Original subtitles

상사가 출장으로 부재중, 상사의 아내와 뜨겁게 엉킨 3일간

오쿠다 사키

(목요일 오후 8시 15 분)

예의 차리지 말고 많이 먹어

잘 먹겠습니다

더 마셔도 돼

일은 좀 어때?

집중하고 있어요

- 정말로? - 네

출장 전에 끝낼 수 있을까?

그래. 월요일 오후까지 끝내면 돼

알겠습니다

사키 아직이야?

조금만 기다리세요

요즘 동영상도 제작해

블로그에도 올리구

주부 일상을 누가 본다고

아무리 그래도

도대체

뭐가 그리 좋은지

배고파. 사키

잠깐만 기다려요

그렇습니다

네. 어서 드세요

제가 도와 드릴게요

고마워요

부장님 드세요

당신도 좀 도와줘요

난 너무 피곤해

어서 먹자

잘 먹겠습니다

고기 정말 맛있어요

정말요? 고마워요

이건 두부 요리야

정말 부러워요

자네도 곧 결혼하잖아

좋아하는 여친 있는 거야?

남자라면

독신으로 오래 사는 건 아니야

그렇습니다

- 결혼으로 가족이 완성되는 거야 - 알겠습니다

네. 그렇습니다

지방에 있어서 그런가?

죄송해요

오늘도 그렇지

출장가는 줄은 알았어?

- 네. - 너무 열심히 일만 하지 말고

사모님?

저는 이제 돌아가겠습니다

귀찮게 해서 미안해요

여친이랑 약속 있는 것 같던데

그런 건 아니에요

최근에 일 하느라 전혀 못 만났어요

그랬군요

이거 동영상인가요?

맞아요

니시카와 군도 하지 않나요?

전 아닌데요

여친이 해요

편집을 좀 도와 드려야겠네요

그렇죠?

아직 시간 괜찮아요?

저 좀 도와줘요

제가 할 수 있다면

한국 동영상처럼 잘 만들고 싶어

이쪽으로 오세요

니시카와 군 잘 하네

학교 시절에 영상 제작을 했어요

여친 부럽네

전 부장님이 부러워요

사키 씨 같이 아름다운 부인도 있고

립서비스 장난 아니네

그래도 행복해

그 사람은 이렇게 달달한 말 한 적 없거든

난 그 사람에게 더 이상 여자가 아냐

그렇지 않아요

그게 현실이야

저기....

막차 시간이에요

이제 돌아갈게요

잠깐 기다려

물어볼 거 있으면 연락해도 될까?

연락처 줘

네?

그래도 되지?

네

(금요일 오후 8시 55 분)

그래

아직도 일하고 있지

비가 많이 와서

오늘은 회사에 있어야 할 것 같아

알았어

내일까지는 끝내야 해서

그래

그러면

일요일에 만날 수 있을 거야

나도 보고 싶어

사키 ㅆ;

죄송합니다

감사합니다

근처에서 천둥이 쳐서

정전됐다가 복구됐나봐

그래도 기차는 안 다니나봐

그럼 이건

편집 전 데이터가

그 후 데이터가 없어

안 되는 거야?

열심히 찾고 있지만

죄송합니다

다시 찍어야 하나

끝장났어

죄송합니다

복구가 어려울 것 같아요

수건 감사합니다

회사에 일이 남아서 돌아가야 해요

지금 간다구?

비 엄청 오는데

점점 더 심해져

기차도 멈췄다고

그러니 갔다가는

감기 걸릴 거야

옷 갈아입고 우리 집에서 일해

컴퓨터는 회사에 있는데

이거 쓰면 되지

- 그래도 - 괜찮아. 남편에게 말해줄게

결정했지?

갈아입을 옷 가져올게

(금요일 오후 11:55)

목욕 안해?

이거 끝내구요

금방 끝나요

왜 그래?

글쎄요

그런 차림은 아니지 않나요?

왜 그래?

우리 집이니까 어떤 차림이라도 괜찮아

그렇기는 하죠

나는 상사의 아내고

넌 여친이 있으니

아무 일도 안 일어날 거야

그렇죠

저기....

왜 그러세요?

왜 촬영하는 거에요?

심심해서

전업 주부니까

뭔가 사회에서 고립된 이후로

아무도 날 찾지 않아

돈도 벌면 좋고

부장님 계시잖아요

부장?

남편 바람 피우던데?

그런 건 좋아

뭘 해도 신경 안쓰니까

쇼윈도 커플이지

그럼

늘 집에만 있다 보니

뭔가 새로운 것을 하고 싶어져

잠깐만

이건 좀

부끄러워?

왜 이러세요?

저기.... 기다리세요

전 여친이 있어요

알아

근데

지금

저기...

뭐하는 거에요? 정말로

부끄러워?

이러면 안돼요

정말로

안돼요

우리는 모두 상대가 있어요

이러면 안돼요

좋잖아?

정말로

돌아갈래요

비 엄청 오는데?

이러지 마세요

부장님 사모님 정말....

안돼요

안돼요

들키면 어쩌시려고 이래요?

괜찮아

부장님에게 괜찮지 않죠

사진 찍었어

찍지 마세요

사모님. 그만해요

왜 그래?

이러면 안돼요

잠깐만.... 이러지 마세요

그만하세요.. 돌아갈래요

비오는데?

비 정도야 상관없어요

돌아가게 해줘요

거기...

사모님. 제발 진정하세요

제발 진정해요. 이러면 도저히 참을 수 없어요

가슴

안돼

왜 그래?

이렇게

이러면 안돼요

참을 수 없어요

잠깐만. 찍지 마세요

찍지 마세요

안돼

안돼요. 거기는 안돼요

그만하세요

그만해?

왜 이러세요?

알잖아요

- 혀 내밀어 - 이러면 안되는 거잖아요

혀 내밀어

- 안돼요 - 내밀어

내밀어

닿았어요

엄청 단단해졌어

왜 이렇게 된거야?

사모님께서 강제로 하셨잖아요

만져주시니까

이렇게 됐잖아요

기분 좋아?

그런 건 아니지만

아니에요

좋으니까 단단해진 거잖아

너무 뜨거워요

- 안돼요 - 넣어줄게

만져줘

굉장해요

그렇게 만져줘

핥아줘

기분 좋아?

너무 기분 좋아

엄청 기분 좋아

축축해졌어

좀 더 만져줘

안돼

너무 좋아요

안돼?

대단해

찍고 있나요?

부장님에게

들킬 거에요

안 들켜

거기 거기. 기분 좋아. 좀 더 부탁해

거기. 거기. 기분 좋아

안돼. 간다. 간다.

기분 좋아

엄청 기분 좋아

그런가요?

엄청 발기했어

- 기분 좋아? - 네

더 느껴봐

- 좋아? - 네

너무 좋아요

- 기분 좋아요 - 기분 좋아?

안돼요. 안돼요

- 싸고 싶어? - 참을 수 없어요

더 기분 좋게 해줘

기분 좋게 해줘

어떻게 하고 싶어?

핥고 싶어요

그럼 핥아줘

기분 좋아

여친도 이렇게 해줘?

지금은 아니에요

말해 주세요

기분 좋아

거기. 거기. 안돼. 간다.

간다. 간다. 간다

엄청 기분 좋아

너무 뜨거워요

뜨거워?

너무 기분 좋아

기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아

아아. 간다.

기분 좋아

자지 넣어도 돼?

괜찮지?

도저히 참을 수 없어

안돼요

부장님께는 비밀로 해주세요

말하지 않아

엄청 기분 좋아

- 기분 좋아요 - 나도 기분 좋아

거기 기분 좋아요

기분 좋아

기분 좋아

너무 기분 좋아

거기 기분 좋아

기분 좋아. 아앙.

간다. 간다. 간다.

너무 기분 좋아

거기. 너무 기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아

이리 와

박아줘

기분 좋아. 아아.

너무 기분 좋아

안돼. 안돼. 아아

간다. 간다.

간다. 간다.

기분 좋아

기분 좋아요

기분 좋지?

아래가 너무 자극돼요

안돼.

기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아

기분 좋아

간다. 간다. 아앙. 간다.

엄청 기분 좋아

거기 너무 기분 좋아요

기분 좋아. 기분 좋아

엄청 기분 좋아

간다. 간다.

거기 너무 기분 좋아

간다. 간다.

아앙. 아앙. 아앙.

기분 좋아요

대단해

아아. 아아

기분 좋아요

쌀 거 같아요

나와요

(토요일 오전 11:15)

안녕

잘 잤지?

돌아갈게요

어제 일은 잊어 주세요

부장님께 나는

면목이 없어요

괜찮아

남편도 지금 즐기고 있을 거야

저는 돌아가야 해요

옷 어디 있어요?

빨래하고 있지

마르기 전에는 돌아갈 수 없어

(토요일 오후 2시 30 분)

감사합니다

잠시 쉬세요

조금 있으면 다 끝나요

잠깐이면 얼마나 걸려?

한 시간 정도요

한 시간? 그렇게나 오래 걸려?

잠깐만 기다려요

한 시간이나 기다려야 해?

잠깐 기분 전환 어때?

산책가자. 산책

근처에 공원 있어. 가자

이 공원에서 기분 전환 하자

하지 마세요

귀찮게 굴지 마세요

알았어

죄송합니다

제가 너무 심했어요

가요. 가요

공원인가요?

공원에 가요

가기 싫어

저기...

그럼 다른 곳에 갈까요?

어디 갈까요?

어디?

어떻게 하면 용서해 주실 거에요?

생각해봐

그것뿐이야?

용서해 주면 안돼요?

그것뿐이야?

이리 오세요

좀 더

열심히 해주지 않으면

니시카와 군이랑 했다고 남편에게 말할거야

그건 좀. 부장님에게 말하는 건

말하지 마세요

발 핥아줘

발이라구요?

남편에게 말할 거야

핥아볼게요

잘 먹겠습니다

더 윗쪽도 핥아줘

기분 좋아

기분 좋아

기분 좋아

거기 만지고 싶어?

만지고 싶어?

아아. 그렇게

기분 좋아

좀 더 해줘

엄청 기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아.

기분 좋아

굉장해. 엄청 느껴져

안돼. 간다. 간다

간다. 아아

엄청 기분 좋아

손으로

기분 좋아

핥아줘

기분 좋아?

기분 좋아요

기분 좋아요

기분 좋아

기분 좋아?

기분 좋아?

쌀 거 같아요. 나와요

굉장해

많이 쌌어

이렇게 씻겨준 적 없지?

기분 좋아요

- 여기도요? - 응

너무 기분 좋아요

- 부장님께는 비밀이에요 - 응

(토요일 오후 9:00)

미안

일이 아직 끝나지 않아서

내일 만나야 할 것 같아

미안하다고 말했잖아

그래서 열심히 하고 있잖아

아니야

그래서 지금 열심히 일하고 있잖아

그런 거 아니야

일도 중요하잖아

아니야

왜 그렇게 말해

유별나게 구는 거 아냐?

아니야. 아무 것도 아니야

거짓말 아냐

열심히 일하고 있어

열심히 일하고 있네

아무 것도 아냐

아니야. 알았어

다음에

사 줄게

미안하니까

뭐가?

그게 무슨 말이야?

무슨 말이야?

지난 주에 말했잖아

나도

그 때 안된다고 했는데

뭐가 안되는데?

안돼요

아니야. 알았다구

왜 이러는 건데?

뭘 아는데?

뭐라고 했어?

말했다구?

미안. 신호가 안 좋아

다시 말해봐

알았어. 사줄게

그럼 같이 가자

그럴 거야

금방 만날 수 있어

내가 더 빨리 해줄게

그렇게는 안돼

그럼 천천히 해줄게

천천히 생각할게

느리게. 느리게

- 천천히? - 사모님 그만해요

안된다구? 알았어

일정대로 하는 거지

아직 몰라

해도 되지?

사모님. 정말로....

안돼요. 지금 통화 중이에요

전화할 수 없어요

스케줄은

이거 조금만 벗어

들려요. 들려요

미안. 여보세요

뭐? 방금 뭐라고 했어?

뭐라고 했어?

신호가 안 좋아

왜 이렇게 된 건지 말해봐

- 아니에요 - 왜 이렇게 된거야?

이번 주는 무리야

미안한데 다음 주에 만나자

확실히 다음 주는 돼. 그래

약속해. 다음 주는 괜찮아

지금 결정하자

이러면 안돼?

- 그럼 이만 - 뭘 결정하는데?

정말 왜 이러세요?

뭐가?

이러면 안되잖아요

여자 친구 속이는 기분이 어때?

사모님도....

들키면 어떡하려구

- 재밌는데 - 뭐라구요?

부장님

두려운 거야?

네 셔츠 입었어

왜 입었어요?

만지고 있네

기분 좋아

기분 좋아

- 너무 기분 좋아요 - 기분 좋아?

굉장해

안돼요

이리 와

안돼요

이러면 곤란해요

기분 좋아

뒤에서 만져줘

이리 와

보지 기분 좋아

여기 기분 좋아

기분 좋아요

엄청 단단해

흥분돼?

굉장해요

기분 좋아요

대단해요

- 너무 단단해요. 기분 좋아요 - 기분 좋아?

- 빨리 해줄까? - 빨리 해주는 게 좋아요

안돼?

빠르게 하면 안돼?

너무 기분 좋아요

기분 좋아?

너무 기분 좋아요

안돼요. 그렇게 빨리 움직이면

쌀 거 같아요

- 안돼요. 쌀 거 같아요 - 싸줘

안돼. 안돼

안돼

참을 수 없어요. 나와요

빨래 다 해서 말렸는데

또 더러워졌네

사모님. 안된다고 했는데

여친한테 미안해?

(일요일 오전 8시)

안녕

안녕

잘 잤어?

안녕하세요

잘 잤어? 일어나

- 깬거야? - 네

어서 일어나

- 깼어요 - 정말?

- 깼어요 - 정말?

깬 거 맞아?

일어났어요

그런데 아직도 눈을 못 뜨는데?

조금만 더 잘게요

더 자고 싶어?

양치 하세요?

그래

- 이것도 찍는 거에요? - 물론이지

소리가 너무 크지 않아요?

기분 좋아?

좋은 기분은 아닌데

계속 찍을 거에요?

하지마

이러지 마

뭐라는 거에요?

뭐라구요?

그냥 양치나 하세요

알았어?

양치질 소리만 들려요

뭐라는 거야?

요리하시나요?

아침 식사 만들어야지

기다려

찍고 있는 거야?

찍고 있지

여기 봐요

- 카메라맨이야? - 네

찍고 있어?

뭐를 만드시나요?

소시지와 계란

- 계란이 있네요 - 계란

기분 좋은가요?

- 좋아요 - 이거 먼저 하고

타면 안되니까

너무 가까워

- 좋은 냄새 나네요 - 좋은 냄새

좋은 냄새야

뭐하는 거야?

여기서는 안돼

위험해. 위험해

엄청 뜨거워

뭐를 찍는 거야?

탈 뻔 했잖아

탄 거 아니에요?

괜찮아요

어디 찍고 있는 거야?

지금 요리 중이야

넣고 있나요?

이렇게 부어서

너무 복잡해요

불을 켜고

스크램블 만들거야

스크램블 할 수 있어요?

이렇게 저으면 되는 거야

어렵지 않지?

대단해요

다 됐어

- 너무 가까워요? - 가까워

- 가까워. 가까워 - 너무 가까워요?

- 날씨가 너무 따뜻해 - 따뜻하네요

어디 가는 거에요?

놀랐잖아요

- 봤어? - 봤어요

나뭇잎이야

잡았다

- 나무가 낮아서 닿았어요 - 닿았어

- 여유로와 보여요 - 기분 좋아요

햇볕도 너무 강렬해서

눈을 못 뜰 것 같아

뜨고 있는데요?

눈이 엄청 커요

- 그래? - 네

너무 귀여워요

배고파

그렇네요

또 배고파지네

밥 안 먹었으니까

뭘 먹을까?

콩이다. 콩이다.

- 콩이야 - 먹는 거 얘기하다 말고

잡았다

콩 먹고 싶어요?

- 잠깐만 - 콩이야

전봇대

여기 전봇대

뭐하는 거에요?

전봇대야

먹는 거 얘기하다 말고

잊어 버렸어

돌멩이 봐

돌멩이. 돌멩이 있네요

이 돌멩이

의자 아닌가요?

- 의자 아니에요? - 돌멩이 아냐?

- 앉아도 될까? - 앉아도 돼요

오늘은 따뜻해

너무 귀여워요

- 건널목 보세요 - 건널목?

- 어디? - 건널목 보여?

가서 보자

집 반대 방향인데 괜찮아요?

괜찮아

뭔가 떨어뜨렸나?

떨어뜨렸어? 괜찮아?

잘 찍어봐

너무 흔한 사진이야

그건 뭐에요?

잘 찍어줘

좋아요

블로그에 올려야겠어요

(일요일 오후 3:00)

왜 그래요?

잘 찍어줘서 고마워

너무 아름다워요

이거 너무 좋아

좋아

잠깐만 기다려요

뭐하는 거에요?

잠깐만

일할 수 없잖아요

열심히 해줘

사모님도....

좋아. 좋은 어플이야

아침 만드는 거다

계란 요리

맛있어 보여

엄청 바삭바삭

- 바삭바삭해요 - 바삭바삭했다구?

탄 거 아니었나요?

남편이다

여보세요

여보

무슨 일이야?

평소랑 똑같지 뭐

당신은?

술 마셨어?

출장갔으니까

과음하면 안돼

의심스러워

뭐 잘못한 거 있어?

그럼

전화 잘 안하잖아

아무것도 아니야

무슨 일이야?

왜 전화한 거야?

별 일 아니라구?

그래. 잠깐만

재미있는 프로그램이야

그래. 그래

맞아. 코미디 프로

너무 재밌어

요즘 시작한 프로야

카와구치 봐. 너무 재밌어

그래. 그래

그래요. 너무 재미 있어요

술 얼마나 마신 거에요?

그렇게 마시면 안돼요

그래요?

너무 마시지 마요

좋은 일 있어요?

평소랑 같다구요?

아무것도 아니야

술은 뭐 마셨어요?

그랬어요?

아직도 일하고 있어요?

술?

거기 술 맛있어요?

그렇군요

과음하면 안돼요

전파가 안 좋은가봐

왠지

잘 안들려요

아무것도 아니야

TV가 재미있어서

전화해줘서 고마워요

내일 오는거죠?

알았어요

열심히 일하세요

잠깐만. 전화할 수 없잖아

안되나요?

안돼. 아아.

간다. 간다.

이래도 좋아요?

안돼. 간다.

느낀 거야?

그런 거 아냐

축축해

엄청 젖었어

엄청 축축해

내가 핥아줄게

- 기분 좋아 - 기분 좋아?

- 거기 - 기분 좋아?

너무 나빠요

기분 좋아

사모님. 나도 핥아줄게요

- 핥아 줄거야? - 응

핥아도 돼?

사모님 기분 좋아

너무 기분 좋아

거기. 거기. 간다

안돼. 기분 좋아

안돼. 안돼

아아. 간다.

간다. 간다.

기분 좋아

안돼

너무 기분 좋았어

- 핥아 줄거에요? - 응

나빠요. 너무 기분 좋아

갈 거 같아

안돼요

갈 거 같아

쌀 거 같아요

많이 쌌어

굉장해

대단해

(일요일 오후 6:15)

너무 행복했어

미안해

나랑 함께 할거지?

죄송해요

왜 그래?

사과하지마

그냥 즐겨

네

엄청 기분 좋아

거기 너무 기분 좋아

안돼. 간다. 간다. 간다.

기분 좋아

대단해요

기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아

기분 좋아

기분 좋아

안돼. 안돼. 기분 좋아

간다. 간다.

기분 좋아

안돼. 거기 기분 좋아

간다. 간다.

엄청 기분 좋아

기분 좋아. 더 해줘

기분 좋아

아아. 기분 좋아

안돼. 기분 좋아

안돼

기분 좋아. 기분 좋아

기분 좋아

갈 거 같아

거기. 거기. 아앙

간다. 간다.

간다. 아앙.

안돼. 안돼. 거기. 거기. 간다. 간다.

너무 기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아. 기분 좋아

간다. 기분 좋아

좀 더

기분 좋아. 기분 좋아. 기분 좋아

간다. 안돼

기분 좋아

거기. 거기. 기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아. 기분 좋아

너무 기분 좋아

사모님. 기분 좋아요

거기 너무 기분 좋아

기분 좋아? 기분 좋아?

찍고 있어?

찍고 있어요

기분 좋아요

- 기분 좋아? - 정말 좋아요

기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아. 기분 좋아

기분 좋아. 안돼

기분 좋아. 안돼. 간다. 간다. 간다

너무 기분 좋아

엄청 기분 좋아. 거기

안돼. 간다. 간다.

안돼. 기분 좋아. 기분 좋아.

간다. 간다. 간다.

너무 기분 좋아

좀 더 해줄게

안돼. 간다. 간다

간다. 간다. 간다

기분 좋아

기분 좋아. 기분 좋아

기분 좋아. 너무 기분 좋아

찍어줘

지금 어때요?

더 찍어줘

안돼. 기분 좋아

안돼. 간다. 간다.

기분 좋아. 기분 좋아

엄청 기분 좋아

엄청 기분 좋아. 기분 좋아

안돼. 안돼

굉장해. 굉장해. 굉장해

좋아. 기분 좋아

간다. 간다.

안돼. 싼다

너무 기분 좋았어

(월요일 오전 7시)

감사합니다

그럼

미안했어

나도 잘 지낼테니 너도 여친이랑 잘 지내

네

감독 키토루네 카와구치 자막제작 광석매니아