Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

LUNES POR LA MA�ANA

Abran la compuerta n� 16.

Abran la compuerta n� 16.

La compuerta n� 16 est� abierta.

La compuerta n� 16 est� abierta.

Descarga de residuos t�xicos,

puerta n� 15.

Venga, date prisa. La compuerta de all� abajo.

Quieto. Quieto.

Venga, sigue. Ci�rrala.

�Qu� pasa ahora?

No s�, hay una fuga all�.

La torre de control vuelve a fallar.

Eso parece.

- �Qui�n ha hecho eso? - No s�, ha fallado.

Parece que viene de la torre de control, pero...

- Es la segunda vez. - Mira esa obra.

Ya lo ves.

Se ha jodido algo. Ha empezado all�.

Las compuertas 4 est�n abiertas.

�Has acabado?

- �Mira! - Bueno, vamos.

Sr. Bidou, acuda al puesto n� 3.

�Qu� hace?

Est� prohibido.

�Cuidado!

Cierren las compuertas 13.

Sigan, por Dios, m�s r�pido.

Cuidado, cuidado.

Las compuertas 14 a 18 deben abrirse inmediatamente.

Atenci�n, atenci�n.

Las compuertas 18 a 25 deben abrirse inmediatamente.

Tomen precauciones.

Tomen precauciones

en la zona n� 26.

Zona n� 26, tomen precauciones.

�Para m�? Gracias.

�Seguro?

No, en absoluto.

La verdad... No es posible.

�T� crees?

�No puede ser!

- Cinco. - Se�oras...

- Buenos d�as, se�or. - Aqu� est�.

- �Todo bien? - S�.

Ve a buscar unos vasos, porque

si no, tendremos que beber de la botella.

Nos gustar�a probar esta cosa tan selecta.

No es cualquier cosa.

Esta vez es...

No tanto. No tanto para unas ancianas como nosotras.

- Venga, por una vez... - Ya est� bien.

Te juro que no ten�a ni idea. Si lo hubiera sabido...

No, no.

No es su estilo, de todas formas.

�Va a volver?

�Cu�ndo?

�En 15 d�as?

Si me lo llego a imaginar...

No, en absoluto, qu� va.

Es incre�ble lo que cuentas.

�C�mo quieres que funcione?

D�jame en paz.

Mira, la pieza importante es �sta.

L�rgate.

Te he tra�do esto.

Gracias, pap�.

No toques.

- �Ese dibujo lo hizo pap�? - S�, cuando era joven.

No est� mal.

Cari�o, baja. Hay cosas que hacer.

�Me oyes?

�Ya voy!

�Me oyes?

Hay que reparar el canal�n, y el grifo gotea.

Toma.

- �Ad�nde vas as�? - Puedo dar un paseo, �no?

- Mucho mejor. - Un poco m�s r�pido.

Hola.

�Qu� tal?

Hola.

Hola.

�Qu� tal va?

No muy bien.

Me devano los sesos con la qu�mica

pero no entiendo nada.

Si no la entiendes es normal que no te guste.

Por ejemplo, la valencia del cloro

y la del hidr�geno son opuestas,

as� que se mezclan f�cilmente para formar un �cido,

el clorh�drico.

Olv�dalo, no lo entiendo.

A m� me gusta la historia.

Ricardo Coraz�n de Le�n,

Carlomagno...

...los faraones.

Dicen que la historia est� llena de mentiras.

Aragon pensaba que...

los sovi�ticos eran buena gente.

Ahora dicen que son unos cabrones.

Las mates son m�s seguras.

Las mates son para los chicos.

�Qu�?

Nada.

�Pero bueno! No paran de dar el co�azo.

Es verdad. Venga, sigamos.

"Habiendo conseguido el objetivo,

tal como hab�a pensado,

pues el ogro se despert� a media noche,

con mucho pesar

por haber dejado para el d�a siguiente

lo que pod�a haber hecho hoy..."

Escucha.

No, ya s� por qu� me camelas con la qu�mica y dem�s.

�Y t�, con tu Ricardo Coraz�n de Le�n...

...y tus faraones?

L�rgate.

Cierren la compuerta n� 13.

Preparen el material. Que avance el equipo 14.

Puesto n� 15.

Han llegado los residuos t�xicos.

�L�vate bien los dientes!

�Te has lavado los dientes?

Quita la mesa.

Yo no s� nada. �Qu� quieres ahora?

- �Qu� son estos 150 francos? - �Qu� 150 francos?

150 m�s 150, son 300, etc., etc.

�C�mo crees que gano ese dinero? �Acaso cae del cielo?

Pero si el se�or cuenta.

El se�or cuenta.

S�, gracias a Dios que cuento.

Porque con el sistema de alarma, la educaci�n de los ni�os,

- Mi padre, tu madre... - �Estoy harta!

Gracias, hijo.

Eso es.

Gracias, gracias.

La leche.

- Y abre la ventana. - De acuerdo.

A ver.

No funcionar�.

Vale, d�jame en paz.

Se�oras.

�Qu� es eso?

San Jorge.

�No parece m�s San Miguel?

A San Miguel se le representa de pie, querida se�ora,

y sin bigote.

- Y aqu� est� el bigote. - Ah, bien.

�Y va a seguir as� mucho tiempo?

Se�ora, me est� interrumpiendo.

Bueno, si se pone as�...

No son muy generosos en esta parroquia.

No quiero meterme, pero

no parece muy can�nico.

No estamos en Bizancio. Ni en el espacio ni en el tiempo.

Hoy los c�nones...

Aqu� est� la aureola, y aqu� la lanza.

Su San Jorge parece feroz.

Este t�o era muy malo.

Mat� al pobre drag�n por nada.

El drag�n era amigo de la dama

hasta el punto de que lo paseaba con correa.

Agrad�zcame que no dibuje a la dama.

As� los c�nones est�n bien respetados.

Se lo agradezco.

P�seme el casete.

�Te vas?

S�, a dar un pase�to y a coger unas flores.

Precioso.

Lo haces muy bien.

Bien, muchas gracias.

- Ya est�. - Me voy.

La falda.

La pierna, todo...

- Gracias. - Hasta luego.

Hasta luego.

Sr. Albert, me viene de perlas. No tengo fuego.

- �Quiere? - S�.

Enci�ndamelo Vd. Eso es.

- Perfecto. - Ya est�.

- Vale. Hasta pronto, gracias. - Adi�s.

- Buenos d�as, Sr. Maurice. - Se�ora.

�Ha limpiado bien?

- Tome. - Gracias.

Tome. Esto es para el jarr�n azul.

- Por supuesto. - Adi�s, se�or.

Bravo. Buen trabajo.

- �Ya est�? - S�, un segundo.

Eso no es una biblioteca.

�Ya voy!

Venga, andando, chico.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Quiere un cesto? - Es bonito.

Para la ropa sucia, o para el mercado.

Los hacemos en la caravana mi marido, mis hijos y yo.

Eres simp�tica, tienes una buena mirada.

Dame la mano.

Veo que... no te gustan tus hijos.

�C�mo?

- Bueno, quiero decir... - �Sabes leerla de verdad?

S�, s� leerla.

Y aqu� est� tu marido.

- No te gusta tu marido. - �D�nde ves eso?

Las manos s�lo dicen la verdad.

Empezamos otra vez.

Venga, m�relo Vd. Mismo.

No es un drag�n, pero se nota que es de la misma especie.

O, como dir�a Linn�, de la misma orden: reptiles.

Pero �ste es feo.

Har� un esbozo, si insiste.

Muy bien.

�sta es para los adultos.

�sta era la m�a de peque�o.

�sta es de mam�.

�sta, de pap�.

�sta, de cuando yo era peque�a.

�sta, pap� nos proh�be tocarla.

Y �sta es m�a.

La he probado. Es demasiado grande.

�Se la damos?

�Para m�?

Muchas gracias.

Venga, en marcha.

Venid aqu� los dos.

- �Hab�is vuelto a prestar la bici? - S�, pap�.

�Sab�is cu�nto cuesta una bicicleta?

Ya os he dicho que no prest�is ni la bici ni los juguetes.

�Entendido?

- S�. - �S�, qu�?

- S�, pap�. - S�, pap�.

S�, pap�. S�, pap�...

- Es Barth�l�my. - S�.

- No, estoy sola. - �Te ha llamado �l?

De acuerdo.

- Escucha... - �Qu�?

S�, te estoy oyendo.

S�, vale.

- S�, un segundo. - �Cu�ndo quiere verte?

No lo s�.

De acuerdo.

�Para!

- Eres t�. La carta. - Mi cartita.

Vale.

Ven.

Esta vez, un poema.

"Chantal, te quiero.

Estoy loco por ti...

mi palomita.

C�sate conmigo.

Te quiere mucho...

tu Barth�l�my."

�Tienes un sello?

Lo tengo todo preparado.

El sobre y el sello.

- Gracias. - De nada.

- �Has visto a Vincent? - No. �Lo est�s buscando?

- S�, lo estoy buscando. - Pues �nimo.

- �Mi marido est� ah�? - No lo he visto.

�Hab�is visto a Vincent?

Dejadme en paz.

�Dejadme! Esto no acaba aqu�.

�Dejadme, joder, dejadme!

�Dejadme en paz, gilipollas! �Dejadme!

Quietos, quietos.

Quietos.

�Qu� te pasa?

- Hola, t�a. - �Qu� le ha pasado?

Nada, no es nada. �Qu� hace aqu�?

Su padre se sorprender� de su visita. Est� muy mal.

- �Qu� es eso? - Nada.

- �Y eso? - Lo mismo, nada.

Ve a traer un pa�uelo.

Si�ntese.

No, luego.

�Est� durmiendo?

Su padre est� muy mal.

Es el final.

Ya no le queda mucho.

- Voy a entrar. - No, por favor.

Vincent, se lo ruego, no entre.

Soy yo, pap�.

Si vieras a tus hermanas... No me hagas esto.

Esperan que estires la pata.

Venga, no me hagas esto.

Haz un esfuerzo.

Abre los ojos.

Eso es, muy bien. Sigue as�.

Dame algo de beber.

Toma.

Lev�ntate, las echaremos a patadas.

Hazlo por m�.

�Est�s listo?

Despu�s beberemos algo.

Tomaremos una copa juntos.

Queridas, me siento mejor.

Ya no necesitamos su presencia.

Pueden irse a casa.

Y Vd., hermana m�a tambi�n, v�yase a casa.

Hijo, puedes acompa�ar a estas se�oras a la puerta.

- Hasta la vista. - Hasta la vista.

Hasta luego.

Bien, me dijiste que quer�as viajar.

Abre la caja fuerte.

Tienes que salir,

ver mundo.

Si vas...

primero a N�poles...

aqu� encontrar�s liras.

Despu�s puedes ir a Alejandr�a,

al Cairo, a Constantinopla.

Y puedes...

ir tambi�n a Venecia.

Tengo un amigo

del que ya te he hablado.

Es un buen amigo.

Enzo Di Martino. Un marqu�s.

- Es �se, el de la derecha. - ��se?

�se.

Venga, coge la carta.

Venga, dispara.

�Lo ves? He perdido la mano.

Coge todo esto.

Y bebamos algo.

�C�mo te llamas?

Vincent.

De un trago.

De un trago.

Dos vinos blancos.

�Qu� es esto?

Parece muy cansado.

Por ah�.

Deje esto aqu�.

M�tase los dedos en la boca.

Eso es, as�.

Muy bien.

Venga, ven. Voy a darte un cigarrillo.

Vaya, la has cogido buena.

Y adem�s, toma.

No me reconoces.

�Y ahora?

�Paul Robert! �Qu� haces aqu�?

Trabajo aqu�.

Me hago pasar por una se�ora.

Y...

ya est�. Bueno, �qu� forma es �sa de vestirse?

�Qu� te ha pasado?

D�mela, yo me encargo de eso.

- Ven, voy a llevarte. - Paul-Robert.

S�, Paule-Roberte. Cuidado, estoy trabajando.

"Lady Pip�".

Venga, vamos.

Ven.

No toques eso. Podr�a perder mi trabajo.

El jefe no es muy simp�tico.

- No toques. - Paule-Roberte.

D�jame.

Aqu� puedes hacer lo que quieras.

Ponte c�modo, voy a coserte la manga.

�stas son Sophie y Martine,

mis amigas.

�sta es la m�s joven.

Mira qu� guapa es.

No tengas miedo.

�Sigues viviendo con tu mujer?

�Sigues trabajando en la f�brica?

�Eres soldador?

�Puedes quitarme esto?

�Sigues viviendo en el campo?

Conoci�ndote

dir�a que no te gusta mucho.

No.

�Sigues pintando?

Toma esto.

Un regalo.

Y...

toma, te doy esto tambi�n. Es para acuarelas.

�stos me los quedo yo.

�Qu� haces aqu�, querida?

Vamos a beber.

Mira.

�Y yo qu� s� d�nde has puesto esa cosa?

Contigo es siempre un desastre.

Gracias. Espero que esta vez sea buena.

- Esas dos maletas tambi�n. - �Esas dos?

Muchas gracias.

�Cu�ntas maletas! �Son todas tuyas?

- Son de la se�ora... - �Se�ora!

- �Puedo ayudarte? - S�.

- �T�, franc�s? - S�, s�.

�La se�ora tambi�n es francesa?

�Cuidado, es peligroso!

Hasta la vista.

Hasta la vista. Y gracias.

Hasta luego.

El �ltimo retoque en la boca,

y el ojo.

Ya est�.

He terminado.

Un momento, se�ora. Quieta.

No, no, quieta. As�.

- Volvemos a vernos. - Muchas gracias.

- �Te gusta? - D�jame conducir.

- S�, venga, venga. - Est� bien.

�Te gusta ir en barco?

- �C�mo, as�? - S�.

- Ah�, yo me bajo ah�. - Vale.

�sta es mi casa.

- Hola, �c�mo est�s? - Bien.

�Est�s bien? Yo estoy cansad�simo.

- Cuidado con las flores. - Adi�s, mi amor.

- �I es un amigo. - Adi�s.

Adi�s.

Tienes que ir por ah� y girar.

- Hola. - Hola, Carlo.

Ya estamos.

- Buenos d�as, amigo m�o. - Maestro. Vincent.

�Vincent!

Supongo que es el hijo de...

mi amigo Gabriel.

Aqu� lo tiene.

Joven, guapo.

No s� si se lo ha dicho,

pero vivimos unas aventuras extraordinarias juntos.

Perdone.

Hay algo ah�. Vuelvo enseguida.

�Bravo! �Bravo!

Todo es por esto.

No, no.

�sa es una silla que pertenec�a a mi familia,

y en la cual se sentaba su Majestad.

Preferimos mantenerla intacta.

Si�ntese ah�.

�Quiere beber algo? �T�, caf�?

Whisky, si es posible.

Tengo un whisky muy bueno.

Ya lo ver�.

Un poco m�s, si puede ser.

Es Vd. Muy fuerte.

No, no, gracias.

�Quiere un poco m�s de whisky?

No, tengo que irme.

- �Ya es hora? - S�, me est�n esperando.

Encantado de haberlo conocido.

�Has bebido? No me mientas, lo veo todo.

Y te veo la nariz tambi�n.

�Mentirosa! T� no puedes ver nada, y no he bebido.

�C�mo te atreves a llamarme mentirosa?

Ten cuidado, �sa es otra historia.

Eres una mentirosa, una lianta.

No me provoques.

Siempre has sido un desgraciado.

Y lo ser�s siempre, hasta el fin de tus d�as.

Te he dicho mil veces

que he bebido, bebo y beber� cuando me d� la gana.

Y tu pinta de solterona me da nauseas.

- �Desgraciado! - �Puta, carcamal!

- Eres un desgraciado. - Estoy harta de Vd., se�ora.

Cinco nietos.

Un momento.

Voy enseguida.

Ahora voy.

Hola, abuela.

Adi�s.

En mi pa�s

ya no se canta. No cantamos.

Es una pena, eso ayuda a que los vapores de vino

se evaporen,

se vayan.

En mi pa�s,

el vino tiene funciones puramente gastron�micas.

S�lo para el paladar, el gusto.

Lo que me gusta es que aqu� tiene

una verdadera funci�n espiritual.

Perdone.

�Deja, deja!

�Me has entendido? �Tienes que portarte bien!

�Entendido? �Entendido?

Mira, mira. Iba a darte esto.

�Mierda!

Mira, mira.

En mi pa�s, la gente no le pega a los ni�os.

�No le creo!

�Paolo!

Gracias.

Enhorabuena.

�Cogemos la escalera?

- �Est� bien aqu�, Carlo? - S�.

- �Nos vemos luego? - Lo �nico es que...

- �S�! Adi�s a todos, gracias. - �Hasta luego!

Vamos a ponerla aqu�.

Apoy�mosla bien.

Eso es.

- �Ad�nde vamos? - Ya lo ver�s. Ven.

S�. Espera.

As� est� bien.

- Venga. - Eso es.

Ven, Vincent.

Ven, ven.

�Ven!

- �Has tra�do el vino? - S�.

Es extraordinario.

Gracias.

Esto...

es Venecia.

�Y qu� es aquello?

San Giorgio.

Le Zitelle.

Redentore.

Salute.

Escucha.

Es el esp�ritu

de Venecia lo que importa.

Es todo... el conjunto.

El mismo esp�ritu

que hizo viajar a Marco Polo,

y el mismo esp�ritu que hizo pintar a Tiziano

"La Asunci�n".

El esp�ritu que los turistas nunca podr�n entender.

Es un regalo para ti.

D�selo a tu hermana.

�Francesca!

�Carlo!

- �Vincenzo! - �Ad�nde vas?

- �Carlo! - �Me llevan!

�Buenas noches! �Vincenzo!

- Ll�vate a �ste a la cama. - Ven.

Hola.

- �Est�s bien? - S�.

- �Esto funciona? - S�, funciona bien.

- �Hay que girarlo? - S�.

- �Vas a trabajar? - S�.

�Puedo acompa�arte?

No hay nada muy interesante que ver.

Al menos dar� un paseo.

Si te apetece...

Adi�s, amor.

Buenos d�as, mam�.

Vamos.

�Vamos!

Adi�s, Carlo.

Hasta luego.

�D�jame en paz!

Esta vez, como ver�s,

no tengo nada.

�Vincenzo! �Vincenzo!

�Ven aqu�!

- �Qu� haces? - Nada.

�Nada? Entonces, vente en el barco conmigo.

- Hola. - Hola.

Correo para tu madre. Unas pir�mides muy bonitas.

Espero que no las rompa como las otras veces.

Yo tambi�n.

Ser�a una pena.

- Venga, adi�s. - Adi�s.

Date la vuelta.

Toma.

�Qu� pasa? �Has encontrado otra?

Qu� pena. Toma, tienes que irte.

Pero vamos a ver qu� es.

Las pir�mides.

Y hombres a camello.

Nunca s� si son camellos o dromedarios.

Parecen dromedarios.

Vienen a buscarte. Tienes que irte.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu�, la ha roto?

Claro.

Espera. Busca la pala,

por favor.

Vamos a cavar un poco.

Est� bien, espera.

Hay que buscar el sitio...

Es aqu�, aqu�. Ah�.

Bien, ahora cuenta 6 pasos.

S�, aqu�. Ahora cava.

Hazlo as�.

Con las manos.

Con las manos.

Y ahora, hijos m�os...

Voy a decirte algo.

Sabes que tu padre

se fue hace tiempo.

Y ahora estamos pasando apuros.

Casi no nos queda un c�ntimo.

Pero lo que vas a ver ahora, no se lo digas a nadie.

A nadie. Venga, dale un golpe.

C�mo brilla.

Venga, esta grande.

- �Cara o cruz? - Cruz.

Cara.

- �Cara o cruz? - Cara.

Cruz.

No deber�ais jugar nunca conmigo.

A ver.

No sirve.

No sirve.

�ste s�.

Toma.

�Y esto?

Esto no sirve.

- Buenas tardes. - Lo mismo digo.

Aprieta el bot�n.

Ahora.

Parece tu padre.

Ah, s�.

Ah, hola.

Pasa.

�Qui�n ha dejado la luz encendida?

Preg�ntale a tus hijos.

El tejado est� podrido y el canal�n lleno de lodo.

Sigue goteando, como ver�s.

�Me das uno?

�Pero es que fumas?

S�, a veces.

As� que el canal�n est� lleno de lodo.

Deber�as ir a ver a tu madre.

Ponme un poco.

Ah, has vuelto.

Bienvenido.

Has tardado lo tuyo.

El tiempo se me pas� tan r�pido.

�Has visto a tu padre?

Dos veces.

�Qu� te ha dicho?

Ha preguntado por ti.

�Ese imb�cil!

�Ves los dibujos que nos enviaste?

�Por qu� est�n rotos?

Los hay que no est�n muy contentos.

- �Estuviste lejos? - No.

�AI menos te gust�?

Era un viaje.

Apagadlo todo.

Ven, nos estamos divirtiendo.

- Hola. - Buenos d�as.

- Hola, chaval. - Hola.

Bien, ponte aqu�.

Venga.

- Enciende. - Hay otra. Aqu� est�.

�Puedes centrarlo un poco? A la izquierda.

Gracias.

- No demasiado. - Espera. Eso es.

Eres t�.

S�, y hay una chica conmigo, y un cocodrilo.

- �De d�nde sacaste un cocodrilo? - Pues...

- Lo captur�. - S�, claro.

Es verdad.

Pon eso en medio.

Habr�a que rehacerlo con las mismas dimensiones,

- Porque as� no... - Bueno, que os divirt�is.

- Adi�s, se�or. - S�. Adi�s.

Ahora lo vamos a ver. Vuelve a ponerlo en su sitio.

S�, est� bien.

Eso es.

Ahora no puede verse, no tiene las mismas dimensiones.

Hay que hacer eso.

S�lo has hecho la cabeza, no la lanza.

Best watched using Open Subtitles MKV Player