All language subtitles for l004

Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki

Episode 4

What are you thinking about?

I'm not thinking of anything.

my mind is entirely blank.

Are you going to say it was an accident today.

i really don't know what i'm doing right now...

I almost died after getting beaten up by Kang Jae.

Because you were beaten up by your brother-in-law?

that's why you came to see me, is that right?

until when are you going to be weak like this?

You were the one using the key to come here.

You made the choice..

my mind is in a mess.

I'm never been this vexed.

If you are done, please leave.

- I have a meeting.
- What?

It is late already.

have you heard of Vela Belt Shop?

the president there wants to meet with me.

Is the president a man?

so what if it's a man, or if it's a woman?

To me, they are just a business partner.

be careful.

That person must have a different intension.

are you worried about me right now?

i thought you said you need to leave right now?

Then quickly do what you need to.

Gyo Bin.

please buy me an apartment.

what?

An apartment?

What kind of a joke are you playing here?

Why can't the president of a construction company buy an apartment?

I don't have the money. My father controls the finance

I need an approval from him every time I need to spend.

I have the title of a manager but really, I don't make much at all.

i want to find a smaller place.

so you can visit me at any time,

and I can cook delicious food for you.

I wana fall asleep hugging you

just a little wish of yours?

is it a little wish to break up a family?

so you are saying we will live together

before we even have a delicious meal..

Kanjae will find out even before we have a meal

Are you more scared of him now after he has beaten you up?

don't come near me! don't come near me!

Mother! Quickly get up.

go back to your room, will you..

ah really..

when did i fell asleep?

How can I be sleeping at such a time?

mother.

Go and apologize to father! Beg for his forgiveness and make up with him.

oh yeah, i haven't seen sis-in-law since after dinner.

where is sister-in-law? did she visit her family with brother?

she never tells me where she goes.

I'm in a bad mood, please don't mention her.

She's such a jinx. Every bad thing happens because of her

Don't talk nonsense.

Not everyone can be like her.

If I were her, I would file for a divorce the next day right after I got married

then i would receive 10 millions dollars, I would tell the newspapers about this family

what did you say?!

are you really my family?

Cinderella's story must have been your favorite book when you were a little kid.

You are just like the stepmother from Cinderella.

are you using me as a joke?

Ok. I understand. I'm leaving right now.

People said that a daughter is better than a son.

Even if i get beaten to death, i will still return to your father's side.

Oh my waist.. You almost kicked me to death.

oh honey.. honey...

ok, i'll sleep here. i'll sleep here on the floor.

If I get sick, I'm going spend all of your money first and then die.

i'll sleep. i'll sleep right here.

ah... so cold.

where did you go? why didn't you pick up your calls?

i was meeting with an important client.

what are you doing out here?

did you have an argument with mom and ran out here in anger?

no...

What happened to your face?

who did you fight with?

didn't your precious brother tell you?

he beat me up at the main floor of the office building.

i'm sorry...

i'll apologize for my brother..

why are you wearing your slippers?

You didn't, by chance, got kicked out by mother did you?

ah really..

Got slapped and then got kicked out.

why is it so hard for you to deal with her?

other daughter-in-laws are doing well

Are you made of rock or wood here?

there's nothing that i can do.

I don't like myself either.

wear this...

i was just afraid you'll catch a cold.

Don't you still have to prepare food? And also..

ok, let's go.

Oh my... what's happening here?

ok, lets put it down.

let's clean it up a bit.

It looks like a newly married couple's room after decorating it

You wanna get married asap?

My friends already have children in elementary schools.

Let's drink.

here..

but speaking of which...

do you think she wants live in that tiny room?

I guess she's got a new job. She said she was busy.

She studied makeup in Paris so...

it must be at beauty shop that she has got a job at.

do you think she got a job at rice mill?

It must be a big company

yes.

How come I didn't think of this before?

Then If I look for her among the big beauty companies, I will find her in no time.

sighs.. useless kid

sighs.. i wonder how our Eun jae is doing now.

Kang Jae bit up our son-in-law.
Do you think that Eun Jae is fine?

who could it be?

why are you calling me so early in the morning?

have you thought about what I asked you to do?

Getting an apartment?

haven't i already told you? i have no money...

oh really?

then it can't be helped.

The president of the beauty shop wanted to get me an apartment.

Maybe, I should accept it.

wha.. what?!

Jerk! Why does he want to get an apartment for a woman of another man?

He must have a personal interest in me.

I don't think the investor wants to spend that much without a reason.

ok ok... just wait.

i'll think of something.

You don't mind if it is not big?

I don't mind , I want a space where you and me can fit

a place I can see your face from where I am

where I can reach you by hands

are you busy today?

You want to see my office?

i would like to show you before anyone . Don't you want to see where I work?

well... if i have time i'll come take a look.

Please bring me a bouquet of roses

the one that lasts.

I am not a kind of person who brings flowers.

ah... I don't know.

did you sleep well, father?

Mother, did you sleep well?

When did she come back?

She really has a thick skin..

mother, did you catch a cold?

what do you expect? i slept on floor with bare feet

headache

please wait, i will bring you ginger tea

Not the instant one. real ginger tea in honey.

Tea needs to be made with sincerity. That way the sickness will heal faster. Don't just meaninglessly make me tea.

are you sick?

sighs... don't talk about it..

Your father made me sleep on the floor and now I'm sick.

Lately, the colds are getting more severe.

No fever. Calling it a cold?

you're just acting to get my brother's sympathy.

how can you say such things?

What are you saying? Can't you tell by hearing my voice?

I've been feeling a chill all night

Give your mother some medicine. Don't let her pass her germs to the whole house.

what a heartless man.

Is he a president or dog's shit?

Even, dog's shit is better!

Oh you are all set to go? Where is your handkerchief?

Come on, what do you do every moning not preparing for my day?

I mean you have no kid to take care, why are you so busy every morning?

sorry...

the tie matches very well..

Eun Jae... do you have money?

I need some money this week

money...

where do i have money?

i know father gives you living allowance every month.

when i last checked, our account still have a bit.

what do you need money for?

last year... when something happened to your father..

You remember I made a large amount of money to save them, don't you?

all of that was the company's money.

i need to correct it before dad checks the books.

i've lent the money to mother.

what?

why did you lend the money to mother?

do you think mother would be able to pay it back?

she said it was an emergency, and would pay it back in a few days.

why are you so stupid and still believe in mother's words?

I've quit the financial relationship with my mother twenty years ago!

sighs.. i don't care since i need the money. anyways, you think of a plan.

then i'll discuss it with mother.

just say something came up in your family and you need the money right away.

well she doesn't play hwatoo anymore so she must have money.

i understand.

good.

oh yes!

this cologne, Ae Ri came by yesterday to give it you.

Ae..Ae RI?

Ae Ri came back

she finished school in Paris and became a beautician.

it's so good, since my brother has waited for such a long time.

she's met with brother-in-law?

not yet, but they will meet soon.

oh...

oppa, it's your first day at work. let me pick out a tie for you.

i've already picked one.

remember this? you gave it to me when i was heading to college.

you've still kept it till now?

it wasn't even expensive.

as long as it's from you, it's still precious to me.

when i get married i'm going to wear this.

my wife wouldn't be jealous, would she?

marriage?

brother, you have a girlfriend?

well after things get settled with work i'm going to find a girlfriend.

friends want to hook me up so i'm looking forward to it.

you don't even have time to watch movie with me and you say you want to have a girlfriend?

i'm really disappointed in you, you're just like all the other guys on the street.

mother.

what is this?

I realized that it was time to buy a new car.

it's your first day of work so you should have a new car.

so what do you think? do you like it?

the old car was still good.

thank you mother.

you don't need to be so polite towards me.

i am not the boss of your company.

new car and new suit. oppa, you're so handsome today!

when are you going to take me to your company? i want to take a look around.

once things are settled i'll take you there.

but for the time being i can't.

haven't i told you before? brother is busy so you shouldn't bother him.

Just focus on drawing since I will organize an exhibition in winter

no, i have absolutely no interest in it.

i will do what i like.

then what is that you like to do?

to play with brother.

to wait for him at home and when he comes back from work he should accompany me. ok?

do you have this person here?

no?

Hello.

must be hard work.

Well, it's not like i'm doing this for free.

If you need some help, just let me know.

i have the lunch money ready so you can go get it.

ohh.. i can just bring my own lunch.

Thank you so much anyway

not only are you beautiful, you have a kind heart as well.

then i'll let you continue with your work.

What the heck! Your clothes are all wet now.

Kang Jae, what are you doing here?

mother...

Really mother, why are you doing this kind of job?

you said you were working, so you were actually working as a janitor?

Your son-in-law is the only son of a rich family and look at you!

What about this job?

I'm not stealing or anything. I'm using my own two hands to make a living here, what's wrong with that?

father and I should be making the money.

just quit and go back home.

Our daughter borrowed so much money for her dowry, how could I just stay home and do nothing?

I owed money before. To repay the loan, I took on any jobs.

When did you owe others money. So embarrassing!

You don't have to work so hard, I'll take care of the money.

You don't even have any debts? Stop with the lies.

you and your father are exactly the same!

Geez... why did you have to hit me?

So anyway, what brings you here?

i came out to find Ae Ri.

she should be working in a large beauty shop, so i've been searching everywhere.

Think you are a big shot that this beauty shop is your second home?

You haven't even slept yesterday and you're out here doing such things.

just continue to wait, she will contact you.

i really can't wait any longer.

Mother, I will leave now.

It's not of your concern, so just go home early.

understand? goodbye.

here... it's for you.

To congratulate you on your new job.

thank you.

it's the first flower you've given me so i'll put it in water so that it will bloom.

You know, I saw you were lecturing and it seemed so great

i am quite capable in this area of business.

Please forget about Shin Ae Ri who used to live as a kitchen maid in Eunjae's

you're looking at not Shin Ae Ri right now,
but Michelle Shin,

michelle shin.

good.

no matter what, it looks like you're successful.

really great. Congratulations.

thank you.

oh right, there's an apartment that's not bad. Do do you want to take a look at it with me?

You have to like it too, so that's why I didn't go by myself.

It's your apartment, what does it matter whether I like it or not?

this apartment is the start of our new life together, is it not?

Let's go.

we'll put the desk here and the sofa could go here.

sofa?

And this is where we'll put our bed, and we'll have an office for you in there.

i'll make it all pretty for you.

A library in such a small apartment? No thanks. Maybe your workroom

What? It's only if you have your own space that you would want to come here everyday?

When I have the time, I'll get you some suits, tooth brush and also a shaver.

What? Why are you so excited?

After being abroad for so long, are you salivating over Korean men?

this point in time is my most happiest ever.

do you know why i wish so much to become successful?

So that I can fairly have you

hello.

it's me. what are you doing right now?

I'm making a facial mask.

i heard green tea powder in masks is good for the skin.

and i want to make some for mother and aunt.

Don't act like a poor woman!

please stop doing those things, it's really quite a disgrace.

Other women lead their own lives ,,,

and you on the other hand likes to stay at home..

why did you call?

did you mention to mother about the money yet?

Mother isn't feeling quite well, so, I don't think I should mention about it.

once she wakes up, i will try to talk to her.

i really need this money. i need it right away..

no, i mean, father wants to see the records so what am i supposed to do?

because i gave you the money for your family, i used the company's money and now you don't care about me.

i understand. i will definitely speak to her today.

ok.

The cards today are going so well, it couldn't be because there is something good happening, could it?

mother...

Mother, I brought the medicine so why don't you drink it first and then go back to sleep?

do you want me to help you up?

mother, are you asleep?

I'll leave the medicine here. If you need anything, just call me.

geez... she ruined all my cards.

Can't help but hating her

Eun Jae, is this mine? is it for me?

Yes, this is made of green tea powder and it's really good for your skin.

i'll become pretty after applying it right? and then i can get married.

You're already very beautiful.

I want to marry Mr Kim.

Mr Kim seems to like me too.

Why would Mr Kim like you?

you're really daydreaming!

Mr Kim likes me.

he smiles when he sees me and helps me carry my things.

That's because he doesn't know what to say, so he just smiles at you.

He helps you carry your things because it's part of his job.

She really is hallucinating.

hello? yes.. father.

mother is still sleeping.

She hasn't eaten anything and she didn't take her medicine.

she still has to eat a little.

no matter what i said, she is still your mother.

please take care of her, i'll hang up now.

did you ask for me, president?

yes, come take a seat.

so... have you gotten used to things?

The project that we are working on ..

I've read the details and I think we should look at it over again.

what's the reason?

We have a bit too much options for 30 pyeong, working class apt. The cost is too high,

Which will make us hard to have price competitiveness

It would be better to allow them service spaces, such as expanding a balcony or a garden

it sounds reasonable.

Come back with all the documents we have

President Jung used to handle this but what the hell is he doing?

i'm sorry.

It's alright, if it's an important call, pick it up.

no, it's alright. i'll just take the call later.

English subtitles provided by Temptation of Wife Team at Viki. Please do not make hardsubs.

mister... stop...STOP!

I saw it with my own eyes. How can you say she isn't here?.

didn't i tell you already? we don't have anyone here by the name of Shin Ae Ri.

Then, is that advertisement outside a fake?

By any chance, are you referring to our manager, Michelle Shin?

i'm talking about Shin Ae Ri! Shin... Ae...Ri...

He's here to see me. Come in.

Ae...Ae Ri ah ..

please drink.

Ae Ri... I've really missed you.

You've become more beautiful.

congratulations and also, welcome back.

thank you.

you haven't changed a bit.

You know me...

are you still working at the night club?

Besides that, I haven't been able to find any other jobs.

but it's still good, i'm used to it.

i'm actually quite busy right now.

I will be having an interview with a magazine and have a meeting with my VIP client.

We haven't seen each other for so long. I'm really so sorry.

What is there to be sorry about? I didn't even set up an appointment with you.

oh... so where are you living now?

i've got a room set up for you at home, so you can move in today.

your home is too far away from my company, it's too inconvenient going back and forth.

and I often need to work late, it's too much for me.

right now i'm looking for a place.

it's time for me to become independent.

I can't continue to stay at your house forever.

For the past 20 years that you've spent on me, I will repay you back.

what are you saying? what money?

you are not a guest of our house.

we are not blood related.

i don't like owing people things.

Ae Ria...

I really missed you a lot! Do you now how much I wanted to hug you?

have you gone crazy? what if someone saw us?

I don't want any gossips going around at work.

We're going to get married anyway. What is there to be afraid of?

are you still not leaving?

and also, don't ever come barging in here so suddenly again.

Hey rascal! What are you doing, just standing here?

You are not working?

you scared the heck out of me!

Why do you look so distracted thesedays?

Father... do you have any money?

ah... it's ok it's ok... i shouldn't be asking you.

Why do you need money?

Are you involved with any trouble again?

So I am the one who always gets into a trouble?

I just met Ae Ri.

You met her? You seriously met her in person?

you two have finally met.

How was it? Were you both crying over the reunion?

so how was it? hurry up and tell me.

come on... tell me..

We didn't really talk much.

She was too busy with work.

Busy?

That's ok. Successful people are always busy.

Hey kiddo!. You are really lucky to be able to marry a good wife.

that is not the main point.

Ae Ri seems like she's looking for a place.

Our home is too far from her company, and also too small.

So, you're thinking of finding a place for her?

You still have the means to help others find a place?

Ae Ri doesn't have much money.

She finished studying with sponsor money

I mean, she acts so cold not to put a burden on me

But I know what she's thinking.

Well, why don't you meet my boss

And tell him to pay my ten years' deposit in advance?

Aren't you friendly with our boss?

You are bit too old for ten years deposit

if it weren't for me, you'd be fired by now.

Good for you! You handle your own job!

You do it on your own

Give her my house's deposit, or my organ!

Did you put poison in the porridge or what? Don't look at me like that. If there's nothing else, leave.

Mother, you are not feeling well.

I shouldn't be talking to you about this ..

Then, don't say anything.

The money I lent you the last time... well there's an emergency. Could you pay me back the money?

what did you just say?

you want me to return the money?

Something's wrong with your brains? Talking to me now about money matters.

i'm sorry mother, i know you're not feeling well right now..

So you know that

But you are still talking to a sick person about money.

This is really funny...

is that your money?

It's not like the money that you worked for outside.

How dare you ask me to return the money to you?

but mother, didn't you say that you would return the money back to me?

will you shut up!

We feed you, dress you and even give money to your family

We dressed you and also we give money to your family.

and you dare ask me for money?

brother.

Oh...Han Li

what is that?

Ah this, your sister-in-law is not feeling well.

I bought some beef porridge.

sister just cooked some porridge, and sister-in-law is eating it now.

Really .. then, you eat this.

I love beef porridge the most..

i'm sorry, mother.

There's some problems in the family. I need the money.

please help me.

oh... is that so?

Because of your family, you come and bother your mother-in-law?

That goddamn family! Are they monsters eating money?

My son is so unlucky to marry you and it won't take so long for my rich son to be a beggar!

mother...

i will not return the money.

Report it to the police if you'd like to

Tell the police that your mother in law does not pay back your money I borrowed for gambling

WHAT!?!

Because of playing hwatoo, you borrowed money?

NO... it's not like that...

you womannnnnnnn.

Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki