Original subtitles

(Final Episode)

Are you still worried...

about me?

To be honest,

I have always worried about you.

Thank you.

But I want to live differently for the rest of my life.

I want to live a life healing myself.

Healing yourself?

It will be a time for atonement...

for the people I hurt.

It will be a time for healing for me.

You're still young...

to give up everything.

I'm not giving up.

I'm finding myself before it's too late.

Lightly, very lightly.

Lightly...

and freely.

It was very hard for me while living as the singer Yoo Ji Na...

for the past few decades.

I lived in fear that someone would recognize me...

the moment I left the house.

I will leave to another country.

Another country? Where?

Anywhere.

I'll go somewhere where people don't recognize me.

I will open a small cafe there.

And I will sing there.

I didn't know you had a specific plan.

I might miss you.

Having something to miss is a good thing.

May I come visit?

I'll get in touch with you as soon as I get settled in.

What if you never get in touch with me?

I might...

or might not.

- Goodbye. - Okay.

Take care.

Have a safe journey.

Goodbyes are best kept short.

I'll go now.

I don't know when we will see him again.

Every encounter has an end.

Did you talk to Kyung Soo?

I don't think he wants to work at our company.

Then is he planning to continue teaching piano?

He told me that...

he's planning to go to a seminary and become a priest.

Are you okay? Are you hurt?

I'm sorry. I'm okay.

I'll clean it up.

No. I will.

After that day, for a long time, I didn't know...

why I cried that day.

Perhaps, I cried because I was sorry,

or if it was tears of regret...

for our unrequited love.

I might've cried for his beautiful, youthful days being wasted.

Perhaps, I cried because I was resentful that he was willing...

to leave behind connections with us.

I cried for a long time...

which was ridiculous.

Hae Dang.

I was told you would be here.

Welcome. Did you come alone?

I came with Hyun Joon.

Where is he?

I heard...

about your future plan.

You said you had a plan.

Was your plan becoming a priest?

Are you here to talk me out of it?

Why does everyone think I'm leaving them?

Then what about Ji Na?

What about us who will have to remember you?

You can remember me then.

Do you really not know why Ji Na can't stop you...

from going ahead with your plan?

Of course I know why.

I'm not trying to make the person who gave birth to me feel miserable.

At a certain point, every child...

has to leave their parents and set out to the world.

Kyung Soo.

This is something I desperately want to do.

I hope I can get a chance to work for children who are in pain.

In this world,

there are a lot of children who are suffering...

without knowing the reason for their pain.

This is what I mean.

This is because of your past suffering.

It's not that.

You can still live like everyone else and help others.

If I have a place to go back, I will end up compromising.

In this respect, priests and volunteers are different.

I'm thankful that both of you are having a happy marriage.

A lot of times, ignorance is bliss...

and the wisest thing is not seeing.

Sometimes, it's better for me to stay out of my children's life.

I will be more considerate from now on.

I'm going to stay here.

You can just treat Bong Sun nicely. That's all I ask of you.

I'm sorry, Mother.

I heard these days, mothers-in-law and sons-in-law argue a lot.

Only in the ancient days, sons-in-law were guests.

But you know that I'm very grateful to you, don't you?

I will try my best not to hurt Bong Sun.

That's right. You ought to.

Dad, are you going somewhere?

Yes. I'm going somewhere.

Where?

Can't I go somewhere without telling you where?

You're all dressed up. Where are you going?

Besides, it's starting to get dark.

If it's getting dark, I can't go somewhere in my suit?

So where are you headed?

Don't be so nosy. That's none of your business.

Goodness.

Mother.

It's getting dark out. Where are you going?

I'm going to meet some friends.

Why are you meeting your friends at night?

You usually meet them in the afternoon.

I'll go out whenever I want to. Why are you getting in my business?

I'll do what I want.

Gosh.

Why were you doing? You're late.

When I was leaving,

Hae Jin kept asking questions. I had to come up with an excuse.

Did you put on makeup?

Why? Is it weird?

Are you wearing makeup, so I find you pretty?

Goodness. There you go again.

Look who's talking. Did you put on a suit,

so I find you handsome?

We have to hurry.

I made a reservation at a restaurant. We're late.

- Let's get a taxi then. - Okay.

Taxi! Taxi!

Here it is.

Wait.

Where are they going?

Oh, right. Where did Mom say she was going?

She said she was going to meet some friends.

Friends, my foot.

Father left too, didn't he?

Yes. What? This is fishy.

Did they promise to meet each other outside?

Give me some food, I decided not to care anymore.

After she moved out from Bong Sun's apartment,

Dad and Mother got rapidly...

Awkward, right?

That was suspicious. The awkwardness between them was odd.

They got a taxi together and went somewhere.

They went on a date.

Goodness. Why did they lie to us about that?

Dating is fun when it's a secret.

Fun? What are you talking about?

When they get old, their bodies get old, not their heart.

That's right.

I made a reservation under the name, Jung Gang Shik.

Yes, please come this way.

What is all this? Isn't this restaurant expensive?

So what if it's expensive? I won't ask you to pay.

That's all right.

Why are you acting servile?

He even pulled out the chair for me. It's kind of embarrassing.

Well,

my son-in-law wrote this for me.

Can you prepare our meal as written?

Yes, sir. I will prepare the meal for you.

What did you write on the paper?

Hyun Joon told me,

but I can't seem to memorize it at all.

I couldn't even pronounce them, so he wrote them down for me.

We could've just gone to a restaurant and had a meal.

Why are you making a fuss?

Since we didn't get to dine at restaurants like this,

we ought to start now.

Why don't you pour more?

You pour so little.

We are going to drink the whole bottle.

Well... He wants you to taste it first.

I see. Really?

This is nice.

Goodness, you're unsophisticated.

Haven't you seen it on TV?

Oh, my. You're embarrassing me.

I'm going to tell the kids when I get home.

Let's toast.

Toast? Sure. Cheers.

Cheers.

Gosh, that surprised me.

Did this glass just crack?

I guess it's because even this glass is fancy.

We should toast softly.

Why are you constantly looking around?

You look lame.

Gosh, I'm starving.

They should serve our food quickly.

Why are they taking so long?

Here.

Take a look at this.

What is this?

Is this a ring?

Let me have your left hand.

I'll put it on your finger for you.

The ring fits your finger.

Do you like it?

Mr. Jung Gang Shik?

I don't know how long I'll live before I die,

but stay with me...

for the rest of my life.

Oh, my goodness.

When I think about it,

I waited for a long time.

I waited ever since I was a kid this tall.

So is this...

Is this a diamond?

It is. It's a diamond.

Listen to what I'm saying instead of focusing on the ring, will you?

Go on.

So where was I?

You said you've waited a long time.

Yes, that's right.

I've waited so long for this day. I promise to love you even more and...

Gosh. Give me back that ring.

I'll give it back when I'm finished talking.

Goodness.

I can't believe this is happening to me.

Are you crying?

These are happy tears.

What made you so happy? Me?

No.

This ring.

Gosh. I can't believe you.

Thank you, Jung Gang Shik.

He's proposing to her today?

How romantic!

Mother must be so happy tonight.

I wonder what made him think of proposing?

I'll use this against him for the rest of his life.

He sure has a lot of courage, doesn't he?

To be honest, I'm a bit scared.

I wonder whether we'll be able to grow old happily together.

What's there to worry about? We can just go on living like we did.

While living with Bong Sun in her apartment,

it got me thinking a lot about you as a man.

What did you think about?

I realized how much you supported...

and protected me without showing.

Once you were gone,

I felt like something was missing. I worried about you.

Although we didn't have children together,

I realized how much you meant to me,

and how important you were in my life.

I realized that this was the time for me to be courageous...

and express my feelings to you.

From now on,

let's live happily together, cherishing each and every day.

Thank you.

I love you, Ms. Baek Mi Sook.

That's enough. I can't stand it anymore.

Would you consider this a sincere proposal? Are you satisfied?

That's enough. Let's just go home now.

The food was so oily that it makes me crave for rice and kimchi.

You ate plenty. How could you possibly think of eating more?

If I don't eat rice, it doesn't feel like I've eaten.

To be honest, I agree.

Let's go home for some rice and kimchi and go to bed.

- Goodness. - Goodness.

What's going on? Could it be a power failure?

Goodness. It's so dark. Where did everyone go?

Hurry. Hurry up.

Congratulations on your marriage!

Congratulations on receiving a proposal, Mother!

Goodness, what is all of this?

Goodness. It wasn't a grand proposal.

We just had a meal together. That's all.

Father, Ms. Baek, congratulations.

Thank you, everyone.

I don't know if I deserve all this.

Now blow the candles.

- Cheers! - Cheers!

In the end, you're becoming my mother-in-law, Ms. Baek.

Deep down inside, I already considered you as my mother.

I've thought of you as my father for a long time now.

It took me a while tell you this though.

But why are you clenching your teeth?

Why would I be clenching my teeth?

How do you feel finding true love after overcoming hardships?

You're embarrassing me?

Why act so shy? You're even blushing.

Don't tease me!

I'm grateful that I could still feel my heart flutter...

even at this age.

Those were such wonderful words, Dad.

Does your heart really flutter?

Goodness. I'm just saying.

Why are you asking so many questions?

I feel like I'm facing a new challenge in my future.

It makes me feel 10 years younger.

What's so new about us? We've been living in the same house.

Living in the same house isn't what's important.

It's a matter of presence.

Now, now. Once again, we'd all like to congratulate you.

Let's drink to their marriage!

- Cheers! - Cheers!

By the way, what are your plans for the wedding?

What wedding? We'll just be having a meal with family.

Nonsense. You're making vows to spend your lives together.

If possible, you should hold a grand wedding ceremony.

You expect me to wear a wedding dress?

Your still very slim. I'm sure you'd look beautiful in a dress.

You're wrong. To be honest, she has a potbelly.

I assume you won't be eating until the day of the wedding.

- Oh dear. - Stop it.

How dare you tease me.

Cheers to my mother wearing a wedding dress!

- Cheers! - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

I'm not wearing a wedding dress.

Why not? Deep down I know you're looking forward to it.

Next, the groom and bride will make their entrance.

Groom and bride, please enter!

Mom.

As humans, we cannot stop birth, old age, sickness and death.

We have no choice but to become weak and grow old.

If you think about it, you're at an age when you truly need someone...

by your side. I want to congratulate both of you on finding that person.

Everyone, please give your blessings to these two on this beautiful day.

On the count of 3. 1, 2, 3!

Mom and Dad wanted me to truly thank you...

for attending the wedding, Father.

It was heartwarming just seeing them together during the ceremony.

Nowadays, once the children have grown up,

many couples consider slipping up or "graduating from marriage".

I admire the two for finding the courage to get married at their age.

I agree.

Father, why don't we all go camping together?

What is this about, all of a sudden?

We've never gone on a trip as a family before.

You have to admit, though. This is too sudden.

I think it would be extremely awkward.

We should try new things. That way we can become closer to one another.

That's a good point, but I agree that this is so sudden.

Camping would make things even more awkward.

I think it's a good idea.

I would like to go too.

Fine. Let's go then.

I've never gone camping even when you two were young.

We can always rely on you to surprise us.

All right. Let's try it. Let's go camping.

It may be very awkward, but I'm sure it won't kill me.

I just asked if we could go camping,

but why is everyone acting like cows being dragged to a slaughterhouse?

Hyun Sung, you didn't come all this way to read books, did you?

Get up. Let's go in the water.

Let's just relax and do what we each enjoying doing.

Team play. Does the expression ring a bell?

Get up. We're going to have a water fight.

That's so childish. Why would we have a water fight?

If you sit here reading all day, how do you expect to build teamwork?

What are you guys doing? Don't push me. Hold on.

- Try to stop me! - Gosh. Stop it!

I'm worried they might catch a cold from playing in the water.

It's natural to become childish when you're out in the wilderness.

Hae Dang, you should join them.

Are you crazy? Why would I do that?

Na Kyung, you go in if you want.

Hae Dang.

Na Kyung, what's that look on your face?

I should get the meat on the grill. I'm sure Father is hungry.

I'm not hungry at all.

I'll cook the meat.

Don't worry. Go in the water and enjoy yourselves.

Na Kyung.

Na Kyung, you go ahead and enjoy yourself. Wait!

You guys will catch a cold!

- Cheers! - Cheers!

Now that we're out here, it feels nice and refreshing.

I knew it.

We're a family, but to be honest, we aren't very close.

From now on, we should create more opportunities like this.

Let's try to make the time to go on trips together in the future.

I'm sure Grandmother would've been happy to see us here like this.

I'm sure she'll be surprised looking down on us from above.

What are you doing?

Why are you suddenly doing things you haven't done before?

You are supposed to do things like this in a situation like this.

Eat up.

I'm getting embarrassed.

I didn't expect you to do this.

You can't just accept it without giving me something as well.

Make me one too.

I'll make one for Hae Dang.

Father is eating with us.

No, don't mind me.

I'll make one by myself.

Why do you suddenly pretend like you mind?

I'll make one for you.

I'll be like a daughter for you.

Hae Dang is a great daughter-in-law,

so I'll be like your daughter.

Daughters aren't usually scary like you.

Pardon?

Did you hear that?

Father.

No.

You can be either a daughter or a daughter-in-law,

but in any case, just don't use your brain too much.

All right, you can be my daughter from now on.

All right.

Is it delicious?

Yes, it's really delicious.

You know that daughters constantly ask their dads...

to buy things for them, right?

I want a new car.

Mine is too old.

I want the same car that Hae Dang has.

Why do you need a new car? You can just take mine.

I'll use yours.

Just wait and see.

I might get a new car.

All right, I'll get you a new car.

See? I got myself a new car.

How can I ever stop her from doing anything?

To Na Kyung's new car!

- Cheers! - Cheers!

What are you doing there?

As Na Kyung said,

we're not that close to each other although we're a family.

It'll get better with time.

I opened my heart for you suddenly,

but it's so awkward.

I'm worried that we may end up hurting...

one another's feelings again.

It's all right. We can always make up with each other.

It feels like we have been reunited after decades.

I feel awkward...

even when I call you "Father".

Take a look at this.

While I was cleaning my bookshelf,

I found this in one of my books.

It's a Christmas card that you sent me...

when you were in first grade.

Really?

I couldn't throw it away because if was the first card...

that I had received from my son.

So this stayed inside the book for a long time.

(To Dad whom I love, Merry Christmas)

You must only remember the cold glares...

that I used to give you.

But I remember your smiling face...

when you looked at me and called me "Father".

Really?

After Mother died, I realized...

that I'm the grown-up in the family.

I was scared,

but I also felt that I needed to look after all of you.

Really?

When my mother was alive,

I had felt so safe.

I was lucky,

and my mother lived until I was 60 years old.

But you lost your mother when you were in your 30's,

and I feel sorry that you lost your mother...

at such a young age.

From now on, I'll be like your mother as well.

Father.

I'm so sorry...

for what I have done to you, Hyun Joon.

I'm sorry too.

You've done so much.

I could see how you were trying so hard to make sure...

they didn't feel awkward.

Who would do such a thing but me?

I am really good at things like that.

I was so thankful. You also looked really pretty.

I did?

Not even Hae Dang can do what you did.

No one in my family can do what you did.

But someone has to do it.

I'll do it for a while.

To be honest,

I was really embarrassed.

I know.

That's why I am so thankful...

and sorry.

I'll be good to you from now on.

You might think...

that I got married to you because of money.

But to be honest,

I liked you from the moment I saw you.

Really?

Then from now on, I'll like you more.

Do you trust me?

Yes.

You can only have one love.

That's what I like about you.

Is that so?

Let's go.

Today Na Kyung seemed really nice.

If you try to look at one's good sides, no one is bad.

I realized today...

that my family might actually be happy together.

Really?

Until recently, I could have never even imagined it.

It's possible if you don't give up.

It's all thanks to you.

It isn't.

The luckiest moment of my life was getting married to you.

I feel like I love you more and more...

after getting married to you.

Really?

I feel like regardless of what comes my way,

as long as I have you by my side, I can do anything.

I feel so happy.

You're all I need too.

I love you.

Me too.

There weren't any schools in the US that I could go to right now,

so I think I'll start my studies in Korea.

All right.

Well done. You don't need to go far away.

What is it? Are you sick?

Na Kyung, please do the rest for me.

Maybe...

she's pregnant.

Really?

So suddenly?

What did they say at the hospital?

She's pregnant.

Congratulations.

Congratulations.

If Mother was alive, she would have been so happy.

It doesn't feel real.

You'll understand me when you become a father.

I am becoming a dad.

How can this even happen?

Congratulations.

Thank you.

I'm so anxious to meet the baby that I have made with you.

The baby will be beautiful.

Come here, Na Kyung.

Why?

I'm sorry.

About what?

Thank you for congratulating her and pretending to be all right.

Of course, she should have a baby first.

You would have been sad because it reminded you of the baby we lost.

It's really nice since you're comforting me.

Hyun Joon and his wife are having a baby.

I know you're happy.

If you lived a little longer, you would have only seen good things.

Why were you in such a hurry to leave us?

Whenever something good happens, it reminds me of you.

When I die later,

don't leave this room like this and empty it soon.

Why would you say something like that?

Missing someone and not letting someone go is different.

You have to let someone go.

That way, the departed can leave feeling better.

If you're going to leave, it's best to leave soon.

That way, new life will fill this house.

Let's empty the main room.

Father, you still go to that room every day to see...

Grandmother's photo and greet her.

I can preserve her in my soul.

Clean the main room, and you can come down and stay there.

Won't you feel sad?

Grandmother asked me to do so when she was alive.

We're not uncomfortable living like this.

Hyun Sung will enjoy the wide space if you go downstairs.

I wish the baby was born soon.

Will they like their grandfather?

They say that grandchildren are more adorable than children.

As soon as they walk,

I will teach them how to golf and swim.

I'm going to do everything that I couldn't do for you for them.

What if the children like their grandfather more than their father?

What's wrong with that?

That's why we are eternal rivals.

That can't happen.

You can win anyone when you make up your mind.

You punk, don't be nervous.

Father, will you continue living like this?

I have something I want to do.

What is that?

Since I like wine,

I'm planning to get certified as a Sommelier.

Really?

A Sommelier who used to be the CEO of a major company,

wearing a white shirt, black suit,

vest, necktie, and apron...

recommending good wine that goes well with a delicious meal?

That is cool.

If it's not cool,

it can't be considered as a part of Park Sung Hwan's life.

It's something that I always wanted to do before I die.

You're really unique.

Father,

how about letting Na Kyung manage the gallery?

You mentioned that someone from the family should manage it.

Oh, my. Hae Dang!

Na Kyung worked very hard...

at home taking care of Grandmother.

Okay, do you want to?

If you will let me, I will do my best.

That would be the best.

Since Hyun Sung has to study, at least one of them should work.

You must be happy.

I like Hae Dang so much.

What?

Is that true?

Okay.

Do you want anything to eat?

Okay, bye.

Hae Dang is pregnant.

Really?

Oh, my. This is such a happy occasion.

I was worried since she wasn't that young.

That's right. I'm so proud of them.

Hae Jin, Bong Soo, hurry up and come out.

- Why? - Why?

Hae Dang is having a baby!

Really?

This is such a happy occasion.

Chairman Park invited our whole family over.

What? Why did he do that?

I think the atmosphere will be really awkward...

since Mrs. Norma isn't here anymore.

He invited us to become closer.

I'm already sweating.

Should I cancel saying I'm vomiting and have diarrhea?

How could you say that you're vomiting and have diarrhea?

What will I say to him?

How hard was it for you being in prison?

- I can't say that to him. - How could you?

- Okay. - We're here.

It really reminds me of Mrs. Norma since we're here.

Me too.

Don't say anything strange in front of the chairman.

It's hard to say anything strange in this situation.

I'm too scared.

Let's go in.

He's pretty strange too.

Don't say anything about the saltiness of the food, okay?

- Do you think I will do that? - Yes.

That's something you would definitely do.

Don't ask something like,

"How is Yoo Ji Na?"

Okay, don't worry.

- Let's go in. - Okay.

Wait a minute, we forgot the flowers.

- Oh, my. - Goodness.

Let's go in.

Welcome.

- Hello. - Hello.

I heard you were having a hard time from morning sickness. Are you okay?

It's not that bad.

Welcome.

Hello.

How were you?

Father, they're here.

Welcome.

Hello.

How were you?

Of course, thanks to you.

I'll prepare our meal at the flower garden in the backyard.

Here are some flowers.

What are these?

They are really pretty.

You're welcome.

- Please enjoy. - Okay.

This is a little burnt.

Burnt food isn't good for your health.

We have scissors over there. You can cut that part and eat it.

That's okay. You don't have to mind him.

Why would you just leave it and eat? You can cut it.

I heard that you were considerate to Hae Dang,

when she was having a hard time from morning sickness.

I'm sorry for making you feel bad before.

We didn't feel bad. That was nothing.

That's right. My daughter married...

a doctor.

Mom, it's not that urgent. You didn't have to mention that.

Last time,

what did she say?

It really isn't an urgent matter.

It just came out from my mouth.

Congratulations on becoming a doctor's wife.

Thank you.

She became a completely different person.

Thank you for visiting us when you must have been busy.

It's an honor to be invited.

We met you at the meeting before their marriage,

but we couldn't eat properly at that atmosphere.

I also couldn't attend Hyun Joon's wedding,

so I wanted to invite you and apologize my bad manners.

Thank you for inviting us.

My mother mentioned this before.

"Since Hyun Joon didn't receive love from his father,

he is close to his father-in-law. Like father and son."

As his father, I would like to...

thank you for treating Hyun Joon like your son.

I don't know how to react to your words of praise.

Okay, let's eat.

Thank you.

I felt empty coming here,

thinking that Mrs. Norma wasn't here.

Did you?

I thought, what fun will it be to come?

- Honey. - Oh, my.

I didn't think like that.

Anyway, I miss Mrs. Norma.

Her bright smile is still alive in my memory.

When the baby is born,

they will call me Grandfather,

and also call you Grandfather.

If you think like that, in-laws have a pretty close relationship.

Of course.

Anyway, it feels like the house is full since everyone gathered.

Please visit us frequently.

You're welcome here anytime.

- Enjoy. - Enjoy.

Yes.

- Cheers. - It looks good.

Cheers.

I noticed he was pretty nice.

We must've had a prejudice.

Oh, by the way,

- when will you give it to me? - What?

You should give it to me before I ask.

You just have to make me say it.

Give you what?

The account where you save the earnings from the gas station.

Aren't you going to give it to me?

Oh, that.

Hae Jin takes care of it.

Bong Soo's wife?

You know I'm lousy at managing money,

so I told Hae Jin to take care of it.

Really?

If you need money, ask her.

I can't ask her every time.

I'll tell her to give you the money for a month worth of living cost.

Why would you give it to her already?

If I keep it,

I'd lend it to those who say...

they're desperate.

I've gone through it many times.

Still, you're not that old yet.

Last time,

my colleague somehow found out and visited me,

but when I told him my daughter takes care of it,

he just left.

It's so nice and convenient.

Let's sleep now.

Oh, I'm tired.

Are you studying?

I'm going back to school now, so I have a lot to prepare.

I'll take care of it now.

What do you mean?

The gas station income.

- Why? - What do you mean why?

Before I married your dad, you took care of it...

since your father is a soft-hearted man,

but he has me now.

What about having you?

Why do you act like you don't understand?

It hasn't been that long since you got married.

What?

I have a lot to work on.

I'll give it to you...

when I think it's time.

Hey.

Who asks their children to take care of their fortune...

and get it back from them later?

Parents are supposed to give it to their children later.

Would you still marry Dad...

even if he didn't own the gas station?

What? Do you really want to start this?

Are you making my favorite food?

What? Are you upset?

Leave me alone. You're getting in the way.

What's going on? Is everything all right?

Mom.

I'm home. I'll go up.

Hey. Let's have a talk.

What's going on?

Your wife takes care of the gas station income account.

Did you know that?

Yes. She told me Father gave it to her.

Tell her to give it to me now.

What?

I'm Jung Gang Shik's wife now.

Mom. You're asking too much.

What's too much?

Jung Gang Shik and I are not that old.

We're just over 60 now.

We can't give everything to our children already.

Mom. If this goes wrong, there'll be a war.

Even so, I still have to get things straight.

This isn't like my account...

with a low salary.

Then what am I supposed to do?

Don't you know how to knock before coming in?

All you have to do is to love Dad.

Watch your mouth.

If we get in a fight for this,

it'll be worse than a fight between mother and daughter-in-law.

Don't you get it?

I do,

but you're not a son, you're a married daughter.

You shouldn't be taking care of the whole income for the family.

What's it got to do with being a son?

I'm in charge of it since he doesn't have a son.

That was only for temporary.

Were you after his money?

Take care of your husband's salary.

I'll take care of my husband's income.

Mrs. Norma gave the gas station for all of us.

Even Dad said it too.

Why would you care?

Gosh.

My goodness. What?

"All you have to do is to love Dad?"

What does she think of me?

Mom.

I can't stand those two.

Why are you so quiet?

Don't talk to me. Just eat your food.

Let's have a talk after the dinner, Bong Soo.

There's no need.

I don't want to get involved.

Do you think it makes sense?

Just give it to her.

Are you worried that Ms. Baek will waste it?

Do you think that's why?

Dad will be disappointed if he finds out.

Even if he's disappointed, there's no way.

She should never ask for it.

Mother is lousy at handling money.

She just keeps it first regardless of who it belongs to.

My gosh.

Hey. Tell me what's going on.

Let's talk it over.

Tell Bong Soo's wife to give the gas station income account to me.

What's wrong with her handling it?

She writes down...

everything in the account book with no mistakes.

I'm saying I'll write the account book now.

It'll give you a headache.

Even if it'll give me a headache, I'll do it.

Why do you want it so bad?

Look.

Just tell me if you need money.

I'll ask her for it.

If she accepts me as your wife,

she should give it to me.

Ms. Baek Mi Sook.

It's a matter of respect as human.

Among all my four daughters,

she's the strictest one with money.

Ever since she was young,

once she gets money, you can never get it back.

What?

That's why I asked her to handle it.

Then what about me? Are you saying you don't trust me?

Your mom is so weird.

How could she even ask for it when she just got married?

No family asks their children to handle their fortune...

and get it back later?

Stop and sleep now.

You're not going to give it to her anyway.

It'd only happen when she's my real mom.

Are you saying she shouldn't be interested because she's not?

Of course.

See?

You thought it'd be great if they get married.

This is why I hesitated.

You make your old father get remarried...

but won't give him his finance back?

That's not right.

Are you defending your mom?

Then what is it?

Did you make her marry your dad to care your old dad?

Are you serious?

You have a lot to say, don't you?

I saw this coming.

Did you think Mom would stay quiet...

with that personality...

when she knows all about it?

Why didn't I think of that?

I know...

you're upset about this,

but she should be the one to handle it.

What?

Mom is Father's wife...

by law and all means.

Why would you be in charge of his money when he has a wife?

Are you sleeping?

Yes, I am.

Wake up if you're not.

I am sleeping.

Wake up.

If you tell her to give it to me, she will.

Even though she's my daughter, I'm scared of her.

You know she's the scariest among all my daughters.

I can't ask her to give it back after giving it to her.

Tell her it was only temporary.

Now that you have a wife, she should be in charge of it.

Why can't you say it? Are you scared to say it?

What if it ruins our relationship?

Even though we're father and daughter,

it'll only give me a hard time.

I'm going to live with Hae Jin's family...

in the same house.

I don't want to ruin my relationship with her.

All you care about is your children.

It's not like I opened the gas station myself.

I was able to get it thanks to my daughter.

I can't say it's mine.

She asked me if I would've still married you,

even if you didn't own a gas station.

What?

Did you teach your second daughter manners?

She said that to my face.

My goodness.

Her mouth is the problem.

How could you say that to her?

Would you let it go if someone said that to you?

Go apologize to her.

Did you tell Father everything I said?

- What? - We've lived together for years.

You didn't say much to worse things I said.

Why did you tell him about that?

Why did I tell him?

Is it because you're not living under my roof now?

So your stance changed like that overnight?

Hey! Are you going to keep talking to me like that?

Are you going to tell Father about everything I do?

I used to tell him about everything even when I was your mother-in-law.

Why are you suddenly doing this?

This is different.

Gosh.

You should stop talking to me like that.

That's why rich people...

don't like it when their father gets married again.

Everyone is only interested in his money.

"Everyone"?

Mother, I am so disappointed in you.

Why are you disappointed? It's only natural.

Do you think I'm the weak mother-in-law...

- that I used to be? - What did you say?

You should accept the reality.

Or you will be the only one who will get hurt.

Why would such a clever girl not realize this?

I won't give it up until Father tells me to.

Keep that in mind. Gosh, I can't believe this.

My gosh.

Imagine you were in her position. Wouldn't you be upset too?

Even if she keeps quiet, I would give it to her in a few years.

Why would I keep it?

But they just recently got married.

You are someone who would never give it up...

until someone tells you to even after decades.

- What? - You always say,

"I won't give up even if I die."

No one beats you when it comes to money.

But it's not your money.

But it's not her money either.

She's Father's wife. It's only right that she takes care of it.

- No. - Hae Jin.

If I were a son,

no one would want to have something they gave to me back.

Does it make sense that they'll take it back because I'm a daughter?

You are such a scholar.

Why do you even study?

You should just play with money.

What?

Why would you say that?

Why not?

Would you not have gotten married to him...

if he didn't have the gas station?

I would have.

In that case, just pretend that it doesn't exist.

But he has it. How can I pretend?

Mother, it's not easy being in-laws,

but it's harder being...

stepmother and stepdaughter.

I heard he left work already.

But where is he? He's not even calling us.

See?

It's because of you two.

My goodness.

What are you doing there?

Why did you come out?

I was worried because you didn't come home from the gas station.

I've never had this thought before,

but I suddenly felt...

like I didn't want to go home.

On that day,

the day you were sitting here at night,

I had a lot of thoughts that night.

That is why I took your hand...

and took you home.

- Are you regretting that choice? - I'm not.

Even if I had thought so hard,

there are problems that I had never thought of before.

That's what life is like.

Let's go home.

I felt like it was the moment for me to gather up...

the courage.

Let's live the rest of our lives and make every day count.

She's Father's wife. It's only right that she takes care of it.

You are such a scholar.

You should just play with money.

From now on, you should take care of it.

No.

You know best.

It's not polite for me to manage it instead of you.

It's all right.

Just give me a monthly allowance. I'll be satisfied with that.

Let's don't make cause trouble with this matter.

I've been so lucky in the last years of my life.

I've been so greedy that I must not have been thinking straight.

I'll give it to you whenever you want it.

All right, let's do that.

In that case, I'll take care of it.

Gosh, Bong Soo.

It's okay for families to fight.

We can always reconcile like we did just now.

- Don't you think so too? - Of course.

That's why from now on...

- I'll be in charge of this. - It'll be better if I manage it.

- Gosh. - Gosh.

What are you doing?

Oh, my.

You try so hard without sleeping much,

but when will you become an author?

I write and write again.

I write when I am anxious, and even when I am tested.

I write when it rains, snows and even when the wind blows.

If I keep writing,

I'll become a writer someday.

You told me that I'm persistent.

Yes, don't give up and try until the end.

Having a dream is the perk of being young.

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

I'll call you when I arrive.

Look after yourself.

You too.

You should go.

Mom.

You...

You know that I love you,

right?

I love you too.

Thank you for forgiving me.

To look back on the life you've lived...

and head forward with the rest of your life...

with both expectations and fear.

To take in the farewell hidden within each word...

and keep what you couldn't say...

in your heart.

Goodbye.

To overcome a wound means to overcome the memory.

Sometimes we're struck by the memory,

and sometimes we lean on the illusions...

but in the end, we must live in the time that is coming.

Even if we can't overcome it,

and even if it makes us sad.

Father. Father.

Come here, Jung Ah.

- How are you? - I'm good.

- Did you eat? - Yes.

Did you?

How are you?

I'm good. How are you?

Thanks to you, everyone is doing well.

Let's go.

What did you do today?

Rather than thinking that it's sad,

believe that it is peaceful.

Even if our lives...

sometimes makes us sad,

I wish everyone is at peace.

I hope for this once again.