Original subtitles

Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki

A woman send it for cleaning?

yes.

And instructed us to send it to room 502 when done.

is there a problem, miss?

no... nothing.

thank you.

where are you?

Sounds like outside.

Yes, on vacation.

vacation?

Sounds happy.

with who? your husband?

yes.

Your husband is a sweet guy, isn't he?

That he goes on trip with his wife

But you should not ignore what I told you the other day

Your husband is fooling around outside.

who exactly did you hear this from?

i heard it from my client.

Recently she had a young woman moved into her neighbor

And she heard that this lady's husband is the president of Chunji Construction

That can't be true

there must be a mistake.

If you feel annoyed, I can ask her where she lives

do you want to go and take a look?

no.. i won't go.

You know what, I should feel sorry for my husband that I am hearing such a ridiculous scenario

my husband is not that kind of person.

A lot of women in this world still believe that their husbands wouldn't do such a thing.

Even a wife of world famous womanizer

Never knows about her husband's promiscuousness

Ae Ria...

I can't talk to you longer right now

All right, then

I wish you and your husband a happy vacation.

and also..

if you want a child, you should act quickly.

where have you been?

I was worried about where I parked the car.

So, I drove it all the way far out near the ocean.

And I walked all the way down hee

All the guys who cheat on their wives

Are sure to be diligent

A lazy guy can never cheat on his wife

I'll rush back tonight. Take care of yourself tonight, ok?

I'm driving, got to go

What? Is it the kids calling back to say they are fine?

It's not as if they have gone away very far.

They went to the town that is only two hours drive, why would they call?

but..honey..

I got a call from my sister that her mother-in-law has passed away

I need to go to her funeral

You are not lying, aren't you?

Of course it's true. How can I joke about someone's funeral?

How can I joke about someone's funeral?

And to tell the truth, no married woman at my age needs an allowance from her husband

Other women go on a trip after they made one big pot of beef broth for their husbands

You better back back early.

If you're not back by 10 pm ..

I will consider that you've followed the lady to the heaven and lock up the door

Madam, you are going out? Pi .. por... you're dressed like a fire engine. Where are you going?

You are wearing a fire truck's dress!

Oi! you are going to a wake dressed like that?

Looks more like you are going sing at a stage.

Who says one must dress in black to go to a wake!

Isn't wearing red better? I'm going to be late.

Hey, where are you going?

Where the hell are you going?

Brother,

I'm hungry. Is there anything to eat?

Why?

You didn't eat dinner?

They already cleaned up the dinner table when I got up

No one feeds me when Eun Jae's not around

So you haven't eaten so far?

Why didn't you ask the maid for a dinner?

She yelled at me that I asked her for a separate dinner because I didn't have a job

And sister-in-law shouted at me that the retarded was wasting foods

What are they talking about?

You know what I am working for!

I am earning money just to buy delicious foods for you

Besides, all the stuff in this house belongs to you

No matter what she says, never mind all right?

Here it is

Help yourself. I broiled two of them and egg's included

Brother's ramen smells good, must be really tasty.

eat slowly..

What's wrong with Sohee?

She has been sensitive lately, losing her temper.

seems to have something on her mind.

She said that she liked someone, is it because of that person?

she's still young...

And could be a temporary thing

Don't think too seriously about it

It's not a temporary thing and I am not a kid any more

Hey...

What do you know about my feelings?

You never know it's either just a passing rain or perpetual rainy season

Let's talk about this another time.

You are the last person who would not understand my feelings

If you keep doing this to me, I should rather kill myself!

Sohee, why are you saying such scary things?

What's wrong with you?

Who is this person who has caused you so much upset?

He is nobody. Doesn't deserve her at all

He's the guy who can never be her boy friend under any circumstances

I need to know the reason

There's gotta be a certain reason when you say so

What is that? Do you think I am a fool or what?

I will tell you later

i'll tell you next time. i'm sorry...

Hey how bad is this guy?

You know Gunwoo never acts like this unless he's the worst case

Pour me a glass of wine. I want to drink.

Don't drink.

In this kind of mood, you shouldn't drink.

You will talk nonsense when you're drunk. We don't want to see you that way.

I said that I'm not a child anymore!

I told you I was not a kid any more

What's wrong? You both have never quarreled like this before.

What, is he an orphan and has ten brothers?

Tell me now!

I seriously want to know

What are you trying to do?

What were you trying to say infront of mother?

You are afraid of mother? Because I am not, at all!

One day, mother will know.

This is not possible, If mother knows...

then, I will move out.

That's even better.

Then, I'll have the freedom to see you.

Even if I die, I will not hurt mother with this.

I can't betray her

Who raised the boy who was even abandoned by his biological parents

You don't have to do anything

Let me take care of this

I will be the one who'd be blamed for

And I will fight against mom!

Why are you doing this?

You are mother's daughter and I'm her son. We are not allowed to do anything other than that

To me, you've been a cute little sister from the day one till now

I've never thought of you as otherwise.

Then you can start thinking me as a woman

Why do you confine your feelings because of that silly prejudice?

Lee Soohee

listen carefully...

Even if we are the last 2 people on earth ..

it is impossible between the two of us.

Even till the day one of us die, it's not possible for me to take you as my girlfriend.

That's because

we are a family...

You are not going out to work?

What, you need to lose your girl friend and job at the same time? Is that what you want?

Just leave me alone

I really don't feel like doing anything.

Half of the world are women ..

you think you can't find someone else to marry?

ughh... mother!

Can you please stop bothering me?

I feel like someone's beating me on my heart even when I am not doing anything

You useless rascal!

Why didn't you curse her and hit her with shit?

mother...

What about taking an exam to be a civil servant?

And what about starting my own business?

why?

Is that what she wants?

Oh yeah, then you will be get married when you are sixty

No more daydreaming!

Do you know what that wench said?

She said, from now on, I am her aunty

She really said that?

When did you meet her?

i went to her shop to find her!

And she obviously defied me

I didn't treat Eunjae and her all alike when I made her to go to a vocational school

I mean, I was simply aghast to hear what she said to me!

What a bitch!

Gyo Bin.

Aren't we like a married couple on their honeymoon?

We can see the ocean and hear the waves

with you here, the red wine and cake...

everything is just so perfect.

Really that good? Huh.

if that's the case, let's come here more often.

really?

Can I wait for that from now on?

am i the type to say one thing but do another?

this is just like a scene from a movie.

Going to a bed with the guy you love, at a little hotel on a beach...

even if this was poisoned wine.

I'll be happy to drink it.

If you want to die, do it alone.

Why would you die when you are happy?

Gyo Bin..

you are my man, right?

What, you want to be stamped like they do to a pork?

Just be happy when we are together

Why must woman insist that the man is hers?

Why were you attracted to me?

I was attracted to you because you were straightforward and bitchy

I mean, you are such a brazen-face even when you cheat on your friend's husband!

Any guy would be curious about you

Be quiet.

The next room will hear us.

Keep going

what else did you like about me?

I feel some kind of desire to win you over when I am with you

You made my life exciting

I'm happy waking up with you.

I want you to admit that I am a man

These are feelings that Eunjae never gave me

really?

Then, tonight is going to be the final day of competing

Oh my head! My head!

Where are your eyes?

What do you use your eyes for?

Look who's talking!

What a hard head you have, Mr. iron!

By the way, why do you keep speaking in a rude language?

You are being so rude!

If you don't like it, get out!

No hierarchy in a night club! We are all friends, aren't we?

Wait a second

Do I know you?

you look familiar.

Oh my! Sister-in-law, what are you doing here?

Let go of me. I'll not accept your date.

The old and young men always think I'm beautiful.

Sister-in;law, Don't joke with me, I'm Eun-jae's father.

I am here to interview today and surprisingly, I bumped into you!

How are you lately?

but, why did you drink so much?

Are you a regular here?

She acts so gracefully but what,

Everyone is the same, drinking and dancing

Humans are all equal.

Don't look down on us, sister-in-law.

i am really sorry. I came back too late, didn't I?

I was almost got killed on the road for overspeeding on my way back here

I had this work to handle at the site.

You have settled the business at the company?

Huh? Oh well, yeah, yeah I have

I've completed the accident before Dad finds out this.

What are you wearing?

The shirt? That...

The shirt was torn while I was handling the job on the site so I had to buy one.

The color's bit weird because of a hasty pick up, isn't it?

You used to be so good at choosing my shirt

so...What happened to that blue shirt?

What? That torn shirt? I threw it away.

What did you do by yourself?

Don't you want to see the ocean? Seen enough?

I mean you see my face everyday

And if you've seen enough of sea out there, this trip is quite successful, isn't it?

Why? Are you mad that I came back too late?

It's so not like you.

It's company business. Forgive me?

take a bath. i'll get the water ready.

I can take a bath later.

You didn't forget why we took this vacation?

Let go. I'm not in the mood now.

didn't i say i was sorry?

Why are you so cold, without any emotions?

Even if you're tired, we should do what we came here to accomplish.

Go wash your hands.

It must be dirty from your business.

You! Did you think that I would want to hold you?

You said you wanted my baby didn't you? You said you wanted to be respectful to the parents!

That's why I am doing this and look at your arrogant response!

I'm not a beggar!

I really wanted us to have a child.

The baby's not for fulfilling my greediness.

You don't have to do it if you don't want to.

Who said that?

But don't we have to finish the homework?

We have already spent so much on this room.

A lady asked you to clean this up?

My shirt was torn when I was handling the job on the site

I threw it away.

who is it?

This is a cod soup you ordered.

A cod soup? I didn't order this.

That's strange. I clearly heard room 502.

A woman has already paid for it.

I ordered it

I suddenly, felt like having some cod soup.

I ordered it when I came back last night.

Thank you.

did you really order it?

well of course!

This is really good. Really tasty.

Come and join me. Let's go home when we have finished it.

What? Is it really true?

Eun-jae's mother-in-law went dancing?

of course it's true!

Also, she was so drunk.

That she could barely walk. You should have seen that!

Really. Look down on us ..

why go to such a place?

You think her husband would know about this?

Come on, you know his personality. He would kill her if he finds out this.

What about blackmailing her that we'd tell her husband everything

If she keeps harassing my daughter?

She must be very afraid right now.

She'll be so embarrassed that she can't even face her daughter-in-law.

Where did Kang Jae go?

i don't know...

He disappeared early in the morning.

He has been isolating himself at home.

He finally has energy to go out today.

Children are like that. I can't even help them as a father.

should we go see Ae Ri?

Our own children don't even listen to us.

How will we talk her into reconsidering?

You need a college certificate?

I called regarding your classified advertisement.

you've already hired someone?

Yes .. I understand.

did brother go out?

yes, he left early this morning.

He seems to be busy at the company.

He didn't even take his breakfast.

Shall we make some snacks for him?

Don't go. He doesn't like us to visit him at work.

Yesterday, you quarreled till his face turned red. Are you okay now?.

when did we fight?

You know I can't fight with brother.

Sohee, it's not like we want to mess with your affairs, but

listen to your brother.

Don;t be reckless.

No matter what, think carefully before you act, I agree with what your brother said.

Mother, why does it seem like you trust an adopted son more than your own daughter?

I have never thought of him as being adopted.

there is no difference between the two of you.

I want to be fair in giving my affection to the both of you.

Mother, if one day I do something that causes your heart to break would you forgive me?

Believe me, Mother. It would be worse than this.

but...

That's enough..

I am a business man.

OH, Eun Jae! I've missed you so much...

Eun Jae, when you weren't here, I almost died of boredom.

don't ever leave again, understand?

yes, i understand.

DId you have a good trip?

But why do you look so ill?

You've thinned a whole circle

this must be heavy, i'll help you carry it.

Auntie, Auntie

Busy, busy, busy. You two sure get along well.

i'm back mother.

Ok. But where is Gyo Bin? Why did you come back alone?

God. He's so tired already and yet don't come home to have a nap first.

Anyhow, think about getting pregnant this week

"yes, mother."

Does it cost you money to say it once?

yes, mother..

Go upstairs and get changed. And do something with my hair.

i'm going out to meet a friend.

yes, i understand.

you didn't speak to your parents today did you?

No, did something happen?

No, nothing, just asking. You can go now

yes.

Why did I have to see them together for? I can't stand this.

So shameful, so shameful ..

Now where is it that you want to go?

What honeymoon.

Just hurry up and follow me, I'm busy too.

you can't even do anything right.

Are you even doing it right, right now?

yes.

Give me here. You can't even do that?

You got to bring it now a little. It looks sexier.

Don't you think this side looks undone?

Is that ok?

Look here, the eye shadow doesn't match the lip gloss.

The pink one looks better.

can i take a look at this couple ring?

What couple ring? I'm not going to wear a ring.

If you want to buy it, buy it just for yourself.

I'll buy you a big one next time.

No it's okay. I want to share this with you.

Can we have engraving on it?

Yes, of course. We can engrave it right now.

then could you engrave JS on it?

yes.

what is JS?

It's our initials. Jung Gyo Bin, and Shin Ae Ri

you have to wear it when you come see me.

You might as well put a leash on me.

When we break up, you can't get rid of the initials.

Who said we will break up?

I want to be with you for a hundred years.

Wow, by then, I will still having an affair with an 80 year old lady?

We'll be so old then, is there any reason to still see each other?

I wonder, but I have a feeling we still might see each other.

sorry i'm running late.

Can you tell me who's the next client on the list?

There's someone who's been waiting for you. He said he was your father.

I'm sorry, but I'm very busy right now.

oh..ok ok.. i won't bother you for too long then.

I heard you and Kang Jae have some problems...

If I was in your situation, I might be the same.

Coming back so successful after studying abroad.

I understand your thinking.

Thanks for understanding my circumstance

I debated a long time before coming to see you. I was afraid you'd be angry seeing me

But you're my daughter. What can't be talked about between father and daughter.

This...I hope you will accept it.

what is this?

it's a ring.

It's the ring I gave my wife when we got married.

i want to give it to you.

could you think it over just once, for me...

for this Father?

you're busy so i'll leave now.

there's no rush to give me your answer.

What is Eun-jae doing? You are bringing down the clothes to wash?

Maybe she's too tired. She doesn't seem to have much energy.

i wanted to help her wash them..

I just have to put it in the wash machine

You're so old already. Just let other people wash it.

Just 'cause we have a maid, she doesn't want to do anything.

Just let it go today

Don't know why, she doesn't smile when she talks.

And she's always dazed.

Enjoyed for one day, must be thinking of enjoying again.

That's why they say, if a girl goes out, they will easily become bad.

I'm going to a concert.

Yes. Take care, madam.

What concert? Trying to bluff me? She's going to a club.

Who'd think that even you're the same, going out.

Ae Ri? it's me..

Why do you sound like that? Are you sick?

No.. Ijust feel a bit tired that's all.

though you are sick, I am still going to tell you this

I think that I should tell you this, whether I'm your friend or not.

what exactly is it?

Just now I bumped into your husband at a store.

He was with another girl buying a ring.

From my point of view, they definitely have some abnormal relations.

They're buying rings, there should be something right?

was it really Gyo Bin?

If i wasn't sure I wouldn't be giving you this call.

I couldn't lie to you about this.

Now that I've told you, I feel a bit better.

Have a rest. If you need me for anything, just call.

Ae Ri...

Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki