Original subtitles

24. oktobra 1980. Hong Kong je objavio da �e ilegalni imigranti

biti detaljno saslu�avani �im budu uhva�eni.

Ljudi su se tiskali pred Odeljenjem za imigrante Ministarstva ratne mornarice.

Nadali su se da bi mogli tokom poslednja 72 sata

da dobiju dozvolu stalnog boravka.

Uprkos lo�em vremenu nisu odustajali.

U njima je bilo radosti i nade.

Nadali su se da �e biti me�u �a�icom sre�nika.

Da li mi u Hong Kongu zaista shvatamo

koliko im je bilo te�ko

da pro�u putovanje od granice do Hong Konga?

Pogledajmo kakve neprilike su imali i kako su pojedini stradali.

Izgubljene du�e

Hajde!

Tung, nemam vi�e snage. Mogu li da predahnem?

Blizu je Dajmond Hil. Budi jaka.

Dajmond Hil je pun dijamanata.

Obogati�emo se.

Sestro, dr�i se za mene.

Uskoro �e nam se snovi ostvariti. Ho�e, vrlo brzo.

Samo polako, skoro smo stigli.

Benzin ko�ta kao voda, meso kupi� bez �ekanja u redu.

Nema redova. Zamisli!

Brzo!

Penjite se!

Brzo!

Sestro, poka�i nam telefonski broj da ga svi zapamtimo.

Nema potrebe, kod Tunga je.

�ta ako se razdvojimo? - Ne brini.

Dolazi �amac! - Da! - �amac! - Idemo!

Stanite! Svi stanite!

Drugovi!

Ne pu�taj ih gore.

Dajte nam da se popnemo.

�ta to radite? - Molim vas, pustite nas na �amac!

Pustite ih da u�u. - Ne!

Ne mo�ete ih ostaviti da umru.

Ko �e da plati za njih? - Sa�alite se na nas.

Silazi! - Ne�emo da si�emo!

�to me vu�e� za noge?

Dosta mi vas je. Kad pristanemo, ne mo�ete sa nama.

Jedan, dva...

Hvala.

Di�i se, ne spavaj! - Razumem.

Lezi!

Brzo!

�alji signal! Brzo!

Lezi!

Idemo!

Hej, skupimo se!

U redu, hajdemo.

Hajde! �ta radi�? - Gazda je rekao da ne mo�ete s nama.

Gubite se! Idite!

�ta �emo sad? - Pusti�emo ih da odmaknu. Polako �emo za njima.

Hajde.

Gospodine, pristiglo je mnogo Ijudi.

Ispali signalnu raketu.

Stoj! Nemojte da be�ite!

Nemojte da be�ite!

Gde �e�?

Stoj! Ne mrdaj!

Dr�i ga!

Hajde!

Ne!

Polazi!

Ne!

Hajde, polazi!

Polazi! Umukni!

Obi�no ima mnogo ilegalaca po�etkom meseca. �to ih je sad tako malo?

Zato �to je stavljena vi�a bodljikava �ica. - A, da.

Jesu spremne lisice? - Sve je odavno spremljeno.

I ta grupa Hok Loa nam pravi probleme, zar ne?

Moramo ne�to da smislimo ili ne�emo imati od �ega da �ivimo.

Tamo!

Silazi!

Ovde je isto kao u na�em kraju. - Druga�ije je u Dajmond Hilu.

�ta to radite? Za�to ne odgovarate?

Pitao sam �ta radite?

U�unjali ste se ovamo?

Opasno je ovde. Policija stalno pretra�uje.

�ta mislite da do�ete i sklonite se u mojoj ku�i?

Hvala, gospodine.

Ima�ete muke ako vas policajci uhvate.

Ne�e vas tek tako deportovati nazad.

Neko je do�ao.

Imamo goste. Raspremite ku�u. - U redu.

U�ite. Sedite.

Poslu�ite se. Kao kod svoje ku�e.

Done�u vam �aja. - Hvala.

Policija je uhapsila 256 osoba. Do�li su �amcima ili su preplivali.

To su ilegalni imigranti iz Kine. Nekolicina je pobegla.

Uzmite gutljaj.

Na putevima u oblasti Lau Fau �an postavljene su prepreke

da spre�e imigrante da u�u u grad.

Kraj najnovijih vesti.

Nastavljamo sa muzikom za opu�tanje.

Uzmite �aja, momci. - Hvala. - Nema na �emu.

Mo�ete nam pomo�i da telefoniramo, gospodine?

Da telefonirate? - Da�u vam ovaj sat.

Nema potrebe. Ming!

Molim, tata? - Prvo njih izvedi napolje. - U redu.

Ljudi prolaze ovuda. Imali biste problema ako vas vide.

Vas dvojica se sakrijte. - Dobro.

Do�ite.

U�ite.

Neudobno je, ali samo privremeno.

Halo, g. Luk?

G. Luk �ang Heng?

Radi se o slede�em. Troje ro�aka vam je stiglo u Hong Kong.

Sad su kod mene.

5.000 dolara po osobi.

Nije skupo. Uobi�ajena cena. Nema popusta.

Ukupno 15.000 dolara.

Dobro, �ekam vas.

Va� ro�ak �e do�i po vas. Po�ite za mnom.

Evo, uzmi tvoj sat. - Hvala.

Strpite se. Pazite na njih.

G. Luk, sti�ete na vreme!

Bez �urbe. Prvo da platite.

Imam samo 10.000. Molim vas da prihvatite.

Ako imate samo 10.000,

onda prvo uzmite dvoje.

Kad budete imali jo� 5.000 uzmite i preostalog.

Dogovorili smo se telefonom. Ne dolazi u obzir. To je to.

Ming, pusti dvoje.

Ko �e prvi od vas dvoje?

Idite prvo vas dvoje.

A ti?

Ne brini. Ako sad odemo nas dvoje, u�ini�emo ne�to.

Dobro, kre�ite.

Uja�e. - �uen.

�ang Tung, ovo mi je ujak. - Idemo, pri�a�ete kasnije.

Hajde, presvucite se. Daj mu ne�to da obu�e.

Hvala.

Ajde!

Ne dajte mu da pobegne. Ode nam 5.000 dolara! - Dai �ung!

Ne be�i!

Vrati ovo dvoje da nadoknadimo gubitak. Ne prilazi! Ubi�u!

Polako, �ove�e.

Pusti me!

Idemo ku�i.

Njih vra�aj nazad.

Ulazi.

Idete pod klju�!

Gospodine! - Zave�i!

Ubi�u te ako ne za�epi�!

O �emu se radi, Ijudi?

�ujem da si uhvatio neke imigrante.

Nisam.

Ima� mu�ko i �ensko. Bogat si �ovek.

Dugo se bavim ovim poslom. �im pogledam, sve mi je jasno.

Nikad nisam varao, g. Hok. - Reci mi ako ima� pameti.

Nemam ni�ta. - Nema�?

Da sredimo ovo!

Mi�ite se! Izlazi!

�ta je ovo?

�ta je bilo? Jesu li oti�li?

Otvori vrata.

Pobegli su.

Upomo�!

Pogledaj.

Do�i.

Dai �ung!

Ulazi! Br�e!

Gde ste po�li?

Gde ste po�li?

Uhvatili su imigrante. - Da se vratimo i smislimo ne�to.

Ful. Izgubio si.

Ja izgubio?

Ustaj! Polazite!

Prokleti bili! Penjite se gore da �uvate stra�u!

Polazi! Br�e!

Ovo dvoje stvarno prave probleme.

�ega se to igra�? Sebi�an si!

Uzmite je ako ho�ete.

Divota jedna!

�ta je vama? Celog ste me isprskali!

To je za sre�u.

Kako je, gazda?

Nema broj telefona.

Prodaj je nekom kupleraju.

Ja �u to da sredim.

Je li to Min?

Jeste.

Gazda.

Uhvatili smo dvoje imigranata. Jedno �ensko, jedno mu�ko.

Lepo je vreme. Za�to nema imigranata?

Kod Debelog ima pun �ator.

�ta mislite da ih preotmemo?

Mislite da biste uspeli? - Ne brinite. Prosto ko pasulj.

Jesi li im uzeo brojeve telefona? - Sad odoh po njih.

Voli� da bude� �ista, je li? Onda �e� pro�i kao ona.

Stavi malo kravlje balege na nju. �to prljavije, to bolje. To �e ih odbiti.

Koji je broj telefona? - Kakav broj?

Va�ih ro�aka u Hong Kongu.

Zaboravio sam.

Ti? - I ja sam zaboravila.

Pravi� nas budalama!

Opet tvoji trikovi.

Umukni!

Dosta ti je bilo. Red je na mene.

Kakva sam ja ni�tarija!

Dobra si.

Sre�a vam se osmehnula. Izlazite!

Ne, molim vas! - Izlazi!

Udrite ih i ve�ite!

G. Hok je rekao da spalimo Ijude Debelog. - Pazi da ne spali� i ove ilegalce.

Ovo je sedmi put da ilegalno ulazim. Dvaput me hvatala britanska vojska.

�etiri puta banda krijum�ara.

Sedam puta? - Ovo je zadnji put.

Bori�u se do smrti sa onim ko me zaustavi.

Ima� dugu kosu i bradu. Nimalo ne li�i� na imigranta.

�etiri meseca sam ovde. - Toliko?

Pustio sam da mi izrastu kosa i brada i da pomalo upoznam Hong Kong.

Nema� ro�ake u Hong Kongu? - Imam, ali nemaju pare da plate �vercerima.

�ive u Hong Kongu, a nemaju pare? - Neki imaju, drugi ne�e da plate.

Seadam puta sam dolazio i sve sam video.

Za ova �etiri meseca sam zaklju�io da je �ef krijum�ara poludeo.

Dajte im telefon va�ih ro�aka i dobro �e postupati sa vama. Ina�e ste u nevolji.

Devojke prodaju kuplerajima. A mu�karce bacaju u more da umru.

Prema tebi su bili dobri.

Ostao si ovde �etiri meseca.

Nisu oni dobri ni prema kome.

Pre nego �to sam do�ao,

ukrao sam granatu od vojske. - Granatu?

Zahvaljuju�i ovome sam dobio hranu, pi�e

i novine. Kad budem vi�e znao o Hong Kongu,

ne�e mi trebati neko da pla�a za mene.

Do tamo ima svega 30-40 kilometara.

Nije ni daleko, a nije ni blizu.

Pitanje je kako sti�i tamo!

Je li ovo vredno toga? Mislim...

Mora� da ide� bez obzira na sve! Dogovorili smo se pre polaska.

Makar da ga vidimo.

Muke? Podnosili smo ih i ranije.

Ali...

Evo ilegalaca!

Mi�i se! Br�e!

Gotovo je, �efe. - Koliko ih je?

26. - Zaklju�aj ih.

Ni u snu ne�e� pobe�i!

�ta blenete?

Dai �ung! - Sestro!

�ta gledate? Odbij!

Jo� bi da ode�?

Ho�ete da vas prebijem?

�ta ti gleda�?

Ro�a�e!

Br�e!

Obesite ga!

Be�i�, je li?

Svi koji bi da pobegnu �e pro�i kao on!

Skinite im ode�u!

Da vidimo da li �e onda be�ati!

Ne!

Donesi benzin!

Sestro!

Zapali je!

Ne!

Nazad!

Dakle, ho�e� li da se skine�?

Sestro!

Spustite me!

Sestro!

Spustite me!

Ne, spustite me!

Jedite!

Dru�e, oni piju sodu. Za�to nema i za nas?

Idiote, oni imaju telefonske brojeve.

O tome se radi? Imam i ja broj.

Ima� broj? - Naravno da imam.

Dajte mi sodu, molim vas. - Stvarno ima� broj? - Da, hvala.

Koji je? - 5354! - Idi do�avola!

Mi smo iz Hong Konga. Nismo glupi!

Selja�e, budalo jedna!

A moje jelo?

A novine?

Ti nema� broj! - Nemam, ali pravda je na mojoj strani.

Kakva pravda?

Ovo je pravda!

Mora da ih ima jo� sa brojevima. Pitaj ih.

Broj telefona?

Gledaj ovo ako ne�e� da ka�e�!

Gledaj!

Gledaj!

Ne, molim vas!

Koji je broj? - Zaboravila sam! Zaista!

�ekaj!

Prestanite, molim vas!

Molim vas, ne budite takvi prema meni!

Preklinjem vas! Uradi�u sve �to �elite!

Sve �u uraditi za vas!

Stvarno?

Da, sve.

Samo ne budite takvi.

Sve �u uraditi.

Pustite me... - Dobro.

Rekla si da �e� sve uraditi za mene?

Da.

Ti�ina!

Di�i se!

Broj?

Ne znam.

Ne zna�? Bolje ti je da �to pre ka�e�.

Mislim da je 268579.

Policijska stanica, halo...

Sad si gotov!

Usu�uje� se da nas la�e�!

Gotov si! Sme� da me la�e�?

�ta ho�e�?

Mi�i se!

Ho�e� opet da me izvede�? Da ti opet gledam kitu?

Mala je, nije niza�ta.

Daj da je vidim!

�ta ho�e�? - Zar ne �eli� da je gledam?

Do�i, volim da je gledam!

Pusti me!

�ta je, ho�e� da mu vidi� kitu? - Luda�a.

Daj onda da vidim tvoju!

Koja luda ku�ka!

Dobro, svima vam je mali. Nikome od vas nije veliki.

Luda je, idemo! - Skrenula je!

Operi ih!

Okreni ih.

Dopada vam se? Na kolena!

Slede�a.

Slede�a.

�ta blenete? Sedi mirno!

Ova.

Slede�a.

Molim vas da mi oprostite za neprijatnosti zbog... - U redu je.

Molim vas.

Prokletinjo!

Izvinite zbog ovoga. Da�u vam popust. Samo 3.000.

Do�ite.

Gledaj!

Okreni se!

Okreni se, �uje�?

Gore ruke!

Ska�i! Vi�e!

�uen!

Hajde, ska�i!

�uen!

Sestro! - Ska�i! Br�e!

Pustite je!

Slu�ajte me!

Ako mi ne date brojeve telefona, pro�i �ete kao ona!

Sestro... - Gadovi!

Rekao sam ti da zapamti� broj. A nisi mi verovao.

Ne mogu mi ni�ta.

Onaj mali ima broj koji ne�e da ka�e.

�ta?

Da ti ne�to ka�em.

Onaj mali �to pi�e po zemlji ima telefonski broj.

Dr�i ga u glavi i ne�e da ka�e.

Dobro.

Pru�i mi priliku. Odvedi me u grad.

Broj?

Ne znam! - Ne zna�?

Reci ako ima� pameti!

Ne bih rekao i da znam! Da ne�ete da me silujete?

Dai �ung!

Sre�an ti ro�endan...

Brate, sre�an ti ro�endan!

Skloni se!

Dai �ung!

Izdajni�e!

Gotov si!

Osudio si Dai �unga na smrt, zna� li to?

Ne udaraj me!

Ne udaraj me!

�ta �emo sad kad je gazda mrtav?

Bez vo�e smo nemo�ni.

Moramo da izaberemo novog �efa. Ne mo�emo bez njega.

Ne znam �ta vi mislite, ali ja biram Ajkulu da bude novi �ef.

�ta vi predla�ete?

lako je on najstariji,

ja sam najdu�e radio sa �efom.

Nije me briga ko je �ef. Va�no je da odradimo ove imigrante.

Otrovnice...

Oti�i �u.

Otrovnice, ho�e� da ode�? Povedi i mene.

Povedi me sa sobom.

Molim te.

Povedi nas sve!

Dobro, pod jednim uslovom. Morate da me slu�ate.

Slu�ajte me dobro.

Moramo da smislimo kako da ih sredimo.

Povedi me, molim te.

Imigranti nemaju ni brojeve telefona ni adrese. Jedu svaki dan sve vi�e.

Ne mo�emo ni da se zabavljamo sa njima ni da ih prodamo. Za�to ih dr�imo ovde?

Ne brini. Dobri su oni. Jedino me brine Otrovnica.

On je problem. Moramo da ga ubijemo.

Dajte odobrenje da ga ubijemo! - Idi ti, meni se jo� ne umire.

Nosi granatu sa sobom.

Moramo ne�to da smislimo.

Slu�ajte.

Ovde �emo postaviti mre�u. Onda �emo ih ubaciti u nju.

Kad budu u mre�i, obesi�emo ih. Onda �emo ih umlatiti batinama.

Jeste li razumeli? - Jesmo.

Ko zna da vozi?

Znam ja.

Umem da vozim.

Idi da �uva� stra�u.

Nema nikog napolju.

�ta da radimo?

Da uzmemo �amac i pobacamo ih u more.

Ne mo�emo to. - �to da ne? Ne�e� ih valjda hraniti doveka?

Vatra!

Gasite po�ar!

Nemojte ih vi�e tu�i. Obesimo ih.

Spu�tajte nas!

Doneo sam dve lopate. - Dobro. - Ja imam makaze.

Prvo im odsecite kosu.

Ne mrdaj se!

Rekoh ti da se ne mrda�!

Spustite nas!

Ne!

Ne mrdaj!

Ne seci mi kosu!

Daj mi ne�to bolje. - Probaj ovo!

Crkni!

�ai!

Gde da parkiram? - Tamo.

Dugoprsti! - Hvala!

Imamo ode�u!

Pregledaj kola.

Gotovi smo.

Odvedi ih tamo.

Br�e!

Ja sam olo�...

Odgovara li? - Taman mi je.

Neka se i oni presvuku kad vi zavr�ite.

Pusti mene. Idi da se presvu�e�.

Derite se ja�e!

Ja�e, prokletni�e!

Daj ih ovamo!

Vodi ih tamo. - Polazi!

Ne mrdajte!

Ne mi�i se!

Ne mrdaj!

Svi �emo se obogatiti...

Gotovo.

I zaslu�ili su to.

Jedan fali?

Li�na karta.

�ta ka�e� za sat? - Nosi ga ti.

Gde �ivi�? - �ek Kip Mei.

Kako �e� do Hong Konga? - Metroom. - Koliko ko�ta? - 2 dolara.

Jedan i po. Zapamti.

Gde je Sinema Holivud? - U Mongkoku. - Mongkok.

Ovo je tvoje.

To nije po modi. Raskop�aj se.

Ne zakop�avaj se do vrata. Raskop�aj.

I ti.

Ovde? - Da.

Se�ate li me se?

Onaj debeli. - Pamet u glavu. Vratite se sa mnom u �ator.

Ako ne�ete, najebali ste.

Lezi!

Pevaj, �ove�e!

Policija!

�ta da radimo?

Smirite se.

Pevajte! Nastavite da pevate.

Budi miran i ne boj se.

To je AK213.

Zapi�i broj.

Trojica ilegalaca? Stvarno?

Jeste li sigurni?

�ta je? - Ima ilegalaca.

Sa�ekajte!

Li�nu kartu.

U redu.

Ulazite u maricu. Pri�a�emo u stanici.

Vas dvojica ovamo.

Mi smo gra�ani Hong Konga, nismo ilegalni imigranti!

Umukni. Objasni�e� u stanici.

Li�ne karte. Imate li li�ne karte? - Imam.

Ti?

A ti?

Poka�i, brzo.

Ne tra�i mi vreme. Iza�i napolje.

Gde �ivi�?

Dajmond Hil. - Dajmond Hil?

Ti�ina! - Pustite ih.

Idite. - Hvala, dru�e!

Zaustavi! Stoj!

Ja sam kriv.

Zovi komandu. - Jedan zeleni minibus.

BC9542. Unutra su imigranti, prijem.

Brzo!

Sti�e nas policija! Nagazi!

Ne be�i! Stoj!

Ovuda! - Hvataj ih sve!

Nema be�anja!

Stoj!

Pusti me!

Ulazite u maricu!

Da pogledamo tamo.

Hajde.

Policija.

Ulazi.

Gospodine, kako �u do Dajmond Hila? - Samo pravo, pa skrenite desno.

Hvala.

Gospo�o, gde je Dajmond Hil? - Samo pravo. - Hvala.

Gospodine, gde je Dajmond Hil? - Ovo je Dajmond Hil.

Ovo? - Da, ovo.

Ovo ne mo�e biti Dajmond Hil!

Ne! Nemogu�e da je ovo Dajmond Hil!

Ne! Ovo ne mo�e biti Dajmond Hil...

Kraj