All language subtitles for runaways2

Previously on
Marvel'sRunaways...

Morgan:
I'm helping you become

who you were
always meant to be.

I need Morgan's spell bookto get back to Alex

and I'll doanything to get it.

It's all about Nico
and her mission,

which honestly,
really isn't anything new.

Good luck with Morgan.

I still love you.

Long time, no see,
Stacey.

Just wear this.

-Alex's life is at stake.
-What?

No, wait, Geoffrey!

-Alex?
-Help me!

Morgan:
Alex Wilder is
alone in the dark.

This is it.

Morgan:
I gave you this life.

Now I'm taking it back.

Nico:
"See the world as I did"?

-Heh!
-Holy shit!

-She's the strong one?
-I've seen it with my own eyes.

Morgan will be thrilled.

But I wish Nico were here.

Nico:
Permit my entry into night,

and allow the darkness
find its light.

-Who are you?
-What the hell have you done?

I'm not asking you again.

Who the hell are you
and what are you
doing in our house?

Seriously?You live here?

Not that different
from an abandoned church.

Look, if Morgan sent you,
tell her not to bother, okay?

I'm not stopping
until I get Alex.

-Who's Morgan?
-Your boss? Morgan le Fay?

Like...
from King Arthur?

Doesn't matter.
It's time for you
to get out.

-Is that a threat?
-Is that a glowstick?

Must be great
for trick-or-treating.

How aboutI jump in your head,

take a lookat your deepest hopes?

Or maybe Ty herecan show youyour worst fears?

Great powers.
What are you going to do?

-Hope me to death?
-Okay, everyone, let's relax.

-Both: Her first.
-Let's...

Look, I brought us
here because

whatever you did
caused a disturbance

bad enough that I felt it,

which has never
happened before.

So... we need you to start
answering some questions.

Who's Alex? Where is he?

He's my friend.
Trapped in another world.

Like this one.

But... off somehow. Dark.

Yeah. That's the Loa.
We've been there before.

Then you can
help me get back.

Okay, easy, Hot Topic.

We don't evenknow who you are.

Fine... I am Nico Minoru.

I'm a witch.

Uh, this is the Hostel.

I live here with
five other kids.

This is the most powerful
weapon in existence,
the Staff of One.

-Now let's go.
-Wait, wait, wait,
five more of you?

What, was there like
some field trip to
a Roxxon platform?

I don't even
know what that is.

It's secret drillingfor shadowy energy,

catastrophic explosion,special powers,

intertwining destinies?

It's really notthat complicated.

Okay, yeah, no,it's a little complicated.

I didn't know there were
other kids... like us.

Neither did we.

I can't get out.These must be likeextra-strength ropes.

Trying to flex your way out
is extra-pointless.

Okay, we have
to find a way out of here!

We have some of
the world's most brilliant
minds in this room.

And Dale.
We'll come up with a plan.

Not cool, bro.

But in my newly
enlightened state,

I am willing to let that go.

No worries,I already got a plan.

Falling on your face,
great plan.

Falling on my face
next to you.

Oh, that is so sweet,
but not helpful.

No.
We could untie each
other working together.

Hurry, somebody's coming.

Chase, pull the other end.

-Oh, the one with
the underhand loop.
-No, that's a clean hitch.

Four years of
sailing lessons wasted.

Chase:
We're screwed. Again.

More like still.

Tandy:
So, you used a spell
you couldn't control

to get to another
dimension,

but an evil sorceress escaped,
trapped your friend there,

then tried to fix it all
by using another spell
you couldn't control.

Well, anything sounds bad
if you say it like--

Tyrone: Tandy's right.

I mean, if you try to go back,it can cause even more damage.

No, I'm going.

I'll try every spell
in the book if I have to,

so... unless you've got
anything else, I'll just...

Wait. Tandy,we left New Orleans

to do good,to help people, right?

This is a chanceto save someone's life

and make surethis one doesn't,

you know,collapse all reality?

What if we can't even help?

Your light and my darkstopped evil

from pouring intoNew Orleans before.

If this is the kind of help
she needs here,

I can't do it alone.

Fine. I'll go.

For you, not for her.

Does Siri have a face?

I've never seen
Siri on a homebrew
hacking computer before.

No, that's not Siri,that's... Janet?

Nico? Thank goodness.
There's no time to explain.

I got into the Wizard
security system.

Chase and the others
are being held there.

I need you to save them now.

I'm on the way.

Tyrone:
Wait, hold on.

We can get you there faster.

Geoffrey:
Don't even.

Gert, back in your chair.

Geoffrey, please,
just let the kids go.

Yes, I'm sure we can finda peaceful resolution.

I mean, I believeit was the great

Tibetan spiritual leaderSakya Pandita

who said,"Don't avert your eyes--"

Enough.
No more chitchatting.

You're all helpless now.

Especially him.

Yes! Who's helpless now?

Wait, who are the new kids?

Karolina, a blast.

Would love to, but your friends
kind of took my powers away

with some magic spell.

-Reverse!

Cassandra:
You should have never
come back, Nico.

The High Priestess will never
let you go this time.

I am done
with the witch talk!

Amazing. Morgan is going
to find you very useful.

Get them.

-Bind.

-Get the old people
out of here.
-Stacey: Hey!

Take them where?
I'm from New Orleans.

Just think of literally
anywhere in L.A.

-What's a...
-Wait, what's...

happening?

Uh...

Could you, I don't know,maybe at least untie us?

Nope. He's gone.

Stacey:
Well, the kids' new friends
seem nice.

Just give up.
I don't wanna
have to hurt you.

Well, that makes one of us.

-Wait, wait, wait!
-He's... good.

-Well, not at the moment.
-Just... don't kill him.

You betrayed us, for them?

They grow on you.

Ty, can you get us
out of here,
like right now?

-They're coming.
-Bronwyn: You can't run, Nico.

-Everyone grab hands.
-Morgan will find you.

Chase:
Great. We're back in
the Dark Dimension.

Nico:
At least the creepy
flappers are gone.

-What did you do?
-I didn't do it, he did.

-You asked me to.
-Karolina: But you
didn't ask any of us.

And do your new friends
know they're traveling
through literal hell?

Tandy:
Oh, no, no, we're aware.

I'm Tandy, this is Ty.

We're just tagging
along to prevent
a dimensional cataclysm.

And we know how it feels
to lose someone you love.

The only thing stopping us
from rescuing Alex

was that wecouldn't get back.We're back.

What about Molly?
We don't even know

if she's safe
back at the Church.

Pretty sure the Church
is safer than a dimension
of our nightmares.

Alex needs us now,so if you don'twanna help, then...

Ty will take you back.

Tandy: No, no, no,
it doesn't work that way.

What she means is,there's a cost.

I couldn't just jumpright now anyway,

not afterdragging us all here.

We're here.
I say we keep going.

Fine. But if anyone
tries to mindwipe
me again, I'm out.

I'm sorry, what are
your powers again?

Oh, uh,
I got these supercool

bionic prosthetic gauntlets
called Fistigons.

That aren't here.

Gert:
I am psychically linked
to a dinosaur

who is also not here.

Cool.

Cool, cool, cool, cool.

At least one of you guys
has some firepower.

Uh, extraterrestrial abilities

don't work in here,so, uh, Karolina's...

Powerless. As usual.

Let's go.

Quinton? Hello?

It's us, your favorite band
of racially diverse youths.

Well, not, not me, but...

Oh, that looks bad.

Nico:
We should probably check out

this blood-covered
sword box, right?

Please, no dead magicians.Please, no dead magicians.

-No dead magician.

What the hell
happened here?

In my vision,
Alex was in some
kind of a prison.

Which makes sense
'cause his mom died in one.

And he sent her there, so...

Bet this place's version
of a prison is real nice.

Oh, wait.

The last time we stepped
through these doors,

this place split us up.

Right. Uh, everybody
grab a partner.

If we're split up,
at least we're in teams.

We can meet up
at the prison.

How about a polite
linking of arms?

The house looks pretty good
from above ground.

Most importantly,
we're still together.

I just don't like
how the rules

of this place
keep changing.

Let's go.

How do we
find this prison?

I think that
maybe we just did.

Okay... let's go get
the skinny nerd.

Alex:
They told me the only way

I'm getting out of here
is to kill someone.

I don't wanna do it,

but I don't know
how long I can hold out.

I'm not strong enough.

Catherine:
You have to be strong, Alex.

I know what this place does.

What they are asking you to do,
it will break you.

There are linesyou can't cross.

If you do,you will never be the same.

Don't make the mistakesyour father and I did.

You're good, Alex,you're not a killer.

Darius.

Wow.

Well, the boys think
today's the day

you'll break,
little Wilder.

Time to get your murder on,become one of us.

Karolina:
The Dark Dimension definitely
keeps getting darker.

Tandy:
When we were here,
it didn't look like this.

More like a record store
full of nightmares.

In a mall, and therewas also a gas station.

Nico:
Sounds terrifying.

Tandy:The Loa, or whateveryou guys wanna call it,

traps you inyour worst nightmares.

If your friend is still alive,is he even the same person?

She's right.
This place does take
the goodness out of you.

We don't leave
people behind.

You had no problem
leaving us behind for her.

Everything I didwas to find Alex.

Karolina:
Nico, you've been keeping
this terrible burden,

and it's breaking you.

But if you don't stop
keeping secrets

and going to
Morgan for answers,

Alex isn't going
to be the only one
that we risk losing.

I love you, Nico.
Let me help.

I love you too.

And I'm sorry I didn'tfully discuss my plan

and open it for debate.

I just... I...I really wanted you

to be here with me.

Because I know you're right.

I can't do this alone.

Chase:
That looks like my dad's car.

Chase, stop!

Chase.

You okay?

Yeah. Yeah, no,
I'm... I'm fine.

-What's that?

Shit. Run!

Are you hurt?

Tell me you didn't
do what they asked.

I couldn't.

That's my boy.
You are a fighter, Alex.

You know who you are.

Darius:
Well, that's a real shame.

I got some news that
might change your mind.

My men just spotted
your little friends.

-They're coming?
-Oh, yeah, to save the day.

But I'll let you think about
what we're gonna do to them.

We'll talk again later.

They're gonna save us.

-Tyrone: Did we lose them?
-Karolina: I think so.

Shit.

Gert:
The curry goat guy again?

-Wait, you guys know him?
-I sent them here.

It's not that smart
to be wandering the streets
these days, kids.

But don't worry,
I was told to bring
you all in alive.

Grab the witchwith the staff first.

Come and get it.

Cool spell, Nico.

Uh... Not my spell.

I was gonna turn their
hands into cantaloupes.

Oh. That would
have been pretty cool.

It's my spell.

And now we're
all probably going to die.

Quickly! Follow me!

-We don't have much time.
-Quinton? Is that you?

The thanks I get for pullingyour fat out of the fire!

Why the hell did you come back?

Who is this guy, a Loa?

Quinton:
A Loa?

I am a sorcerer!

A practitioner
of the mystical arts!

You're a magician.
And we thought you were--

Dead?
An illusion,

to deceive
AWOL and his friends

when inevitably
they came for me.

Gert:
Don't take this
the wrong way,

but why would
they look for you?

They're looking for everyone.

-They're rounding us up.
-Why?

Morgan is
pulling at the fabric

between this
dimension and yours.

She has soldiers everywhere.

They particularly want you.

She needs the Staff.

Quinton:
Bingo!

And if she gets it,
the Dark Dimension

will swallow
your world whole.

Everyone who's not
on board with her plan

is being killed or worse,
being dragged to the prison.

It is a pit of misery
and despair,

a boundless hellscape
of never-ending torture!

Anyway, where did
you say your friend was?

The prison.

Well... rotten for him!

Let's just get you back
to your doomed world!

We're not going back.

We need to get
inside that prison.

There is nothing but death
and insanity at that place.

No friend is worth losing
all your lives over.

We'll take our chances.

Have you ever thought about
anyone other than yourself?

Do you know what it's
like to love someone?

Not, not because
they're blood

but because
they felt like family?

All right, I will
show you the way inside

but no further.

I've worked very hard
to keep my distance

from that nasty character
that rules the prison.

I'd prefer not die today.

We go by shadow.
Come, come, quick, quick!

Did you do thatwith your cape?

What is it withthe magical outerwearin this place?

Young man,
the cape is Savile Row.

We went by shadows.

How are you gonna
get us in there?

Quinton:
Oh, there's a way.

But you're not
going to like it.

This is your only chance
of getting inside undetected.

If your friend's here,

he's locked on
the top floor of Tower A.

It's the most protected area.

Thank you.

No time for theatrics.
Bon voyage.

Run along, children.

Safe travels.

Did you guys hear that?

We can't go back.

Gert:
Okay, um, that Diner...

You got really pale
when we walked past it,

and you'realready really pale.

It's where the Dark Dimension
sent me last time.

But I don't wanna
talk about it.

I know we're not technically"Chert" anymore, but...

but if you everneed to talkabout anything...

I'm fine.

It's like
Coach Alphona says,

"Don't let
yesterday's loss take up
too much of today."

Pretty sure that
was John Wooden.

Did Coach Alphonasay anything original?

-You play ball?
-Lacrosse.

-Well, used to.
-Yeah. Used to.

It's basically
the same game.

The hoop is just
the goal with no goalie.

Yeah, andthe three-point lineis like the box.

This dude bonding
is myDark Dimension.

Tandy:
Karolina,
I'm worried about Nico.

Those men who attacked us,she sent them here.

And she's gottenpretty close

with the personwho runs this place.

I don't like how
this all went down,

but it is our best
chance to save Alex.

And we're doing it together.
As a group, so...

I'm Team Nico.

Is it really a team, though?

'Cause it seems like we'rejust blindly following her.

Tyrone:
"Chert" is, uh...

Chase:
I, uh, never approved
that nickname.

Did I, Gert?

Distant female voice:
Gert!

Hello?

Gert?

Molly?

Dale:
You wanna come live with us?

I've got you, Molls.

Gert. Help me.

Molls.

Gert: Molly!

You left me!

Where the hell did it go?

Chase:What was that thing?

Gert:
Kind of... Kind of Molly.

Not really.
Thanks for saving us, Ty.

Chase:
Did he save us?

I mean,we're on the top floorof Tower B now.

Seems like we'retrapped in the wrong tower

and you just delivered usto the enemy.

Yeah, I was also saving
your ass, by the way.

I was holding my own...

against terrifyingmini-monster Molly.

Okay, fine, I wasn't.

Can you just dothat swishy thing

with your magic hoodieand get us back?

Bro, literally everything
you just said was wrong.

And, um, I'm having trouble
honing in on Tandy.

It's happened in here before.

Great.So what do we do now?

The cells are
at the top of Tower A.

Alex is being held
on the top floor of that.

Nico said it before,
if we get separated,

we just head
to the destination.

Okay, just stay low
and stay quiet.

-We gotta find Ty
before going on.
-No time.

Hey, I'm not losing my friendjust to save yours.

-Do you know where they went?
-Not yet, but if we--

Then we can't wait.

What she means is,
if we stay in here any longer,

then we're all going
to forget who we are.

-We're running out of time.
-No, I said what I meant.

But, yeah,
she's right, let's go.

Tandy:
Kinda not taking
orders from you.

Kinda don't care
if you come.

But if you don't, yeah,

give Karolina a light dagger,
she's defenseless in here.

Absolutelydoes not work that way.

She couldn't even hold itif she wanted to.

Nico:
Fine, we're leaving.

I bind my heart to thee...

my body to thee.

Always and forever.

So mote it be.

What the hell was that?

Were you digging around
for my hopes, like you said?

-Tandy: I'm sorry--
-No, you had no right!

Tandy:I just needed to knowI could trust you.

Come.

I'm coming with you.

But if we see
any sign of Ty, then...

We'll do what we can, but...

-you touch me again--
-Tandy: I won't.

I won't.

That thing was
a literal manifestation

of the guilt I have
about leaving Molly.

Chase:She's honestlysafer back there.

Gert:
It's not just that,
it's the future.

If...

If we make it
out of here alive

and the regular world

doesn't fall prey
to Morgan's evil plan,

I fully intend on
going to college.

And I'm pretty sure
I can't board
my little sister

and my pet deinonychus
in my dorm room at Smith.

If Smith is what you want,
we'll figure it out.

We?

The collective "we."The royal "we."

Whatever "we" is not me beingpresumptuous about... us.

-Tyrone: Guys.
-Guard: Check every floor.

You should really
use less gender-degrading
with your pronouns

because you're
really excluding like
51% of the popu--

Oh, shit!

AWOL:
Well, look a little
goddamn harder.

We know they're here,
so split into teams,

scour the towers,
and bring me their heads.

I mean that shit.

Now, go.

That was close.You okay?

Not really.
This is all wrong.

Leaving Molly behind
was a mistake.

She can't lose me, too.

She won't.We'll make it back

and we'll bringAlex with us.

You don't know that.

You don't know that.

Those guys, they were just,
they were talking about...

Ty, Ty,
you have to take me back

while my head is still
touching my body.

But I can't leaveTandy in here alone.

What areyou talking about?

Well, then just
take me home.

And then you can
go back for them.

-Chase: Gert.
-Gert: Molly needs me, okay?

She shouldn't have to
grow up without a family.

I need to go back, Ty.

If I take you backand then can't find this placeor can't return,

Tandy and the restwill never make it out.

I'm sorry, Gert.

Ty, I need to go back...

No! No, please!

Please! No!
Leave them alone!

No! Please take me!
Take me!

What the hell?

-Guard 1: Go, go, go!
-Guard 2: With me now! Run!

-Right up there.

-See?

-Maybe I cansave the day.
-Chase.

Maybe not.

Okay. Uh, now would
be a really good time

to do that thing
you do with your
little magic hoodie.

Please stop calling ita magic hoodie.

Everybodygrab hands, now! Go!

I still need you guys!

Hey, that thing
that happened before
with Nico's hopes and...

No, she's right.It wasn't cool

to invadeher privacy like that.

I didn't ask
for this power.

And I'm not gonna
tell you what I saw.

I just wanted to say...

maybe I was wrong about her.

You two are light and dark,
like Ty and me.

Maybe you guys
balance each other out
in the same way.

Nico:
Hey, look!

In here.

-Oh, my God.
-Where's Tyrone?

No idea. But we gotta
get over there now.

We won't make it in time.
I can't fly over here,
remember?

But I can, come on.

-So we're just
gonna follow her?
-Pretty much.

♪ You are my deadly Valentine

Sail!

Where is Ty?

-Nico: Maybe that's him.

Chase:
Uh... no.

Oh, my God,did we get him killed?

-Back!

You get to die last

so you can watch me kill

your friends.

You first.

I was afraid he
was gonna say something
creepy like that.

That thing's not dying!

Maybe 'cause
he's already dead.

Tandy.

That sounds terrible.

Where the hell is he?Where'd he go?

Whatever you're planning
on doing to me today

won't be enough.

Don't you get it?
I will never do

what you're
asking me to do.

Where the hell is he?

AWOL:
Let's see how your
friends are doing.

He keeps disappearing.

-They're here.
-Yeah, right across the way.

You know, they got so close.

Too bad they're about to beslaughtered like lambs.

Nico!

AWOL:
You see...

We let you keepyour memories of them,

so that you couldwatch it all happen.

Gert:
Look out! Ty, get back!

-Ty, hey.

-Quinton: Die!
-Where are we?

This isn't the Hostel.

No, no, no, no,
don't start forgetting.

Ty! Ty, you have
to get us out of here!

Wait, what does she mean?

-Tandy?
-Ty, what's happening
to you?

Finally, the real Alex Wilder.

This man right here

with so much righteous anger.

Embrace that.

The darkest part of you.

The part that you got
from your parents.

No, no.
I'll never be like them.

We both know that isn't true.

You wouldn't killto save yourself,

maybe you'll killto save your friends.

It's now or never, Alex.

Are you finally gonna do

what we've beenasking you to do?

Or...

are you gonna stand by...

and watch your friends die?

Punish the guilty, Alex.

People call that justice.

Alex. Where's Darius?

AWOL:
A man can't have two families.

So it's time to choose yours.

Your mother or your friends.

Did you find a way out?

Yeah. Yeah,I found a way out, Mom.

It'll all be over soon.

Tandy, her dagger!

Let go of her!

That was so bad-ass.

AWOL:
Good choice, little Wilder.

Nico:
Let's go!

This place will
never let us go.

I'm sorry.

AWOL:
A deal's a deal.

You're free.

-Come on, we're free!
-Go, go, go!

How did that
door get unlocked?

It's almost like
someone's let us out.

And where are the soldiers?

No, I'm thinking
no murderous

Dark Dimension soldiers
is a good thing.

Let's just find Alex
and get the hell out of here.

Alex!

Alex!

Are you okay?

Now I am.

Uh... Alex.
Do you remember us?

Course I remember you guys.

But I don't remember them.
Should I know them?

No. No, no, no.
We just came along to help.

Nico:
Where are the guards?

I was just kind ofescaping on my own,

but I appreciate the backup.

It's gonna be hard to getout of this building alive,

and it's a hikeback up to the mansion.

Actually, I think I got you.

You remember?

-Sort of.
-Not super reassuring.

So you have
a better idea, right?

No, no. I'm cool
with the hoodie thing.

Everybody hold hands.

Wait.

We gotta go back.

-What are you talking about?
-Him.

I saw his hopes,
they weren't good.

Look, I don't know what
you think you saw, okay,

but I just spent
months locked up in
a soul-sucking hellhole, so--

No. No, no, no.
What I saw was--

Alex can be a little...
standoffish.

No, if Tandy says
he's a problem, he is.

Karolina:
Let's just hear her out.

No, we're not
sending him back.

We all just almost died
getting him out.

Maybe you saw some
Dark Dimension version of me.

Okay? Minds...
kind of get broken over there.

Now that I'm back,
I'm fine. Okay?

Trust me.

It's not like...

It's not like I played
a One With Nothing Card

and I got
mindflavored,okay?

If I did that,
then you'd have to
send me on back there.

It's a Magic: the Gathering
reference. You guys don't...

You two haven't played.

Missing out.

It's definitely Wilder.

We're good.

What's been happening
since I've been gone?

It's a thin place.

The dark world's
seeping through.

Yeah, it's Morgan.
She knew we were over there.

Which means...
she probably
knows we're back.

Good news.
We were only gone
for eight hours.

I have no idea how
time works over there,

but at least Molly
hasn't been alone for
the last six months.

Um, Tandy and I should go,

you know, make surethese poppies

aren't showing upoutside of L.A. too.

-Do you still have it?
-You mean...

The super cool"my chocolate in yourpeanut butter" gray dagger?

Well, keep it close.

For protection.

Thanks.

For coming with us.

For trusting me.

Hey. Sorry if I
freaked you out before.

I just, um, wanted to say

it's pretty clear
that your family
isn't just your sister.

It's lacrosse boy, too.

Yeah.I hate that you're right.

By the way,
was there some
type of like...

how do you say it...
veloci...
velociraptor...

Deinonychus.Common mistake.

Wait, that's...that's a real dino?

What is this place?

Home.

It's okay, Lace,
he's a friend.

Thank you.

Will we see you again?

I think so.

Maybe you guys can come
help usnext time.

Deal.

Chase: So...

What do we do now?

Gert:
We find Molly.

And then...
we save the world.

Morgan's on her way back
for the ceremony.

I think she'll be pleased.

Even without the Staff.

This little one will give us
all the power we need.