Original subtitles

� errado, Juanito. Ele n�o deve faz�-lo.

Escute.

Juanito, como eu lhe disse antes,

h� muita viol�ncia no mundo agora.

Al�m disso, h� outro motivo.

N�o quero que nosso amigo Sabata se machuque.

Mas os Murdocks merecem morrer, padre.

Voc� sabe que os Murdocks roubaram tudo o que era nosso.

- Precisam ser punidos. - Juanito...

Esqueceu o que lhe ensinei?

Precisa tentar perdoar.

N�o se deixar levar pela vingan�a.

- Eu sei, padre. - Diga isso a Sabata:

Ele n�o deve arriscar o pesco�o por causados irm�os Murdock.

Diga que nossas ora��es est�o com ele.

Ele n�o precisa lutar.

Como nosso bom livro costuma dizer:

- O Senhor resolver�. - Sim, padre.

Imploro que tenha cuidado, meu filho!

Que o senhor esteja com voc�.

O Senhor � Sabata!

Viol�ncia demais.

1867 - O M�xico sob domina��o de Maximiliano da �ustria

estava fervilhando com revolucion�rios.

Em posi��o!

Avan�ar!

- Vinte d�lares. - Dez d�lares nos irm�os Murdock.

Cem d�lares nos irm�os Murdock. Ningu�m vai apostar no desafiador?

E voc�, Ballantine?

Cem d�lares.

No preto.

Voc� pode gastar dinheiro, n�o pode?

S� para eu ficar calado.

Preto � a minha cor favorita. Sempre ganho com preto.

TEXAS AG�NCIA DE CA�ADORES DE RECOMPENSA

� melhor sairmos todos daqui.

Pode ser que as coisas esquentem. Vamos.

Procuro um certo homem para um trabalho especial.

- O nome dele � Sabata. - Agora n�o! Vamos!

Est� tudo preparado para voc� partir em grande estilo, n�o notou?

Sabata! � melhor faz�-lo virar!

Comecem a atirar quando parar!

Gosto deles no ch�o.

Parece que os Murdocks foram pegos de vez.

Entendeu?

Desculpe.

N�o derramou o �leo de Bernie. Tome.

- Sem �leo, sem dinheiro. - Me d� isso!

O homem que queria...

Acho que posso encontr�-lo.

Voc� j� viu o coronel Skimmel.

Que tal? Vai aceitar?

Esperava que fizesse esse servi�o para mim.

Obrigado.

Adeus.

- O que est� fazendo aqui? - Achei que poderia precisar da minha ajuda.

Posso ir com voc�?

Fa�o tortillas deliciosas.

Tenho outra tarefa para voc�.

Entregue isso ao Padre Mike.

Diga que os Murdocks ganharam...

...suas recompensas.

E que eles fizeram uma contribui��o.

Ol�.

Ent�o?

Quanto ganhou, Ballantine?

Uma ninharia.

Estou aqui para algo mais importante.

Coronel... Skimmel.

Poder�amos...

...trabalhar juntos.

"SABATA ADEUS"

Ei, voc�!

N�s, Austr�acos temos olhos em todo lugar.

Se quer um conselho,

esque�a aqueles mexicanos.

O que � isso?

Me ponha no ch�o, seu porco!

Corte e me solte!

Vou mat�-lo por isso, seu cachorro americano imundo!

Juro que vai pagar!

Lanque imundo!

Aguente firme, volto j�.

Seu desgra�ado, vou peg�-lo!

Voc� toca muito mal.

Chegue at� o port�o e ser� um homem livre.

Sujeito � habilidade do coronel.

D�-lhes uma chance.

Solte, dois, tr�s ou quatro deles juntos.

Viva a revolu��o!

Agradecemos sua ajuda, Garcia.

O coronel Skimmel ser� muito generoso com voc�.

Garcia Mareno!

Fez muito bem, querido Garcia.

Voc� nos ajudou a descobrir esse plano revolucion�rio imundo.

Tamb�m salvou a minha vida. Isso n�o ser� esquecido.

Nosso amado imperador, Maximiliano, e seu soldado humilde est�o muito gratos.

Na gaveta embaixo do navio modelo

encontrar� seus 20 peda�os de ouro.

Obrigado.

A chave est� a�.

Abra.

Perfeito.

Como sempre.

� o pior tipo de informante. Por ouro ele trairia a pr�pria m�e.

Ou a n�s!

Meu pai, almirante von Skimmel, costumava pendurar esses traidores no mastro.

Todos aqui?

Manuel Garcia Otello!

Juan de Los Angeles.

Jesus Tribalta.

Lu�s Miguel Cotero!

S�o todos bons. S�o seus para a miss�o.

Espero que aprove.

Esse seu dinheiro...

Quem o comprou?

Est� vendido para aquele porco Skimmel?

Ele � um espi�o Oca�o!

Septiembre!

Afastem-se do traidor!

Gitano!

Gitano!

O flamenco da morte.

S� preciso de Gitano e Septiembre.

Aquele ouro vai nos comprar armas.

Seremos mais fortes que seus soldados e ningu�m poder� nos impedir.

O homem que vai ajud�-lo � um soldado.

Um mercen�rio.

� tarefa dele descobrir quando o ouro sai de Guadalupe e que estrada deve seguir.

Ele tamb�m j� acertou tudo com o homem que vende armas.

Ele est� esperando por voc� na cidade de Kingsville, Texas.

- N�o esque�a a senha. - Eu sei.

Ainda h� outra coisa que me preocupa.

Devemos deixar a revolu��o nas m�os de um mercen�rio?

Desse sim.

Ele n�o � problema, Escudo.

� Sabata.

�timo.

Uma garrafa de Tequila.

Est� fedendo aqui.

Est� com cheiro de porco.

Est� sentindo algo, Septiembre?

Seu amigo n�o tem nariz, ou ent�o � mentiroso.

Voc� est� com um cheiro de porco horr�vel.

Voc� � muito cheio de si para ser um juiz.

Ent�o?

Ent�o?

Quando quiser.

N�o � suficiente ter perdido um amigo?

Tome uma cerveja.

Aposto que o cheiro n�o o incomoda mais.

Agora ele vai aprender a fumar.

Muito obrigado, homem.

Diga-nos de que precisa.

Qualquer coisa por Benito Juarez.

Esse � o nosso homem.

� Sabata.

Amigo, Oca�o nos mandou aqui.

Bela t�cnica, n�o?

� a pr�tica.

A �ltima vez que toquei isso...

Aqui est�.

Foi no dia de S�o Cristov�o.

Tenho p�ssima mem�ria, tenho que anotar tudo no livro.

Nunca fico sem ele.

Esperem por mim l� fora.

O coronel Skimmel gosta de artistas como eu.

Ele fica � vontade comigo. Em Guadalupe pode-se dizer que sou como algu�m da fam�lia.

Eu posso passear pelo forte todos os dias.

Vendo coisas. Ouvindo coisas.

Voc� conhece o coronel Skimmel?

Uma vez ele me desafiou no tiro.

Dificil ganhar dele.

Permanece assim.

A quatro m�os seria perfeito, n�o?

S� trabalho sozinho.

Que pena.

O coronel Skimmel tem dois pianos.

Por que n�o se junta a mim?

Eu toco a melodia.

PARA PIANO - QUATRO M�OS FRANZ SCHUBERT

Amigo, o seu colega do piano est� conosco?

Se eu puder evitar, ele fica de fora.

E eles?

- Tem certeza que n�o t�m problema? - Claro! Quem acha que s�o?

Os dois? Refugos do museu local.

Os dois s�o muito bons! S�o meus dois falc�es, minhas duas �guias.

Dois abutres voadores.

N�o acredita em mim?

Viu isso?

O que foi que lhe disse?

E esse � Septiembre.

Quer ver algo incr�vel? Olhe.

Vai!

Voc� � louco?

- N�o tem com que se preocupar. - Se pegarmos o ouro.

Tenente Steiner!

Cuidado...

- Pronto. - Vamos l�.

Expedi��o... avante!

V�o!

Coronel Skimmel, nunca vou acabar seu retrato.

Esta � a sua vig�sima cidade.

Vejo que anota tudo, � uma boa id�ia.

Muitos grandes artistas t�m p�ssima mem�ria.

Tempo � dinheiro.

� o que os americanos pensam.

Mas eu sou um austr�aco e para um austr�aco, o tempo n�o existe.

N�o... eu n�o franzo assim as sobrancelhas.

Meu rosto � mais alegre. Preste aten��o na boca.

Seu sorriso � t�o bonito, coronel.

Preparando uma carro�a de gr�os, estava feliz como se estivess enviando p� de prata.

Voc� n�o deixa passar nada, amigo Ballantine.

Como j� lhe disse, coronel,

Minha mente nunca descansa.

Os pe�es est�o clamando por vingan�a.

O M�xico � um prato cheio para revolu��es.

Vamos esmag�-las.

J� tomei as precau��es necess�rias.

N�s austr�acos sabemos exatamente o que estamos fazendo.

Est� tudo planejado.

Foi planejado, organizado e estudado at� o �ltimo detalhe.

� inevit�vel e matematicamente perfeito.

- Os austr�acos s�o homens de a�o, meu amigo. - Coronel... por favor.

Nunca faltamos com a palavra. Nosso amado imperador Maximiliano � nosso modelo.

- Com licen�a. - E nossa for�a!

Muito melhor.

Pronto.

Algu�m se meteu no nosso jogo.

Protejam-se, r�pido!

Protejam-se!

- Viva a liberdade! - M�xico livre!

Viva Benito Juarez!

O que est� havendo?

- Muito bem. - Vamos sair daqui.

Vamos.

Adeus, amigos.

Jos�!

Jesus! Juan! Meus irm�os! Meus amigos!

Amigos, sejam recebidos pelo Senhor que est� no c�u.

Maldita seja sua m�e!

Dois falc�es sem asa. Eu era o que saltava mais alto antigamente.

- Verdade! - Que mentira deslavada.

Vamos pegar o ouro.

Austr�aco.

Vamos.

Esperem por mim! Me d� a m�o, Gitano!

Conseguimos, Sabata!

Um ba� cheio de ouro.

Para comprar armas.

Muitas armas! Armas para matar Maximiliano e mandar os austr�acos de volta!

Viva o M�xico! Viva a Revolu��o!

Escudo.

Ele est� com essa cara porque queria todo o ouro para ele?

N�o, ele � naturalmente assim. Nasceu com essa cara.

� verdade. Quando ele nasceu houve uma grande tempestade.

Seu anivers�rio � no dia 2 de Setembro?

Est� errado, amigo.

Deve ser dia 2 de Novembro, dia dos finados.

Muito bem, tenente.

Traidores devem levar um tiro nas costas.

Escudo comandou os rebeldes mexicanos.

Eu tamb�m vi Sabata com eles.

Eu o conhe�o, ele � um grande atirador.

Foram em dire��o ao Texas.

- Obrigado, tenente. Pode ir. - Sim, senhor.

Material de escrita.

Estamos com problemas muito s�rios.

Eles n�o v�o chegar longe.

Eles t�m um servi�o de intelig�ncia eficiente no Texas.

Seria mais f�cil guardar cada saco de ouro individualmente, ao inv�s de em um ba�.

- Muito mais f�cil. - Esse ba� n�o deve ser descarregado.

- N�o agora. S�o as ordens. - � verdade. N�o podemos abri-lo.

Esperem por mim no Mosteiro de San Juan.

Eu vou para Kingsville.

Os vendedores de armas estar�o esperando.

Ballantine tamb�m.

Ballantine? Eu...

O pianista.

At� mais.

� Sabata.

Cavalheiros...

Sua arma, por favor.

Vender armas � uma profiss�o perigosa, n�o �?

Desmaio com vis�es desagrad�veis, por estar de capuz.

Voc� � um homem inteligente, Sabata. Eu o respeito.

Por que voc� anda com a esc�ria?

Eles fazem mais o meu g�nero.

Voc�s n�o.

Posso fumar?

Esqueci que eu mesmo fumei o �ltimo.

Tudo bem. Compro mais com seu ouro.

N�o vou nem perguntar onde est�.

Vou usar um pouco a l�gica austr�aca.

Na verdade, j� foi descoberto.

Quando se tem muito ouro, n�o h� muitos lugares onde guard�-lo.

Como o mosteiro de San Juan.

Desculpe, n�o sou dessa par�quia.

Mesmo assim, vamos garantir um funeral de respeito para voc� aqui,

em Kingsville.

Assim como todos os seus amigos Mexicanos.

Eu volto. Eu lhe garanto.

Seria bom voc� relaxar enquanto espera o sr. Fulgian voltar.

N�o, obrigado. N�o bebemos pelos mortos.

S� bebo com os amigos.

N�o com voc�.

Desculpe-me por dar as costas.

Esque�a Sabata, � sua casa, afinal de contas.

Septiembre!

Venha tomar uma dose.

Isso n�o vai funcionar, tente outra.

Seu irm�o?

O sol est� alto.

E onde est� ele?

N�o gosto desse lugar, � muito silencioso.

O sil�ncio � a morte.

Somente os passos de Escudo podem ser ouvidos na terra seca. O resto est� morto!

At� voc� parece estar morto.

V� para o inferno.

E o ouro, l� fora.

Sabe, do jeito que as coisas est�o, essa � a chance de lev�-lo.

Chance de quem?

Como posso saber?

Poderia at� ser a minha chance!

Voc� acreditou, n�o foi?

Por que n�o minha?

Manuel.

Estamos cercados. Vou tentar afast�-los. Cuide da carga.

Essas armas americanas n�o s�o muito boas, s�o?

Gitano!

- Primeiro vamos pensar no ouro. - Pode ir para o inferno com o ouro! Gitano!

Gitano!

Parem! N�o atirem!

Gitano, amigo! Que sua alma seja recebida pelo Senhor no c�u!

Seu idiota! Quer que eu morra do cora��o?

- Vamos, amigo. R�pido. - N�o tentem nada. Est�o cercados.

Os malditos austr�acos v�o nos matar agora.

- M�os ao alto. - N�o, voc� primeiro.

Amigo.

Eles pegaram o ouro!

Lourinho, onde pensa que vai?

Sabata, que bom que apareceu aqui.

Diga que eu n�o estava roubando. Eu s� achava que um de n�s tinha que cuidar do ouro.

Gitano, o flamenco da morte.

Por qu�? Por que me impediu?

� justo, afinal foi ele quem nos avisou sobre o carregamento de ouro.

Ele?

Ele disse que estava protegendo o ouro.

N�o h� motivo para n�o acreditar.

- N�o? - N�o.

Os vendedores de armas foram mortos.

Agora, s� podemos dar o ouro a Oca�o.

Vamos cuidar disso.

Acho que vou junto. Tenho que receber o resto do meu pagamento.

Eu tamb�m.

Dele.

N�o se preocupe. Agora vamos.

Todos os austr�acos da regi�o estar�o procurando por n�s agora.

Nossa primeira parada � em Eagle Pass, na fronteira do M�xico.

Agrade�a Sabata por n�o termos lhe matado desta vez.

Se seu truque maluco tivesse funcionado,

teriam se vingado em mim!

Acabou de salvar minha vida.

Dizem que se salva a vida de algu�m, passa a ser respons�vel por ele, para sempre.

Isso me faz sentir seguro.

E sobre o ouro... Eu e voc�.

- Meio a meio? - O que ele est� falando?

- Est� sugerindo uma nova id�ia. - Diga que suas id�ias n�o valem nada.

Eu o conheci e soube imediatamente que ele n�o valia nada.

Sabe por qu�?

Por que ele tem uma boca grande.

Tudo pronto.

Admitam, guardar o ouro aqui foi uma �tima id�ia.

- Acha que est� tentando nos enganar? - Apenas n�o o perca de...

mira.

Vamos!

Ballantine, ol�!

Faz tanto tempo!

Ainda sou sua modelo favorita, n�o sou?

N�s... nunca terminamos aquele quadro, n�o foi?

Sabata! Saia da� com seus amigos imundos!

Sen�o mataremos todo mundo!

Parem!

N�s vamos embora.

Sabata!

- O que est� fazendo aqui? - Tenho informa��o para voc�.

Os austr�acos est�o sendo derrotados. Nosso povo tomou Las Palomas e Trincheiras.

- Como sabe disso? - Sou mexicano, ent�o eu sei.

H� quanto tempo est� me seguindo?

V�.

Volte para o padre Mike.

Se voc� est� dizendo, Sabata.

Est� bem. Cuidado.

Vou assim que eu acabar.

Escudo!

Onde est� a carro�a?

Pela �ltima vez! Onde est� a carro�a?

Manuel.

Foi por uma boa causa. Que sua alma seja recebida pelo Senhor.

Foi honrado com seus atos at� o fim.

Sim e voc� ser� um modelo.

Um exemplo entre os nossos homens.

Jos�, Juan, Jesus.

Voc� ser� homenageado no M�xico durante muito tempo.

Se eu esquecer, que eu seja lan�ado no �ltimo dos infernos!

Quase esqueci! Onde est� Ballantine?

N�s �amos procur�-los agora.

Certo?

Fique com ele. Tome.

� seu.

Uma quantidade de ouro dessas, dividida por tr�s,

permite que tr�s pessoas vivam em paz e abund�ncia.

Vamos?

Ficaremos.

Ballantine!

Agora vamos todos.

O dinheiro � para a revolu��o.

Claro, para a revolu��o.

Todo esse lindo ouro transformado em armas.

- Canh�es... - N�o vou tocar nele!

Que tal tentar comprar a paz com ele?

Essa quantidade poderia ser dividida por 5.

Contribui��o para minha caridade favorita.

- Eu. - N�o! S� ser� usado pela revolu��o!

Os austr�acos est�o se retirando. Desistiram.

- Como sabe disso? - H� maneiras.

Isso � conversa, n�o acredito em voc�.

Ent�o n�o acredite.

Sei que planejaram isso no Texas, mas n�o vou deix�-lo roubar a revolu��o!

M�es, irm�s, esposas e namoradas...

- Todas chorando e todas culpando voc�. - Eu? Mas por que me culpar?

Voc� quer transformar esse ouro inofensivo em morte e destrui��o.

Lembra dos seus amigos mortos?

Juan, Jos�, Jesus.

Manuel.

N�o! Eles est�o mortos mas o desgra�ado do Maximiliano n�o!

O M�xico precisa ser libertado!

Viva a liberdade do M�xico! Viva a revolu��o!

Muito bem, voc� venceu.

Acho que realmente pertence ao povo.

A� vem a revolu��o!

Sr. Ouro.

Hoje, dia 26 de Abril, estou finalmente rico!

Ouro!

Areia.

Arriscamos nossa vida e deixamos que matassem nossos homens.

Para qu�? Uma caixa de areia?

Devemos ser loucos!

O que vem f�cil, vai f�cil.

Vamos pensar pela l�gica austr�aca.

Um carregamento de ouro sai de Guadalupe.

Um bando, n�o de mexicanos,

mas de austr�acos vestidos como mexicanos atacam e fogem com o ouro.

A culpa recai sobre a revolu��o.

Mas o coronel Skimmel n�o sabia que n�s aparecer�amos.

Agora ele sabe que n�s sabemos.

Ele pode ser um oficial,

mas n�o esperem que seja um cavalheiro.

Um m�sero saco do ouro de verdade.

Em cima.

Skimmel, aquele ladr�o ordin�rio.

Cavalheiros, foi divertido, mas n�o posso mais perder tempo.

Quero desejar a todos uma boa sorte.

Especialmente voc�, Escudo.

Vai ser dificil convencer os revolucion�rios

que n�o foi voc� quem roubou o ouro.

Sabe o que vai acontecer?

Acho que vai acabar pingando gordura na fogueira.

Vai ser colocado num rolete, com uma ma�� na boca.

Guarde suas balas para a revolu��o.

Adeus.

Adeus!

Sei o que est� pensando. S� preciso dizer a Oca�o que eles roubaram o ouro.

Voc�s s�o covardes! Eles confiam em mim, n�o preciso mentir!

Sr. Oca�a, os franceses em Candelas e Atienza

receber�o refor�os do ex�rcito de Skimmel.

Poder�amos atacar o forte pela retaguarda, do Texas.

Atravessamos a ponte em Guadalupe.

Uma revolu��o n�o vai causar um incidente internacional.

Gaviota ser� tomada, depois estaremos prontos.

Assim que chegarem as preciosas armas, atacaremos Candelas e Atienza.

Quanto aos austr�acos de Skimmel, atrav�s da serra � imposs�vel.

Mas eles poderiam escapar

pelo norte, no Texas, pela �nica ponte ainda controlada pelos austr�acos. Esta.

Em Guadalupe.

Perdito, � uma tarefa para voc�.

Exploda a ponte de Guadalupe.

Kingsville � para l�.

Mas Skimmel...

Quero receber meu pagamento pelo retrato.

Quanto cobrou?

Um ba� de ouro?

S�rio?

Acabaria sendo fuzilado.

- Tenho um plano. - Esque�a.

Mas � s�rio. Vamos...

Meio a meio?

Dividiremos em cinco partes iguais.

Como?

Com os tr�s?

Deus sabe onde est�o.

Para onde vai?

Ponte de Guadalupe.

Em frente!

Skimmel!

Skimmel, temos que ser r�pidos.

Gaviotas ser� tomada pelos revolucion�rios.

Abra!

Antes de anoitecer toda a guarni��o marchar� para Candelas, para ajudar os franceses.

Devemos ir ao Texas de manh� � paisana. Passando por vendedores de cerveja.

Os rebeldes est�o bloqueando o caminho.

- Como podemos evit�-los? - N�o v�o nos pegar.

Assim que passarmos a ponte, vamos explodi-la.

Ol�.

Trouxemos um presente para o cel. Skimmel.

� Sabata.

Por precau��o.

Acabamos com dois l� dentro.

N�o v�, temos planos para voc�s.

Perdito! Deixe Sabata em paz!

Ele trabalha para n�s!

A ponte tem que ser explodida! S�o ordens de Oca�a!

Admiro sua lealdade.

Mas com a ponte destru�da, como vamos chegar aos vendedores de armas do Texas?

Somos n�s agora! N�o vamos mais obedecer ordens de Oca�o.

Adeus e boa sorte.

Agora, lourinho...

Agora vamos acertar! Vamos ver quam vai acabar no rolete!

Chega.

Sabata, voc� sempre se mete!

- Dessa vez vou quebrar a cara dele... - Precisamos dele.

Ele � o �nico que sabe onde est� o ouro.

Lourinho.

Quatro horas de luz.

N�o h� tempo a perder.

Pode levar uma medalha para dar sorte,

mas n�o meu rel�gio.

N�o � por que � seu. Septiembre gosta de m�sica.

Soldado, o tenente Sprayer quer v�-lo. Est� esperando.

- Sim, sargento. - Finalmente ser� dispensado.

- J� estava na hora. - Claro.

J� passou muito da hora.

Miguel, n�o tem o que fazer aqui?

Sabe que cidade � essa? Uma cidade esquecida.

- O comandante n�o se importa se morremos. - Tem raz�o.

- E nos culpam por todas as derrotas. - Homens, sigam-me!

N�o h� outro caminho.

Septiembre.

Quem �?

Foram-se.

Bela hora para ficar sem muni��o.

Palha�o!

Tome o lugar do guarda. Voc� tamb�m, Gitano.

� imposs�vel atravessar o acampamento.

Posso abrir o port�o de tr�s do dep�sito.

De l� h� um atalho para o sal�o.

- Oi. - Boa noite, sr. Ballantine.

Vamos! O ouro est� pr�ximo de n�s.

Voc� � louco.

Ningu�m o deixou l�. N�o seria o lugar onde eu deixaria.

� seguro.

Esconderia em um lugar imposs�vel de achar.

Enterrado no ch�o, talvez no cemit�rio.

Talvez a� dentro.

Consegue ler isso?

Cerveja.

Vamos.

Esqueceu seu livro.

Obrigado por peg�-lo.

- Conseguimos! - Parem! N�o se mexam!

Voc� � a �ltima pessoa de quem eu teria suspeitado.

Meu amigo culto.

Reviste-os.

N�o, sargento. Deixe com ele.

Para ele escrever os �ltimos desejos. Eu garanto que ser�o respeitados.

Eu n�o lhes daria a honra de serem mortos por um pelot�o de fuzilamento.

Parar!

� esquerda, volver.

Baixar arma!

Soldado, venha c�!

Escreva no seu livrinho, lourinho.

- Eu o encontro no inferno. - Tarde demais.

Pelot�o, carregar!

Abra.

Bem onde eu deixei.

Vamos, idiota.

Preparar, apontar!

Major Metternich!

Gostaria que esse di�rio fosse entregue a...

...minha m�e.

N�o se incomode, major.

Eu jogo para voc�.

Corram!

Siga-me, Septiembre!

Mais um tiro de canh�o e estaremos todos mortos.

DINAMITE

Sabia.

Ladr�o.

N�o � mais meu.

N�o precisarei mais dele.

O ouro!

O ouro... Diga aos outros...

Ouro...

A arma!

Est� bem.

Qual a proposta?

Por que acha que existe uma?

Se n�o houvesse uma j� teria me matado.

Certamente.

- Ordene que seus homens saiam. - Eles j� foram longe demais.

Querem o ouro deles.

S� eu sei onde est� o ouro.

E voc� n�o vai consegui-lo.

A n�o ser...

que fa�a um acordo comigo.

Sinto muito. N�o tem acordo.

Lembro do concurso de tiro de Louisville.

Voc� foi o �nico homem que me venceu, Sabata.

Que pena, n�o ter� outra chance de me vencer.

Nada pode vencer um povo superior.

Quem sabe?

�s vezes, uma id�ia � suficiente.

Fulgian confessou.

O ouro est� embaixo do navio modelo.

Fique do jeito que est� e puxe.

Voc� tem um c�rebro e tanto.

Septiembre pode usar isso.

Espere!

Ele queria que eu abrisse isso.

Eu teria morrido!

Tem mais algum truque para mim?

Est� enganado! Isso � um grande erro!

Eu cumpri o meu dever! Meu dever!

- N�o � culpa minha. - Covarde.

Porco!

N�o me mate!

N�o pode fazer isso!

Voc� n�o pode fazer isso!

Agora voc� me diz onde est� o ouro.

Onde est� Ballantine?

Como p�de fazer isso?

Ele roubou o lourinho.

Pobre Ballantine.

Morrer no momento do nosso triunfo.

T�o art�stico! T�o generoso!

E o mais honesto de n�s todos.

Eu choro por ele.

Que sua boa alma v� para o c�u e seja recebida pelo Nosso Senhor!

Espere! Isso significa que s� somos quatro!

Dividiremos a parte dele.

O que � isso?

Eu n�o...

Ouro.

� ouro!

Septiembre, onde voc� esteve?

O que est� procurando?

Ele era o melhor de n�s, n�o era?

Vamos l�.

Adeus!

N�o!

N�o!

N�o!

Lourinho, que pena que n�o conseguiu escapar!

N�o!

N�o podem fazer isso comigo!

- Estou do seu lado. - Seu traidor mentiroso!

A parte de Ballantine vai para minha caridade favorita,

Eu.

Voc� � um ladr�o como ele! Seu filho da... Quero dizer...

Nunca conheci sua m�e, conheci?

Pessoal!

V�o me deixar ajudar a pegar o ouro?

Ou n�o? Seus filhos da...