Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,596 --> 00:01:43,969
Nee nog niet!
-Nog niet alsjeblieft!
2
00:01:44,307 --> 00:01:46,798
Oh ! Ohhhh!
3
00:02:10,122 --> 00:02:12,828
Je had nog even moeten wachten.
4
00:02:59,210 --> 00:03:03,457
Het weer voor vandaag zal best
dragenlijk zijn.
5
00:03:03,673 --> 00:03:08,667
In het noorden is het iets
kouder en onbewolkt.
6
00:03:08,886 --> 00:03:11,009
Je moet gaan.
7
00:03:11,805 --> 00:03:13,964
Waarheen?
8
00:03:15,184 --> 00:03:18,184
in het zuiden iets warmer...
9
00:03:18,896 --> 00:03:21,682
Maar maak je klaar
Aankleden.
10
00:03:26,152 --> 00:03:30,196
Ilsa, je had het mij beloofd...
-Hoe noemde jij mij?
11
00:03:30,824 --> 00:03:36,030
Ilsa. Ik bedoel commandant.
Fraulein Dokter.
12
00:03:36,454 --> 00:03:38,410
Beter....
13
00:03:38,914 --> 00:03:40,787
Veel beter.
14
00:03:49,590 --> 00:03:52,959
Je zei dat ik niet meer terug hoefde
naar het kamp.
15
00:03:53,178 --> 00:03:55,964
Je zei, dat alles beter zou worden.
16
00:03:56,222 --> 00:04:00,219
Oh ja.
-Waarom brengen zij mij dan terug?
17
00:04:02,394 --> 00:04:06,343
Jij had de eer sex te hebben met
een duitse vrouw.
18
00:04:06,564 --> 00:04:12,982
Een officier van de SS, jij werker.
Jij iemand van een ondergeschikt ras.
19
00:04:13,196 --> 00:04:16,896
Durf jij aan mij te twijffelen?
Ik zou niet aan u durven twijffelen comandant.
20
00:04:17,116 --> 00:04:18,824
Dat is waar.
21
00:04:19,493 --> 00:04:24,238
Laat mij bij u blijven comandant.
En ik zal u bevredigen.
22
00:04:24,581 --> 00:04:27,747
Als een dier alleen om te eten.
-Nee. Als een echt minnaar.
23
00:04:27,959 --> 00:04:31,826
Wat!
Hoe durf je zo te spreken tegen mij?
24
00:04:32,255 --> 00:04:34,627
Maar vanacht je hebt het mij beloofd...
25
00:04:34,966 --> 00:04:38,381
Ik had je beloofd niet meer terug te
hoeven voordat je hier kwam.
26
00:04:38,886 --> 00:04:41,424
Niet erna.
27
00:04:42,431 --> 00:04:44,173
Neem hem mee.
28
00:04:49,979 --> 00:04:58,651
ILSA - WOLVIN VAN DE SS
29
00:05:04,409 --> 00:05:07,861
Wanneer een gevangene sex heeft gehad met mij -
30
00:05:08,163 --> 00:05:11,366
zal hij nooit meer sex hebben
met een andere vrouw.
31
00:05:11,625 --> 00:05:16,500
Als hij het overleeft zal hij zich alleen
de pijn herinneren van het mes.
32
00:05:17,963 --> 00:05:21,712
Mes?
-Het mes dat je gaat castreren.
33
00:05:22,551 --> 00:05:24,128
Nee !
34
00:05:24,553 --> 00:05:27,886
Beginnen maar.
-Nee, comandant!
35
00:05:28,766 --> 00:05:31,138
Nee ! Nee, Comandant!
36
00:05:31,477 --> 00:05:36,103
Nee !
Nee, alsjeblieft! Nee !
37
00:05:46,990 --> 00:05:48,865
Ik maar het wel verder af.
38
00:05:56,499 --> 00:05:59,454
In Berlijn werkt een Dokter Baum.
39
00:06:02,630 --> 00:06:07,126
Hij gelooft dat het ontstaan van het
ondergeschikte ras is ontstaan -
40
00:06:07,509 --> 00:06:10,180
door een lichaamsdeel.
41
00:06:10,930 --> 00:06:13,088
Kun jij raden welk deel dat is?
42
00:06:14,266 --> 00:06:16,757
Het is het deel dat je man maakt.
43
00:06:16,977 --> 00:06:19,467
De Dokter heeft een collectie -
44
00:06:19,687 --> 00:06:22,854
die zijn theorie bewijst -
45
00:06:23,858 --> 00:06:26,348
de jouwe wordt naar hem toe gestuurt -
46
00:06:26,610 --> 00:06:28,403
47
00:06:32,909 --> 00:06:35,031
Nee !
48
00:06:42,417 --> 00:06:46,366
Zie, mijn kleine man.
Ik ben mijn belofte nagekomen.
49
00:06:46,754 --> 00:06:50,539
Je hoeft nooit meer terug naar het kamp.
50
00:07:25,248 --> 00:07:28,451
Hoeveel deze keer?
-15, comandant.
51
00:07:29,169 --> 00:07:31,494
Eruit, opschieten !
52
00:07:33,131 --> 00:07:35,372
Eruit jullie!
53
00:07:36,301 --> 00:07:38,969
Eruit, snel!
Opschieten!
54
00:07:39,470 --> 00:07:42,636
Eruit hier! Snel!
55
00:07:45,558 --> 00:07:47,017
Vooruit!
56
00:07:50,147 --> 00:07:52,269
In de rij!
57
00:07:55,276 --> 00:08:00,566
Ze verwachten toch niet dat we dit in 5 dagen klaren.
-Iemand moet ze zeggen dat het er te veel zijn.
58
00:08:00,948 --> 00:08:03,782
Onderzoek is veel belangrijker dan sterilisatie.
59
00:08:04,033 --> 00:08:08,411
Ons kamp is het meest belangrijke.
Ons werk is anders.
60
00:08:08,622 --> 00:08:10,580
Het is belangrijk.
61
00:08:15,086 --> 00:08:17,873
Er is geen rede om bang te zijn.
62
00:08:18,256 --> 00:08:21,874
Het is hier geen Dachau
of Ravensbruck.
63
00:08:22,593 --> 00:08:26,257
We zijn Dokters.
En we zijn hier om jullie te helpen.
64
00:08:26,889 --> 00:08:33,093
Jullie verblijf hier zal kort zijn maar
jullie dienen daarmee het derde rijk.
65
00:08:34,730 --> 00:08:38,513
Dat is jullie lot.
We verwelkomen jullie op kamp 9.
66
00:08:39,442 --> 00:08:42,526
Deze kant op meisjes.
Deze kant op.
67
00:08:50,453 --> 00:08:52,445
Zo, laten we maar beginnen.
68
00:09:00,836 --> 00:09:02,545
746.
69
00:09:07,511 --> 00:09:09,384
Kom naar voren.
70
00:09:12,472 --> 00:09:17,513
Haal die kleren weg. Zo kunnen we niets zien.
-Ik schaam me.
71
00:09:18,061 --> 00:09:22,140
Schaamte?
Er is hier niets om je voor te schamen.
72
00:09:22,732 --> 00:09:27,524
We moeten je wel kunnen zien om te bepalen
voor welk werk jij goed bent.
73
00:09:28,196 --> 00:09:30,236
We zijn Dokters.
74
00:09:33,784 --> 00:09:37,828
Hoe oud ben jij, liefje?
-18, Fraulein Dokter.
75
00:09:38,038 --> 00:09:39,496
18?
76
00:09:40,164 --> 00:09:43,165
Heel goed.
-Dank u, Fraulein Dokter.
77
00:09:48,465 --> 00:09:50,671
332.
78
00:10:01,851 --> 00:10:03,594
Comandant.
79
00:10:05,146 --> 00:10:09,144
Heeft u al beslist?
-Nog niet...
80
00:10:10,652 --> 00:10:15,147
Ik denk niet het werk kamp wel?
-Ik ben sterk.
81
00:10:15,447 --> 00:10:19,907
Ik kan alles doen wat u wenst,
ik ben niet bang voor werk.
82
00:10:21,119 --> 00:10:24,036
Dat is mooi. Heel mooi.
83
00:10:26,041 --> 00:10:29,457
Stop! Je hebt geen permissie om te gaan.
84
00:10:30,420 --> 00:10:33,706
Ik dacht....-Jij hebt niets te denken,
jij hebt alleen maar orders op te volgen!
85
00:10:33,965 --> 00:10:35,340
Ja?
86
00:10:35,633 --> 00:10:37,839
Ja, wat?
-Ja -
87
00:10:38,553 --> 00:10:40,509
Fraulein Dokter.
88
00:10:42,847 --> 00:10:46,182
Voor jou is het die deur.
89
00:10:50,856 --> 00:10:52,350
Volgende.
90
00:10:53,066 --> 00:10:55,307
977.
91
00:11:07,330 --> 00:11:09,452
894.
92
00:11:13,126 --> 00:11:15,368
444.
93
00:11:20,674 --> 00:11:23,247
Ga ga.
-Fraulein Dokter.
94
00:11:23,510 --> 00:11:27,378
Wat voor werk doen de vrouwen hier?
-Werk?
95
00:11:27,598 --> 00:11:31,927
Die daarbuiten.
-Die worden getraind.
96
00:11:33,019 --> 00:11:35,855
Om de soldaten van het derde rijk te dienen.
97
00:11:36,481 --> 00:11:40,809
En ik?
-Jij zult op een andere manier dienen.
98
00:11:42,111 --> 00:11:48,280
Jij zult de medici dienen en
daarmee duizenden levens redden.
99
00:11:49,327 --> 00:11:50,820
Ik begrijp het.
100
00:11:52,037 --> 00:11:53,994
Wat is jouw naam?
101
00:11:54,456 --> 00:11:57,125
Rosette, Fraulein Dokter.
102
00:11:57,417 --> 00:11:58,959
Rosette.
103
00:12:01,045 --> 00:12:03,500
Ik zal het niet vergeten.
104
00:12:04,883 --> 00:12:06,958
Jij daar! Hoor je mij?
105
00:12:07,760 --> 00:12:09,753
Jij!
-Nee...
106
00:12:10,888 --> 00:12:13,343
Jij komt als ik je dat zeg!
107
00:12:30,072 --> 00:12:32,444
Nee ! Nee !
108
00:12:38,162 --> 00:12:40,155
Laat me met rust!
109
00:12:44,420 --> 00:12:48,961
Je volgt je orders op begrepen
of wil je meer van deze?
110
00:12:53,636 --> 00:12:56,506
Laat die hoer maar aan mij over.
111
00:12:57,639 --> 00:13:00,426
Ik zal haar zo kaal scheren -
112
00:13:00,725 --> 00:13:03,051
totdat het bloed eruit komt.
113
00:13:03,812 --> 00:13:06,350
Laat haar.
-Ik zal haar leren.
114
00:13:07,107 --> 00:13:10,807
Nee. Zij zal haar lesje krijgen vanacht.
115
00:13:11,485 --> 00:13:16,064
Vanacht zal zij ter werk gesteld
worden in de barak van de bewakers.
116
00:13:19,743 --> 00:13:24,121
Ons medisch onderzoek is te belangrijk.
Ik smeek u om het te controleren.
117
00:13:26,166 --> 00:13:29,415
Herr Generaal,
Als ik de procedure nu verander -
118
00:13:29,837 --> 00:13:34,082
zouden onze experimenten vertraging oplopen.
119
00:13:37,176 --> 00:13:40,959
Herr Generaal, onze ontdekkingen kunnen
de koers van de oorlog veranderen.
120
00:13:44,225 --> 00:13:46,763
Ja, herr Generaal.
121
00:13:47,937 --> 00:13:50,723
Kyll�, herr Generaal.
122
00:13:54,359 --> 00:13:58,191
Dat is inderdaad goed nieuws.
123
00:13:59,947 --> 00:14:03,565
Dan zal de Generaal zelf kunnen beslissen.
124
00:14:04,536 --> 00:14:07,108
Herr Generaal, ik...
125
00:14:08,747 --> 00:14:11,950
Ik heb ook wat prive research -
126
00:14:12,375 --> 00:14:16,622
ik denk dat u dat heel intresant
zult vinden.
127
00:14:18,339 --> 00:14:20,710
Dank u, Herr Generaal.
128
00:14:21,842 --> 00:14:23,302
Heil Hitler.
129
00:14:47,867 --> 00:14:52,528
Hallo.
-Welkom. Mijn naam is Kala.
130
00:14:52,746 --> 00:14:54,405
Dit is Irene.
131
00:15:14,641 --> 00:15:16,052
Eruit!
132
00:15:17,352 --> 00:15:19,060
Eruit!
133
00:15:21,189 --> 00:15:22,980
Opschieten !
134
00:15:23,984 --> 00:15:25,810
Sneller!
135
00:15:26,694 --> 00:15:28,437
Atentie!
136
00:15:28,904 --> 00:15:31,396
Atentie!
De Comandant.
137
00:15:59,850 --> 00:16:03,100
Jij bent blond.
-Ik ben geboren in duitsland.
138
00:16:04,313 --> 00:16:08,475
Toon je respect voor de Comandant.
-Hij zal het wel leren, sergeant.
139
00:16:11,486 --> 00:16:15,530
Dus je bent geen duitser?
-Ik ben een amerikaan, comandant.
140
00:16:15,865 --> 00:16:20,360
Amerikaan?
Waarom zit jij niet in een kamp?
141
00:16:20,703 --> 00:16:24,617
Ik was in duitsland toen mijn land de
oorlog verklaarde aan duitsland.
142
00:16:25,123 --> 00:16:29,287
Sindsdien zit ik steeds in verschillende kampen.
-Jouw land? Jij bent duitser.
143
00:16:29,544 --> 00:16:32,462
Dat is iets waar ikzelf niets aan kan doen,
comandant.
144
00:16:36,133 --> 00:16:37,840
Neem hem mee.
145
00:16:38,344 --> 00:16:40,302
Ik ben klaar.
-Vooruit!
146
00:16:53,608 --> 00:16:55,066
Doorlopen !
147
00:17:14,044 --> 00:17:16,119
Dokter Baum zal zeer tevreden zijn.
148
00:17:21,676 --> 00:17:24,214
Noemen jullie jezelf mannen?
149
00:17:26,680 --> 00:17:30,215
Ik zie geen mannelijkheid tussen
jullie benen.
150
00:17:33,019 --> 00:17:36,104
Jij bastaart duitser!
151
00:17:36,898 --> 00:17:40,646
Het is duidelijk te zien dat je
bloed vertroebeld is.
152
00:17:42,529 --> 00:17:45,944
Zo ziet een echt arieer er niet uit.
153
00:17:46,282 --> 00:17:49,236
De grote is niet alles,
Comandant.
154
00:17:49,827 --> 00:17:51,783
Vind jij dat niet?
155
00:17:53,664 --> 00:17:55,407
We zullen zien.
156
00:18:01,796 --> 00:18:04,418
Ik wil daar nog een ding aan toevoegen.
157
00:18:04,716 --> 00:18:09,128
Degene die ik ook maar zie praten met
een van de vrouwen word gemarteld.
158
00:18:09,429 --> 00:18:11,966
Samen met die vrouw.
159
00:18:13,223 --> 00:18:17,470
Waarom zijn zij zo slaperig?
-Ze hebben ons geinfecteerd met een bacterie.
160
00:18:17,769 --> 00:18:21,269
Tyfus, tetanus,
hondsdolheid.
161
00:18:21,607 --> 00:18:24,524
Elke dodelijke ziekte die ze maar kennen.
162
00:18:25,276 --> 00:18:31,729
En ze laten ze aan hun lot over en laten ze
sterven? Niet alleen dat zou te genadig zijn.
163
00:18:32,325 --> 00:18:36,535
Ze gebruiken experimentele medicijnen.
-De medicijnen...
164
00:18:36,786 --> 00:18:41,745
Werken ze? Genezen?
-Als ze al niet sterven aan de ziekte -
165
00:18:42,084 --> 00:18:46,413
zouden ze sterven met meer zelfwaarde.
166
00:18:46,755 --> 00:18:50,622
En jou, Kala?
Wat hebben ze jou gegeven?
167
00:18:53,177 --> 00:18:55,335
Syfilles.
168
00:18:56,013 --> 00:18:59,596
Ze zijn nieuwschierig naar hoelang
het duurt voordat ik sterf.
169
00:18:59,892 --> 00:19:04,388
God zal je niet helpen hier.
Hij heeft deze plek vergeten.
170
00:19:15,489 --> 00:19:17,945
Zuster?
-Ja.
171
00:19:18,535 --> 00:19:21,784
Geen verbetering?
-Op en neer, comandant.
172
00:19:24,081 --> 00:19:26,785
Berlijn lacht om mijn theorie.
173
00:19:27,917 --> 00:19:31,167
Binnenkort geef ik ze bewijs op papier.
174
00:19:31,421 --> 00:19:35,750
Dan zullen ze niet meer lachen.
-Dan zullen ze wensen dat ze het wel geloofd hadden.
175
00:19:36,008 --> 00:19:38,381
Nee het zijn mannen, dat is ondenkbaar,
176
00:19:38,636 --> 00:19:42,930
voor hen dat een goed opgeleide vrouw,
pijn kan weerstaan -
177
00:19:43,140 --> 00:19:46,972
beter dan welke man ook.
178
00:19:55,901 --> 00:19:59,686
Wat is dit voor kamp?
-Wat het is?
179
00:20:01,074 --> 00:20:04,988
De poort naar de hel.
-En al die vrouwen wat doen ze daar mee?
180
00:20:06,662 --> 00:20:11,537
Ze worden gesteriliseerd
en dan naar de bordelen in het veld gestuurd.
181
00:20:12,208 --> 00:20:15,873
Jezus.
-Mischien hebben ze wel geluk.
182
00:20:16,254 --> 00:20:19,255
Geluk?
-Ja. Er zijn nog anderen.
183
00:20:20,258 --> 00:20:24,919
De uitverkorenen,
die worden meegenomen door de comandant.
184
00:20:25,721 --> 00:20:28,722
Waarom?
-Waarvoor.
185
00:20:30,392 --> 00:20:34,934
Ik weet het niet, ze heeft een kamer in haar
kwartier, niemand weet wat ze daar doet.
186
00:20:35,396 --> 00:20:38,564
Maar de vrouwen komen nooit terug.
Niet dat het mij iets uitmaakt.
187
00:20:38,859 --> 00:20:43,401
Niets uitmaakt?
-Hoe kun je zoiets zeggen -
188
00:20:44,906 --> 00:20:48,855
Omdat mijn vriend je al problemen
zat voor jezelf hebt.
189
00:20:49,744 --> 00:20:53,325
Problemen?
We zijn hier toch allen maar om te werken?
190
00:20:55,624 --> 00:20:57,284
Nee.
191
00:20:58,335 --> 00:21:00,743
De tijd zal komen -
192
00:21:01,171 --> 00:21:04,456
dat de zwarte weduwe voor jou komt.
193
00:21:18,938 --> 00:21:22,057
Gecastreerd? Waarom?
194
00:21:23,358 --> 00:21:26,940
Mischien is het haar manier van
het straffen van een man -
195
00:21:27,361 --> 00:21:30,481
het geeft haar het gevoel dat ze vrouw is -
196
00:21:30,948 --> 00:21:35,361
die er maar niet in slaagt de man te vinden
die haar kan bevredigen?
197
00:21:35,577 --> 00:21:39,705
Maar een ding is zeker:
Als hij haar heeft bediend -
198
00:21:40,373 --> 00:21:42,829
is het het einde van zijn mannelijkheid.
199
00:21:43,502 --> 00:21:45,043
En jij?
200
00:21:47,797 --> 00:21:51,461
Ja, ik had haar voor een nacht.
-Mario...
201
00:21:53,219 --> 00:21:56,588
Het is beter te leven als een halve
man voor de toekomst.
202
00:21:56,806 --> 00:21:58,550
Of wat?
203
00:22:00,643 --> 00:22:02,718
Wraak.
204
00:22:04,021 --> 00:22:06,558
Ik leef alleen nog voor wraak.
205
00:22:10,860 --> 00:22:13,315
Dat kan wel eens eerder zijn dan je denkt.
206
00:22:14,780 --> 00:22:19,987
Wat bedoel je?
De gealieerde komen sneller dichterbij dan je weet.
207
00:22:20,745 --> 00:22:25,655
Hoe snel,waneer komen ze?
-Ik weet het niet. Snel, Mario.
208
00:22:29,169 --> 00:22:31,576
Ik heb weken gewacht.
209
00:22:32,922 --> 00:22:35,495
Dus ik kan nog wel even wat langer wachten.
210
00:22:35,842 --> 00:22:37,882
Tot mijn tijd komt.
211
00:22:42,556 --> 00:22:44,383
Mario...
212
00:22:44,975 --> 00:22:48,924
Heeft ze die van jou ook...
-Nee.
213
00:22:50,939 --> 00:22:53,855
Het zou -
214
00:22:54,859 --> 00:22:58,193
De theorie van Dokter Braun verpesten.
215
00:23:48,576 --> 00:23:50,034
Sta op.
216
00:23:51,703 --> 00:23:53,495
Waarom?
217
00:23:53,997 --> 00:23:57,830
Ben je het nu alweer vergeten, liefje?
218
00:23:58,419 --> 00:24:00,577
Waar breng je mij heen?
219
00:24:01,421 --> 00:24:04,422
Naar je werkplek voor vanacht.
220
00:24:04,966 --> 00:24:07,635
De bewakers barak.
-Nee.
221
00:24:08,885 --> 00:24:13,512
Nee ! Nee !
-Het is te laat om berouw te hebben.
222
00:24:14,057 --> 00:24:18,007
Opstaan!
Sta op!
223
00:24:21,648 --> 00:24:23,854
Heil Hitler!
-Heil.
224
00:24:24,192 --> 00:24:28,236
Comandant, er is een mannelijke gevangene
betrapt op het praten met een meisje.
225
00:24:28,946 --> 00:24:32,944
Op welke afdeling zit zij?
-Sterilisatie, comandant.
226
00:24:34,827 --> 00:24:39,536
Okee. Je weet wat te doen.
-Uw speciale kamer, comandant?
227
00:24:55,138 --> 00:24:57,011
Jij.
-Mooi.
228
00:25:15,823 --> 00:25:19,192
Jij bent anders dan de zeugen die
ze ons anders sturen.
229
00:25:19,577 --> 00:25:23,277
Zo anders.
Zo warm, zo zacht...
230
00:25:26,124 --> 00:25:29,956
Dus jij bent een kleine tijger he.
Jij wil mij niet he?
231
00:25:30,587 --> 00:25:32,543
Je zult mij eerst moeten doden.
232
00:25:33,297 --> 00:25:36,833
Blijf hier.
Ga liggen.
233
00:25:51,982 --> 00:25:53,809
Alstublieft...
234
00:25:54,443 --> 00:25:59,318
We deden niets verkeerd.
Alleen wat gepraat. Meer niet.
235
00:26:02,991 --> 00:26:06,775
Zo dus jij bent sterk.
Sterker dan hem.
236
00:26:07,621 --> 00:26:11,404
Help mij, alstublieft.
-Je moet jezelf helpen.
237
00:26:15,462 --> 00:26:17,086
Begin.
238
00:28:04,688 --> 00:28:07,558
Voer ze af en hang ze op.
239
00:28:07,773 --> 00:28:11,523
Laat ze een voorbeeld zijn voor die andere zwijnen.
En als jullie klaar zijn -
240
00:28:11,737 --> 00:28:13,729
breng me dan die amerikaan.
241
00:29:22,718 --> 00:29:25,174
Ohh je bent zo sterk.
242
00:29:27,722 --> 00:29:29,846
Zo groot.
243
00:29:33,145 --> 00:29:35,138
Je bent zo mooi.
244
00:29:35,397 --> 00:29:37,473
Ik verlang naar je.
245
00:29:40,861 --> 00:29:44,478
Ik wil je in mij voelen.
246
00:29:53,748 --> 00:29:56,617
Ik zal je bevredigen.
Dat zijn maar woorden
247
00:29:58,752 --> 00:30:00,744
Atentie.
248
00:30:01,296 --> 00:30:02,920
Atentie.
249
00:30:03,381 --> 00:30:07,709
De staat van groot alarm is afgekondigt...
250
00:30:08,010 --> 00:30:12,304
Ik zal je zo bevredigen.
Totdat je mij smeekt te stoppen.
251
00:30:19,020 --> 00:30:21,097
Doe het dan.
252
00:31:13,363 --> 00:31:17,775
Ga door! harder!
253
00:31:21,161 --> 00:31:23,534
Neeee! Nee !
254
00:31:31,463 --> 00:31:33,206
Aaaaah!
255
00:31:44,141 --> 00:31:45,932
Harder!
256
00:31:49,563 --> 00:31:51,436
Doe me pijn!
257
00:31:57,154 --> 00:31:58,612
Oh nee!
258
00:32:00,239 --> 00:32:01,781
Nog niet.
259
00:32:02,157 --> 00:32:03,949
Nog niet.
260
00:32:28,056 --> 00:32:32,185
Wij vragen uw aandacht!
Het groot alarm is opgeheven.
261
00:32:32,478 --> 00:32:37,934
We zullen nu de normale uitzending hervatten.
262
00:32:39,567 --> 00:32:45,023
Met de beste orkesten...
263
00:32:55,583 --> 00:32:57,990
Nee ik kan niet meer!
264
00:33:02,797 --> 00:33:04,540
Nee...
265
00:33:05,215 --> 00:33:07,007
Alsjeblieft...
266
00:33:10,054 --> 00:33:12,427
Jij lijkt wel van staal.
267
00:34:08,693 --> 00:34:11,396
Mijn god, Heb jij haar vermoord?
268
00:34:12,195 --> 00:34:13,523
Nee.
269
00:34:15,115 --> 00:34:16,858
Weet je -
270
00:34:17,116 --> 00:34:22,157
toen ik puber werd ontdekte ik iets aan
mezelf wat mijn anders maakte dan anderen.
271
00:34:22,871 --> 00:34:26,038
Iets wat mij uniek maakt denk ik.
272
00:34:26,249 --> 00:34:27,875
Enige in mijn soort.
273
00:34:28,627 --> 00:34:30,038
Wat dan?
274
00:34:32,131 --> 00:34:34,502
Het is heel eenvoudig.
275
00:34:35,216 --> 00:34:38,834
Ik ontdekte dat ik het net zo lang
kon ophouden zolang ik zelf wilde.
276
00:34:39,303 --> 00:34:43,799
Dat kan ik nog steeds.
De hele nacht als het nodig is.
277
00:34:44,850 --> 00:34:47,637
Ik denk dat je mij een fout van
de natuur kunt noemen.
278
00:34:48,730 --> 00:34:51,184
Een soort menselijke machine -
279
00:34:51,898 --> 00:34:56,026
Een machine die zichzelf kan instellen op
snel,langzaam -
280
00:34:56,653 --> 00:34:58,645
of nooit.
281
00:35:01,282 --> 00:35:03,155
Mijn god.
282
00:35:04,701 --> 00:35:07,276
En weet je wat -
283
00:35:07,747 --> 00:35:13,167
Het nooit gedeelte liet haar tegen
de muur opkruipen.
284
00:35:29,100 --> 00:35:30,642
Nooit.
285
00:35:31,143 --> 00:35:35,472
Nooit, zal ik mij laten behandelen
als een beest.
286
00:35:36,940 --> 00:35:40,688
Help ons, Kala.
Er moet een manier zijn om te ontsnappen.
287
00:35:40,944 --> 00:35:42,817
Jullie zijn gek.
288
00:35:43,863 --> 00:35:46,568
Maar er zijn toch maar weinig bewakers.
289
00:35:47,158 --> 00:35:49,197
Waarom zouden ze er meer nodig hebben.
290
00:35:49,869 --> 00:35:53,617
Dit is een wereld van kreupelen en
gebroken vrouwen.
291
00:35:54,331 --> 00:35:57,036
Ze hebben hun kracht verloren -
292
00:35:57,459 --> 00:35:59,250
en hun waardigheid.
293
00:35:59,502 --> 00:36:03,251
We kunnen niets doen.
-We moeten het kamp overnemen.
294
00:36:03,506 --> 00:36:07,338
Voordat wij aan de beurt zijn.
Dat is onze enige kans.
295
00:36:07,677 --> 00:36:10,085
Een opstand?
-Ja.
296
00:36:11,014 --> 00:36:13,302
Ze zullen ons pletten als vliegen.
297
00:36:14,016 --> 00:36:19,888
Nee. Rosette heeft gelijk.
Het is het laatste wat ze verwachten.
298
00:36:21,023 --> 00:36:25,650
Maar de meeste van ons kunnen niet eens lopen.
-Maar wij wel.
299
00:36:26,487 --> 00:36:29,059
Totdat ze met jou beginnen.
300
00:36:29,364 --> 00:36:32,033
Ik heb nog wel een paar dagen.
301
00:36:32,325 --> 00:36:34,282
Je zult wel hulp nodig hebben.
302
00:36:34,952 --> 00:36:36,529
Waar?
303
00:36:36,913 --> 00:36:38,572
De werkers.
304
00:36:39,373 --> 00:36:43,370
Die komen overal in het kamp.
Alleen zij kunnen ons helpen.
305
00:36:54,346 --> 00:36:57,180
Vanacht, Mario. Het is heel belangrijk.
306
00:37:06,524 --> 00:37:08,183
Attentie!
307
00:37:16,657 --> 00:37:20,986
De aankomende dagen zullen jullie aan
een aantal testen moeten meewerken.
308
00:37:21,286 --> 00:37:25,367
En die zullen ons alles vertellen wat
we moeten weten over jullie lichamen -
309
00:37:25,624 --> 00:37:29,124
voordat we jullie inzetten op het research programma.
310
00:37:30,212 --> 00:37:33,794
Ik advieseer jullie dan ook volledig
mee te werken.
311
00:37:35,633 --> 00:37:40,425
Tegenwerken zal zwaar afgestraft worden -
312
00:37:40,805 --> 00:37:44,470
zoals een van jullie vanacht
al heeft ondervonden.
313
00:37:46,644 --> 00:37:50,392
Jullie zijn hier om het derde rijk te dienen.
314
00:37:52,274 --> 00:37:55,108
Dat is jullie enige functie.
315
00:37:57,904 --> 00:37:59,647
Ga verder.
316
00:39:57,557 --> 00:40:00,557
Alsjeblieft ga weg voordat ze je zien.
-Komt het wel goed met je dan?
317
00:40:00,767 --> 00:40:02,891
Ja alsjeblieft ga nu maar.
-Hoe heet jij?
318
00:40:03,187 --> 00:40:06,104
Rosette.
-Ik heet Wolfe.
319
00:40:07,399 --> 00:40:09,226
Weet ik.
320
00:40:30,920 --> 00:40:32,463
Sta op!
321
00:40:32,839 --> 00:40:36,124
Nee, comandant. Het doet zo'n pijn.
-Pijn?
322
00:40:36,467 --> 00:40:41,259
Noem jij dat pijn.
Je weet niet eens wat pijn is.
323
00:40:41,763 --> 00:40:42,927
Wegwezen!
324
00:40:52,107 --> 00:40:53,981
Alstublieft, comandant.
325
00:40:54,193 --> 00:40:57,062
Doe je benen wijd.
Moet ik dat nu tegen iedereen zeggen?
326
00:41:12,709 --> 00:41:14,084
Wegwezen!
327
00:41:15,170 --> 00:41:19,463
Moeten nog veel leren die meisjes.
-Ja, comandant.
328
00:41:27,306 --> 00:41:29,928
Zo daar hebben we de sterke he?.
329
00:41:30,893 --> 00:41:34,725
En pijn?
Kun jij wel tegen pijn?
330
00:41:36,439 --> 00:41:39,393
Wie niet, comandant?
331
00:41:40,777 --> 00:41:42,320
We zullen zien.
332
00:42:06,092 --> 00:42:08,963
Je bent klaar.
Wegwezen.
333
00:42:21,982 --> 00:42:26,359
Ik denk dat we de juiste hebben gevonden,
Binz.
334
00:42:26,820 --> 00:42:29,357
Degene waar we op zaten te wachten.
335
00:42:55,179 --> 00:42:57,800
6000 meter, comandant.
336
00:43:00,977 --> 00:43:04,594
Luftwaffe zal ons dankbaar moeten zijn.
337
00:43:08,775 --> 00:43:12,689
Ze zit daar nu al 50 minuten, comandant.
338
00:43:15,739 --> 00:43:18,740
Verhoog de druk met 5 kilo.
339
00:43:59,656 --> 00:44:04,898
En hoeveel?
-82 graden, comandant.
340
00:44:06,495 --> 00:44:09,698
En hoelang al?
-10 minuten.
341
00:44:10,874 --> 00:44:15,619
En de toestand?
-Helemaal geen verandering.
342
00:44:15,879 --> 00:44:18,167
Als we verder willen.
343
00:44:18,464 --> 00:44:21,750
Moeten we verhogen met 5 graden.
-5 graden? Maar...
344
00:44:22,344 --> 00:44:27,005
Onze soldaten sterven in de hitte
van de brandende tanks.
345
00:44:28,432 --> 00:44:33,141
Daar doen we dit voor.
Voor ons vaderland.
346
00:44:33,604 --> 00:44:35,097
Vijf graden.
347
00:44:54,540 --> 00:44:57,955
Geen man kan presteren wat jij deed.
348
00:44:58,376 --> 00:44:59,836
Geen man.
349
00:45:00,671 --> 00:45:04,964
Dus je denkt dat het een droom was?
-Ik weet het niet.
350
00:45:06,593 --> 00:45:09,427
Dat zul je moeten bewijzen met hen.
351
00:45:09,678 --> 00:45:12,217
En hoe zit dat dan met jou?
-Ik zal toekijken.
352
00:45:12,890 --> 00:45:15,511
Ik moet achter de waarheid komen.
353
00:46:30,169 --> 00:46:31,581
Mario -
354
00:46:35,132 --> 00:46:36,757
dit is Anna.
355
00:46:37,719 --> 00:46:39,261
Anna.
356
00:46:40,179 --> 00:46:42,173
En Rosette.
357
00:46:42,390 --> 00:46:44,548
Rosette.
-Hallo.
358
00:46:52,523 --> 00:46:54,184
Kala.
359
00:48:24,734 --> 00:48:26,526
Ik ga komen!
360
00:49:02,269 --> 00:49:06,730
Deze kaart geeft alleen maar een richting
aan maar jullie moeten het goed onthouden.
361
00:49:11,278 --> 00:49:14,064
En nu u, mijn mooie comandant.
362
00:49:14,863 --> 00:49:19,277
Alleen deze keer is alles anders.
-Vertel het me.
363
00:49:19,911 --> 00:49:25,249
Kleed je uit. Ik wil dat jij je uitkleed
terwijl ik toekijk.
364
00:49:26,625 --> 00:49:28,250
Nee.
365
00:49:29,169 --> 00:49:30,995
Langzaam.
366
00:49:32,004 --> 00:49:35,588
Laat mij jou bekijken. Langzaam.
367
00:50:14,252 --> 00:50:15,795
Langzaam.
368
00:50:54,499 --> 00:50:56,538
Je bent zo mooi, Ilsa.
369
00:51:29,114 --> 00:51:30,655
Heil Hitler!
370
00:51:31,198 --> 00:51:34,699
Ik moet gaan nu,
Als je mij nodig hebt...
371
00:51:35,870 --> 00:51:40,283
Als de overwinning daar is,
wil ik kinderen met jou.
372
00:51:42,793 --> 00:51:45,165
Ze zullen heel mooi zijn.
373
00:51:46,630 --> 00:51:48,918
En sterk.
374
00:52:02,395 --> 00:52:05,893
Ze zijn er klaar voor.
-Wie is hun leider?
375
00:52:06,106 --> 00:52:09,522
Die nieuwe. Anna.
-Ja.
376
00:52:09,901 --> 00:52:14,279
Ik heb ze verteld dat ze afgeslacht kunnen
worden als vee. Ze zijn dus gewaarschuuwd.
377
00:52:15,365 --> 00:52:17,073
Mischien niet.
378
00:52:17,575 --> 00:52:19,948
Dank u, mijn Generaal.
379
00:52:22,371 --> 00:52:23,781
Heil Hitler!
380
00:52:29,377 --> 00:52:33,707
Het is nu zeker dat hij komt.
De Generaal zelf.
381
00:52:34,299 --> 00:52:36,625
Eindelijk.
382
00:52:38,678 --> 00:52:43,256
Nu kan hij zelf zien wat we hier doen.
383
00:52:43,516 --> 00:52:46,386
En hoe belangrijk het is.
384
00:52:47,269 --> 00:52:52,014
Zelfs mijn prive research.
Dat zal hij ook zien he?.
385
00:52:53,693 --> 00:52:58,816
Elke dag die we verspillen door te zeggen,
dit is onmogelijk -
386
00:52:59,448 --> 00:53:02,898
brengt ons dichter bij die kamer.
387
00:53:03,200 --> 00:53:06,451
Ik wil niet wachten op dat mes van die slager.
388
00:53:06,912 --> 00:53:09,118
Mario zal een oplossing vinden.
389
00:53:09,623 --> 00:53:11,781
Als jullie mij niet willen helpen -
390
00:53:12,292 --> 00:53:16,504
ontsnap ik vanacht alleen.
Over dat prikkeldraad.
391
00:53:20,258 --> 00:53:23,958
Ohhh?
-Dat meende ze niet, comandant.
392
00:53:27,557 --> 00:53:32,099
Ik kom hierheen om de komst van
Generaal Waldeckin aan te kondigen -
393
00:53:32,395 --> 00:53:36,060
ik hoor jou spreken over je plan
om te ontsnappen.
394
00:53:38,650 --> 00:53:40,857
Nee hoor.
395
00:53:46,866 --> 00:53:49,356
Denk je soms dat ik gek ben?
396
00:53:51,537 --> 00:53:54,372
Ingrid?
-Ja, comandant?
397
00:53:54,707 --> 00:53:59,415
Wat is ook alweer de straf voor proberen
te ontsnappen? -Maar....
398
00:53:59,628 --> 00:54:01,287
Stilte!
399
00:54:01,964 --> 00:54:07,205
Iemand die zich daar schuldig aan maakt
zal over het hele kamp worden gesleept.
400
00:54:09,970 --> 00:54:12,758
Ik ben niet bang.
-Mooi.
401
00:54:13,392 --> 00:54:14,933
Heel mooi.
402
00:54:15,893 --> 00:54:19,262
Het is beter om te sterven dan...
-Maar...
403
00:54:19,689 --> 00:54:22,772
Ik ben niet van plan jou zo te straffen.
404
00:54:23,108 --> 00:54:25,480
Nee.
405
00:54:25,777 --> 00:54:28,777
Ik heb iets speciaals in gedachten
voor jou.
406
00:54:32,075 --> 00:54:36,073
Je bent zo stoer,
dat je nergens bang voor bent.
407
00:54:37,080 --> 00:54:39,914
Dat zullen we nog wel eens zien, he?
408
00:54:41,249 --> 00:54:43,408
We zullen zien.
409
00:54:44,336 --> 00:54:46,956
En zo ook de Generaal.
410
00:55:02,644 --> 00:55:10,937
Ze zeggen dat de angst voor pijn eigenlijk
erger is dan de pijn zelf.
411
00:55:23,998 --> 00:55:26,155
Weet je wat dit is?
412
00:55:29,002 --> 00:55:32,371
Ziet er onschuldig uit, nietwaar?
413
00:55:35,300 --> 00:55:39,132
Wat zou er gebeuren al ik het aansteek?
414
00:55:40,638 --> 00:55:42,595
Mischien -
415
00:55:43,223 --> 00:55:46,972
dat het dan een hele andere zaak word?
416
00:55:59,614 --> 00:56:02,734
Niet meer zo onschuldig he?
417
00:56:07,538 --> 00:56:10,028
Geef antwoord, als ik je iets vraag!
418
00:56:13,586 --> 00:56:15,993
Nog steeds is ze nergens bang voor?
419
00:56:18,256 --> 00:56:23,048
Het zal branden diep in je.
420
00:56:23,677 --> 00:56:26,881
Het zal je weg vreten.
421
00:56:27,681 --> 00:56:30,719
Het zal je vlees doen schroeien.
422
00:56:59,753 --> 00:57:03,121
Ze heeft niemand gestuurd voor jou?
-Nee.
423
00:57:04,006 --> 00:57:08,170
Waarom niet?
-Ik denk dat ze andere dingen aan haar hoofd heeft nu.
424
00:57:18,937 --> 00:57:21,226
Ze moet breken.
425
00:57:21,732 --> 00:57:24,353
Niemand kan tegen zoveel pijn.
426
00:57:24,567 --> 00:57:27,522
We zijn al 4 uur bezig,
comandant.
427
00:57:27,779 --> 00:57:30,401
Zij alleen kan bewijzen dat mijn theorie klopt.
428
00:57:34,327 --> 00:57:39,072
Waarom?
Heeft nooit iemand dat ontdekt.
429
00:57:45,379 --> 00:57:48,295
Breng haar terug naar haar barak.
430
00:57:48,506 --> 00:57:50,796
Haar barak, comandant?
431
00:57:51,218 --> 00:57:54,004
We gaan later wel verder.
432
00:57:54,721 --> 00:57:56,263
Maar eerst -
433
00:57:56,514 --> 00:57:59,183
wil ik dat ze haar allemaal kunnen zien.
434
00:58:02,478 --> 00:58:05,763
Het zal dienen als een waarschuwing.
435
00:58:17,241 --> 00:58:22,531
Maar we hebben zo weinig tijd om alles voor te bereiden.
-De meisjes hebben nog minder tijd.
436
00:58:23,663 --> 00:58:26,071
Sommigen hebben nog minder dan dat.
437
00:58:34,257 --> 00:58:37,045
Hoeveel meer kan ze nog hebben?
438
00:59:46,327 --> 00:59:48,865
Opstaan!
Snel.
439
00:59:50,415 --> 00:59:52,075
Nee...
440
01:00:07,639 --> 01:00:11,683
Dacht je dat je er zo makkelijk vanaf kwam,
dan heb je het mis.
441
01:00:15,104 --> 01:00:17,392
Je zult gillen om genade.
442
01:00:18,899 --> 01:00:22,350
Je zult ons smeken, te stoppen.
443
01:00:22,902 --> 01:00:24,646
Ik sterf nog liever.
444
01:00:30,244 --> 01:00:31,702
Meer.
445
01:00:32,787 --> 01:00:35,456
Meer!
Maak die hoer bang.
446
01:01:00,187 --> 01:01:04,315
Irene, Kala, dit is Wolfe.
-Hallo.
447
01:01:04,942 --> 01:01:06,316
Hallo.
448
01:01:13,158 --> 01:01:15,066
Dit is wat ik heb ontdekt.
449
01:01:15,994 --> 01:01:21,414
Dit is de hoofd ingang.
Deze bewaker moeten we als eerste doden.
450
01:01:21,832 --> 01:01:24,536
En deze dan?
-Die neem ik wel voor mijn rekening.
451
01:01:24,835 --> 01:01:27,706
En wat is dat?
-De uitkijktoren van de hoofdingangHet hoofdingang.
452
01:01:28,005 --> 01:01:31,420
Maar dan hebben we nog steeds wapens nodig, Wolfe.
-Daar zorgen we wel voor.
453
01:01:31,633 --> 01:01:35,333
Maar wanneer?
-Meteen nadat de Generaal is vertrokken.
454
01:02:10,169 --> 01:02:13,087
Je weet wat je te doen staat?
-Ja.
455
01:02:14,340 --> 01:02:15,750
Jij daar!
456
01:02:17,133 --> 01:02:18,711
Ja jij daar amerikaan!
457
01:02:19,344 --> 01:02:20,886
Kom hier!
458
01:02:30,647 --> 01:02:33,812
Jij praate.
-Nee, comandant.
459
01:02:34,858 --> 01:02:37,314
Jij hielp die hoer.
460
01:02:38,945 --> 01:02:43,986
Kijk niet zo naar mij.
-Ik kan het niet helpen het zijn mijn herinneringen.
461
01:02:44,575 --> 01:02:49,202
Vanacht als de Generaal slaapt.
Kom je dan naar me toe?
462
01:02:50,081 --> 01:02:53,664
Ja.
-Zal het weer zijn als de vorige keer?
463
01:02:54,585 --> 01:02:57,538
Veel beter.....comandant.
464
01:03:35,664 --> 01:03:37,787
Attentie!
Heil Hitler!
465
01:03:44,715 --> 01:03:48,000
Wees welkom op medisch kamp
nummer 9 herr Generaal.
466
01:03:48,260 --> 01:03:51,925
Het is mij een eer u persoonlijk te mogen
ontmoeten fraulein Major.
467
01:03:52,472 --> 01:03:56,516
Ik zie dat de raporten over uw charme
en schoonheid niet overdreven zijn.
468
01:03:57,185 --> 01:04:00,220
Generaal u bent te aardig.
-Helemaal niet.
469
01:04:00,437 --> 01:04:04,102
Mag ik u voorstellen mijn persoonlijke assistent.
Kapitein Richter.
470
01:04:04,525 --> 01:04:08,688
Zo Majoor.
-Wat heeft u ons te laten zien?
471
01:04:21,206 --> 01:04:22,784
Wacht hier.
472
01:04:35,554 --> 01:04:41,058
Ik voel me heel erg vereerd mijn experimenten
te mogen delen met u herr Generaal.
473
01:04:52,110 --> 01:04:57,234
U gebruikt geen verdoving?
Dat zou hetzelfde zijn als kaviaar aan varkens voeren.
474
01:05:11,879 --> 01:05:15,627
Maar vijf dagen herr Generaal,
dat is niet genoeg tijd.
475
01:05:16,008 --> 01:05:21,464
Het is oorlog,fraulein Majoor.
We moeten allemaal offers brengen.
476
01:05:23,222 --> 01:05:25,180
Ja, herr Generaal.
477
01:05:51,416 --> 01:05:52,993
En die beesten -
478
01:05:53,792 --> 01:05:56,034
de maden -
479
01:05:58,338 --> 01:06:02,549
die zijn geinfecteerd met tyfus?
480
01:06:03,594 --> 01:06:05,835
Ja, herr Generaal.
481
01:06:08,348 --> 01:06:10,340
Dus zij wordt -
482
01:06:11,725 --> 01:06:13,932
een drager?
483
01:06:15,020 --> 01:06:21,140
Binnen twee weken zal ze iedereen infecteren
met wie ze in aanraking komt.
484
01:06:22,986 --> 01:06:25,063
Mijn hemel!
485
01:06:26,031 --> 01:06:29,197
Je zou een heel leger kunnen vernietigen.
486
01:06:40,418 --> 01:06:44,002
De wond is nu geinfecteerd met ganggreen
487
01:06:44,256 --> 01:06:46,332
Dat is ganggreen?
488
01:06:47,051 --> 01:06:49,422
We hebben vele dappere mannen verloren door dat.
489
01:06:50,345 --> 01:06:52,836
Binnenkort niet meer.
490
01:06:54,098 --> 01:06:56,767
Heb je daar een tegengif voor gevonden?
491
01:06:57,142 --> 01:07:00,013
We hebben vele geleerde proffesoren herr Generaal.
492
01:07:01,438 --> 01:07:04,475
Het is alleen nog maar een kwestie van tijd.
493
01:07:04,692 --> 01:07:07,017
Die verdomde tijd...
494
01:07:08,820 --> 01:07:12,271
Het is altijd een kwestie van tijd.
495
01:07:22,417 --> 01:07:26,460
En nu, herr Generaal.
Mijn eigen prive experiment.
496
01:07:26,921 --> 01:07:30,289
Ik denk dat u het heel intresant zult vinden.
497
01:08:02,537 --> 01:08:08,326
Al 3 dagen herr Generaal en dat
zonder een gil.
498
01:08:08,793 --> 01:08:12,375
Geen mens zou deze pijn kunnen doorstaan.
499
01:08:12,922 --> 01:08:15,838
Het is het bewijs van alle dingen
uit mijn theorie.
500
01:08:16,174 --> 01:08:19,543
Niet alles, fraulein Majoor.
501
01:08:20,345 --> 01:08:24,592
Dit is een kamp voor medisch onderzoek.
502
01:08:25,058 --> 01:08:30,218
Het is niet toegestaan duitse tijd in
eigen experimenten te steken.
503
01:08:30,438 --> 01:08:32,513
Maar het is...
-Moment!
504
01:08:39,779 --> 01:08:43,362
Dus je kon haar niet breken?
-We hebben alles geprobeerd.
505
01:08:43,575 --> 01:08:45,448
Daar lijkt het wel op.
506
01:08:48,288 --> 01:08:53,494
Majoor. Ik zal jouw bewijs hoogst persoonlijk
aan de rijks fuhrer aanbieden.
507
01:08:54,543 --> 01:08:58,244
Voor zover we hebben weinig vrouwen zo
als deze in de gevaarlijke zones.
508
01:08:58,672 --> 01:09:00,748
Maar als jij gelijk hebt...
509
01:09:02,009 --> 01:09:03,633
Dank u, herr Generaal.
510
01:09:03,844 --> 01:09:05,042
Geen dank.
511
01:09:08,306 --> 01:09:11,840
Vanacht hebben we een heel
speciale verassing voor u.
512
01:09:13,394 --> 01:09:15,885
Oh dat worden dan twee verassingen.
513
01:09:16,522 --> 01:09:18,644
Want ik heb er ook een voor u.
514
01:09:24,571 --> 01:09:25,899
Attentie!
515
01:09:46,883 --> 01:09:48,674
Wonderbaarlijk.
516
01:09:49,595 --> 01:09:51,302
Wonderbaarlijk.
517
01:09:54,807 --> 01:09:58,223
Maar haar benen, ze zijn zo koud.
518
01:09:59,644 --> 01:10:02,315
Als marmer.
-Ja.
519
01:10:06,486 --> 01:10:07,896
Aah...
520
01:10:13,616 --> 01:10:15,858
Kijk verder, Generaal.
521
01:10:24,377 --> 01:10:26,250
Terwijl wij eten?
522
01:10:28,463 --> 01:10:30,337
Ja.
523
01:10:32,008 --> 01:10:34,843
Ik dacht wel dat het amusant was voor u.
524
01:10:45,938 --> 01:10:49,058
Geweldig!
Geweldig!
525
01:10:50,567 --> 01:10:53,237
De mens en zijn ondergang!
526
01:11:40,322 --> 01:11:45,945
In de naam van rijks fuhrer Himmler bied ik
u aan het rijks fuhrer.
527
01:11:46,161 --> 01:11:48,200
kruis -
528
01:11:48,412 --> 01:11:52,789
De hoogste onderscheiding die een lid
van de SS kan krijgen.
529
01:11:53,000 --> 01:11:58,421
De rijks fuhrer erkent hierbij -
530
01:11:58,631 --> 01:12:01,087
de onmiskenbare inzet -
531
01:12:01,300 --> 01:12:03,837
voor het derde rijk.
532
01:12:11,058 --> 01:12:12,387
Heil Hitler!
533
01:12:37,833 --> 01:12:41,285
Weet je zeker dat ze om jou vroeg?
-Dat zei ze.
534
01:12:42,338 --> 01:12:43,880
Wolfe...
535
01:12:46,467 --> 01:12:49,135
Ik ben zo bang.
-Ik weet het.
536
01:12:51,679 --> 01:12:56,720
En jij met haar.
Ik moet er niet aan denken.
537
01:12:56,975 --> 01:12:59,218
Rosette, niet aan denken.
538
01:13:00,188 --> 01:13:04,020
Denk allen aan morger wat er
moet gebeuren.
539
01:13:04,233 --> 01:13:06,984
Meer niet, Okee?
540
01:13:07,652 --> 01:13:09,277
Ja, Wolfe.
541
01:13:09,988 --> 01:13:12,739
En daarna......vrijheid.
542
01:13:13,991 --> 01:13:15,783
Vrijheid?
543
01:13:16,661 --> 01:13:19,234
Met jou?
-Ja.
544
01:13:36,137 --> 01:13:38,925
Dat is geen schnitzel buik.
545
01:15:10,850 --> 01:15:12,925
Ik eerst.
546
01:15:13,477 --> 01:15:16,313
En dan jullie allemaal.
547
01:15:26,448 --> 01:15:31,405
Dit was een avond om nooit meer
te vergeten!
548
01:15:35,623 --> 01:15:39,455
Het was een eer dat u hier was,
herr Generaal.
549
01:15:41,003 --> 01:15:44,419
We vertrekken morgen vroeg in de ochtend.
550
01:15:45,090 --> 01:15:47,129
Kort na zonsopgang.
551
01:15:48,176 --> 01:15:49,754
Zo vroeg?
552
01:15:50,178 --> 01:15:53,262
De plicht gaat voor.
553
01:15:54,431 --> 01:15:59,343
Natuurlijk Generaal.
-En geen ceremonies alsjeblieft.
554
01:16:00,146 --> 01:16:03,597
Ik zal te kennen geven als ik klaar ben.
555
01:16:04,233 --> 01:16:07,103
Kan ik de Generaal nog van dienst zijn?
556
01:16:07,778 --> 01:16:09,402
Ja...
557
01:16:17,036 --> 01:16:18,496
Nee. Nee !
558
01:16:21,415 --> 01:16:23,539
Niet het bovenstuk.
559
01:16:26,128 --> 01:16:28,453
De jarretels.
560
01:16:53,987 --> 01:16:55,446
De broek ook.
561
01:16:57,449 --> 01:16:58,943
Alsjeblieft.
562
01:17:09,001 --> 01:17:10,579
De laarzen.
563
01:17:11,461 --> 01:17:13,288
Trek ze weer aan.
564
01:17:26,518 --> 01:17:28,225
Ilsa.
565
01:17:33,148 --> 01:17:35,058
Kun je het begrijpen?
566
01:17:37,862 --> 01:17:40,696
Je lijkt op een blonde-
567
01:17:41,615 --> 01:17:43,108
godin.
568
01:17:45,368 --> 01:17:48,404
Jij staat boven ons allemaal.
569
01:17:59,840 --> 01:18:01,632
Voor mij -
570
01:18:04,386 --> 01:18:06,592
is er maar een weg.
571
01:18:09,432 --> 01:18:11,970
Een weg zonder plezier.
572
01:18:14,104 --> 01:18:16,226
Bergijp je mij?
573
01:18:18,775 --> 01:18:20,565
Kom....alsjeblieft.
574
01:18:22,902 --> 01:18:24,563
Kom.
575
01:18:28,658 --> 01:18:31,363
Ik hou van jou!
576
01:18:37,667 --> 01:18:39,623
Je moet...
577
01:18:41,420 --> 01:18:43,163
Nu.
578
01:18:44,006 --> 01:18:46,082
Over mij.
579
01:19:05,025 --> 01:19:06,270
Wolfe!
580
01:19:29,381 --> 01:19:31,172
Maar comandant...
581
01:19:31,424 --> 01:19:34,461
Ik had je toch gezegt dat ik een
echte man nodig heb.
582
01:19:34,761 --> 01:19:38,047
Dit is radio duitsland de
stem van de natie.
583
01:20:26,225 --> 01:20:29,594
Raportage over onze vijanden -
584
01:20:29,812 --> 01:20:33,560
Die vechten tegen onze mannen om
ons een capitulatie af te dwingen..
585
01:20:34,191 --> 01:20:37,192
Geloof niet in hun leugens.
-Mijn vriend?
586
01:20:37,945 --> 01:20:40,067
Ja, Ilsa.
587
01:20:40,864 --> 01:20:43,319
Alles wat we hebben gedaan...
588
01:20:43,950 --> 01:20:45,943
Al het genot...
589
01:20:46,369 --> 01:20:51,160
Al de extase...
Zul je niet vergeten.
590
01:20:52,167 --> 01:20:55,582
Laat het mij zien. Laat het mij zien!
591
01:20:56,045 --> 01:20:58,085
Je kousen, Ilsa.
592
01:20:58,839 --> 01:21:01,590
Haal je zijde kousen.
593
01:21:02,967 --> 01:21:06,004
...Een nieuw soort gevechts vliegtuig -
594
01:21:06,221 --> 01:21:11,974
De Heinkel 162 Met straal motoren die een
snelheid kunnen hallen van 1000 km/h.
595
01:21:12,769 --> 01:21:15,972
Zulke vliegtuigen worden nu ingezet -
596
01:21:16,356 --> 01:21:22,310
597
01:21:23,278 --> 01:21:28,153
Ga op bed liggen, Ilsa.
598
01:21:29,867 --> 01:21:31,577
Nee, Ilsa!
599
01:21:32,955 --> 01:21:36,488
Maar ik dacht...
-Ik vroeg je niet om te denken!
600
01:21:36,707 --> 01:21:39,578
Ik beveelde jou te gaan liggen op het bed!
601
01:21:39,835 --> 01:21:42,123
Doe wat ik je zeg, Ilsa.
602
01:21:50,720 --> 01:21:52,678
Spreid je armen en je benen.
603
01:22:06,110 --> 01:22:07,936
Vlug. Vlug!
604
01:22:08,820 --> 01:22:11,146
Nee. Nee niets vlug, Ilsa.
605
01:22:11,364 --> 01:22:14,568
Langzaam, stap voor stap.
606
01:22:15,618 --> 01:22:18,454
Eerst de polsen, dan de enkels.
607
01:22:21,290 --> 01:22:24,624
Strak, Ilsa.
Het moet strak.
608
01:22:25,502 --> 01:22:28,075
Vastgebonden ben je mijn slavin.
609
01:22:28,756 --> 01:22:30,962
Mijn slavin van de liefde.
610
01:22:31,550 --> 01:22:35,168
Slavin.
-Dat wil je toch, he?
611
01:22:35,387 --> 01:22:37,261
Ja.
612
01:22:40,600 --> 01:22:42,972
Probeer me te ontsnappen -
613
01:22:43,727 --> 01:22:46,301
maar je zult geen bescherming vinden.
614
01:22:50,734 --> 01:22:55,063
Snel, Snel.
-Vraag om genade.
615
01:22:55,614 --> 01:22:57,939
Je wilt dat ik stop.
616
01:23:04,080 --> 01:23:07,448
Wil je de extase voelen, Ilsa?
617
01:23:07,749 --> 01:23:10,835
Wil je dat ik je pijn doe?
-Ja...
618
01:23:11,462 --> 01:23:14,582
Ik wil dat je me pijn doet.
Wees wreed.
619
01:23:14,966 --> 01:23:17,005
Wees wreed!
620
01:23:55,170 --> 01:23:59,830
Wat ga je doen?
-Mezelf er van verzekeren dat je niet los kunt komen.
621
01:24:01,467 --> 01:24:03,423
Ben je nu klaar.
622
01:24:04,552 --> 01:24:06,130
Nee.
623
01:24:30,452 --> 01:24:34,236
Attentie!
Groot alarm groot alarm.
624
01:24:35,123 --> 01:24:38,242
word geacht binnen te blijven.
Geen zorgen ik kom terug
625
01:24:48,761 --> 01:24:51,964
Je bent deze keer vlug klaar he?
-Ja.
626
01:24:52,639 --> 01:24:57,930
Loop heel rustig voor me uit als je iets
probeert schiet ik een mooi gat in je maag.
627
01:29:19,845 --> 01:29:23,260
Nee, nee. Ik heb niets gedaan!
-Lopen!
628
01:29:31,481 --> 01:29:33,603
Laat me los!
629
01:29:41,489 --> 01:29:43,447
Breng ze allemaal hier heen!
630
01:29:44,242 --> 01:29:46,200
Hierheen.
631
01:30:10,933 --> 01:30:15,512
Attentie!
Dit is een waarschuwing.
632
01:30:16,021 --> 01:30:18,394
De vijandelijke luchtmacht
nadert snel...
633
01:30:18,607 --> 01:30:22,854
We moeten iedereen hier vandaan halen en snel.
-Er zijn nog dingen die we eerst moeten doen.
634
01:30:23,237 --> 01:30:24,696
Wat dan?
635
01:30:25,864 --> 01:30:28,901
Wraak!
Zodat zij die ons pijn deden -
636
01:30:29,326 --> 01:30:32,445
het ook eens zelf voelen!
-Nee, Kala.
637
01:30:33,412 --> 01:30:37,955
Wil je ze vrij laten?
-We dragen ze over aan de gealieerden als ze komen.
638
01:30:39,167 --> 01:30:41,374
Ze zullen berecht worden dat zweer ik je.
639
01:30:41,629 --> 01:30:44,795
Gerechtigheid?
Wat voor gerechtigheid gaven ze ons?
640
01:30:45,884 --> 01:30:48,800
Ik ben hier nu al 5 maanden.
641
01:30:49,344 --> 01:30:53,472
Ze hebben dingen met mijn lichaam gedaan
en dat van anderen.
642
01:30:55,766 --> 01:31:01,222
We gaan naar de heuvels.
-Het ga jullie goed mijn kleintjes, moge god met jullie zijn.
643
01:31:09,196 --> 01:31:11,485
Mario!
Ga met ons mee, alsjeblieft!
644
01:31:12,240 --> 01:31:16,285
Wat heeft een halve man als ik voor
toekomst buiten dit kamp?
645
01:31:43,437 --> 01:31:47,350
Attentie!
Het groot alarm is ingetrokken..
646
01:31:47,731 --> 01:31:53,152
We zijn nu in veilige staat.
We hervatten de normale uitzending weer..
647
01:32:01,661 --> 01:32:08,659
...elke duitse soldaat die tegen zijn orders
ingaat zal zijn leven en eer verliezen.
648
01:34:57,991 --> 01:34:59,699
Herr generaal?
649
01:35:00,201 --> 01:35:04,614
Uw orders zijn uitgevoerd kamp 9 is
opgehouden te bestaan.
650
01:35:04,956 --> 01:35:07,197
U kunt de rijks fuhrer vertellen -
651
01:35:07,416 --> 01:35:10,370
dat de gealieerden niets zullen vinden.
652
01:35:10,753 --> 01:35:13,457
Ze zullen het nooit weten.
653
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
Vertaald vanuit het Fins door: Edwinhoos
Gedownload van www.ondertitel.com
48268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
