Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,131
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
2
00:00:08,460 --> 00:00:12,519
A woman send it for cleaning?
3
00:00:12,519 --> 00:00:13,400
yes.
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,320
And instructed us to send it to room 502 when done.
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,320
is there a problem, miss?
6
00:00:20,640 --> 00:00:23,240
no... nothing.
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
thank you.
8
00:00:35,760 --> 00:00:36,520
where are you?
9
00:00:36,520 --> 00:00:38,640
Sounds like outside.
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,760
Yes, on vacation.
11
00:00:40,760 --> 00:00:41,640
vacation?
12
00:00:42,840 --> 00:00:44,280
Sounds happy.
13
00:00:44,280 --> 00:00:47,000
with who? your husband?
14
00:00:47,000 --> 00:00:47,880
yes.
15
00:00:47,880 --> 00:00:50,240
Your husband is a sweet guy, isn't he?
16
00:00:50,240 --> 00:00:52,320
That he goes on trip with his wife
17
00:00:52,320 --> 00:00:55,240
But you should not ignore what I told you the other day
18
00:00:55,240 --> 00:00:57,120
Your husband is fooling around outside.
19
00:00:57,120 --> 00:00:59,240
who exactly did you hear this from?
20
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
i heard it from my client.
21
00:01:01,040 --> 00:01:04,960
Recently she had a young woman moved into her neighbor
22
00:01:04,960 --> 00:01:08,080
And she heard that this lady's husband is the president of Chunji Construction
23
00:01:08,080 --> 00:01:09,320
That can't be true
24
00:01:09,320 --> 00:01:11,080
there must be a mistake.
25
00:01:11,080 --> 00:01:15,680
If you feel annoyed, I can ask her where she lives
26
00:01:16,920 --> 00:01:18,280
do you want to go and take a look?
27
00:01:18,280 --> 00:01:19,800
no.. i won't go.
28
00:01:19,800 --> 00:01:23,760
You know what, I should feel sorry for my husband that I am hearing such a ridiculous scenario
29
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
my husband is not that kind of person.
30
00:01:25,720 --> 00:01:28,920
A lot of women in this world still believe that their husbands wouldn't do such a thing.
31
00:01:28,920 --> 00:01:31,720
Even a wife of world famous womanizer
32
00:01:31,720 --> 00:01:33,600
Never knows about her husband's promiscuousness
33
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Ae Ria...
34
00:01:34,600 --> 00:01:37,440
I can't talk to you longer right now
35
00:01:37,440 --> 00:01:38,560
All right, then
36
00:01:38,560 --> 00:01:42,160
I wish you and your husband a happy vacation.
37
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
and also..
38
00:01:43,560 --> 00:01:47,480
if you want a child, you should act quickly.
39
00:01:59,880 --> 00:02:00,640
where have you been?
40
00:02:02,040 --> 00:02:04,120
I was worried about where I parked the car.
41
00:02:04,120 --> 00:02:07,720
So, I drove it all the way far out near the ocean.
42
00:02:07,720 --> 00:02:09,120
And I walked all the way down hee
43
00:02:09,120 --> 00:02:11,600
All the guys who cheat on their wives
44
00:02:11,600 --> 00:02:14,119
Are sure to be diligent
45
00:02:14,119 --> 00:02:17,120
A lazy guy can never cheat on his wife
46
00:02:59,000 --> 00:03:03,920
I'll rush back tonight. Take care of yourself tonight, ok?
47
00:03:03,920 --> 00:03:08,240
I'm driving, got to go
48
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
What? Is it the kids calling back to say they are fine?
49
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
It's not as if they have gone away very far.
50
00:03:27,440 --> 00:03:30,560
They went to the town that is only two hours drive, why would they call?
51
00:03:32,280 --> 00:03:34,560
but..honey..
52
00:03:36,120 --> 00:03:39,840
I got a call from my sister that her mother-in-law has passed away
53
00:03:39,840 --> 00:03:42,520
I need to go to her funeral
54
00:03:42,520 --> 00:03:44,480
You are not lying, aren't you?
55
00:03:44,480 --> 00:03:46,040
Of course it's true. How can I joke about someone's funeral?
56
00:03:46,040 --> 00:03:48,520
How can I joke about someone's funeral?
57
00:03:48,520 --> 00:03:53,800
And to tell the truth, no married woman at my age needs an allowance from her husband
58
00:03:53,800 --> 00:03:58,240
Other women go on a trip after they made one big pot of beef broth for their husbands
59
00:03:58,240 --> 00:03:59,200
You better back back early.
60
00:03:59,200 --> 00:04:01,360
If you're not back by 10 pm ..
61
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
I will consider that you've followed the lady to the heaven and lock up the door
62
00:04:37,240 --> 00:04:38,480
Madam, you are going out? Pi .. por... you're dressed like a fire engine. Where are you going?
63
00:04:38,480 --> 00:04:43,280
You are wearing a fire truck's dress!
64
00:04:43,280 --> 00:04:47,200
Oi! you are going to a wake dressed like that?
65
00:04:47,200 --> 00:04:49,960
Looks more like you are going sing at a stage.
66
00:04:51,680 --> 00:04:55,000
Who says one must dress in black to go to a wake!
67
00:04:55,330 --> 00:04:57,410
Isn't wearing red better? I'm going to be late.
68
00:04:57,410 --> 00:04:58,970
Hey, where are you going?
69
00:04:58,970 --> 00:05:01,930
Where the hell are you going?
70
00:05:01,930 --> 00:05:03,970
Brother,
71
00:05:03,970 --> 00:05:07,250
I'm hungry. Is there anything to eat?
72
00:05:07,250 --> 00:05:08,410
Why?
73
00:05:08,410 --> 00:05:10,850
You didn't eat dinner?
74
00:05:10,850 --> 00:05:13,250
They already cleaned up the dinner table when I got up
75
00:05:13,250 --> 00:05:16,170
No one feeds me when Eun Jae's not around
76
00:05:16,170 --> 00:05:18,690
So you haven't eaten so far?
77
00:05:18,690 --> 00:05:20,890
Why didn't you ask the maid for a dinner?
78
00:05:20,890 --> 00:05:24,530
She yelled at me that I asked her for a separate dinner because I didn't have a job
79
00:05:24,530 --> 00:05:28,410
And sister-in-law shouted at me that the retarded was wasting foods
80
00:05:28,410 --> 00:05:30,290
What are they talking about?
81
00:05:30,290 --> 00:05:34,170
You know what I am working for!
82
00:05:36,330 --> 00:05:41,330
I am earning money just to buy delicious foods for you
83
00:05:42,770 --> 00:05:45,650
Besides, all the stuff in this house belongs to you
84
00:05:45,650 --> 00:05:49,610
No matter what she says, never mind all right?
85
00:05:57,370 --> 00:05:59,730
Here it is
86
00:05:59,730 --> 00:06:05,490
Help yourself. I broiled two of them and egg's included
87
00:06:05,490 --> 00:06:08,210
Brother's ramen smells good, must be really tasty.
88
00:06:10,490 --> 00:06:11,730
eat slowly..
89
00:06:25,730 --> 00:06:27,450
What's wrong with Sohee?
90
00:06:27,450 --> 00:06:31,010
She has been sensitive lately, losing her temper.
91
00:06:31,010 --> 00:06:33,250
seems to have something on her mind.
92
00:06:34,610 --> 00:06:37,250
She said that she liked someone, is it because of that person?
93
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
she's still young...
94
00:06:39,250 --> 00:06:42,250
And could be a temporary thing
95
00:06:42,250 --> 00:06:44,450
Don't think too seriously about it
96
00:06:44,450 --> 00:06:47,890
It's not a temporary thing and I am not a kid any more
97
00:06:47,890 --> 00:06:49,450
Hey...
98
00:06:50,650 --> 00:06:52,090
What do you know about my feelings?
99
00:06:52,090 --> 00:06:55,730
You never know it's either just a passing rain or perpetual rainy season
100
00:06:57,370 --> 00:06:58,410
Let's talk about this another time.
101
00:06:58,410 --> 00:07:02,770
You are the last person who would not understand my feelings
102
00:07:02,770 --> 00:07:05,930
If you keep doing this to me, I should rather kill myself!
103
00:07:05,930 --> 00:07:08,890
Sohee, why are you saying such scary things?
104
00:07:08,890 --> 00:07:10,890
What's wrong with you?
105
00:07:10,890 --> 00:07:14,370
Who is this person who has caused you so much upset?
106
00:07:14,370 --> 00:07:17,050
He is nobody. Doesn't deserve her at all
107
00:07:17,050 --> 00:07:19,650
He's the guy who can never be her boy friend under any circumstances
108
00:07:19,650 --> 00:07:21,450
I need to know the reason
109
00:07:21,450 --> 00:07:24,250
There's gotta be a certain reason when you say so
110
00:07:25,250 --> 00:07:28,770
What is that? Do you think I am a fool or what?
111
00:07:28,770 --> 00:07:31,330
I will tell you later
112
00:07:32,490 --> 00:07:34,130
i'll tell you next time. i'm sorry...
113
00:07:36,290 --> 00:07:39,090
Hey how bad is this guy?
114
00:07:39,090 --> 00:07:41,570
You know Gunwoo never acts like this unless he's the worst case
115
00:07:45,610 --> 00:07:47,850
Pour me a glass of wine. I want to drink.
116
00:07:47,850 --> 00:07:49,170
Don't drink.
117
00:07:49,170 --> 00:07:51,130
In this kind of mood, you shouldn't drink.
118
00:07:51,130 --> 00:07:53,210
You will talk nonsense when you're drunk. We don't want to see you that way.
119
00:07:53,210 --> 00:07:54,610
I said that I'm not a child anymore!
120
00:07:54,610 --> 00:07:56,690
I told you I was not a kid any more
121
00:07:56,690 --> 00:07:59,210
What's wrong? You both have never quarreled like this before.
122
00:07:59,210 --> 00:08:01,330
What, is he an orphan and has ten brothers?
123
00:08:01,330 --> 00:08:03,490
Tell me now!
124
00:08:03,490 --> 00:08:05,330
I seriously want to know
125
00:08:13,970 --> 00:08:15,570
What are you trying to do?
126
00:08:15,570 --> 00:08:17,410
What were you trying to say infront of mother?
127
00:08:17,410 --> 00:08:20,130
You are afraid of mother? Because I am not, at all!
128
00:08:20,130 --> 00:08:22,170
One day, mother will know.
129
00:08:22,170 --> 00:08:24,610
This is not possible, If mother knows...
130
00:08:26,210 --> 00:08:27,570
then, I will move out.
131
00:08:27,570 --> 00:08:28,850
That's even better.
132
00:08:28,850 --> 00:08:30,970
Then, I'll have the freedom to see you.
133
00:08:30,970 --> 00:08:33,810
Even if I die, I will not hurt mother with this.
134
00:08:35,130 --> 00:08:36,730
I can't betray her
135
00:08:36,730 --> 00:08:39,730
Who raised the boy who was even abandoned by his biological parents
136
00:08:39,730 --> 00:08:40,930
You don't have to do anything
137
00:08:40,930 --> 00:08:42,570
Let me take care of this
138
00:08:42,570 --> 00:08:43,970
I will be the one who'd be blamed for
139
00:08:43,970 --> 00:08:46,010
And I will fight against mom!
140
00:08:46,010 --> 00:08:47,810
Why are you doing this?
141
00:08:47,810 --> 00:08:51,450
You are mother's daughter and I'm her son. We are not allowed to do anything other than that
142
00:08:53,090 --> 00:08:56,170
To me, you've been a cute little sister from the day one till now
143
00:08:56,170 --> 00:08:58,370
I've never thought of you as otherwise.
144
00:08:58,370 --> 00:09:00,970
Then you can start thinking me as a woman
145
00:09:01,970 --> 00:09:05,410
Why do you confine your feelings because of that silly prejudice?
146
00:09:05,410 --> 00:09:06,410
Lee Soohee
147
00:09:06,410 --> 00:09:08,250
listen carefully...
148
00:09:08,250 --> 00:09:11,970
Even if we are the last 2 people on earth ..
149
00:09:11,970 --> 00:09:13,729
it is impossible between the two of us.
150
00:09:13,729 --> 00:09:16,650
Even till the day one of us die, it's not possible for me to take you as my girlfriend.
151
00:09:16,650 --> 00:09:19,090
That's because
152
00:09:20,410 --> 00:09:22,250
we are a family...
153
00:09:38,570 --> 00:09:40,450
You are not going out to work?
154
00:09:40,450 --> 00:09:43,890
What, you need to lose your girl friend and job at the same time? Is that what you want?
155
00:09:43,890 --> 00:09:46,450
Just leave me alone
156
00:09:46,450 --> 00:09:48,450
I really don't feel like doing anything.
157
00:09:48,450 --> 00:09:50,050
Half of the world are women ..
158
00:09:50,050 --> 00:09:52,050
you think you can't find someone else to marry?
159
00:09:52,050 --> 00:09:53,610
ughh... mother!
160
00:09:53,610 --> 00:09:55,610
Can you please stop bothering me?
161
00:09:56,490 --> 00:10:01,610
I feel like someone's beating me on my heart even when I am not doing anything
162
00:10:01,610 --> 00:10:03,370
You useless rascal!
163
00:10:03,370 --> 00:10:07,250
Why didn't you curse her and hit her with shit?
164
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
mother...
165
00:10:08,250 --> 00:10:10,530
What about taking an exam to be a civil servant?
166
00:10:10,530 --> 00:10:12,690
And what about starting my own business?
167
00:10:12,690 --> 00:10:13,450
why?
168
00:10:13,450 --> 00:10:16,210
Is that what she wants?
169
00:10:16,210 --> 00:10:19,050
Oh yeah, then you will be get married when you are sixty
170
00:10:19,050 --> 00:10:20,210
No more daydreaming!
171
00:10:20,210 --> 00:10:22,770
Do you know what that wench said?
172
00:10:22,770 --> 00:10:24,370
She said, from now on, I am her aunty
173
00:10:24,370 --> 00:10:25,970
She really said that?
174
00:10:26,760 --> 00:10:27,880
When did you meet her?
175
00:10:27,880 --> 00:10:29,760
i went to her shop to find her!
176
00:10:29,760 --> 00:10:33,080
And she obviously defied me
177
00:10:33,080 --> 00:10:36,080
I didn't treat Eunjae and her all alike when I made her to go to a vocational school
178
00:10:37,240 --> 00:10:41,200
I mean, I was simply aghast to hear what she said to me!
179
00:10:43,160 --> 00:10:44,840
What a bitch!
180
00:11:21,600 --> 00:11:22,720
Gyo Bin.
181
00:11:22,720 --> 00:11:25,920
Aren't we like a married couple on their honeymoon?
182
00:11:27,400 --> 00:11:31,400
We can see the ocean and hear the waves
183
00:11:32,560 --> 00:11:35,560
with you here, the red wine and cake...
184
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
everything is just so perfect.
185
00:11:39,400 --> 00:11:40,720
Really that good? Huh.
186
00:11:42,000 --> 00:11:43,720
if that's the case, let's come here more often.
187
00:11:43,720 --> 00:11:44,760
really?
188
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
Can I wait for that from now on?
189
00:11:47,600 --> 00:11:50,320
am i the type to say one thing but do another?
190
00:11:51,840 --> 00:11:54,320
this is just like a scene from a movie.
191
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
Going to a bed with the guy you love, at a little hotel on a beach...
192
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
even if this was poisoned wine.
193
00:12:02,920 --> 00:12:05,800
I'll be happy to drink it.
194
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
If you want to die, do it alone.
195
00:12:09,400 --> 00:12:12,200
Why would you die when you are happy?
196
00:12:19,000 --> 00:12:20,160
Gyo Bin..
197
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
you are my man, right?
198
00:12:24,960 --> 00:12:28,520
What, you want to be stamped like they do to a pork?
199
00:12:29,880 --> 00:12:32,400
Just be happy when we are together
200
00:12:32,400 --> 00:12:35,560
Why must woman insist that the man is hers?
201
00:12:37,280 --> 00:12:40,080
Why were you attracted to me?
202
00:12:41,840 --> 00:12:44,920
I was attracted to you because you were straightforward and bitchy
203
00:12:44,920 --> 00:12:49,240
I mean, you are such a brazen-face even when you cheat on your friend's husband!
204
00:12:49,240 --> 00:12:52,720
Any guy would be curious about you
205
00:12:52,720 --> 00:12:55,600
Be quiet.
206
00:12:55,600 --> 00:12:57,880
The next room will hear us.
207
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
Keep going
208
00:12:59,400 --> 00:13:01,360
what else did you like about me?
209
00:13:01,360 --> 00:13:05,920
I feel some kind of desire to win you over when I am with you
210
00:13:05,920 --> 00:13:08,000
You made my life exciting
211
00:13:08,000 --> 00:13:10,360
I'm happy waking up with you.
212
00:13:11,640 --> 00:13:14,640
I want you to admit that I am a man
213
00:13:14,640 --> 00:13:18,680
These are feelings that Eunjae never gave me
214
00:13:18,680 --> 00:13:19,480
really?
215
00:13:23,120 --> 00:13:26,960
Then, tonight is going to be the final day of competing
216
00:14:27,800 --> 00:14:30,240
Oh my head! My head!
217
00:14:30,240 --> 00:14:33,160
Where are your eyes?
218
00:14:33,160 --> 00:14:36,040
What do you use your eyes for?
219
00:14:36,040 --> 00:14:38,680
Look who's talking!
220
00:14:38,680 --> 00:14:43,680
What a hard head you have, Mr. iron!
221
00:14:43,680 --> 00:14:47,039
By the way, why do you keep speaking in a rude language?
222
00:14:47,039 --> 00:14:50,560
You are being so rude!
223
00:14:50,560 --> 00:14:54,600
If you don't like it, get out!
224
00:14:54,600 --> 00:15:00,760
No hierarchy in a night club! We are all friends, aren't we?
225
00:15:00,760 --> 00:15:02,680
Wait a second
226
00:15:02,680 --> 00:15:04,280
Do I know you?
227
00:15:04,280 --> 00:15:06,400
you look familiar.
228
00:15:06,400 --> 00:15:11,680
Oh my! Sister-in-law, what are you doing here?
229
00:15:11,680 --> 00:15:15,040
Let go of me. I'll not accept your date.
230
00:15:15,040 --> 00:15:19,120
The old and young men always think I'm beautiful.
231
00:15:19,120 --> 00:15:22,400
Sister-in;law, Don't joke with me, I'm Eun-jae's father.
232
00:15:22,400 --> 00:15:26,000
I am here to interview today and surprisingly, I bumped into you!
233
00:15:26,000 --> 00:15:28,600
How are you lately?
234
00:15:35,560 --> 00:15:38,080
but, why did you drink so much?
235
00:15:38,080 --> 00:15:41,160
Are you a regular here?
236
00:15:48,840 --> 00:15:52,200
She acts so gracefully but what,
237
00:15:52,200 --> 00:15:55,880
Everyone is the same, drinking and dancing
238
00:15:55,880 --> 00:15:58,600
Humans are all equal.
239
00:15:58,600 --> 00:16:02,520
Don't look down on us, sister-in-law.
240
00:16:16,260 --> 00:16:19,620
i am really sorry. I came back too late, didn't I?
241
00:16:19,620 --> 00:16:22,820
I was almost got killed on the road for overspeeding on my way back here
242
00:16:22,820 --> 00:16:25,500
I had this work to handle at the site.
243
00:16:27,300 --> 00:16:29,820
You have settled the business at the company?
244
00:16:29,820 --> 00:16:34,780
Huh? Oh well, yeah, yeah I have
245
00:16:34,780 --> 00:16:37,700
I've completed the accident before Dad finds out this.
246
00:16:42,500 --> 00:16:45,460
What are you wearing?
247
00:16:48,580 --> 00:16:51,380
The shirt? That...
248
00:16:53,140 --> 00:16:58,380
The shirt was torn while I was handling the job on the site so I had to buy one.
249
00:16:58,380 --> 00:17:01,340
The color's bit weird because of a hasty pick up, isn't it?
250
00:17:01,340 --> 00:17:03,820
You used to be so good at choosing my shirt
251
00:17:05,980 --> 00:17:09,580
so...What happened to that blue shirt?
252
00:17:09,580 --> 00:17:14,700
What? That torn shirt? I threw it away.
253
00:17:16,820 --> 00:17:19,020
What did you do by yourself?
254
00:17:19,020 --> 00:17:22,300
Don't you want to see the ocean? Seen enough?
255
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
I mean you see my face everyday
256
00:17:24,300 --> 00:17:29,780
And if you've seen enough of sea out there, this trip is quite successful, isn't it?
257
00:17:32,540 --> 00:17:36,700
Why? Are you mad that I came back too late?
258
00:17:36,700 --> 00:17:39,740
It's so not like you.
259
00:17:39,740 --> 00:17:42,700
It's company business. Forgive me?
260
00:17:43,980 --> 00:17:46,900
take a bath. i'll get the water ready.
261
00:17:50,940 --> 00:17:53,620
I can take a bath later.
262
00:17:53,620 --> 00:17:59,420
You didn't forget why we took this vacation?
263
00:17:59,420 --> 00:18:03,180
Let go. I'm not in the mood now.
264
00:18:05,740 --> 00:18:08,060
didn't i say i was sorry?
265
00:18:08,060 --> 00:18:10,980
Why are you so cold, without any emotions?
266
00:18:10,980 --> 00:18:14,340
Even if you're tired, we should do what we came here to accomplish.
267
00:18:14,340 --> 00:18:16,340
Go wash your hands.
268
00:18:16,340 --> 00:18:19,460
It must be dirty from your business.
269
00:18:19,460 --> 00:18:24,180
You! Did you think that I would want to hold you?
270
00:18:24,180 --> 00:18:29,860
You said you wanted my baby didn't you? You said you wanted to be respectful to the parents!
271
00:18:29,860 --> 00:18:32,940
That's why I am doing this and look at your arrogant response!
272
00:18:35,740 --> 00:18:38,460
I'm not a beggar!
273
00:18:38,460 --> 00:18:40,060
I really wanted us to have a child.
274
00:18:40,060 --> 00:18:43,180
The baby's not for fulfilling my greediness.
275
00:18:43,180 --> 00:18:46,020
You don't have to do it if you don't want to.
276
00:18:47,700 --> 00:18:49,060
Who said that?
277
00:18:49,060 --> 00:18:54,180
But don't we have to finish the homework?
278
00:18:54,180 --> 00:18:57,620
We have already spent so much on this room.
279
00:19:26,300 --> 00:19:30,740
A lady asked you to clean this up?
280
00:19:30,740 --> 00:19:34,620
My shirt was torn when I was handling the job on the site
281
00:19:34,620 --> 00:19:38,300
I threw it away.
282
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
who is it?
283
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
This is a cod soup you ordered.
284
00:21:08,300 --> 00:21:13,420
A cod soup? I didn't order this.
285
00:21:13,420 --> 00:21:16,820
That's strange. I clearly heard room 502.
286
00:21:16,820 --> 00:21:19,380
A woman has already paid for it.
287
00:21:22,540 --> 00:21:24,660
I ordered it
288
00:21:24,660 --> 00:21:26,460
I suddenly, felt like having some cod soup.
289
00:21:26,460 --> 00:21:28,500
I ordered it when I came back last night.
290
00:21:28,500 --> 00:21:30,660
Thank you.
291
00:21:51,260 --> 00:21:54,740
did you really order it?
292
00:21:54,740 --> 00:21:56,300
well of course!
293
00:21:56,300 --> 00:22:00,500
This is really good. Really tasty.
294
00:22:04,500 --> 00:22:08,020
Come and join me. Let's go home when we have finished it.
295
00:22:14,100 --> 00:22:15,500
What? Is it really true?
296
00:22:15,500 --> 00:22:19,020
Eun-jae's mother-in-law went dancing?
297
00:22:19,020 --> 00:22:20,420
of course it's true!
298
00:22:20,420 --> 00:22:22,660
Also, she was so drunk.
299
00:22:22,660 --> 00:22:27,860
That she could barely walk. You should have seen that!
300
00:22:27,860 --> 00:22:31,580
Really. Look down on us ..
301
00:22:31,580 --> 00:22:33,740
why go to such a place?
302
00:22:33,740 --> 00:22:38,340
You think her husband would know about this?
303
00:22:38,340 --> 00:22:41,780
Come on, you know his personality. He would kill her if he finds out this.
304
00:22:41,780 --> 00:22:43,340
What about blackmailing her that we'd tell her husband everything
305
00:22:43,340 --> 00:22:46,820
If she keeps harassing my daughter?
306
00:22:47,160 --> 00:22:50,400
She must be very afraid right now.
307
00:22:50,400 --> 00:22:53,320
She'll be so embarrassed that she can't even face her daughter-in-law.
308
00:22:54,920 --> 00:22:57,080
Where did Kang Jae go?
309
00:22:57,080 --> 00:22:58,480
i don't know...
310
00:22:58,480 --> 00:23:00,360
He disappeared early in the morning.
311
00:23:00,360 --> 00:23:04,360
He has been isolating himself at home.
312
00:23:04,360 --> 00:23:08,200
He finally has energy to go out today.
313
00:23:09,320 --> 00:23:13,760
Children are like that. I can't even help them as a father.
314
00:23:15,200 --> 00:23:17,880
should we go see Ae Ri?
315
00:23:22,880 --> 00:23:26,360
Our own children don't even listen to us.
316
00:23:26,360 --> 00:23:29,880
How will we talk her into reconsidering?
317
00:23:43,280 --> 00:23:46,240
You need a college certificate?
318
00:23:50,680 --> 00:23:52,560
I called regarding your classified advertisement.
319
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
you've already hired someone?
320
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
Yes .. I understand.
321
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
did brother go out?
322
00:24:09,720 --> 00:24:11,760
yes, he left early this morning.
323
00:24:11,760 --> 00:24:14,000
He seems to be busy at the company.
324
00:24:14,000 --> 00:24:16,760
He didn't even take his breakfast.
325
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
Shall we make some snacks for him?
326
00:24:20,720 --> 00:24:24,320
Don't go. He doesn't like us to visit him at work.
327
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Yesterday, you quarreled till his face turned red. Are you okay now?.
328
00:24:28,360 --> 00:24:30,640
when did we fight?
329
00:24:30,640 --> 00:24:33,640
You know I can't fight with brother.
330
00:24:33,640 --> 00:24:41,240
Sohee, it's not like we want to mess with your affairs, but
331
00:24:41,240 --> 00:24:42,840
listen to your brother.
332
00:24:42,840 --> 00:24:44,960
Don;t be reckless.
333
00:24:44,960 --> 00:24:50,760
No matter what, think carefully before you act, I agree with what your brother said.
334
00:24:50,760 --> 00:24:56,079
Mother, why does it seem like you trust an adopted son more than your own daughter?
335
00:24:56,079 --> 00:24:59,600
I have never thought of him as being adopted.
336
00:24:59,600 --> 00:25:03,080
there is no difference between the two of you.
337
00:25:03,080 --> 00:25:05,760
I want to be fair in giving my affection to the both of you.
338
00:25:05,760 --> 00:25:14,440
Mother, if one day I do something that causes your heart to break would you forgive me?
339
00:25:14,440 --> 00:25:18,320
Believe me, Mother. It would be worse than this.
340
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
but...
341
00:25:53,320 --> 00:25:54,720
That's enough..
342
00:25:54,720 --> 00:25:57,520
I am a business man.
343
00:26:57,680 --> 00:27:01,800
OH, Eun Jae! I've missed you so much...
344
00:27:03,360 --> 00:27:05,999
Eun Jae, when you weren't here, I almost died of boredom.
345
00:27:05,999 --> 00:27:08,800
don't ever leave again, understand?
346
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
yes, i understand.
347
00:27:10,560 --> 00:27:12,280
DId you have a good trip?
348
00:27:12,280 --> 00:27:15,080
But why do you look so ill?
349
00:27:17,840 --> 00:27:20,360
You've thinned a whole circle
350
00:27:21,400 --> 00:27:23,840
this must be heavy, i'll help you carry it.
351
00:27:23,840 --> 00:27:25,640
Auntie, Auntie
352
00:27:29,480 --> 00:27:35,880
Busy, busy, busy. You two sure get along well.
353
00:27:35,880 --> 00:27:38,280
i'm back mother.
354
00:27:38,280 --> 00:27:42,320
Ok. But where is Gyo Bin? Why did you come back alone?
355
00:27:45,660 --> 00:27:51,940
God. He's so tired already and yet don't come home to have a nap first.
356
00:27:51,940 --> 00:27:55,940
Anyhow, think about getting pregnant this week
357
00:27:58,700 --> 00:28:01,020
"yes, mother."
358
00:28:01,020 --> 00:28:03,420
Does it cost you money to say it once?
359
00:28:03,420 --> 00:28:04,740
yes, mother..
360
00:28:04,740 --> 00:28:07,660
Go upstairs and get changed. And do something with my hair.
361
00:28:07,660 --> 00:28:09,100
i'm going out to meet a friend.
362
00:28:09,100 --> 00:28:10,740
yes, i understand.
363
00:28:14,460 --> 00:28:16,900
you didn't speak to your parents today did you?
364
00:28:16,900 --> 00:28:19,940
No, did something happen?
365
00:28:19,940 --> 00:28:25,500
No, nothing, just asking. You can go now
366
00:28:25,500 --> 00:28:27,140
yes.
367
00:28:30,540 --> 00:28:33,020
Why did I have to see them together for? I can't stand this.
368
00:28:36,140 --> 00:28:40,340
So shameful, so shameful ..
369
00:28:46,700 --> 00:28:50,179
Now where is it that you want to go?
370
00:28:54,580 --> 00:28:56,140
What honeymoon.
371
00:28:58,700 --> 00:29:02,220
Just hurry up and follow me, I'm busy too.
372
00:29:12,100 --> 00:29:15,380
you can't even do anything right.
373
00:29:15,380 --> 00:29:18,780
Are you even doing it right, right now?
374
00:29:18,780 --> 00:29:19,980
yes.
375
00:29:19,980 --> 00:29:23,660
Give me here. You can't even do that?
376
00:29:23,660 --> 00:29:26,460
You got to bring it now a little. It looks sexier.
377
00:29:26,460 --> 00:29:31,220
Don't you think this side looks undone?
378
00:29:31,220 --> 00:29:35,700
Is that ok?
379
00:29:35,700 --> 00:29:38,260
Look here, the eye shadow doesn't match the lip gloss.
380
00:29:38,260 --> 00:29:40,660
The pink one looks better.
381
00:29:47,460 --> 00:29:49,540
can i take a look at this couple ring?
382
00:29:49,540 --> 00:29:53,100
What couple ring? I'm not going to wear a ring.
383
00:29:53,100 --> 00:29:54,660
If you want to buy it, buy it just for yourself.
384
00:29:54,660 --> 00:29:56,860
I'll buy you a big one next time.
385
00:29:56,860 --> 00:30:02,020
No it's okay. I want to share this with you.
386
00:30:04,300 --> 00:30:07,540
Can we have engraving on it?
387
00:30:07,540 --> 00:30:10,260
Yes, of course. We can engrave it right now.
388
00:30:10,260 --> 00:30:13,900
then could you engrave JS on it?
389
00:30:13,900 --> 00:30:15,180
yes.
390
00:30:16,900 --> 00:30:18,780
what is JS?
391
00:30:18,780 --> 00:30:21,500
It's our initials. Jung Gyo Bin, and Shin Ae Ri
392
00:30:23,140 --> 00:30:25,340
you have to wear it when you come see me.
393
00:30:25,340 --> 00:30:27,340
You might as well put a leash on me.
394
00:30:31,700 --> 00:30:36,220
When we break up, you can't get rid of the initials.
395
00:30:36,220 --> 00:30:37,740
Who said we will break up?
396
00:30:37,740 --> 00:30:42,620
I want to be with you for a hundred years.
397
00:30:42,620 --> 00:30:47,460
Wow, by then, I will still having an affair with an 80 year old lady?
398
00:30:47,460 --> 00:30:56,220
We'll be so old then, is there any reason to still see each other?
399
00:30:57,620 --> 00:31:03,220
I wonder, but I have a feeling we still might see each other.
400
00:31:07,420 --> 00:31:08,540
sorry i'm running late.
401
00:31:08,540 --> 00:31:10,620
Can you tell me who's the next client on the list?
402
00:31:10,620 --> 00:31:15,940
There's someone who's been waiting for you. He said he was your father.
403
00:31:28,380 --> 00:31:32,100
I'm sorry, but I'm very busy right now.
404
00:31:32,100 --> 00:31:35,340
oh..ok ok.. i won't bother you for too long then.
405
00:31:35,340 --> 00:31:38,460
I heard you and Kang Jae have some problems...
406
00:31:38,460 --> 00:31:41,740
If I was in your situation, I might be the same.
407
00:31:41,740 --> 00:31:47,940
Coming back so successful after studying abroad.
408
00:31:47,940 --> 00:31:52,060
I understand your thinking.
409
00:31:52,060 --> 00:31:54,260
Thanks for understanding my circumstance
410
00:31:54,260 --> 00:31:59,340
I debated a long time before coming to see you. I was afraid you'd be angry seeing me
411
00:31:59,340 --> 00:32:04,619
But you're my daughter. What can't be talked about between father and daughter.
412
00:32:07,580 --> 00:32:12,660
This...I hope you will accept it.
413
00:32:15,340 --> 00:32:17,500
what is this?
414
00:32:17,500 --> 00:32:19,300
it's a ring.
415
00:32:19,300 --> 00:32:22,900
It's the ring I gave my wife when we got married.
416
00:32:22,900 --> 00:32:26,780
i want to give it to you.
417
00:32:33,260 --> 00:32:36,780
could you think it over just once, for me...
418
00:32:36,780 --> 00:32:39,020
for this Father?
419
00:32:42,660 --> 00:32:45,300
you're busy so i'll leave now.
420
00:32:45,300 --> 00:32:48,460
there's no rush to give me your answer.
421
00:33:12,980 --> 00:33:16,220
What is Eun-jae doing? You are bringing down the clothes to wash?
422
00:33:16,220 --> 00:33:19,380
Maybe she's too tired. She doesn't seem to have much energy.
423
00:33:19,380 --> 00:33:21,820
i wanted to help her wash them..
424
00:33:21,820 --> 00:33:24,020
I just have to put it in the wash machine
425
00:33:24,020 --> 00:33:28,540
You're so old already. Just let other people wash it.
426
00:33:28,540 --> 00:33:32,060
Just 'cause we have a maid, she doesn't want to do anything.
427
00:33:32,060 --> 00:33:34,740
Just let it go today
428
00:33:34,740 --> 00:33:38,660
Don't know why, she doesn't smile when she talks.
429
00:33:38,660 --> 00:33:42,940
And she's always dazed.
430
00:33:42,940 --> 00:33:46,780
Enjoyed for one day, must be thinking of enjoying again.
431
00:33:46,780 --> 00:33:49,980
That's why they say, if a girl goes out, they will easily become bad.
432
00:33:51,820 --> 00:33:54,180
I'm going to a concert.
433
00:33:54,180 --> 00:33:56,820
Yes. Take care, madam.
434
00:33:58,020 --> 00:34:02,100
What concert? Trying to bluff me? She's going to a club.
435
00:34:02,100 --> 00:34:08,420
Who'd think that even you're the same, going out.
436
00:34:21,460 --> 00:34:24,380
Ae Ri? it's me..
437
00:34:24,380 --> 00:34:27,060
Why do you sound like that? Are you sick?
438
00:34:27,060 --> 00:34:30,140
No.. Ijust feel a bit tired that's all.
439
00:34:30,140 --> 00:34:32,940
though you are sick, I am still going to tell you this
440
00:34:32,940 --> 00:34:38,340
I think that I should tell you this, whether I'm your friend or not.
441
00:34:38,340 --> 00:34:39,660
what exactly is it?
442
00:34:39,660 --> 00:34:42,739
Just now I bumped into your husband at a store.
443
00:34:42,739 --> 00:34:46,100
He was with another girl buying a ring.
444
00:34:46,100 --> 00:34:49,140
From my point of view, they definitely have some abnormal relations.
445
00:34:49,140 --> 00:34:52,940
They're buying rings, there should be something right?
446
00:34:52,940 --> 00:34:54,740
was it really Gyo Bin?
447
00:34:54,740 --> 00:34:58,380
If i wasn't sure I wouldn't be giving you this call.
448
00:34:58,380 --> 00:35:01,340
I couldn't lie to you about this.
449
00:35:01,340 --> 00:35:06,300
Now that I've told you, I feel a bit better.
450
00:35:06,300 --> 00:35:11,020
Have a rest. If you need me for anything, just call.
451
00:36:00,580 --> 00:36:01,740
Ae Ri...
452
00:36:01,740 --> 00:36:14,650
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
35239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof