Original subtitles

www.titlovi.com

* ZABAVNO I BEZ BRIGA *

*Da, da, dat Da, da, dat, doit *

*Pun zabave i bez briga *

* Takav ja ho�u da budem *

*Ne dam brigama da me mu�e *

*Dau, dau, dau Dau, dau, dau *

*Bez brige Pun, pun zabave *

* Nemam uop�te vremena da brinem *

* Suvi�e zauzet pevanjem na suncu, slatkom suncu *

*Ako ima� neki hroni�ni bol *

*Pilule ti ne�e pomo�i *

* Jedini lek koji treba da uzme� *

*je ka�ika pesme *

*Tako da ako zaista �eli� da bude� *

*bezbri�an kao i ja *

*prestani da se mr�ti�, prijatelju, i vide�e� *

* Vide�e� da �e� biti pun zabave *

*i bez briga *

* Podji sa mnom, slu�aj *

*vidi i sam *

*Upoznaj momka koji ima pesmu *

* Probleme na polici *

*Sre�an je tokom �itavog dana *

*�ive�i jednostavan �ivot *

*Znaju�i da je to jedini na�in da bude� *

*samo pun zabave, pun zabave i bez briga *

*samo pun zabave, pun zabave i bez briga *

*Svi me stalno pitaju *

*o mom receptu za �ivot*

*Jednostavno je kao ABC *

* i jedva da je vredno i re�i *

* Probao sam na razne na�ine *

* ovaj je uvek razumeo moju pravu prirodu *

*Na�inio je od mene ovo �to sam danas *

* Zato to govorim vama *

- * Ja sam bezbri�an momak * - * Ooh, doo, doo, doo *

- * Pun zabave i bez brige * -*Doo, doo, doo *

* Mo�ete da u�inite da se ceo svet �ini slatkim *

- * Ako ga sledite kao i ja * -* Ooh, doo, doo *

* Nemoj pre�i most ili vrh iza ugla *

- * dok ne stigne� tamo * -* Oh *

- *Samo nau�i da se smeje� i ubrzo * -*Doo, doo *

- * �e� videti da su tvoje brige oti�le u vazduh *

- * Oseti ovaj ose�aj bezbri�nosti * -*Doo *

- * zadr�i ga i garantujem ti * -* Ooh *

- * da �e� zavr�iti �ive�i na suncu * -*Tako ta�no *

* Pun zabave i bez briga *

-*Pun zabave i bez briga *

* Takav ja �elim da budem *

* Ne dam da me mu�e moje muke *

* Sad neki ljudi vole te�ke stvari *

* sa duga�kim nazivima *

- * Ne ja, ja sam uvek za zabavu* -*Doo, doo, doo *

- * Ja volim svetliju stranu,o, da * -*Hooray *

* La, da, da, dee, la, da, da, dee * Uh-oh !

*Ne dam da me mu�e moje muke*

* Nemoj pre�i most ili vrh iza ugla *

* dok ne stigne� tamo *

*Samo nau�i da se smeje� i ubrzo *

-* Shvati�e� da su tvoje muke nestale * - [ Pop ]

* Nadji ovaj ose�aj bezbri�nosti*

Zna�, ti brine� previ�e.

U stvari, svi brinu previ�e.

Evo. Pogledaj samo jutarnje novine.

Okreni bilo koju stranu.

Vide�e� da se ceo svet brine...

za neko budu�e vreme.

Ali �to se toliko uzbudjivati? �ta �e biti bi�e.

Kraj sveta se sprema jo� od 1903.

To je, uh, pre Hrista, naravno.

* Nemoj pre�i most ili vrh iza ugla*

* dok ne stigne� tamo *

*Samo nau�i da se smeje� i ubrzo *

* Shvati�e� da su tvoji problemi **

- Mo�e� da se kladi�, da su tvoji problemi !

Oh ! Aah ! Ohh !

Polako, sinko.

Pa, ti si gomila nervoze.

Vidi� ? Mrzovoljan kao ma�ka !

To se desi uvek od brzanja stvari.

Hmm ! �ta sam sad uradio?

Izgleda da ni sam ne znam koliko sam sna�an.

Izvinite zbog uznemiravanja, gospodjice.

Stavi�u vas na noge za sekund.

- Ups. - Mama !

Tvoja mama nije ovde, du�o.

Ali ako ja mogu pomo�i, moje ime je Cvr�ak.

Uh,J. Cricket. Ti me mo�e� zvati Jiminy.

- Oops ! Izvini ! Ha-ha.

Oh. Kako si, drugar.

Za�to si tako tu�an ?

Reci �ta nije u redu ? I ti si zbog ne�ega zabrinut ?

C, c, c. Nikad nisam video tako tu�an par.

Lutku bez izraza i savijenog medu.

Trebalo bi da probate moj recept. Da budete puni zabave i bez briga.

�ivot je pesma-- sre�an, veseo.

Zato hajde malo muzike. Hajde ! �ta ka�ete ?

'' Bongo'' ? Sad, �ta li to zna�i Bongo ?

Oh ! ''Muzi�ka pri�a u izvodjenju Dinah Shore.''

Pa, �ta onda �ekamo ?

* Da, da, doo, da *

Gramofon !

To je zgoda. * Da, da, dee, da, la, doh *

* La, da **

Samo napred, Dinah !

- Ovo je pri�a...

- o tri medveda. - Da, znam.

Mama-meda, tata-meda i mala malecna beba-meda.

Ali to nije pri�a koju o�ekujete.

Ovo je ljubavna pri�a.

O maloj devoj�ici-medi...

i velikom, sna�nom, braon medi...

koji je mnogo �eleo da bude njen momak.

Ali uglavnom je ovo pri�a o Bongu.

On je bio cirkuski meda.

Rodjen je u cirkusu, odrastao je u cirkusu.

U stvari, Bongo je bio zvezda cirkusa.

U stvari, Bongo je bio zvezda cirkusa.

Pa, on je mogao da �onglira i igra na trapezu,

Hoda na konopcu sa najve�om lako�om.

U d�iu-d�icu mu nije bilo ravnog.

Jednom je pobedio bika na va�aru.

Odli�an u rvanju i dizanju tegova.

- Bolji u boksu od �ampiona 17 dr�ava.

Svi su dolazili iz kraja i izdaleka...

da vide ovu zvezdu �to prkosi smrti.

Otvorenih usta, gledali su njegovo penjanje...

dok je on smelo i�ao ka vrhu �atora!

Onda, kao veliki vrhunac,

-elegantno bi sko�io sa 300m...

-u mokar sundjer!

Siroti Bongo.

Naravno, pomislili biste da sa njim postupaju u rukavicama,

- da ga tretiraju kao kralja...

i da ga teto�e kao dete.

Ali, ne! Bacali su ga okolo kao staru cipelu.

Bongo, medved u zlatnom kavezu.

Njegove misli bi odlutale u zami�ljeni �ivot...

daleko od cirkusa.

*Bongo, Bongo, Bongo *

*Bongo, Bongo, Bongo **

Neki polu-zaboravljeni instinkt ga je neprestano zvao.

Jer vidite, Bongo je bio sanjar.

Hey, Bongo! Kreni! Ti si na redu!

Zov divljine je zvonio u njegovim u�ima.

Psst ! Hej. Bongo !

Nije mogao vi�e da ga ignori�e.

*Bongo, Bongo, Bongo *

Morao je da odgovori na zov velikih �irina.

Izadji, Bongo.

*Bongo, Bongo **

Izadji, Bongo.

Izadji, Bongo !

Bongo, Bongo.

Pucao je!

Bongo, Bongo!

- Gubio je razum! - Bongo, Bongo, Bongo!

Morao je da pobegne, da ode! Jednostavno morao da ode!

- Bongo, Bongo! - Morao da ide! Morao da ide.

- Bongo, Bongo, Bongo! - Morao, morao, morao!

Bongo! Bongo!

Bongo! Bongo!

Bongo! Bongo! Bongo!

Bongo! Bongo! Bongo!

Najzad je bio slobodan.

Slobodan. Slobodan ?

Oh! Ali ovo je bilo �ak bolje nego �to je ikada zami�ljao!

''Oh, �ove�e, ''mislio je Bongo, ''ovo je �ivot!''

- Uohoo ! - Tako se dobro ose�ao, da je morao da tr�i okolo.

I ska�e.

Pa, �ak je poku�ao re�i.

''Oh, �ove�e! Drvo. To je za mene!''

Stvoreno da se popne�.

''Pa, dobro. �ta i ako ne mogu da se popnem na veliko staro drvo ?

Ovo je i dalje mesto za momka kao �to sam ja. ''

- * Ooh, ah, ohh * - Samo len�ariti i dangubiti...

i biti bez brige.

-*Volim da �etam * -* Ooh *

* na mirnom selu *

-* Gde je sve lepo i �ivahno *

* Sa bi�ima prirode okolo*

* mirno selo *

* Gde je �ivot duplo lak�i *

-* Gde cvr�ci *

* koje ne �uje� u gradu *

*pevaju ti na uvo, oh, tako lepo *

*I nema re�i da opi�e� *

-*slu�anje pesme ptica *

*Voleo bih da ostanem*

* na mirnom selu *

*I dok prolaze sati *

*Samo u igranju okolo *

* na mirnom selu *

*Slobodan kao p�ele i cve�e *

* Vi�e je zabave u sun�anju *

*i �vrljanju po �irokom prostoru *

*To je mesto za mene Bo�e, ali divno je biti *

* na mirnom selu *

* Vi�e je zabave u sun�anju *

*i �vrljanju po �irokom prostoru *

*To je mesto za mene *

* Bo�e, ali divno je biti *

* na mirnom *

* selu **

''Oh, �ove�e, ''mislio je Bongo,

''ovo je to.''

''Protezati se pod nebeskim svodom prepunim zvezdama...

''posmatraju�i meko�u no�i.

Spavati u miru i ti�ini �ume. ''

Mirno�a no�i se spu�ta kao veo.

Tiho. Cela priroda spava.

- Onda je svanulo.

Ohh. Bongo je bio uko�en...

i mrzovoljan kao stari medved.

Bongo je bio obeshrabren.

Kakav je medved ispao!

Nije �ak znao ni da se pona�a kao medved.

- Ove grube i burne stvari nisu bile za njega.

Naro�ito ne na prazan stomak.

Uh-uh.

Bongo je mislio, ''Ovo je suvi�e dobro da bi bilo istinito!

''Ja-- Ja sam ili gladan ili i dalje sanjam.

''Ou! Budan sam! Mora biti istina.

Oh, ovo je mnogo bolje od sanjarenja!''

''Ovo mora biti raj. Ne mo�e biti istina!

''Jednostavno je suvi�e dobro da bi bilo istinito.

Ali pusti me i da sanjam, dokle god sam s tobom. ''

* Ovo je suvi�e dobro *

* da bi bilo istinito *

*Ne mogu da verujem da je istina *

* Da li si to ti *

*�to ja vidim *

*Nikada nisam ni sanjao *

*da �u na�i andjela *

*I odjednom *

* Ti si do�la *

* Ti si sve ono savr�eno *

* o �emu sam ikada sanjao *

*Nemoj ra�iriti krila *

*i odleteti *

*Ali ako si samo *

*u prolazu *

* Onda me odvedi sa sobom u raj *

* Ili je ovo san *

* Suvi�e dobar da bi bio *

* Istinit *

* Ovo je suvi�e dobro da bi bilo istinito *

*ne mogu da verujem da je istina *

* Da li si to ti *

*�to ja vidim *

*Nikad nisam ni sanjao da �u na�i andjela *

* Iznenada si do�la *

*Ti si sve ono savr�eno *

* o �emu sam ikada sanjao *

*Nemoj da ra�iri� krila *

*i odleti� *

*Ali ako si samo *

*u prolazu*

* Onda me odvedi sa sobom u raj *

* Ili je ovo san *

* suvi�e dobar da bi bio *

* istinit **

Vazduh se umirio i postao hladan. Bez pri�e, bez smeha, bez �avrljanja.

Drve�e se treslo, zemlja pucala, gomila se razbe�ala.

Iz svog skrovi�ta do�ao je tre�i medved, sa ubila�kim mislima.

Primio je ovu scenu ljubavne vedrine sa ljubomorom i iznenadjenjem.

On je bio najgrublji, najja�i, najpodliji medved.

Lumpjaw po imenu, pravi nevaljalac.

- Dakle... �ta je ovo ?

Ovo nije san. Ovo je ko�mar!

- ''Zd-zd-zdravo, ''

je sve �to je Bongo mogao da ka�e.

''Hmm. Malo nedru�eljubivo.

Verovatno ne zna ko sam ja. ''

''Samo sekund. Ovo je moja stvar. ''

''Zd-zd-zdravo, Lulubelle, draga. ''

Bo�e, Bongo je bio iznenadjen.

Za�to bi se Lulubelle okrenula protiv njega ? To nije bilo pona�anje jedne dame.

Lulubelle-ina ose�anja su bila povredjena.

-U redu.

Da�e gospodinu Bongu jo� samo jednu �ansu.

- ''�ta sam to uradila ?''

Siroti Bongo.

*Bilo je suvi�e dobro *

-* da bi bilo istinito * - *Ah *

Njegovi snovi su nestali. Njegov svet se sru�io.

Za�to mu neko nekada nije ispri�ao za sve ove stvari...

koje su stvarno bile va�ne?

-A sada, -*Ah **

Pa, sad je suvi�e kasno.

Nikada ne�e saznati da kada su medvedi zaljubljeni,

oni to uvek ka�u sa �amarom.

* Kada ptica voli pticu mo�e da cvrku�e *

-* Kad se ku�e zaljubi mo�e da kev�e *

*Svaki golub voli da gu�e kada ka�e 'Volim te' *

*Ali medved voli to da ka�e sa �amarom *

* Kada je kameleon zaljubljen mo�e da bi�uje *

-*sve konjske vratove i kornja�e * -* Ooh *

*Svaki jelen i svaka srna imaju na�in vodjenja ljubavi *

*Ali medvedi to vole da ka�u �amarom *

* Mo�e� pitati bilo kog medveda, Oh ni�ta se ne mo�e porediti *

* sa ljubavnim pljuskom jakim ili slabim *

*Tako da ako si spreman za romantiku i uka�e ti se prilika *

-* Zgrabi svoju devojku * -* Daj joj svoj obraz *

-*Tako da kad ljubav naidje Ne budi lud * -*Doo, doo, doo, doo *

-*Nikad nemoj tra�iti vreme kao budala * -*Doo, doo, doo, doo *

*Pusti druge da se grle i ljube ali medvedje �injenice su ove *

* Da medvedi to vole da ka�u �amarom *

-*Pljus, pljus * -* Daj mi ljubavni pljusak **

* Zgrabite svoje medvede i zavrtite ih *

*Protre�ite njihovo krzno i poderite ko�u *

* Daj joj �amar Daj joj pljusak *

* Igraj na tom podijumu i poka�i svoje *

*O�amario ju je jednom i proma�io njenu vilicu i zavr�io udaraju�i svoju ta�tu *

*Sad sti�e deda na red, i evo dolazi beba-medved iza *

- Uohoo-hoo! -* Oh, oh, oh, oh *

-* Kada ptica voli pticu mo�e da cvrku�e *

* Kada se ku�e zaljubi mo�e da kev�e *

*Svaki golub voli da gu�e kada govori 'Volim te' *

*Ali medved voli to da ka�e �amarom *

* Kada je kameleon zaljubljen mo�e da bi�uje *

*sve konjske vratove i kornja�e *

*Svaki jelen i svaka srna imaju svoj na�in vodjenja ljubavi *

*Ali medved voli to da ka�e �amarom *

* Mo�e� pitati bilo kog medveda *

* Oh, ni�ta se ne mo�e porediti sa ljubavnim pljuskom, jakim ili slabim *

-*Ako si spreman za romansu *

*I uka�e ti se prilika Zgrabi svoju devojku i daj joj obraz *

*Tako kad ljubav naidje ne budi lud *

*Nikad ne tra�i vreme kao budala *

*pusti druge da se grle i ljube ali medvedje �injenice su ove *

* Da medved voli to da ka�e �amarom *

*Pljus, pljus **

*Tako kad ljubav naidje ne budi lud *

*Nikad ne tra�i vreme kao budala *

*Pusti druge da se grle i ljube ali medvedje �injenice su ove *

* Da medved voli to da ka�e �amarom **

''Volim te, Lulubelle. ''

''I ja tebe volim, Bongo. ''

* Ti si sve ono savr�eno *

* o �emu sam ikada sanjao *

* Ohh nemoj ra�iriti krila *

*i odleteti *

*Ali ako si ovde samo *

*u prolazu *

* Onda me odvedi u raj sa sobom *

* Ooh *

* Ili je ovo san *

* Suvi�e dobar da bi bio *

-* Istinit * -*Da li je ovo samo san *

* Suvi�e dobar da bi bio istinit **

Izvinite. Evo.

Sad, ko ka�e da se snovi ne ostvaruju ? Dobro !

Troje je gu�va, ka�u. Pa, �u navratiti drugi dan.

'' Gospodjica Luana Patten.''

Mmm ! Dobro.

Naravno, ne li�i na cvr�ka da �ita tudju po�tu, ali--

- ''Zabava !

Ve�eras !'' Mmm.

''Ku�a prekoputa.

''Charlie McCarthy. Mortimer Snerd!

Edgar Bergen ?'' Huh. Nikad nisam �uo za njega.

''Molim dodjite!'' Pa, bio bih po�astvovan!

*Pridru�i se zabavi, dodji *

*To je sigurna stvar Ne mo�e� da pogre�i� *

*Sad je vreme da vidi� �ta sve mo�e� videti *

* Ku�a je tu odmah prekoputa *

*Bolje po�uri Nemoj da odla�e� *

* Bi�e� pun zabave i bez brige **

Oh, Bo�e. Koze i suknjice.

- Ja sam oprezna. - Da, naravno da jesi.

Reci mi, koja je tajna tvoj lepog tena ?

- Pa, ja-- ja koristim sapun za ko�u. - Tako zna�i.

- Da. - Da. Ako nije suvi�e li�no, Ophelia--

- Da ? - Uh, koliko godina ima� ?

- Oh, ja sam, uh, devojka mojih godina. - Devojka tvojih godina ?

- Da. - A koliko je to ?

- Uh, 28. - 28.

Mislio sam da si malo starija.

Pa, odrezali su mi par godina zbog dobrog pona�anja.

Briga me za to. To su de�ije stvari. Ha-ha.

- Pa, stra�no nam je drago �to si do�la na zabavu. - Dobro.

- Da li ti je bilo zabavno ? - Oh, da, zaista.

Mislim da je Charlie napravio svinju od sebe sa onom �okoladnom tortom.

- Oh, u pravu si. - Da, jesam. Da.

Da, sla�em se sa tobom.

- Pa, laku no�, Luana. - Laku no�, Ophelia.

- Bonne nuit, Mortimer. - Uh... ma'am ?

- Bonne nuit. - Oh, da, ma'am. Da, da. Bunny--

Uh, bunny, bunny wee, bunny wee. Bun--

Uh... uh, ne znam nijednu bunny wee.

- Laku no�, Charlie. - Uh, laku no�.

- Zna�, Ophelia, izgleda� tako lepo. - Ah, �ta si rekao ?

- Rekao sam, mislim da izgleda� tako lepo. - Zar ?

- Poljubi�u te za laku no�. - Oh, upomo�, upomo�, upomo� !

Upomo�, upo--

Zar to nije odli�an trik ?

Da, jeste. Da. Voleo bih da sam mogao da u�ivam u svom prvom detinjstvu...

kao �to on u�iva u svom drugom.

Sad, Luana, jel' bi �elela jo� jedno par�e torte ili sladoleda ?

- Ne, hvala. Sita sam. - Malo bonbona ?

- Ho�e� cigaru ? - Ja ?

A ti, Mortimer ?

- Mortimer? - Uh... Ja ne pu�im.

Ne mislim na to. Pa, �ta �emo sad da radimo ?

- Neki predlog ? - Kako bi volela da odemo na gradsku deponiju...

- da me gleda� kako ubijam pacove ? - Naravno da ne.

- Ne ? - Kako biste voleli da vam ispri�am jednu pri�u ?

Oh, ja bih volela. Zar ti ne bi, Charlie ?

Pa, ja, uh... d-d-da... ne.

Ovo je pri�a koju bi svako trebalo da zna.

Da, ali ne bi trebalo svako da je pri�a. A zna� i ko.

Pa, ispri�a�u je svakako. Sad, pre mnogo, mnogo godina--

Mislim da �u da otr�im da navijem sun�ani sat.

- Osta�e� ovde. - Da, gospodine.

Jednom davno, davno--

Zanimljivo, ni�ta se ne de�ava ovih dana.

Bilo je mesto koje se zvalo Sre�na Dolina.

Sad, zvali su ga Sre�na Dolina...

zato �to su svi koji su tamo �iveli bili sre�ni.

- Ma nemoj ! Pa, to je puno logike. - Slu�a� li, Mortimer ?

- Uh, Sre�na Dolina ? - Tako je, da.

Sad samo poku�ajte da zamislite. Zar ne mo�ete samo da zatvorite o�i i vidite ?

Pa, ja ne mogu dobro da vidim zatvorenih o�iju.

Moji kapci mi stoje na putu.

- Stvorite sliku u glavi. - Oh.

- To nije lako za njega. Njemu mozak stoji na putu.

- Sad poku�ajte i naslikajte sliku u mislima. - Da.

Ja-- Ja sam jednom zamislio ambar, jesam.

- Pa, to je veoma interesantno. - Da.

- To je bio-- To je bio crveni ambar. Bio je. Da. - E, pa, zaboravite ambar.

- Da. - I poku�ajte da zamislite Sre�nu Dolinu.

- Pa, ja �u-- ja �u se potruditi. - To je volja.

Da. Da. Potrudi�u se.

Da vidimo, uh-- Da vidimo, sad.

To je, uh-- Oh, da ka�emo to je oko, uh--

Uh, �ta je bilo pitanje ?

-Sre�na Dolina. -Oh, da ! Da. Tako je. Da.

- Da vidimo, uh-- - Misli !

Da.

Da vidimo, uh--

Oh, umorio sam se. Sav taj trud niza�ta.

- Mogu li ja da probam ? - Naravno.

Da. Mislim da je mogu videti, Gospodine Bergen.

Prelepa je.

Da, to je bio jedan od prirodnih vrtova,

sme�ten izmedju zelenih, valovitih brda.

Zar ne mo�ete da vidite divni potok dok te�e kroz dolinu?

Mmm. Da, da, da.

Krivudavi putevi, ogradjeni sa veli�anstvenim drve�em.

Drve�e. Da.

Plodna polja i bogate farme rasute po predelu.

P-Predeo. Da.

I visoko na vrhy brda gledaju�i na dolinu,

- sijaju�i kao nakit, stoji-- - Moj crveni ambar.

Ne, ne. To je bilo ne�to mnogo lep�e.

- To je bio veli�anstveni zamak! - Oh, to je lepo.

I ne�to veoma dragoceno je �uvano medju njegovim zidovima.

- * Moj * - �ta je to ?

To je �arobna, harfa koja peva. Slu�aj.

* Kakav sre�an dan *

* Kakvo sun�ano nebo, �ini da uzdi�e� sre�no *

* Kakav veseo dan *

* Ceo svet je veseo *

* Kada su ti brige lake i srce ti poleti *

*I oboren si sa nogu *

* Vazduh je sladak od deteline *

* Oblaci se okre�u *

* Oh,da okre�u se *

*Samo da poka�u svoj srebrnkasti omot *

*Bo�e, kakav sre�an dan *

*Nikad nisi video takvo bla�enstvo nikad nisi �itao o tome *

*u knjizi ili predstavi *

* Kakav divan dan *

* Kakav divan, veliki, rasko�an jak, nadmen *

*prosto izvrstan *

*Bo�e, kakav sre�an dan *

* M-M-Mu, kakav sre�an dan *

*Nikad nisi video takvo bla�enstvo nikad nisi �itao o tome *

* Kakav divan dan *

* Kakav divan, veliki, rasko�an jak, nadmen *

*prosto izvrstan *

* Oh, Bo�e, oh, Bo�e *

* Kako sre�an *

* Dan **

Da, glas �arobne harfe...

je bacao �arobne �ini radosti i bogatstva na dolinu.

- Ali je bilo suvi�e lepo da bi trajalo... - Znao sam da ima neka kvaka.

- jer jednog dana-- - Sagradili su �kolu.

Ne, ne. Jednog dana se jedna misteriozna senka nadvila nad dolinom.

I ne�to u�asno se desilo!

Aaaaaah !

�ta se desilo?

Kada se senka sklonila, zlatne harfe nije bilo.

Dolina vi�e nije bila sre�na, jer bez magije harfe,

samo je postojala nesre�a, nesre�a, nesre�a.

Ba� kao i osmi razred.

Pusto� se ra�irila po zemlji.

Sve je presu�ivalo.

- Kao bolesno. - Da, zar ne ?

- Charlie. - Da, gospodine.

Polja zlatnih kukuruza su se pretvorila u pra�inu.

Kerplop.

Veseli potok vi�e nije tekao.

Kad pomisli� da je ovo nekada bila Sre�na Dolina!

Sada je Jeziva Klisura.

Dani su prolazili, nedelje.

Ja propu�tam. Novo deljenje.

�ta se desilo sa ljudima ?

Pa, da pogledamo ove skromne farmere.

- Jel' to farmer ? - To je krava, glupanderu.

Pa, bar su imali mleka.

Pa, nekada je davala mleko. Ali sada--

I ona je proma�aj.

Ona je bila prijatelj nekada bogate porodice.

Pa, sigurno da ne �ive u kraju sa visokom kirijom.

I evo su,

tri siroma�na farmera, zahva�eni mukama gladi.

Jo� uvek �ivi, jo� uvek di�u,

dele�i bedno par�e hleba.

Dele na jednake delove.

Dele i gledaju. Gledaju i dele.

Uh, samo ispri�aj, nemoj da preteruje�.

Ali da li je njihov duh bio slomljen ?

Da li su izgubili nadu ?

Da. Ljudi koji se suo�avaju sa gladju, ni�ta im nije preostalo osim pasulja.

Ahem. Misli�, jednog zrna pasulja.

Kad bi bio jedan �ovek i tri zrna pasulja--

Ali, ne. Jedno zrno i tri �oveka.

Pa, bar nema kostiju u tome.

Pogledaj samo ta jadna stvorenja,

dok se uporno bore da pre�ive,

suva, mr�ava vre�a kostiju i perja.

Prava slika o�aja.

Ali Paja ne jadikuje.

- Paja se ne predaje. - Umukni !

Ne mogu da izdr�im !

Polako, Pajo. Polako!

Evo. Evo, sad. Evo. Polako, Pajo.

Ja--ja, bi�u dobro.

Da. Bi�u dobro.

Bi�u dobro.

Ka�e da je dobro, ali pitam se.

Propatio je suvi�e.

Kakva grozna misao se rodila u uznemirenom mozgu ...

ovog jadnog, poreme�enog patka ?

Pajo ! Ne ! Ne !

Dobra krava, dobra krava.

- Dobra stara kravica. - Pajo !

- Pajo! Ne, Pajo!

Daj ovamo ! Pusti me--

Moram da jedem.

Tako sam... gladan.

Siroti momak je potpuno poludeo.

- Prestani, ho�e� li ? Shvatio sam ! - To je bio jadan prizor.

- Nedeljama bez hrane.

- Jadni Paja. - Da, jadan ja !

Jedino su to mogli da urade da ga obuzdaju.

- Vidi�, do�ao je ivice �ivaca. - Da.

Oh, to je bila prava nevolja.

�ta raditi ? �ta raditi ?

Pa, Paja je mo�da poludeo, ali je imao dobru ideju.

- Ubiti kravu. - Oh, ne, Charlie ! Krava je bila njihov najbolji prijatelj.

Pa, prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.

- Pa �ta s tim ? - Pa, trebaju im �nicle.

Ne ! Ako �e� da ubije� kravu,

ja ne�u da slu�am ostatak pri�e.

Pa, ona ne mora to da zna.

Mogu da joj se pri�unjaju i da je iznenade.

- Da, to �emo uraditi. Ubi�emo kravu. - Oh, ne, Charlie. Ne sme�.

Savlada�emo je dok bude spavala.

- i-i-i onda �emo je gurnuti sa litice. - Oh, ne !

Ja ne�u da slu�am pri�u.

Pa, onda �e biti tvoja krivica ako umru od gladi.

- Za�to ne prodaju kravu? - Upravo su to i uradili.

Pa, za�to to odmah nisi rekao i u�tedeo nam svima vremena ?

Mogao bih i da u�tedim vreme ne pri�aju�i pri�u uop�te !

Tvoja ideja ima smisla.

Pa, da se vratimo na scenu pusto�i.

Po�inju da gledaju na stvari mnogo pozitivnije,

zato �to je Mickey oti�ao u selo da proda kravu, misao o bogatstvu...

donosi novu nadu izgladnelim farmerima.

�ak se i Paja potpuno oporavio, jer �e uskoro njihovi ve� dugo prazni tanjiri...

biti puni hrane.

Hej, vidi ! * �urka, jastog, slatka pita od krompira *

* Pala�inke naslagane do neba *

* Wa-wa, wa-wa, wa-wa, wa-wa Wa-wa, wa-wa, wa-wa, wa-wa *

* Oh-h-h-h *

* Ho�u da jedem i jedem i jedem i jedem *

* I jedem dok ne umrem *

* �urka, jastog, slatka pita od krompira *

* Pala�inke naslagane do neba *

* Puno bra�na, puno zeleni�a *

* Divne �okolade, prekrivene-- **

- Pasulj ! - Kako to misli�, pasulj ?

Da, momci. Prodao sam kravu za �arobni pasulj !

Pasulj !

Ali Pajo!

Ovo nije obi�an pasulj! Ovo je �arobni pasulj!

Ako posadi� ovaj pasulj na svetlosti punog meseca, zna� li �ta �e se desiti ?

Da ! Dobi�emo jo� pasulja !

- Ne, ne, Pajo ! - �arobni pasulj! Phooei!

Jadni Mickey,

prevarili su ga da zameni kravu za �aku pasulja.

C, c, c. kakav podli trik!

Podvaliti neukom farmeru i uzeti mu sve �to ima...

i lagati ga, govore�i mu da je pasulj �aroban.

Posaditi ga na svetlosti punog meseca!

Kakva sramota, prevariti prostodu�nog malog farmera.

�arobni pasulj, kako da ne!

- Svetlost punog meseca. - Bergen ? Oh, Bergen!

- Molim ? - Ne�to se pomera.

Pa, da. Pa, mo�da i ima neke magije u njemu !

U redu, hajde da se svi uti�amo i vidimo �ta �e se desiti.

Mmm.

I tokom cele no�i, rastao je,

sve vi�e i vi�e.

Ta stvar je pretnja za avione.

I tako, sa dolaskom zore,

zbunjeni farmeri su se na�li gledaju�i u ogroman zamak,

Kilometrima iznad zemlje.

Njihova radoznalost je bila probudjena, ni�ta ih nije moglo zadr�ati.

Ko �ivi tamo ? �ovek ili �udovi�te?

Prijatelj ili neprijatelj ? Princeza ili zmaj ?

Pa, ja nemam pojma.

�ta ih je dovuklo ka ovom misterioznom mestu?

Glad? O�aj ?

Ili mo�da ljubav prema pustolovinama.

Kakvo fantasti�no iskustvo, mo�da smrtnik...

nikada pre nije kro�io na ovu �udnu zemlju.

- Pa, neko jeste. - Oh, Bo�e! Ko je njih napravio ?

Pa, Pepeljuga sigurno nije.

Uskoro su stigli do jarka koji je okru�ivao zamak.

Ali ovo ih nije spre�ilo. Nastavili su, kao da ih je neka nevidljiva sila vukla.

A onda, iznenada, bez upozorenja, sa neba--

- Ooh, komarci!

Da.

- Bo�e, kako su veliki ! - Da. Bomba�i !

Vratite se nazad i borite !

Najzad, do�li su do zamka.

Na te�i na�in.

Ovo je bila najve�a avantura njihovih �ivota.

Zaboravljena je bila njihova glad, zaboravljen je bio njihov strah.

Bila je potrebna hrabrost da se predju ove velike stepenice,

da se ode na ovo putovanje u nepoznato.

Ali ovi neustra�ivi momci nisu ustuknuli.

Tri uma, ali samo jedna misao:

Kakva misterija je vrebala izmedju ovih hladnih, zabranjenih zidova ?

Kakva �udna magija je kru�ila nad ovom sumornom palatom ?

Zar niko ne�e odgovoriti?

Da li idu u zamku ? Da li da udju ?

Zna�, ne bi ti �kodila i koja proba pri�anja ove pri�e.

Unutra, ogroman hodnik je bio tih kao grobnica.

Ni znaka �ivota, nigde.

Spale su mu pantalone--

- Charlie! - Spale su mu pantalone--

- Charlie! - Pa, njegove ga�e su se videle.

Netremice su gledali, �ude�i se, bez re�i,

skoro se pla�e�i da di�u.

Iznenada su pogledali gore. �ta je to bilo ?

Hrana! Jum,jum,jum,jum ! Dajte mi to !

Oh ! Ko je tamo ? Ko je to ?

- To je harfa! - �ove�e, oh, �ove�e!

Kako si dospela tu ?

Kidnapovao me je taj pokvareni div !

- Oh. D�--D�in ! - D�in !

- D�in ? - D�in !

- Ve�i od 40-oro ljudi. - Oh, ne !

Jedan div koji je imao mo� da se pretvori u bilo �ta, �oveka ili zver.

To zahteva pi�e.

To je bilo ovo okrutno �udovi�te koje je jurnulo dole pod maskom tame,

- odnelo zlatnu harfu i donelo propast Sre�noj Dolini. - Ne !

- Ohh!

Ohh !

- Ja sam d�in. - Nisi.

- Nisi ni�ta sli�no. - Pa, dobro, ja sam mali d�in.

- Ne, nisi. - Ja sam, uh-- Ja sam ja�i od 40-oro ljudi.

- Nisi. - Pa... uh, 20-oro ljudi.

- Ne. - Ne ? Desetoro ljudi ?

Zar se ne stidi�, Charlie ? Za�to se pona�a� tako ?

Ne znam. Izgleda da je to faza kroz koju prolazim.

- Pa, skini te brkove. - Jao !

Sad idi tamo i pona�aj se lepo.

Da, gospodine. Sve �to uradim je pogre�no.

Ali za�to je d�in �eleo da ukrade zlatnu harfu ?

Zato �to je bio okrutan i sebi�an. Nije ga bilo briga �ta �e se desiti sa Dolinom.

Samo je �eleo nekoga da mu peva da se uspava.

Pa, za�to onda nije upalio radio ?

Pa, nisu imali radio u to vreme.

Da. Zato se to i zvalo Sre�na Dolina.

- Kako je d�in izgledao ? - Pa, on je--

Oh-- Poku�a�u da vam poka�em.

Izgledao je ovako nekako.

Ha. Li�i na moju svinju Smedley.

Pusti sad auto-portrete. Ha-ha.

Pa, ne, to nije dobro. On-- On je vi�e izgledao --

vi�e ovako.

- Evo ga. I d�in je do�ao ku�i na ve�eru, ri�u�i-- - Pijan.

- Nisam ! - Mislim, on nije bio.

- Ne. - Kroz zamak je dolazio,

- ri�u�i-- - Fi, faj, fo, fam !

Fi, faj, fo, fam !

* Fi, faj, fo, fam *

* Hi, haj, ho, ham *

* Ja sam najdivniji momak Najdivniji momak sam ja *

*Fi, faj, fo, fam *

* Hi, haj, ho, ham *

* Ja sam sve ovo �to ti pri�am jer evo �ta sve mogu da uradim *

* Mogu da se pretvorim u patuljka *

* Da letim visoko kao pti�ice *

* Da nestanem *

Peekaboo. * Jer ja znam �arobne re�i *

* Faj, fo, fi, foj Fi, fi, fi, fi **

Fifi ? Ne znam nijednu Fifi.

To su bile njegove �arobne re�i, znate.

Fi, faj, fo, fam.

- Ose�am(smrdim)-- - Nama pri�a�!

�ekaj. Mo�da je pametniji nego �to izgleda.

Oh, nadam se da ih ne�e na�i.

Hej, Dive, blizu si.

Pa, nemoj mu re�i !

- Iza tegle, gupanderu. - Charlie!

Teletina! Teletina sa �okoladom!

Sa stispacio-- Sa disma�mi--

Sa disma�--

Sa zelenim sosom.

Fidi, fajdi,

fodi,

fam !

Na zdravlje.

Oh, ne, ne�e� ! Ne mo�e� pobe�i od Willie-ja.

Imam te !

Mislim da te imam.

Da, imam te.

Willie.

�ta ?

Treba�e mu dosta ve�tine da se izvu�e iz ovoga.

Pa, prepusti to Mickey-ju. Samo gledaj.

10, 20, 30, 40. �ove�e, kakva linija �ivota !

Ali �ta je ovo ovde ?

�ta je to ? �ta je to !

Uh-oh ! Ne mogu da verujem !

- Jel' ne�to lo�e ? - Pa, ovde pi�e...

da mo�e� da se pretvori� u bilo �ta !

Naravno, naravno ! Ho�e� da vidi� ?

Mogu da se pretvorim u sve mogu�e stvari !

Hajde, zadaj ne�to, bilo �ta.

- Bilo �ta! - Bilo �ta ?

Bilo �ta.

Vidi� ? Mickey-ju ne fale trikovi.

- Ima dobru ideju. - Pa, uh--

Mo�e� li da se pretvori� u muvu ?

Slatku, malu, malecnu ku�nu muvu ?

Tako je. U ku�nu muvu.

Ah, nece� ti muvu.

�ta ka�e� na zeku sa duga�im roze u�ima ?

Ha. Pa, naravno, ako ne mo�e� u muvu, pa, uh--

U redu. U muvu.

- Za�to ? - Pa, one su, uh--

- Zato. - Ok.

Mala, malecna muva.

Sa roze krilima.

- Sad �arobne re�i.

*Fi, faj, fo, fam Hi, haj, ho, ham *

*Ja sam najdivniji momak Te, ti, te, ti, te, ti *

Siguran si da ne�e� roze zeku ?

Hej, �ta je ovo ?

Mislite da mo�ete da prevarite Willie-ja.

Da, jo� par tako dobrih ideja kao �to je ova i gotovi su.

Pa, priznajem da su mali momci u nezgodnoj situaciji.

Ali Mickey nije od onih koji se predaju bez borbe.

i sa malo sre�e, mogu jo� uvek da se izvuku.

Ovo nije prvi put da se Mickey nalazi priteran u �o�ak.

Ho�e li neko da kupi visokog, tankog mi�a ?

Ne, hvala. Uh, mislim, ne.

Da, stvari izgledaju prili�no crno za zarobljenike.

Izgleda da su pe�eni.

Oh, sudbina im jo� uvek mo�e podeliti karte za pobedu.

Ne zaboravi, tu je jo� uvek �arobna harfa. Ona zna za d�inove slabosti.

- Ona bi mogla da bude moja slabost.

Tu jo� uvek mo�e biti �ansa za bekstvo...

kada bi samo upotrebila svoj �arobni glas da uspava d�ina.

Ako ona ne mo�e, znam ko mo�e.

���. Hajde da se svi sada uti�amo i da vidimo.

* U mom omiljenom snu *

*Svi su tako divni *

* Niko nije zao ili pakosan *

* u mom omiljenom snu *

* Da, u mom omiljenom snu *

* Tamo moje srce mo�e da zami�lja *

*da igra uz nebesku muziku *

*Ali tamo ima jo� neko kome se radujem *

*To je tajna *

*Ali evo nagove�taja *

*On je moj omiljeni *

* Zna� ko *

* Ti si heroj *

-*mog najomiljenijeg *

*sna *

Oh, milosti. Oprosti nam.

* U njegovom desnom d�epu *

* �e� na�i klju� *

* desnom d�epu, idi pazljivo *

Oh !

Ah-- Ah-- Ah--

Ja �u te smrv-- Ah-- Ja �u te smrv--

Ah-- Ah-- Ah--

Ah-- Ah-- Ah-- Ah--

Ah-- Ah-- Ah--

Gde je on ?

Hej ?

No�na mora.

Oh, �ove�e.

- Uspeo je ! - Jeste ?

- Evo ga, sti�e sa klju�em ! - Daj mi ga, Mickey !

Pa, izgleda kao uspeh, najzad.

Slobodni iz �aka tog u�asnog �udovi�ta.

A sada da nadju stablo pasulja, spuste se dole kao pobednici,

sa velikim iznenadjenjem za Sre�nu Dolinu.

Ali �ekaj. Mickey �e da se duplo osigura.

Ne�e da rizikuje.

Samo za slu�aj da se d�in probudi.

Oh!

Ha. Trebalo je da ga ostavi na miru.

Vrati se ovamo! Vrati se ovamo!

I tako ode d�in!

Bespomo�an je sada, okre�u�i se opet i opet,

sve ni�e i ni�e i ni�e.

I tako je sa nestankom pokvarenog d�ina,

opet odjeknula pesma i smeh Sre�nom Dolinom.

Jer su se povratkom magi�ne harfe,

mir i blagostanje pro�irili zemljom.

- A ljudi u Dolini-- - Znamo.

�iveli su zauvek sre�no.

Divno pri�ate pri�e, Gospodine Bergen. Zar ne, Charlie ?

Prosto predivno.

Bolji si �ak i od one staromodne pilule za spavanje.

- �ta nije u redu, Mortimer?

Oh, jadni d�in je poginuo, to nije u redu

- Ne volim tu�ne zavr�etke. - Oh, sad, ne razume�.

W-Willie je bio dobar d�in, jeste.

Samo je postao previ�e uobra�en.

- Ali ne razume�. - Ne, ne diraj me.

Bi�u u redu.

Oh, izvinite.

Ono �to poku�avam da objasnim, Mortimer, je da Willie D�in nije nikada stvarno postojao.

- Ne ? - Ne. On je metafizi�ki fenomen...

tvoje podsvesti, prividjenje tvog uma.

- Da? - Drugim re�ima, proizvod tvoje ma�te.

- Ne ! - Da.

- Tako da nema zbog �ega da se uzbudjuje�.

Hej ! Da li je neko video...

malog malecnog mi�a ?

Ne. Ja-ja-ja, uh--

- Oh, gospodine Bergen!

Bergen, reci ne�to. Reci ne�to.

�ta nije u redu sa njim ? Ne�to lo�e je pojeo ?

Uh, ne. To je, uh-- To je fig, uh, fig--

fig-a-mentacija njegove ma�te.

- Ne ! - Da.

Pa, uh, laku no�, Willie.

Uh, nemoj da zalupi� krov.

Mo�da �e� probuditi gospodina. Bergen.

*Sad neki ljudi ne veruju u d�inove *

* Zamkove daleko iznad *

*A drugi ka�u da medvedi ne govore *

*I nikada se ne zaljubljuju *

*Ako stvarno �eli� da nadje� *

*Sre�u, mir u du�i *

*Veruj u sve svoje snove *

*I vide�e�*

* Bi�e� pun zabave i bez *

*briga i pun zabave *

*i bez briga **

Preuzeto sa www.titlovi.com