Original subtitles

JOUR 1

Tes mains sont… dégueulasses.

Laisse-moi le faire.

Dégueulasses?

Respire.

C'est correct.

Je rentre avec papa.

Mon camion est là-bas.

Ne t'inquiète pas.

Reste ici.

Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est papa!

UN COIN TRANQUILLE 2E PARTIE

JOUR 474

Attendez ici.

Je retourne dans la maison…

Reste ici.

Non. Papa aurait entendu ça.

Vous mentez!

Mon père se servait du poste radio chaque jour!

Vous n'êtes pas comme lui!

Ce n'est pas une chanson.

À la radio.

"Beyond the sea". "La mer". Tu comprends?

Ce n'est pas une chanson…

C'est un signal.

On nous dit où il faut regarder.

J’ai vérifié la station de radio…

…d’où provient la chanson.

C'est une île!

Je peux suivre le chemin de fer…

C'est à moins d'un jour de marche.

Ensuite, je n'aurai qu'à trouver un bateau.

Tu ne peux pas faire ça.

Si je ne trouve pas d'où provient la chanson,

je pourrai me servir de ça,

pour changer ça…

pour ça!

Maman, ne te laissera… jamais partir.

Je peux les sauver.

Je peux nous sauver.

Je vais le lui dire.

Maman. Je vais le lui dire.

S'il te plaît, ne fais pas ça!

Je dois essayer.

Pourquoi?

Parce que papa l'aurait fait.

Et regarde ce qui lui est arrivé.

ÉCOUTEZ EN TOUT TEMPS

Un son à la fois… Vous vous souvenez?

Aidez-moi.

Quelle maison?

Vous avez dit… Vous avez dit que votre femme…

Vous avez dit…

…que vous n'en n'aviez pas fait assez.

Maintenant, vous le pouvez.

J'ai trouvé un bateau.

Ne pars pas.

Je reviens tout de suite.

Je ne serai partie que quelques heures.

Mais le bébé. Je ne sais pas comment faire.

Je t'ai appris comment faire.

Reste calme.

Tu as tout ce dont tu as besoin.

Absolument tout.

Je t'en prie…

Écoute…

Si je n'y vais pas,

tu auras bientôt très mal

et je ne saurai pas…

Il n'est pas question que je te perde aussi.

Respire…

Je reviendrai vite.

EN ONDES

Sous-titres : Dave Richard