Original subtitles

00:00:49:Powoli... 00:00:50:d�uga kolumna czerwonych mr�wek pod��a�a naprz�d. 00:00:55:Nie by�o nic ani nikogo, kto m�g�by je powstrzyma� przed wykonaniem ich zadania. 00:00:59:CZERWONE MR�WKI 00:02:13:Tato! Id�! 00:03:16:Cze�� Alexe! 00:03:17:Cze��. 00:03:20:Doros�a�. 00:03:22:No tak. 00:03:30:Poprosi�am Anne �eby wpad�a. 00:03:33:Cze�� Franck. 00:03:36:Cze��. 00:03:41:Poka�esz mi to? 00:03:53:Dosta�am go w ubieg�ym tygodniu i nic nie rozumiem. 00:04:06:Ty zajmujesz si� rachunkami? 00:04:08:Tak 00:04:14:Mog� wpa�� pojutrze. 00:04:17:Nie chc� ci sprawia� k�opotu. 00:04:19:Nie m�w g�upstw Alexe, to dla mnie przyjemno��. 00:04:39:Tato -- Tak? 00:04:40:Wczoraj wieczorem z Anne nie wygl�da�e� zbyt... 00:04:43:Mog�a� mnie uprzedzi�, zadzwoni�... 00:04:47:My�la�am, �e nie ma takiej potrzeby. 00:05:10:Bardzo prosz�! 00:05:12:Nast�pnym razem wyrzuc� ci� za drzwi, zrozumiano? 00:05:45:Mo�esz siada� do sto�u, za chwil� przyjd�. 00:05:48:Dok�d idziesz? 00:05:50:Usi�d�, zaraz wracam. 00:06:44:Tato 00:06:46:Zamknij oczy. 00:06:49:No dalej, zamknij oczy. 00:06:56:Mo�esz otworzy�. 00:07:19:Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 00:07:22:Przykro mi �e nie mam dla ciebie prezentu. 00:07:25:To nic. 00:07:30:Zatem smacznego. 00:07:36:Dzi�kuj� 00:09:57:Czerwone mr�wki pracowa�y bez wytchnienia. 00:10:02:Wygl�da�y na bardzo zdeterminowane. 00:10:04:Nic ju� nie mog�o zawr�ci� ich z ich �cie�ki. 00:10:33:Dzie� dobry Alexe. 00:10:34:Dzie� dobry. 00:10:35:Tw�j ojciec jest w domu? -- Wyszed�. 00:10:36:Chcieliby�my si� z nim zobaczy�. Kto� znowu wycina drzewa. 00:10:41:Nie ma go tutaj, powiedzia�am ju� panu. 00:10:46:Oczywi�cie. 00:10:48:Powiesz mu, �eby wpad� na komisariat? Chcemy po prostu porozmawia�. 00:10:51:Dobrze, powiem mu. 00:11:25:Czego chcieli? 00:11:26:To nic wa�nego. 00:11:29:Nie zjad�e�? 00:11:30:Nie, nie jestem g�odny. 00:11:38:Nie chc�, �eby� dotyka�a rzeczy swojej mamy. Zgoda? 00:11:43:Id�, bo si� sp�ni�. 00:12:14:Halo, to ja. Sp�ni� si�, ale nie martw si�. 00:12:19:My�l�, �e ma�a prze�pi si� w samochodzie. 00:12:21:Do zobaczenia. 00:13:40:Franck, jeste� tam? 00:14:02:Szuka�am ci�. 00:14:03:Co si� dzieje? 00:14:05:Przyjecha� klient, ale nikt si� nim nie zaj�� i odjecha�. 00:14:07:To niepowa�ne, tak nie mo�na. 00:14:09:Dlaczego? 00:14:11:Z twoimi problemami z bud�etem... -- I co z tego? 00:14:13:Przychodz� rachunki, nie ma z czego ich zap�aci�. 00:14:15:To nie jest rozmowa na teraz. 00:14:23:Alexe, tak dalej nie mo�e by�. Wyl�dujecie na bruku je�li on nic nie zrobi. 00:14:27:I co z tego? 00:14:29:Jak to co z tego? 00:14:32:Po prostu nie ma ochoty teraz o tym rozmawia�. 00:14:36:I ty... tutaj... nie wiem czy to dobry pomys�. 00:14:40:Co chcesz przez to powiedzie�? 00:14:42:Sama nie wiem. 00:14:45:Czy mi�dzy wami jest jaki� problem? 00:14:48:Nie, nic takiego. 00:14:50:Nic? 00:14:52:Nic. 00:14:54:Wpadn� p�niej, tak b�dzie lepiej. 00:14:57:Ot� to. 00:14:58:Trzeba wymy�li�, co zrobi� z niezap�aconymi fakurami. 00:15:24:"Starsza pani poszukuje osoby godnej zaufania do codziennej toalety" 00:15:36:Dobrze, �e ci� widz�. Czy tw�j ojciec zamierza rozliczy� si� ze mn�? 00:15:39:Tak, przypomn� mu o tym. 00:15:43: Taaa, jasne. 00:16:56:Nadal �adnych wie�ci z konserwatorium? 00:16:58:Nie, nic nie by�o. 00:17:09:Przepraszam, ja... 00:17:21:Co pani tu robi? 00:17:23:Przysz�am w sprawie og�oszenia. 00:17:25:I wchodzi pani tak po prostu do cudzego domu? 00:17:27:Drzwi by�y otwarte. 00:17:29:Prosz� usi���, w�a�nie sko�czy�am. 00:17:32:Patrz przed siebie. 00:17:35:A wi�c znalaz�a pani moje og�oszenie? 00:17:38:Tak. 00:17:42:I dlaczego pani my�li �e nada si� do tej pracy? 00:17:46:Potrzebuje pani pomocy a ja potrzebuj� pracy. 00:17:51:Sko�czone, mo�esz i��. 00:17:56:No, zostaw nas. 00:17:58:Musz� porozmawia� z pani�. 00:18:00:I nie zapomnij p�j�� do apteki. 00:18:03:Ale przecie� musz� �wiczy�. 00:18:05:Potrzebuj� swoich lekarstw, Hektorze. 00:18:07:Chcesz, �eby co� mi si� sta�o? 00:18:10:I w�� koszul� w spodnie. 00:18:23:Potrzebuj� kogo� z rana i wieczorem do pomocy przy myciu i ubieraniu. 00:18:30:Zajmowa�a si� pani ju� tak� prac�? 00:18:32:Nie, ale poradz� sobie. 00:18:35:Nie b�dzie pani �a�owa�a. 00:18:37:Nie mam ochoty si� rozczarowa�. 00:18:42:Pani jest c�rk� mechanika? 00:18:45:Tak. 00:18:54:Prawd� m�wi�c nie jest pani osob�, jakiej szuka�am. 00:19:00:Ale bior�c pod uwag� pani styuacj� powinnam chyba zrobi� ten gest. 00:19:06:Co pani ma na my�li? 00:19:09:Mo�e pani zacz�� jutro. 00:19:11:Ale ostrzegam pani�, wymagam punktualno�ci. 00:19:15:To nie b�dzie problem. 00:19:18:A kwestia zap�aty? 00:19:21:4,5 euro za godzin�. 00:19:27:Zgoda. 00:19:29:Bardzo dobrze. 00:19:30:Nie odprowadzam pani. 00:19:33:Zna pani przecie� drog�. 00:19:35:Do zobaczenia jutro. 00:21:06:Dzie� dobry. 00:21:10:Prosz� wej��. 00:21:14:A tak, przepraszam. 00:21:22:Ciotka jest w swoim pokoju. 00:21:24:Prosz� za mn�. 00:21:30:Czeka�am, sp�ni�a si� pani. 00:21:42:Powoli, sprawia mi pani b�l. 00:21:48:No nie, to niemo�liwe. 00:21:53:Do�� ju� dzisiaj gra�e�. 00:21:58:Doprowadza mnie do sza�u. 00:22:01:Prosz� poda� mi sukienk�. 00:22:04:T�, na krze�le. 00:22:07:Prosz� si� po�pieszy�, bo marzn�. 00:22:13:B�dzie musia�a pani by� bardziej punktualna je�li chce pani nadal u mnie pracowa�. 00:22:21:Przepraszam, ale mia�am prac� do sko�czenia w domu. 00:22:27:Poza tym d�ugo czeka�am, zanim kto� otworzy� mi drzwi. 00:22:30:Prosz� nie by� zuchwa��. 00:22:32:Je�li nie jest pani dyspozycyjna, to niepotrzebnie pani przychodzi�a. 00:22:37:Postanowi�am pani zaufa�. 00:22:41:Ale chyba si� pomyli�am. 00:22:44:Nie, to si� nie powt�rzy. 00:22:48:Przekonamy si�. 00:22:50:Moje buty. 00:23:33:Ej, dajcie jej spok�j. 00:23:40:Nie jestem pewna, co ona robi, �eby zarobi�. 00:23:43:To chcesz zobaczy�? 00:23:45:Uprzedzam, �eby zobaczy� wi�cej trzeba zap�aci�. 00:25:03:Powoli... 00:25:04:D�uga kolumna czerwonych mr�wek posuwa�a si� naprz�d. 00:25:08:Pracowa�y bez ustanku. 00:25:10:I wydawa�y si� tak zdeterminowane, 00:25:12:�e nic ani nikt nie by�by w stanie zawr�ci� je z ich drogi. 00:25:26:Przepraszam pana, ale ka�dy mo�e wzi�� jedn� porcj�. 00:25:31:A gdybym wzi�� wszystko? 00:25:33:Hmm. Nie wiem, nie powiedziano nam, czy wolno... 00:26:07:Przepraszam, poprosz� pani� ze mn�. 00:26:09:Dlaczego? Co zrobi�am? 00:26:10:Przepraszam pana, 00:26:12:czy to jedyne wyj�cie? 00:26:27:Czego ode mnie chcesz? 00:26:29:Niczego. 00:26:32:Ale przyjecha�em dzi� samochodem. 00:26:34:Zwykle je�d�� autobusem, ale dzi� wzi��em samoch�d, 00:26:37:bo mia�em zakupy do zrobienia. 00:26:39:Kupi�em pizz�. 00:27:04:Nie masz nic innego? 00:27:06:Nie. Nie podoba ci si�? 00:27:08:Ja to uwielbiam. 00:27:12:Jeste� dziwnym typem cz�owieka. 00:27:46:Mo�esz mnie tutaj wysadzi�. 00:27:47:Je�li chcesz, mog� ci� odwie�� do domu. 00:27:49:Nie, powiedzia�am, wypu�� mnie tutaj. 00:27:55:Cze��. 00:28:54:Co ty tu robisz? 00:28:56:Szuka�am ci�. 00:28:58:Czego ty chcesz? Nie masz tu nic do roboty. 00:29:03:Nie powinna� tu przychodzi�. 00:29:06:Wiesz... ??????????????? 00:29:12:To nic takiego, ju� to zapomnia�em. 00:29:14:Ale ja nie �a�uj� tego, co ci wtedy powiedzia�am. 00:29:17:Moje uczucia si� nie zmieni�y. 00:29:20:Chcia�am, �eby� o tym wiedzia�. 00:29:50:Dzisiaj przysz�a pani na czas. 00:29:53:Doceniam to. 00:29:55:Widzi pani, wystarczy si� postara�. 00:30:00:A u pani wszystko w porz�dku? 00:30:04:To musia�o nie by� �atwe. 00:30:09:Sama, z pani ojcem... 00:30:12:Radzimy sobie. 00:30:13:Szczeg�lnie �e jest pani m�oda. 00:30:17:Co pani ma na my�li? 00:30:21:M�czyzna jak pani ojciec, mieszkaj�cy sam z dziewczyn� w pani wieku... 00:30:25:to bez w�tpienia nie jest idealna sytuacja. 00:30:28:To tak samo jak z pani� i Hektorem. 00:30:32:To nie dok�adnie to samo. 00:30:36:Przyjeli�my z m�em tego ch�opca, poniewa� nie mia� rodziny. 00:30:44:Prosz� uwa�a�! 00:30:52:Ma pani silny charakter. 00:30:55:Jak ja gdy by�am m�oda. 00:31:06:To pani? 00:31:08:By�a pani pi�kna. 00:31:12:Gdy my�l�, �e porzuci�am wszystko, by by� ze swoim m�em... 00:31:17:by przyjecha� tutaj... 00:31:20:Londyn, swoich przyjaci�... 00:31:23: rodzin�... 00:31:26:Jednym s�owem wszystko po�wi�ci�am. 00:31:43:Co pani robi? 00:31:46:B�dzie tak jak na zdj�ciu. 00:32:03:Prosz�. Daj� pani od razu pieni�dze za jutro. 00:32:06:Dzi�kuj�. 00:32:08:Do zobaczenia jutro. 00:32:35:Tato? 00:32:42:Dzie� dobry. 00:32:43:Czy mog�aby pani to przekaza� pani Willkinsson? 00:33:02:Dzie� dobry, prosz� wej��. 00:33:08:Listonosz da� mi to dla pani. 00:33:09:Dzi�kuj�. Prosz� za mn�. 00:33:19:Prosz� pani! K�piel gotowa! 00:33:31:Tak, ju� id�. 00:33:44:Wygl�da pani na spi�t�. 00:33:46:Z�e wiadomo�ci? 00:33:48:Ale� sk�d. 00:33:53:My�la�am... -- Za du�o pani my�li. 00:34:03:Niech pani lepiej we�mie g�bk�. 00:34:10:Nie zawsze jest �atwo... 00:34:15:W moim wieku... 00:34:17:z Hektorem, kt�rym musz� si� zajmowa�... 00:34:20:My�la�am, �e to raczej on si� pani� opiekuje. 00:34:23:Jestem zobowi�zana, by by� stale przy nim. 00:34:27:Jest jak m�j m��... buja w ob�okach... 00:34:33:Nie wiem, jak by sobie poradzi�, gdyby mnie tu nie by�o. 00:34:40:Wie pani, �ycie nie jest wcale �atwe. 00:34:45:Wszystko w ko�cu si� zmienia. 00:34:48:I pewnego dnia... 00:34:50:cz�owiek zauwa�a, �e jest sam. 00:36:15:Przesta�! 00:36:16:Dostaj� od tego migreny. 00:36:20:S�ucham? 00:36:22:Potrzebuj� spokoju. 00:36:25:Ale ja potrzebuj� �wiczy� do konserwatorium. 00:36:27:Jeszcze go nie zacz��e�, Hektorze. 00:36:30:Nie, ale po wakacjach zaczn�. 00:36:36:Do tego trzeba mie� jaki� talent. 00:36:42:Dlaczego tak m�wisz? 00:37:14:O co ci chodzi? Bawi ci� to? 00:37:16:Je�li mi je poka�esz, dam ci to. 00:37:19:Zwariowa�e�, czy co? 00:37:26:Chod�. 00:37:40:Co si� tutaj dzieje? 00:37:47:Dosy� tego. 00:37:49:Zapnij guziki i chod� ze mn�. 00:38:42:Co ty tu robisz? 00:38:43:Nic, widzia�em ci�... 00:38:45:Czego ty znowu ode mnie chcesz? 00:38:47:Prosz� si� nie denerwowa�. 00:38:48:Gdy ci� zobaczy�em, nie wygl�da�a� zbyt... 00:38:51:Zajmij si� swoimi sprawami! 00:38:53:Nikogo nie potrzebuj�! 00:38:55:A na pewno nie jakiego� kretyna. 00:38:57:Dlaczego tak m�wisz? 00:38:59:Gdyby� widzia� siebie ze swoj� ciotk�! 00:39:01:Biegasz wok� niej, spe�niasz jej kaprysy, jak piesek. 00:39:05:Tylko jej pomagam. 00:39:07:No w�a�nie. Ale nie widzisz, jak jest nad�ta. 00:39:13:A ty widzia�a� siebie ze swoim ojcem? 00:39:14:Spadaj st�d! 00:39:18:Spadaj st�d!!! 00:39:57:Daj, ja si� tym zajm�. 00:40:15:Wyja�nisz mi? 00:40:18:Co ci wyja�ni�? 00:40:22:Bawisz si� ze swoim ojcem. 00:40:23:A ty? W co ty z nim grasz? 00:40:27:W ka�dym razie gdyby zacz�� my�le� o ??????, wszystko by si� u�o�y�o. 00:40:34:Przykro mi widzie� twojego ojca w takim stanie, wi�c pr�buj� mu pom�c. 00:40:36:Tylko go stresujesz sprawami finansowymi. 00:40:39:Pr�buj� mu otworzy� oczy. 00:40:42:A je�li on nie ma na to ochoty? 00:40:44:Ja bym spr�bowa�a. 00:40:54:Chcia�am, �eby� wiedzia�a, �e zaprosi�am go na przyj�cie jutro wieczorem. 00:42:14:Ty te� idziesz dzi� na zabaw�? 00:42:15:Tak. 00:42:17:Na automatycznej sekretarce by�a wczoraj wiadomo�� ze szko�y... 00:42:22:Chc� �ebym zadzwoni� w poniedzia�ek. 00:42:24:Masz jakie� k�opoty? 00:42:25:Nie, nic takiego. Nie martw si�. 00:42:28:Pasuje ci. 00:42:32:Jeste� pewna? 00:42:33:Tak. 00:42:35:Sp�jrz. 00:42:41:Pami�tasz? Mama ci go uszy�a na Bo�e Narodzenie. 00:42:57:Zostaw mnie samego. 00:45:51:Nie. Przesta�. 00:45:54:Spokojnie. 00:46:05:Powiedzia�am ci, przesta�. 00:46:06:Co jest? 00:46:09:Zmieni�am zdanie! 00:46:12:To by�oby zbyt proste. 00:46:14:Ma�a �dzira. 00:46:16:Pu�� mnie! 00:46:19:Cze��. 00:46:21:Mia�a� racj� co do mojej ciotki. 00:46:24:Naprawd� przesadza. 00:46:25:Nie widzisz, g�upku, �e przeszkadzasz? 00:46:27:Ale postanowi�em, �e nie b�d� jej d�u�ej na to pozwala�. 00:46:31:Zostaw go! 00:46:35:Ma�a kurwa. 00:47:45:Przesta�! 00:48:09:Zostaw mnie. 00:48:13:Wpu�� mnie. 00:48:14:Zostaw mnie, powiedzia�am. 00:48:19:Alexe, otwieraj! 00:49:28:Co si� sta�o? 00:49:30:Ja... pada i... jest zimno... 00:49:34:Nie mam dok�d p�j��. 00:49:38:Mog� wej��? 00:49:39:Tak, oczywi�cie. 00:49:43:Tylko nie r�b ha�asu, ciotka �pi. 00:50:23:Po�yczysz mi koszulk�? 00:50:27:Tak, poszukam. 00:50:40:Trzymaj. Mam tylko to. 00:50:45:Przepraszam. 00:50:53:Wiesz, powinna� bardziej uwa�a�. 00:50:59:Nie potrzebuj� twoich rad, jasne? 00:51:10:Trzymaj. 00:51:16:Chcesz pizzy? Zosta�o mi troch�. 00:51:20:Nie, nie jestem g�odna. 00:51:38:To ????? 00:51:40:W 1966 w mediola�skiej la Scali. 00:51:50:Orkiestr� dyryguje Carlo Giulini. 00:51:54:S�yszysz to bogactwo? 00:52:01:Muzyk� trzeba odbiera� sercem. 00:52:22:Chyba jednak si� skusz�. 00:52:30:Jasne. 00:52:34:�mia�o 00:52:42:Nie jeste� taka jak inne dziewczyny. 00:52:45:To znaczy? 00:52:47:Nie wiem. 00:52:50:Inne dziewczyny... 00:52:55:s� inne ni� ty. 00:53:14:To by�o super, co zrobi�e� dla mnie wtedy. 00:53:17:To nic takiego. 00:54:22:Jestem pewna, �e wr�ci jutro. 00:54:23:Powinienem j� znale��. 00:54:27:Jest do niej podobna. 00:54:30:Jest do niej coraz bardziej podobna. 00:54:35:Chcesz, �ebym zosta�a? 00:54:37:Nic nie rozumiesz! 00:54:40:Zaczekaj! 00:54:45:Zaczekaj, co robisz? 00:54:46:St�j! 00:54:48:To bez sensu! 00:54:51:St�j! 00:55:34:Cze�� Franck. 00:55:35:Alexe znikn�a, Paul. 00:55:36:Nie mo�esz znowu zaczyna�. 00:55:38:Musz� j� znale��. 00:55:39:Je�li nadal b�dziesz... -- Nie potrzebuj� twojej pomocy! 00:55:40:Pos�uchaj,... -- Odwal si�! -- Nie, pos�uchaj mnie! 00:56:38:Przynios�em ci �niadanie. 00:56:41:Dzi�kuj�. 00:57:07:W�a�nie to zrobi�em. 00:57:09:Teraz mog� gra� nie przeszkadzaj�c jej. 00:57:13:Mam spok�j, bo nie wie, �e tu jestem. 00:57:17:??? 00:57:24:Powiesi�em j�, �eby wysch�a. 00:57:42:Co si� tu dzieje? 00:57:43:Nic takiego, wyja�ni� ci. 00:57:45:Wiedzia�am, �e nie powinnam pani ufa�. 00:57:48:Naprawd� nic si� nie sta�o. Tylko mnie przenocowa�. 00:57:51:To zwyk�a ladacznica, Hektorze. -- Ale� nie. 00:57:54:Cz�owiek chce pom�c tym ludziom, a oto skutki! 00:57:59:Nie ma pani prawa m�wi� w ten spos�b! 00:58:01:Mam wszelkie prawo! Jestem u siebie! 00:58:04:Nie chc� pani wi�cej widzie�. Zwalniam pani�! 00:58:08:Niech si� pani wynosi! 00:58:11:I bardzo dobrze, co za ulga! 00:58:17:�le si� czujesz? 00:58:19:Usi�d�. 00:58:26:Przynie�� ci lekarstwa? 00:58:28:Nie, to nic takiego. B�dzie dobrze. 00:58:39:Musisz zosta� przy mnie. 00:58:42:Potrzebuj� ci�. 00:58:45:Zostaniesz przy mnie, prawda? 00:58:48:Obiecaj mi. 00:58:49:Tak, nie martw si�. 00:58:54:Potrzebuj� ci�, Hektorze. 00:59:26:Wsz�dzie ci� szuka�em, gdzie by�a�? 00:59:28:Co si� dzieje? 00:59:29:Uprzedza�em go. Tym razem nie ujdzie mu to na sucho. 00:59:49:Zr�b co�, Alexe. Tak dalej nie mo�na. -- Zostaw mnie. 00:59:52:Zajmij si� sob�, tak b�dzie lepiej dla wszystkich. 00:59:57:My�lisz, �e znasz rozwi�zanie wszystkich problem�w? 01:00:00:Nie, ale wiem, �e twoja mama nie tego by chcia�a dla ciebie i twojego ojca. 01:00:04:Co ty mo�esz o tym wiedzie�?! 01:00:09:To nie twoja wina, Alexe. Nie obarczaj si� tym. 01:00:13:Nied�ugo b�dzie lepiej. -- W�tpi�! 01:00:16:[co� o warsztacie] 01:00:19:Nie masz prawa! Nie nale�y do ciebie! 01:00:21:Pos�uchaj. 01:00:23:Nie chc� ci� widzie�! 01:01:37:Czerwone mr�wki pod��a�y naprz�d bez ustanku. 01:01:42:Wygl�da�y na tak zdeterminowane, �e wydawa�o si�, 01:01:44:�e nic nie jest w stanie zawr�ci� ich z ich drogi. 01:01:49:Wydawa�o si�, �e �adna przeszkoda nie mo�e ich zatrzyma�. 01:02:33:Potrzebuj� zdj��. 01:02:35:Klisza 24 czy 36 klatek? 01:02:36:Nie o tym m�wi�. 01:02:37:S�ucham? 01:02:40:Wiem, �e robi pan zdj�cia. 01:02:43:Nie wiem, o czym m�wisz. 01:02:44:Dobrze pan wie. 01:02:46:Kto ci to powiedzia�? 01:02:47:To nieistotne. 01:02:49:To nie dla ciebie. 01:02:52:Nie nalegaj. 01:02:54:Potrzebuj� pieni�dzy. 01:02:57:Nie jeste� za m�oda? 01:02:59:Nie chc� k�opot�w. 01:03:03:To tam? 01:03:09:Usi�d� na taborecie. 01:03:19:Zosta� w sukience. 01:03:21:Zdejmij majtki. 01:03:50:Wy�ej. 01:04:19:A to ode mnie. Szukam ludzi do zdj�� par. 01:04:21:To lepiej p�atne. 01:04:42:Szukam swojego ojca. 01:04:44:Wyszed� po z�o�eniu zezna�. 01:04:46:Nie tutaj powinna� go szuka�. 01:04:48:Nie powinna� by� w szkole? 01:04:50:Nie. 01:04:51:G�upio robisz, Alexe. 01:04:53:Tak, to g�upota. 01:04:56:Z tob� nie rozmawia�am. 01:05:50:Tato, czego ona chcia�a? 01:05:53:Nic, tylko pom�c. 01:05:55:Chodzi jej o warsztat? To �adne rozwi�zanie. 01:06:00:To nie ma z tym nic wsp�lnego. 01:06:02:Masz, trzymaj. 01:06:03:Sk�d to wzi�a�? 01:06:05:Niewa�ne. Ale znalaz�am rozwi�zanie. B�d� teraz przynosi�a pieni�dze. 01:06:11:Nie chc�... nie chc�... 01:06:15:We�. 01:06:17:Prosz�, tato, we�. 01:06:20:Alexe, ale to nie wystarczy. 01:06:21:Zobaczysz, przynios� wi�cej. 01:06:25:Wszystko si� u�o�y. 01:10:40:Przysz�a� za wcze�nie. 01:10:47:To nic. Irene ju� si� obudzi�a. 01:10:52:Czeka na ciebie. 01:11:07:Zostawiam was. 01:12:32:Sko�czy�a� jej toalet�? 01:12:34:Tak. 01:12:51:Chcia�a z tob� rozmawia�. 01:12:56:Jeste� pewna? 01:12:58:Tak. 01:13:03:Dobra. 01:13:05:W co ty grasz? 01:13:09:Ona nie �yje, Hektorze. 01:14:09:Gdy by�em ma�y, w domu dziecka... 01:14:13:ci�gle s�ucha�em walkmana. 01:14:17:I Louis i [?] �piewali dla mnie. 01:14:21:Nic innego nie mia�em do wyboru, tylko to. 01:14:24:To Jacques mnie odkry�. 01:14:28:Jacques? 01:14:31:To by� m�� Irene. 01:14:36:Wszystkie te p�yty by�y jego. 01:14:39:I dzi�ki niemu jestem tutaj. 01:14:46:Zabiera� mnie na �ikendy... p�niej na wakacje. 01:14:52:Jacques mnie bardzo lubi�. 01:14:56:Uczy� mnie muzyki. 01:15:02:A p�niej, gdy umar�, nadal przychodzi�em... 01:15:06:pomaga� Irene. 01:15:10:Kto� musia� si� ni� zaj��, 01:15:13:chodzi� po zakupy, 01:15:16:kupowa� leki. 01:17:29:Co ja teraz zrobi�? 01:17:32:Zupe�nie sam... 01:17:34:Zajmiesz si� muzyk�. 01:17:37:Za p�no. 01:17:38:Nie. 01:17:42:Nawet z konserwatorium nie odpowiedzieli. 01:17:47:No widzisz. 01:17:56:Chod� ze mn�. 01:17:59:Co si� sta�o? Dok�d idziesz? 01:18:00:Chod� ze mn�! 01:18:23:Co ty robisz? 01:18:26:Odpowiadaj! Co robisz?! 01:18:28:To na to czeka�e�? 01:18:34:Co to jest? 01:18:37:K�ama�a. Nie chcia�a, �eby� tam pojecha�. 01:18:40:Zosta�e� przyj�ty! 01:18:42:Nie, to niemo�liwe. 01:18:45:Irene nigdy by czego� takiego nie zrobi�a. 01:18:48:Cholera, otw�rz oczy! 01:18:50:Zamknij si�!!! 01:18:53:No dalej! �mia�o! Uderz mnie! 01:19:11:M�wi�a�, �e nie mam talentu? 01:19:14:Wmawia�a� mi, �e nie mam talentu! 01:19:18:Tutaj jest napisane inaczej. 01:19:21:Dlaczego to zrobi�a�? 01:19:24:Patrz! Czarne na bia�ym! 01:19:27:Nic nie m�wisz?! Og�uch�a�?! 01:19:38:Dosy� tego. Odchodz�. Wyje�d�am daleko st�d. 01:19:41:Cicho b�d�. 01:19:43:Nie uda ci si� mnie powstrzyma�. 01:22:59:Alexe, pos�uchaj. 01:23:04:Co? 01:23:10:Gdy wesz�am do szpitala po wypadku... 01:23:16:W�a�nie to ci powiedzia�am: 01:23:21:"Lod�wka jest pusta, trzeba i�� na zakupy." 01:23:30:Tylko tyle ci powiedzia�am. 01:23:49:Przykro mi. 01:23:53:Pr�bowa�am j� zast�pi�, wiesz o tym. 01:23:57:Pr�bowa�am, ale nie potrafi�. 01:24:21:Moja ma�a c�reczka. 01:25:20:Usiad�a, 01:25:22:i, poch�oni�ta, 01:25:23:przygl�da�a si� d�ugiej kolumnie czerwonych mr�wek. 01:25:26:Pod��a�y nieustraszone. 01:25:28:Nic innego nie by�o wa�ne.