Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 48)

- Do you admit to the murder charges? - Do you not feel guilty?

Please say something!

Do you think you won against me?

You're not worth winning against anymore.

You're going to regret this. You are.

You don't need to worry about me in this situation.

I think soon it will be fall, the season when chrysanthemums bloom.

Are there chrysanthemums where you are also?

Do you still like chrysanthemums?

- Why do you like chrysanthemums? - I'm not sure.

To be honest, it's not a pretty flower.

I like the fact that it's not pretty. It's simple.

I have no idea why someone like you fell in love with someone like father.

Thanks to that, I was able to have you guys. That's enough for me.

What are you doing, mother?

- You knew, didn't you? - About what?

That Sung-hwan was appointed the branch manager of the Hong Kong headquarters.

I didn't know. How would I know that?

It means for him to quit being one of the major

executives and to step away from the center.

- Mother. - What were you doing when your husband was being insulted like that?

How dare you yell at her! She's ill enough as it is!

You're thinking about chasing Sung-hwna to Hong

Kong and succeeding the company to Hyun-joon.

Isn't that why you made him return from American?

Why should you be angry about that?

- What? - It's grandfather's company, so he can do whatever he wants.

What are you so upset about that you're yelling at her?

Now that you're done using him, you're going to chase him to a foreign country?

If you think about what he has done to her so far, that's nothing!

What's so unfair? There was nothing unfair about his life!

My goodness! How dare you raise your voice at your own grandmother?

Hey, you over there! You've done a fine job of raising your children!

Hyun-joon, go upstairs.

You used him like a dog, and now, you're telling

him to walk on eggshells around his own sons, huh?

Isn't that what you're trying to do?

Listen carefully. If he doesn't like what's happening, then he can leave!

What? Do you know how I raised my son?

- How dare you guys use and disrespect him? - Use him?

Do you think I'll just watch and let this happen?

Call your father at once and tell him to cancel the transfer!

Mother, all parents raise their children with great care.

How could you use Sung-hwan's life for your own greed?

If something awful happens to him, you'll have to take half the responsibility.

What did you say?

Since you're being endlessly greedy, Sung-hwan can't stop either.

- W-What? - One day, he'll overload in his life, and something will go terribly wrong.

You'll cry blood of tears then.

Even if I do, I'm not scared at all, so call your

father at once, and tell him to cancel the transfer!

(GR Group Park Sung-hwan CEO Arrested For Murdering His Ex-wife)

It's all my fault. I'm the one to be blamed.

I should've listened to your late mother-in-law.

My absurd greed...

has ruined my son's life.

- Grandmother. - What should I do?

Finally, it's all over. It was a long battle.

The doctor said all the family should gather because it

will be difficult for my father to live through the night!

What are you doing sitting here?

- I told you I'm not going. - You're his son-in-law, but you won't be at his deathbed?

Get up right now. Now!

I'll go when I hear that he's dead.

Last time, we all gathered because the doctor said he wouldn't make it, but he did.

If the old man is going to die, he should just hurry up and do so.

He just calls the family over whenever he's bored.

Are you kidding me?

I was on a business trip for one week and couldn't get any rest.

Can't you see I'm resting right now?

I said I'll go when I hear that he's dead.

Because of other people's attention, how could I not go then?

Are you kidding me?

Your grandfather has a long life. Do you think he'll die so easily?

Get up.

So I'll go the man on his deathbed and say, "You lost to

your son-in-law, so don't be too upset and rest in peace."

- Is that what you're saying I should do? - Are you done talking?

Get up. Get up right now!

How scary!

Go and see him. I'll wait for you.

You stay out of this. How dare you intervene in this?

"You?" How can you talk like that to the woman your father likes?

Apologize to her. Apologize right now.

Are you crazy? Why would I apologize to her?

This is our house! How dare you raise your voice at me!

Get out before I call the police!

Grandfather is about to die, but what are you doing with another woman in front of us?

This is why you'll never be nothing but a fake and lousy trash!

You punk!

How dare you hit me in front of her?

How dare you hit me in front of mom!

You insolent punk...

Hyun-joon, let's just go by ourselves. Go! Go!

One day, I'll end you with my own hands.

When that day comes, make sure you remember this moment.

Let's go.

Hyun-joon...

please take good care of your mom.

Grandfather...

- Kyung-ae. - Father.

I'm sorry I can't protect you until the end.

Father. Father.

- Grandfather. Grandfather. - Father. Father!

Father!

It's all over now! It's all over!

Mom, get a hold of yourself! Please!

Hyun-joon, who will you and I rely on now?

Father, how could you just leave? What about Hyun-joon?

What about my poor Hyun-joon?

Bring my father back to life! You killed him!

I'll never forgive you! Bring my father back to life!

One day, you'll be punished.

You evil person. One day, you'll be punished!

I'll make sure he has a grand funeral, so don't be too upset.

How could you say that?

My father is dead, so what's the point of having a grand funeral?

It's about my honor.

Honor?

All right. Let's stop and go into the funeral process.

Father!

Mom, are you watching from heaven?

It's all over now, so please rest in peace.

- Grandmother, I'm home. - Welcome.

Did you eat?

Hae-dang made my favorite food, so I ate it.

What are you sitting for? You should up and rest.

I'm sorry, grandmother.

If you committed a crime, you should pay for it. There's no need to apologize.

Why do you sound so weak?

My son committed a crime and ended up in prison.

- That means I'm a sinner, too. - Why would you say that?

- I've lived for too long. - Grandmother.

I feel like I instigated your father, so I feel sorry to him.

The one who should be punished is me.

- Have a good time. - I'll call you when I arrive.

- Bye, Mr. Jung. - Take care. Have fun.

- Good-bye. - Have a great time.

Use this for your honeymoon expenses.

- You don't have to do this. - Just take it.

Thank you, Hae-jin. I'll bring presents.

You were beautiful today. I never realized you were so beautiful until today.

Oh my gosh.

- Hurry up and go, or you'll be late for your flight. - Have a great time.

- Congratulations on your wedding again. - Thank you.

Thank you, everyone.

- Go on. - See you later.

- Bye. - Bye.

The more I see them, the more they look they look good together.

I hope they live well.

- Cheers to Bong-sun's happy marriage life! - Cheers!

So are you really going to move over there?

I already made up my mind.

- That's sad. - There's nothing to be sad about.

Thanks to you, I was able to live here comfortably. Thank you.

It's too sad for us. You can't go...

I think the house will be empty without you.

I need to be gone for you to miss me.

- Are you going because you don't like me? - That's right.

- Wherever you are, take care and be happy. - Don't worry. I will.

But why are you so sullen and quiet?

I don't know.

I feel a bit strange since both you and Bong-sun are leaving home at the same time.

Why would you feel strange? You can come over often.

When I see Chul-soo's face, I have no desire to visit often.

You need to visit more often because of that. That way, you two can get close.

I don't think I properly took care of you as your son.

What do you mean?

I lived well. How much better can I live when you're living off your in-laws?

I lived here shamelessly because I had nowhere else to go, but truth be

told, I was very uncomfortable with the neighbors gossiping behind my back.

If things hadn't been so bad, would such a rumor have surfaced?

I'm happy. I feel light.

Mother, I'm sorry to you for a lot of things.

There are many things I'm sorry to you as well.

If I had known you would be leaving like this, I would've taken better care of you.

You took good care of me.

It's easier said than done to live with your mother-in-law and

sister-in-law in such a small second floor of your father's house.

Anyways, I'm really sad. What do I do?

You can just visit me.

What do I do? I'll miss your laughter.

It's best to separate when we're starting to miss each other.

Why are you drinking so much? Drink slowly.

No. I need to drink a bit tonight.

I want to drink, too.

Do you want to eat some corn?

Mr. Park was arrested.

(GR Group's CEO Mr. Park Sung-hwan Arrested For Murdering His Ex-Wife)

So Hyun-joon gave the evidence to the police.

- I have to go to Seoul. - Why?

- There's something unsettling about this. - What's unsettling?

I think...

Mrs. Choi did commit suicide.

What do you mean by that?

- I've been having that thought since a few days ago. - Really?

Why do you think that way?

What do you mean?

- I think Mrs. Choi did commit suicide. - So what do you mean by that?

She had installed cameras in the living room of the vacation house because she

was paranoid about death, but they were all removed prior to the incident.

That's because she knew the family would find out about the installed cameras

while cleaning out the vacation house after her funeral and find the video.

That's why we can only assume the cameras were installed,

not for her safety, but in order to gather evidence.

So you're assuming it's a suicide just based on that fact?

The cameras could have been removed simply because they got in the way.

I thought of the reason why she wanted you to have the letter after her death.

And what's that?

If the letter had been delivered to you while she was still alive,

you would've seen the CCTV footage and gone to protect her right away...

because you checked that Mr. Park had taken the will.

Right.

That means she wouldn't have been able to arrange the opportunity to die for you.

- Excuse me? - Naturally, she asked me to give the

letter to you because she trusted me like her own son.

At that time, I could only read braille, so I had no idea what the letter was about.

I couldn't even go and stop her either.

Of course, she would have trusted me to give the letter to you after her death.

However, the one thing Mrs. Choi couldn't have

predicted was the fact that I'm Yoo Ji-na's son.

She probably didn't predict that I would have been in a

long dilemma about whether to give you the letter or not.

So are you saying that my mom collected all those evidences

and killed herself in order to frame my father for murder?

Since her illness worsened anyways,

she probably thought she would at least die for you.

No way.

That's why she had spent that entire winter making

evidences so that Mr. Park couldn't get out of this one.

No. That's not true!

I know you don't want to admit it, but what I'm saying is probably the truth.

Even if it is the truth, it's too late.

Mrs. Choi committed suicide.

Don't you dare say that out loud.

It's wrong to make an innocent man rot in jail for a crime he didn't commit.

I said stop it!

Hyun-joon.

That man was so cruel to my mom and me, so what do you mean he's innocent?

How would you know if he's innocent or not?

- Hyun-joon. - You might be right.

However, that's just a hypothesis.

Bring me the conclusive evidence that proves my mom fell on her own.

Unless you can, hypothesis are useless.

It's a murder case that has already started to be investigated.

If I, his son, tell the police that he's innocent

and to let him go, do you think they will?

The police and prosecutor will only see the submitted evidence.

But if you explain the letter's delivery process, they might change their minds.

So why would I do that?

- Hyun-joon. - Don't come see me because of this issue again.

I'm going to die in your hands.

I'm going to make you kill me!

I'm going to make you get blood on your hands!

Even in my death, I'll protect my kids!

Mom, did you really commit suicide for me? Did you?

Why are you outside?

I think we should plant many chrysanthemums in the yard this fall.

Didn't your mom love them?

Why aren't you visiting him?

Because if he sees me, he'll become sadder.

Why aren't you getting upset?

In your grandfather's perspective, your mother was the apple of his eye.

In the end, my son made his daughter die like that.

So he is paying the price for it.

So what right do I have to be upset?

Grandmother.

She ate properly, didn't she?

It's even more nerve-wrecking to see her forcing

herself to eat so that she won't worry us.

She's just swallowing her food like some kind of machine.

I heard it's dangerous if elderly people with high blood pressure get indigestion.

Grandmother, how could you eat like that?

How am I eating? I'm eating well. Don't worry about me and eat up.

Lee Kyung-soo said that?

All the other letters had been sent to me through mail.

So it's weird she wanted only that letter to be given to me after her death.

He might be right.

That winter, mom must have had all kinds of thoughts at the vacation house.

"Should I kill him? Or should we just die together?"

But she couldn't do either one, so she probably did such a thing as a last resort.

She was dying from an illness anyways.

Would she have thought of doing such a thing if there were other ways?

- Then what are you going to do? - What else?

Even though Kyung-soo may be right, we can't make mom have died for us in vain.

- Of course we can't. - In any case, Mr. Park Sung-hwan caused mom to die.

- Na-kyung, eat seaweed soup. - I'm not hungry.

I heard you have to take care of your body like you had a baby.

Get up and have a few bites at least.

Does it look like I can eat seaweed soup right now?

Then what else can you do?

You need to take good care of your body so that you can have another baby next time.

- Hae-dang. - Yes?

I don't want to see your face right now.

What do you mean by that?

- You're probably cheering inside right now. - Why would I be doing that?

Father was imprisoned and my husband decided to pursue his education.

On top of that, my baby is gone.

- So isn't it your world now? - Na-kyung.

So stop pissing me off.

If I want seaweed soup, I'll make it for myself, so stop showing your face to me.

You're very rude.

Does my face look extremely happy to you right now?

You probably can't act happy right now.

Right now, grandmother became very weak-hearted

because of what happened to our father-in-law.

Who knows? If you lay low, you might be forgiven.

What did I so wrong that I have to be forgiven?

All I did was struggle to live.

Did I murder someone like father did? Or did I cheat on my husband like Ji-na did?

What on earth did I do so wrong that I must go

through all this pain and beg for forgiveness, too?

- What do you think you're doing? - I can't eat because I'll throw it all up.

You're really horrible!

Grandmother, do you have an appetite because you feel refreshed now?

- What? - Since my baby is gone, you can kick me out all you want.

- So you must feel refreshed. - Na-kyung, how can you say that?

Can't you tell she's forcing herself to eat so that we won't worry?

I finally got pregnant after years of being married.

That precious baby suddenly died!

If you were pregnant, why did you act up?

I won't forgive anyone. I won't!

No one in this house wants your forgiveness.

Goodness. You're noisy. Get out.

I, Ko Na-kyung, will never end this way!

- Okay, don't end. - Grandmother!

If you want to have a comfortable life in your later years, fix that temper of yours.

How much more of your life are you willing to ruin

that makes you still say such horrible things?

Grandmother, how could you not understand how I feel?

I understand you, so get out. You're creating a scene.

That temper of hers is an illness, too!

Just because your body is healthy doesn't mean you're normal.

If that's not an illness, I don't know what is.

Does she think I'm eating because I have an appetite?

She has no idea I'm forcing myself in order to live

so that there's not another ordeal in this house!

Grandmother, please calm down and eat slowly.

Goodness, Hae-dang. Why am I so dizzy?

- I can't eat this. - Okay. You should stop eating.

Take me to my room.

Shouldn't you go to the hospital?

What right do I have to go to the hospital to try to live longer?

- Get him! Right now! - Okay, okay.

Hurry! From the back!

It's coming! I'll get it!

This won't do. How do we catch that?

But our neighbor gave us to eat it, so we have to catch it somehow.

- You go and catch it. - How?

How could a man not catch a chicken? Hurry! It's over there.

- It's my first time seeing a live chicken! - Really?

I only saw it on TV! Where else would I see a live chicken?

- You saw it when you were little! - I don't remember! Sheesh!

Even if you don't remember, catch it!

- It's right over there! - I've never seen a scary chicken before! Wow!

- Chickens aren't scary! - Totally unreasonable!

Then what are we going to do if she asks us how the chicken was?

She gave it to us to thank us for the piano lessons.

I can't catch it! I can't!

Catch it right now! Hurry! Right now!

This won't do. Let's just raise this.

- Should we? - We can just say it's too precious

- to eat so we decided to raise it instead. - That's right. That's the solution.

Why did she have to give us a chicken?

We wasted half a day trying to catch a chicken.

You're so big, but you can't even catch a chicken!

- You can't tell anyone! - I'm going to.

Mom!

My stomach!

My stomach hurts.

Let's go to the market.

Oh, that!

I must buy that.

You're going to wear that?

This is too much.

All the women in the neighborhood wears them.

- They look so comfortable that I wanted to get one. - It's a flower pattern though.

Why? I can't wear flower patterns?

- Please don't. - Why not? They just have to be comfortable.

Who will look at me anyways?

Wow. Is this how Yoo Ji-na loses her sense of taste?

Look. Look around.

Nobody recognizes me in this market.

I recognize you. You're the singer Yoo Ji-na.

I pretended not to know you just in case you would be uncomfortable.

Oh, really? How much is this?

It's $10, but just give me $9, since you're a famous singer.

Thank you.

I guess I'm still a star here. I bought pants for a dollar cheaper.

- Are you happy? - Yes, I am!

- What's that? - She knew we couldn't catch it and caught it for us instead.

Here.

It looks really delicious.

- Eat a lot. - Thank you.

- Is it good? - It's really good.

Eat a lot.

You can just live happily with me like this while eating delicious food,

get married to a nice, pretty girl, and have a pretty baby with her.

So why do you insist going to theology school?

It's my lifelong dream to become a priest and go on a mission to Africa.

Africa?

Why so far?

Eat some. It's really delicious.

You need to eat it with kimchi.

- What's wrong? Is there something in the newspaper? - No, there's nothing.

Are you like this because there's no other article about Mr. Park?

I don't think Hyun-joon is doing anything about it.

- What do you mean? - Hyun-joon didn't tell you anything?

You mean it's almost 100% certain that my mother-in-law killed herself?

That's what I think.

Even though Hyun-joon hates his father,

he can't just leave an innocent person in jail.

You already agree with what Kyung-soo said, don't you?

My father said he wanted to kill my mom.

There's a huge difference between just wanting to and actually doing it.

If my father is set free, then what happens to my mom's tearful

efforts of risking her own life to protect her children?

- Hyun-joon. - I didn't know Kyung-soo would tell you that.

For how much longer are you going to meddle into my family's business?

It's enough you told me, so why would you meet Hae-dang and tell her that?

- Hyun-joon. - If it wasn't for my mom, wouldn't you have lived a hard life?

- Of course. - Then why are you pretending to be self-righteous?

Didn't you think that your rash words could make my mom's death be in vain?

Still, you can't make an innocent person into a criminal.

Do you think only the living endure injustice?

Do you think my mom who had been trampled her whole life has no injustice?

- Hyun-joon.- Let me make myself clear.

Don't interfere in my family's affairs anymore.

Please disappear from my life!

Then are you innocent?

God has taught us many things, but the most important one is forgiveness.

The only thing we can do is pray that we'll be able

to forgive our enemies, just the way God forgave us.

Is there nothing you need to ask God for forgiveness for?

How could you expect others to beg for forgiveness if you don't forgive them first?

You're already tormented.

If God existed,

then he should've taken care of my father before my mom died after all that effort.

Then I may go to the police station myself.

Even if you go, you still need the evidence to prove his innocence!

He was caught lying to the police.

If he had done nothing wrong, why would he have given a false statement?

Why are you so down?

Don't worry and go eat.

Why aren't you going to the hospital?

I'm not in the position to tell you to worry about your father.

But no matter how despicable he is...

he's still my son.

I won't tell you to forgive him, but I'm never going to the hospital.

- Do you know how I feel right now? - Of course I do.

If you hadn't taken care of me at the end, I

wouldn't even have been able to come this far.

You don't have to be upset, dear.

For all those years, you've suffered because of your father.

I don't resent you. So you don't have to be so heartbroken.

Grandmother.

I'm worried something terrible will happen to her.

Hyun-joon...about your father...

I have a grudge against him.

How can all of you speak about forgiveness so easily?

You guys can probably tell me to forgive him so easily

because you're not the ones who experienced it,

but Hyun-sung and I are different.

Even if we have to frame him, we must pay him back!

We know how you feel.

If things hadn't been so awful, would my mom

have wanted to protect us even in her death?

No one else knows! Only Hyun-sung and I do!

Please think of your grandmother!

Are you getting angry at me?

Your father didn't even commit such a crime,

so to make your grandmother suffer like this is ridiculous!

Even you don't understand me.

It's not because I don't understand you.

I have to pay my father back.

Does paying him back make you happy? Does it satisfy you?

You might lose something more important at this rate!

Go to the police and explain to them about how your

mother wished for you to get the letter after her death.

- No. - Hyun-joon.

Even if I do explain to them, there's no guarantee that he'll be proven innocent.

And I don't even want to attempt to do that for him.

Hyun-joon...

Is my grandmother very sick?

I cooked thin rice gruel for her because I didn't want

her to get indigestion when she has high blood pressure.

- What about Hyun-joon? - He said he's not hungry.

Hyun-sung, Na-kyung didn't eat anything the entire day either.

She didn't go to her family's house yet?

- She doesn't want to divorce you. - It's not because she loves me.

All she does the entire day is stay in bed.

Who do you think she wants to be comforted by?

We're going to divorce anyways, so I can't give her false hope.

Na-kyung is different from Ji-na.

She was being greedy because she has room for greed.

It's not easy to force down such a greed.

There's no other woman who strives so hard to win her husband's love.

I envy Hyun-joon for having a wife like you.

After you eat, go to the annex.

What brings you here?

- It hurts me that you lost the baby, too. - So?

- As a woman, you must have been very devastated. - Are you comforting me right now?

To be honest, I didn't really want a child.

However, I do know how much you wanted one.

- I'm really sorry about what happened to the baby. - Hyun-sung.

That's not the only thing I'm sorry about.

Like you said, it's true that I didn't divorce you sooner because I needed you.

I was a coward.

Are you apologizing to me right now?

Yes, I am.

I mean it.

I lost the baby, but did I gain your love instead?

- That's not what I mean. - That's not?

You and I should've parted ways sooner.

I hope you'll find someone right for you before it's too late.

If you cling onto me more, you'll be the only one hurt.

- Why don't you believe my love? - I do.

To you, love meant making me into the successor.

- However, that's not the love I want. - Then what kind of love do you want?

- I envy Hyun-joon. - What?

I envy him for having a wife like Hae-dang who only cares about him and our family.

- Are you done talking? - I came here because Hae-dang told me to.

Whether it's my fault or not, it's difficult for me to see your face right now.

Eat well. Once you're well again, let's file for divorce.

Your father didn't kill your mother!

Think about it.

She had set up a trap for him before she died.

We know why your mother had left the letter to Kyung-soo before she had died.

There's clear reason for murder and the proof that he stole the will.

On top of that, he gave a false statement to the police.

The police acknowledges the keeper Mr. Yang as a witness.

- How do we prove him innocent? - I'm going to find it.

- What? - If there's a will, there's a way.

Even in this situation, are you still greedy for my family's inheritance?

Because I can't just back away.

You're eating on an empty stomach, so eat slowly.

Can you leave so that I can eat in peace?

Oh, sure. Did I make you uncomfortable?

I hate everyone who pretends to be nice.

Na-kyung.

You must have pretended to be nice in front of Hyun-sung again.

What do you mean?

Why on earth are you pretending to be nice in front of all the family members?

Na-kyung, the house is uneasy because of what happened to father

and grandmother's illness, so how dare you raise your voice?

- How annoying. - What did you say?

Now I realize why Yoo Ji-na had hated you so much.

- Na-kyung. - You put on the sweet act and make everyone into your side.

Then you should at least pretend to be nice, too!

At the most crucial times, you show your claws.

- What? - So you want to get everything you can while acting like an angel, huh?

I have something to do after I re-energize myself with food,

so get your annoying face away from me and leave me alone.

It's tiring, isn't it, father?

- It's bearable. - I believe you're innocent.

That's meaningless.

Both Hyun-joon and Hyun-sung know you're innocent as well.

- They do? - They're just keeping their mouths shut though.

I'm going to help you.

I'm going to find the crucial evidence that could turn the tables.

You can do that for me?

Please trust me one last time.

If I leave here, I don't need Hyun-sung either.

I'll give half of my shares to you.

You mean that, don't you?

I'll definitely find it.

- Did you pack everything you need? - Yes. Toss away the rest for me.

Okay.

- Now you can use this room as your study. - I guess.

You were always studying in front of the small table without a study of your own.

If I had needed a study, I would've used Hae-dang's room.

It hasn't been long since she got married. I'm talking about before that.

Mother...

please take this with you.

What's this?

It won't be comfortable for you to get pocket money from your new son-in-law.

It's not like Bong-sun can keep working either.

($10,000)

$20,000?

Use it with Bong-sun whenever you need it.

Why are you suddenly being so generous?

Have you become so happy at the thought of living

without me that you became so generous, sweetie?

We don't have to worry about moving, and like my dad said,

we don't have to worry about starving to death either.

I can just start saving his paychecks again.

Take it. It's what I want, too.

Thanks, but I don't need it. You worked so hard to save it.

My dad is very upset, and so am I.

I think about the times I talked back to you.

I also think about how you took care of my sisters and me

whenever something happened like we were your own daughters.

Since you want to leave, I can't stop you,

but I can't just send you away with nothing.

It's fine. You were always my proud daughter-in-law.

Thanks to you, I was able to brag to my friends and sisters-in-law.

If you don't like living there, come back here right away.

Okay, I'll come back here if I don't like being there, so don't worry.

Since you're upset, it's making me cry.

Mom.

My goodness. What a tearful sight!

Am I moving to America or something? Why are you guys making such a fuss?

It's hard for me to leave then!

Just hold Mrs. Baek back.

Gosh.

Is it because of mom?

You'll feel more lonely than you think you will.

When your mom passed away like that, I made a determination.

How could I become happy by myself?

If you're thinking about mom, you should become even happier.

I know you guys are worrying about me.

However, I've made up my mind, too.

Father, are you just letting my mom go because of me?

Of course not! Why should I care about your opinions?

I think I was too thoughtless.

I'm fine.

What's wrong with all of you?

If I think about your life and my mom's...

I shouldn't have been so childishly stubborn.

It's not because of you!

It's amazing how there are people like your father nowadays...

when there are people like my father in this world, too.

Even though my mom lived a hard life, she never nagged my dad once.

I see.

No wonder. When I first met your father, he looked so

innocent even though he had a hard life. I was so surprised.

My mom was the type of person to never discourage the

family members even though she suffered by herself.

That's why I'm really curious about what your mother was like.

Didn't she pass away early because she endured everything by herself?

That's probably why my father can't easily think of remarriage.

- Why are you out here and not sleeping? - Well, my chest felt stuffy.

You must take care of your health.

That's the fifth time you said that. Is that all you have to say to me?

I'm not keeping quiet because I have nothing to say.

- Kang-sik. - I'm sorry I can't hold you back.

That's foolish talk.

My late wife suffered so much because of me.

I know that.

Thanks to you, I was able to live well here.

Are you leaving tomorrow?

I'm going to unpack my things and clean up everything

before the kids come back from their honeymoon.

I see.

Did you unpack everything?

If I did, it's fine. Just bring it to me when you come visit me.

That's true.

- You're going to take her there, right? - Yes, I should.

- Mom, get in. - Okay.

I'll be going now.

Okay. Bye.

I'm going to drop her off.

Call me as soon as you arrive.

Thank you for everything, Mrs. Baek.

She left...

Come inside, dad.

Okay.

- Our kitchen is filled with my mother-in-law's dishes. - It's the same for us, too.

I'm so upset. I should've been nicer to her, huh?

To be honest, Mrs. Baek had filled in mom's empty space a lot.

She wore this for so many years.

I never bought her proper clothes.

I was just so annoyed that I had no choice but to live with her.

They say when mothers-in-law pass away, daughters-in-law

seem like they're not going to cry at all but actually bawl.

It looks like you'll be crying, too...

because you'll remember all the good and bad times you've gone through with her.

Where did my mother-in-law go, Hae-sung?

You should've been good to her when she was here. Geez.

Mother...

How is dad holding up?

Farewell, my friend Baek Mi-sook.

Thanks to you, all this time, I didn't know I was lonely and lived happily.

- Are you Choi Jung-woo? - Yes. Please have a seat.

Why did you want to see me?

I have the crucial evidence for Mr. Park Sung-hwan's case.

What evidence?

It's true that Mrs. Choi Kyung-ae fell off the cliff on her own.

How would you know that?

When the case had been filed as a suicide, I didn't

think further evidence was needed, so I did nothing.

But then I saw that Mr. Park had been arrested recently for murder.

I asked to see you because I thought you might

need the evidence to prove his innocence.

Be more specific, please.

I'm a photographer.

I went to the scene of the crime to take photos and saw them fighting at the cliff.

Just in case, I recorded a video of them.

Then there's a video?

It's a video where you can clearly see that

Mrs. Choi had jumped off the cliff herself.

Then you should have gone to the police. Why did you come to me?

Is it because you need money?

As his son, don't you need clear evidence to prove that Mr. Park is innocent?

I'll think about it and contact you.

So he asked for money? How much?

I told him I would think about it.

I'll prepare the money.

So in the end, the evidence to reveal the truth has appeared.

- We must be the first ones to get it. - What do you mean?

If the information is leaked to father's attorney or my wife,

things might get complicated.

- Where are you going? - I think I'll have to sleep with your grandmother today.

- Why? - I'm worried about her.

I heard she went to the hospital though.

The doctor said she's fine,

but she's old and has become very weak now.

Elderly people's energy is unpredictable.

It hasn't been long since my father has become imprisoned,

so how could she become weak so quickly?

Good night. I'm going to sleep with your grandmother for the time being.

What brings you here?

I'm going to sleep with you tonight.

- Did you come because you're worried? - No.

- Actually, I fought with Hyun-joon. - Good job. Let's sleep together.

Goodness. I don't know how I became so blessed.

- Are you happy? - I am.

I'm happy that I can sleep with my

granddaughter-in-law who is like my own granddaughter.

Go to sleep now.

I'm not at an age when it's strange for death to come to me in my sleep.

Why would you say that?

Hae-dang, come with me tomorrow to go see your father-in-law.

Okay, let's do that. I'll take you.

I should see what he looks like.

- I'm sorry, grandmother. - Why should you be sorry?

Because, even though I know you're in pain, I can't do anything to help you.

No. It's natural to be punished if you committed a crime.

Why did you come?

How are you eating and living there?

It's bearable.

Why aren't you looking into my eyes?

Do you resent me?

I don't.

I'm sorry.

What are you sorry for?

I don't know.

I just feel like everything is all my fault.

If you're going to show this side to me, don't come anymore.

Take care.

Are you sick, by any chance?

No, the doctor said I was healthy.

Don't worry about me too much.

Eat well and sleep well.

Okay, I will. Don't worry about me.

Please go now. I'm going to go in now.

Can't you stay a bit longer?

Don't you still have some time left?

I'll see you when I leave this place. Please go home safely.

What will we do about Na-kyung?

- Na-kyung still has feelings for Hyun-sung. - I think so, too.

We'll have to coax them into making up.

Goodness. It would be nice if they did.

This fall, plant many chrysanthemums in the yard.

Yes, Hyun-joon told me about that.

I need to remodel the annex as well.

I keep saying I'll do it, but I haven't done it yet.

Why are you suddenly worrying about the remodeling of the annex?

I'm not sure. I'm suddenly worrying about that.

I'll take care of it.

Oh, by the way... I almost forgot.

Last time, I saw there was a beehive at the grave.

Someone could get hurt.

I forgot to tell the guardian of the grave to take care of it.

Okay. I'll call him tomorrow.

Hae-dang...

Yes, grandmother.

Once your father-in-law's ruling comes out and he starts his prison life,

- please check on him often. - Of course I will.

He'll suffer a lot during the cold and heat.

Grandmother.

They say you should hate the sin and not the sinner.

I'll keep that in mind.

Hyun-joon and Hyun-sung may have a lot of resentment towards their father,

but please take care of him.

Don't worry, grandmother.

I read from somewhere that...

there was a person who couldn't sleep in the heat

during winter after sending her child to prison.

I understand that now.

Grandmother...

All parents think their children's wrongdoings are their own fault.

Grandmother, should I take you to the hot springs in Japan this winter?

I'd like that.

- I heard you like trips to the hot spring. - I do.

Then the two of us should go together.

We'll bathe together at the hot springs when it's snowing and eat delicious food.

Did you even go there before?

I never went there before.

Goodness. Then I should be the one to take you.

- I like you very much. - I like you, too.

- You should sleep now. - Okay.

Good night, Hae-dang...

my granddaughter-in-law...

Grandmother.

Grandmother.

Grandmother. Grandmother. Grandmother.

Grandmother! Grandmother! Please wake up!

Grandmother! Grandmother, no!

Grandmother! Grandmother! Grandmother!

Subtitles by OnDemandKorea