Original subtitles

Leveret af explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Vi har breaking news.

Det skete for et øjeblik siden.

Vi har meget få oplysninger til rådighed.

Vi har, forstår jeg, et øjenvidne i telefonen lige nu.

Rog.

... midt på pladsen kl. 8:52.

Med begrænsede oplysninger på dette tidspunkt,

Vi kender ikke til skader i bygningen...

Hvad fanden skete der?

En bombe.

Jeg tror.

Så trist.

- Der var en høj lyd... - Rog, jeg er nødt til at...

Jeg kan kun beskrive det som et missil, ikke et fly.

Så var der en høj eksplosion og...

Vil du højere op?

Du fik det!

Lad det komme derind!

Red Sox med to nede på et basehit.

- Første gang gennem ordren? - tredje.

tredje?

- Hvad er det for en inning? - femte.

Åh, dreng.

Dine hænder er... afskyelig.

Lad mig gøre det.

afskyelig?

Wow.

Bare træk vejret.

Han popper den op ad linjen.

Det er at dukke sig ind! Den falder i!

- Hvad er inning af dette spil? - tredje.

- Lad os gå! - Åh!

Kom nu, Henry!

Du fik det, du fik det!

,, dyk!

- Han er ude! - Ooh!

Hvordan siger man "dykke"?

- dykke? - Det er en hård en.

Vi tager tredje bold nu.

Lad os gøre det. Hold da op!

Kom nu.

- Gå Marcus! - Så er det nu. Flot lille hit. Så er det nu.

Whoo!

bold!

Det gør ikke noget. Godt øje, godt øje!

Okay, Marcus. Vent på din pitch, kammerat.

Denne skade med to outs...

Lort.

Lort.

Første slag!

Det er okay, det er okay.

Det er okay, det er okay.

For fanden.

Anden slag!

Kom nu. Lad os gå.

Okay, folkens. Sådan er spillet.

Hvorfor kører vi ikke alle til vores biler.

- Okay, lad os komme af sted. - Molly!

- Hej. - Hej.

- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.

- Jeg ved ikke, hvad det var. - Jeg kører børnene hjem.

Okay, ja. Min bil er oppe på Hovedgaden.

Okay. Okay, alle ind. Lad os gå.

Jeg tager med far.

Okay. Lige hjem. Lee? Lee?

- Hej. Er du uskadt? - Ja, godt.

Sagde din bror noget på basen?

Ikke hvad jeg ved af. Han har lige ringet. Lad mig ringe tilbage til ham.

Okay. Ja, lad mig det vide.

Min bil er deroppe.

Vær ikke bekymret.

Vent her.

Ronnie, hvad har vi?

Vi har enheder på vej derud nu, EMS og ild.

- Opholdssted? - Jeg tænker ud fra Walkers gård.

Hvad er forkert?

Det er okay, skat. Det er okay, skat.

Det er okay, skat. Det er okay, det er okay.

- Mor? - Ja.

Hvad sker der?

Åh!

Åh, sikke noget!

Det er okay, det er okay. Det er okay, det er okay. Vi er okay.

- Det er far. Det er far! - Hvor, hvor, hvor?

Mor. Mor!

Åh, sikke noget!

- Du er okay, skat. - Jeg er okay, jeg er okay.

Det er okay, skat. Det er okay, det er okay.

Jeg er okay, jeg er okay.

Jeg er okay, jeg er okay.

Vi var på Hovedgaden og... Jeg gør ikke...

Er du der?

Mor?

Vor Fader, som kunst i himlen,

hellige være dit navn.

Dit rige kommer, din vilje ske, på jorden, som det er i himlen.

Giv os denne dag vores daglige...

Det er okay, det er okay. Shh.

Det er far!

Ned. Ned med dig.

Lad os gå.

Vent her.

Jeg går ind igen.

Bliv her.

Køre!

Shh!

Skat, jeg beder dig. Shh!

Skat, jeg beder dig.

Nej. Vær så venlig.

Det er okay, skat. Det er okay, det er okay.

Det er okay, det er okay.

Det er okay, det er okay.

Det er okay, det er okay.

Gå.

Hoppe.

Du kan ikke blive.

Jeg ved ikke, hvorfor du kom helt herop, men du kan ikke blive.

opad?

Der er ikke nok mad... Vand. Der er ikke nok.

Hvordan ved du, at vi rejste op?

Jeg kan ikke gøre noget. Du overlever ikke.

Vis mig dit ansigt.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Emmett?

Emmett?

Vær så venlig.

Træk vejret, skat.

Hvordan virker det?

Der er en meter beton.

De må være lige over os for at høre det.

Hvad er det? En slags...

En slags feedback fra mikrofonen?

Det virker bare. Det ved jeg ikke.

Jeg har bare aldrig set en død før.

Hvordan har han det?

Han er...

Den nåede ikke knoglen.

Men den indpakning holder ikke.

Jeg beklager.

- For hvad? - Drengene.

- Jeg går ud fra... - Den dag.

Hvad med Nora?

For 11 uger siden.

Hun var syg.

Holdt ud, så længe vi kunne i huset.

Men smerten...

Det var, da hun begyndte at skrige...

Vi var nødt til at komme her.

Det var klogt.

Det var ikke nok.

Må jeg stille dig et spørgsmål?

Da du så flammen...

nat efter nat...

Vidste du, det var ham?

Ja.

Og har du nogensinde tænkt på at komme efter os?

Nej.

De mennesker, der er tilbage...

hvad de er blevet ...

Du ved det ikke, gør du?

Jamen, det gør jeg.

De er ikke en slags mennesker, der er værd at redde.

♪ nogensteds ♪

♪ På den anden side af havet ♪

Hvad er det?

- Hvad er det? - musik!

♪ Min elsker står på gyldent sand og ure... ♪

- Det er... - "På den anden side af havet."

- Har du hørt det her? - Ja.

Nej. Far ville have hørt det her.

Det er den samme sang. Det har spillet igen og igen de sidste fire måneder.

Du lyver!

Min far brugte radioen hver dag!

- Hvad siger hun? - Hun tror, han ville have hørt det.

Hvem?

Lee.

Det er dalen.

Det er dalen. Jeg prøvede også radioen fra vores hus.

Men vi hørte aldrig noget, før vi kom herop.

Din far ville aldrig få det til at fungere.

Du er slet ikke som ham!

Betyder det, at der er flere mennesker?

- Jeg ved ikke rigtig, skat. Jeg gør ikke. - Nej!

Der er intet tilbage.

Jeg sagde jo, der ikke er mere tilbage.

Jeg vil have dig væk i morgen.

Det er ikke en sang.

I radioen.

På den anden side af havet... Højre?

Det er ikke en sang...

Det er et signal.

De fortæller os, hvor vi skal lede.

Jeg slog radiostationen op.

... hvor sangen kommer fra.

Det er en ø!

Jeg kan følge togskinnerne...

Det er ikke engang en dag.

Så kan jeg finde en båd.

Du kan ikke gøre det her.

Hvis jeg kan finde sangen. Hvor det kommer fra...

Jeg kan bruge denne ...

for at ændre dette...

ind i dette!

Mor, vil aldrig... Lad dig gå.

Jeg kan redde dem.

Jeg kan redde os.

Jeg siger det til hende.

Mor... Jeg siger det til hende.

Vær sød ikke at gøre det her!

Jeg er nødt til at prøve.

Hvorfor?

Fordi far ville.

Og se, hvad der skete med ham.

Du må finde hende for mig.

Hun er gået for at få hjælp, og jeg har brug for dig til at gå og finde hende og bringe hende tilbage til mig.

- Okay, lyt til mig. - Emmett, jeg beder dig.

- Evelyn... - Jeg beder dig. Vi var venner.

Emmett, jeg beder dig.

Lee er væk.

Nu er han væk.

Det er en skam.

For hvis han var her...

han ville se dig lige i øjnene, og han ville fortælle dig

at hans lille pige er absolut den slags person værd at redde.

Så vær sød at finde hende...

Og bringe hende tilbage til mig.

Gå!

Okay, lyt til mig.

Vi bliver her, indtil de er væk, og så går vi.

Du forstår?

Hun kan ikke høre det.

Du kan ikke høre noget.

Lort!

Jeg kører dig hjem. Vi venter her, til de er væk.

For fanden!

Formulere... huske?

Jeg er...

tager dig... ryg.

Hej.

De hørte... skuddet.

Okay?

Nej!

Du kan ikke gøre det her.

Hjælp mig.

Nu er det nok. nok.

Jeg kører dig hjem!

Hvilket hjem?

Du sagde... Din kone...

Lad være med at...

Gør ikke... tale om min kone!

Du sagde...

... at du ikke kunne gøre nok.

Nu kan du.

Jeg har fundet en båd.

Lad være med at gå.

Jeg er tilbage.

Det er et spørgsmål om timer.

Men babyen, jeg ved ikke hvordan...

Jeg viste dig, hvordan man gør.

Forhold dig i ro.

Du har alt, hvad du har brug for.

Alt.

Vær så venlig...

Se...

Hvis jeg ikke tager af sted...

Snart vil du være i en masse smerte.

Og jeg vil ikke vide...

... Jeg vil ikke miste dig også.

ånde...

Okay?

Jeg er tilbage.

♪ Du gør mig lykkelig ♪

♪ Når himlen er grå ♪

♪ Det finder du aldrig ud af, kære. ♪

♪ Hvor meget jeg elsker dig ♪

♪ Så vær sød ikke at tage mit solskin væk ♪

Jeg er tilbage.

Hej.

Det er okay, det er okay. Det er okay, det er okay.

Hej. Se på mig.

Hej.

baby. Marcus.

Marcus! Marcus, vågn op!

Åh! Tak.

Du hørte sangen.

Du regnede det ud.

Det gjorde hun.

- Jeg troede, hun var... - Jeg har regnet det ud.

Jeg er ikke sikker på, at nogen her rent faktisk kan tro det.

Jeg tror, de fleste mennesker endelig havde opgivet håbet.

Det er længe siden.

Hvor længe?

Den dag.

Vi kom her på samme måde som dig.

Vi var i byen, da vi hørte orkan sirenerne.

Da de vidste, de ikke kunne svømme...

Nationalgarden fik besked på at begynde at læsse folk på både.

Enhver båd, de kunne finde.

Så snart folk så den første komme sikkert ud...

Godt...

alle lige begyndt at skubbe fremad.

Og så begyndte de at skrige.

De havde 12 både på kajen den dag.

Kun to slap ud.

Nå, men du er her nu.

En ny dag.

Og hvor kommer du fra?

Lige over Appalachian højderyggen.

Og hvor lang tid tog det?

Knap to dage.

Det er beslutsomhed.

Det er nødvendigt.

For at få hjælp?

Nej.

For at give det.

Han sagde, han ville gøre det.

Ja.

Han sagde ja.

Tak.

Jeg ville bare sige...

Jeg beklager...

Jeg tvivlede på dig.

Jeg tog fejl.

Og du havde ret.

Jeg er slet ikke som ham.

Det gør du.

Både.

Kom indenfor.

Ind!

Ind!

Bliv nede! Ned med dig!

Døren er låst. Har du en nøgle?

Hvor er den?

Vi kørte for hurtigt. Hvad hvis vi mistede den?

Giv mig nøglen.

Jesus Kristus, det gik tilbage!

- Nej, nej, nej. - Min familie.

Okay. Lyt til mig.

Jeg må tilbage til min familie.

♪ nogensteds ♪

♪ På den anden side af havet ♪

♪ Et sted, der venter på mig ♪

♪ Min elsker står på gyldent sand ♪

♪ Og ser de skibe, der sejler ♪

♪ nogensteds ♪

♪ På den anden side af havet ♪

♪ Hun holder øje med mig. ♪

♪ Hvis jeg kunne flyve som fugle ♪

Leveret af explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Automatisk oversættelse af: www.elsubtitle.com Besøg vores hjemmeside gratis oversættelse