All language subtitles for You.Are.Too.Much.E45.170812.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 45)

Kyung-soo. Kyung-soo, wake up. Open your eyes. It's me, your mom.

Kyung-soo! Kyung-soo, can you see me?

Kyung-soo, it's me! Your mom!

Mom...there were many days I missed you.

I tried so hard not to resent you.

However, right now, I feel sorrier.

How difficult and shocking must it have been for

you when you realized I existed in your stomach?

I'm sorry.

Don't be in pain because of me anymore.

I still love you...

because I still missed you...

Kyung-soo! Kyung-soo, wake up!

Kyung-soo, I'm right here! Wake up!

My poor baby.

I'm sorry.

Don't die. Please don't die.

I'm sorry! I was wrong!

I'm sorry! Please save him! Please!

What? He got hurt?

How bad is it?

What?

So he's being taken to the hospital right now?

- Hae-dang. - Yes, grandmother?

- What do we do? - What is it? Did something happen?

Don't be shocked. You can't get shocked.

No, Kyung-soo! No! No, Kyung-soo!

What's going on? Was Yoo Ji-na safely saved?

Grandmother, please save Kyung-soo! Please save him!

Calm down, sweetie. Calm down.

- What's going on, grandmother? - What will I do if something happens to Kyung-soo?

What will I do if something happens to poor Kyung-soo?

It will be all right.

That innocent soul did nothing wrong.

Everything will be fine. Calm down, Hae-dang.

Did Kyung-soo get hurt? What happened, grandmother?

I have to go. I must go!

How can you go in this state? I'll call Hyun-joon, so go with him.

Grandmother, what will I do about poor Kyung-soo?

My goodness. What on earth is going on?

In the end, Yoo Ji-na drove a nail into her son's coffin.

No!

Kyung-soo... Kyung-soo!

Mom...

Kyung-soo! It's me, your mom! I'm right here!

Kyung-soo! Kyung-soo!

What happened?

He's in surgery.

Shouldn't you be getting treatment also?

I have to wait until the operation ends.

I heard it was urgent that you get treatment. Don't be like this and go get treated.

We'll stay here.

How can I get treated?

What right do I have to get treated?

Do I get treatment because I'm afraid of dying?

Don't be stubborn and get treatment first.

I have to be here.

Until I hear that my Kyung-soo has safely come out of surgery...

I have to be here.

What? What are you talking about? Lee Kyung-soo?

How is his condition? Is it life-threatening?

All right. I got it.

Please save him. Please. Please save him.

Please save him.

Doctor, my son is all right, isn't he?

I did my best, so let's wait and see.

I'm sorry to say, but he's in a critical condition.

Ji-na.

What if something awful happens to Kyung-soo?

He said we should wait and see.

What do I do about my poor Kyung-soo?

Ji-na, wake up! Ji-na! Wake up!

- Ji-na! - Please come out here! Someone has fainted!

- Please wake up! - Are you all right?

Doctor, please take the patient inside! Ms. Yoo Ji-na!

- Doctor! - Open your eyes.

All of this happened because Yoo Ji-na has bad luck.

You shouldn't say such a thing.

No matter how terrible she is,

you shouldn't say such a thing about someone whose child is in the hospital.

Do you think she'll even be heartbroken that her child ended up this way?

Even beasts will cry and roam around its injured baby.

She's human, so why wouldn't she be heartbroken?

No matter what anyone says, the one who will feel the most tormented tonight is her.

If she was a woman who was capable of feeling such pain,

would she have abandoned her blind child from the beginning?

She must feel even more pained because she had abandoned him.

Imagine if Kyung-soo passed away. There's no pitiful life than that.

How pitiful he is!

Right now, she might be wondering about what will happen to the evidence in the bank.

No way.

You are so spiteful!

My goodness.

What happened to Kyung-soo?

Are you feeling better now?

- What happened to Kyung-soo? - He's in the ICU right now.

Just stay. Even if you go, you won't be able to see him.

Did he regain consciousness?

The surgery ended, so why isn't he regaining consciousness?

Kyung-soo is fighting for his life right now.

I'll call the nurse. She told me to call her when you woke up.

Do you think God...

will listen to the prayers of someone like me?

I should've listened to you.

You told me to stop for Kyung-soo's sake.

You said being born as someone's child couldn't become a crime.

If I had stopped back then, this wouldn't have happened.

Why on earth did I keep going?

It's not that I don't understand the fact that you couldn't stop.

You put your life at risk and abandoned things

you shouldn't have to gain what you wanted.

I'm sure you couldn't let go of those easily.

Before he closed his eyes...

he called me mom.

He called me mom.

What if he called me that because he might not ever be able to call me that again?

Kyung-soo, please wake up. Please wake up safely.

None of us are prepared to send you away.

So please wake up safely.

Mom, please save Kyung-soo. Please save him.

Hyun-joon.

Yoo Ji-na woke up.

The doctor said she would be fine as long as she got proper rest.

- That's a relief. - Go home and get some rest.

No. I need to be here when they look for his guardian.

I'll be here. It looks like Ji-na will be fine, so I'll stay here.

While sitting here, I kept thinking.

I wondered if I hated Kyung-soo...

or pitied him.

Why would you think that?

Whenever my father would use Kyung-soo to discourage me,

I hated Kyung-soo so much.

Whenever I saw you being heartbroken over him, I was so jealous of him.

Hyun-joon.

If I think about it, Kyung-soo didn't do anything wrong to me.

It's not your fault.

If he dies...

what will I do?

Then what happens to that evidence?

Aren't the things in the safe given to the legal successors?

If even one of the successors disagree to it, that safe can't be opened.

- Then I guess that safe won't be opened without father's permission. - Right.

Father is extremely lucky.

Will Mr. Park Sung-hwan never be judged for his sins?

Because GR Group has done all it can to sponsor talented young golfers,

a female golf player of Korea has risen to the top of the world.

GR Group will continue to invest and make an effort to produce golf attire and items.

As one of the global enterprises, I confidently promise

you that we will not stop to grow and improve.

- Did it go well? - Yes, it did.

- How are your in-laws? - They're calm and modest people.

- That's great. - I feel so much better after meeting them.

It's not his first marriage, so I think they decided

to accept Bong-sun because of her character.

She has become blessed because she lived a good life.

He's a bit strict, but she doesn't mind, so it's fine.

Of course she should make an effort for him. They'll get used to it.

- Your words are bothering me. - Why?

You never know what will happen.

I have no idea how my daughter is getting married into such a family.

- Congratulations, Ms. Baek. - Thank you, Mr. Jung.

(Korean traditional dress set, refrigerator...)

What are you doing?

When you go to the mall nowadays, there are many nice refrigerators.

It might cost a lot, but how about we buy a refrigerator?

There's a huge refrigerator in Chul-soo's apartment. It looks new, too.

It's a waste to buy another one.

There are many comfortable washing machine nowadays.

You should definitely buy a new one, right?

All washing machines are the same.

We don't need it. We'll just use the one he has.

Oh, then buy a drying machine!

Get a hold of yourself, mom! We can just dry the clothes on the veranda.

Why would I waste money on a drying machine?

It's what I always wanted to use.

I told you I don't need to take anything. Seriously.

All right. So you don't need that one...

Come and sit here.

Honey, come out here.

What is it?

- What's this? - If you're curious, take a look.

- Mother. - Yes?

Chul-soo's sister said that Bong-soo doesn't need to bring anything

since he already has everything they need at his apartment.

Still, how could she really bring nothing?

Well, I know we'll have to do our best, but this is too much.

My son-in-law is a doctor, you know.

- You're the one with the doctor son-in-law, not me. - What?

Are you going to buy all of these?

If I was, then why would I ask you for approval?

Your sister is getting married. Isn't there something you want to do for her?

Of course there is! We'll buy her the refrigerator.

How could a brother just get her a refrigerator?

Then what else would a brother get?

Then will Bong-sun just take the refrigerator

you guys bought with her to her new home?

Bong-sun saved up money from working as a housekeeper.

I know, but that's not a lot.

If it's not a lot, then that's too bad!

Do you think this is realistic?

Even if we spend all the money in our bank account, we can't prepare all of these.

Oh, come on. That's not true.

Other people would think I'm asking you to spend thousands of dollars.

Mother, we can't buy these.

Grandmother, it seems like Hae-dang and Hyun-joon will be staying at the hospital.

All right. Lock up and go to bed.

Are you going to the annex?

Let's talk.

- I have the contract that I wrote for your grandmother. - I heard.

Now, no one can force me to get a divorce.

Still, I can't live with you.

- Then let's just live as a married couple for appearance. - What?

Just leave me in the house and go out to meet different women, just like your father.

Ko Na-kyung.

That way, you'll be Park Sung-hwan's son. The apple doesn't fall far from the tree.

Things were unfair for your father as well.

With what feelings did your father try to survive after he got

married into this kind of family with his humble background?

- I understand him. - What?

He tried his best, but he had no way to survive.

Do you think he wanted to just back away easily?

So are you saying you'll do whatever you can to remain in this house?

I don't care if we're just a married couple for show.

- Just let me stay in my spot. - I can't do that.

Instead, I'll do whatever I can to make you the successor.

You can share the honor with me and love someone else.

That's not a bad condition for you.

- Do you think that makes any sense? - You can't have everything anyways.

- That's life. - Even though I get nothing, I can't live with you.

- So are you going to apply for a divorce suit? - What?

If we can't reach an agreement, you'll have to sue me.

So you want to take it all the way, huh?

I never cheated on you. I did my best towards my in-laws, too.

As a wife and daughter-in-law, there's no reason to make me get a divorce.

So if I don't reach an agreement with you, we can't get a divorce.

- We can't? - I don't need your love anyways.

However, I have no intention of backing out of this spot.

So you're going to take this all the way?

Because I have no other choice.

If I tell the judge that you lied to my mom when she asked

to switch hospitals before she died, you're done for.

What? You did the best towards your in-laws?

You did your best to my father and grandmother since you needed them.

But you lied to my mom and let her die because her death would benefit you.

If I tell the judge that, I'm sure he would tell me to keep living with you.

How dare you speak nonsense!

Do you think I'm easy?

Are you going to drink before you sleep? Do you need snacks?

No, I don't need them.

I said I don't need snacks.

- This is to congratulate you. - What?

Because Kyung-soo ended up that way, it looks like this will end with your victory.

You really are amazing.

So are you congratulating me right now?

I'm really curious about how your brain works.

How can you say that in this situation?

- However, the game isn't over yet. - What?

You need someone to work for you in many ways.

You can't guarantee that you won't need someone to do the dirty work for you.

I'm not going to let the fox guard the hen-house. I don't want to be back-stabbed.

Leave quietly. Don't dig your own grave by using your foolish head.

From now on, doing anything related to Kyung-soo is dangerous.

He has something to do with your late wife.

You can't entrust anything to do with him to someone you hired with money.

You'll be able to trust someone who will fall when you do.

- So are you saying that's you? - You can make me that way.

On top of that, you didn't say anything. I did everything by myself.

Even if something does happen, there's a zero percent

possibility that I'll drag you down with me.

At this point,

you won't lose anything by believing in me. Am I not right?

I decided to divorce Na-kyung.

That's why I'm going to stay in the annex until the papers are processed.

Why would you go to the annex? Tell her to go there.

Isn't that the place where everyone gets kicked out goes to?

- Grandmother. - Bring me more soup.

There aren't many days left for me to eat your food.

Father, don't you have anything to say?

I don't care what happens.

Father.

However, since things are chaotic because of Kyung-soo

right now, you should do it after he safely leaves the hospital.

What? Get the divorce after he safely leaves the hospital?

Do you want him to safely wake up or not?

How could you say such a thing, mother?

Are you saying I'm wishing that something would happen to him?

What an elegant way of saying he'll make us

divorce after Kyung-soo leaves the hospital.

Anyways, don't mention the divorce for now.

The one who told grandmother how to locate the

warehouse where Yoo Ji-na was located is Na-kyung.

What?

She looked through your phone.

She looked through my what?

What is he talking about? You looked through my phone?

Who in this family dares to look through my phone?

Seems like the end has finally come for you.

- I've committed a great sin! - It's a habit of you to say that.

"I've committed a great sin. Please give me one chance. I won't do it again."

Disgusting wench.

If you give me one more chance, nothing like that will ever happen again.

- I mean it! - There's no way you actually mean it.

People like you beg for forgiveness on the verge of death...

but when there's a way for you to survive, your voice changes first.

In front of me, you pretended to be on my side by telling me where Kyung-soo was.

Behind me, you were looking through my phone to use as a back-up plan.

Yet, what did you say?

You want me to make you into someone who will fall with me when I do?

Do you really want to feel my wrath?

- I'm sorry! - Enough with your apologies.

Just hearing that makes my skin crawl.

What are you doing? I don't want to see you, so go to the annex!

You're even more disgusting than Yoo Ji-na!

She's thoughtlessly shameless,

but at least she doesn't try to be smart and stab people's backs like you!

She may not have stabbed your back,

but she insulted you in your face!

- Is that better? - What I'm saying is that both of you are the same!

How dare you argue with me when you're about to be kicked out of here?

What? Lee Kyung-soo got hurt?

- He was badly hurt. - Oh, no. What do we do?

To be honest, when I still pass by that cafe, I think about his smiling face.

At one point, he was about to be part of our family.

He didn't know anything about family love, so he liked

us so much because we were about to become his family.

He went into that house to live with his mom and eventually ended up like this.

Hae-dang must be very heartbroken.

- Hae-dang! - Hae-dang!

- Dad. - What on earth happened this time?

How is Kyung-soo?

It's not like he's in a hospital room, and you can't see him anyways.

- So what did you come for? - Still, how could I just stay home?

As he saw me living as Hyun-joon's wife...

what would he have thought?

What would he have thought with his pure mind?

He loved me so much.

He must have only trusted and relied on me.

He'll definitely wake up.

Let's believe that and wait.

Go wait in your hospital room and come back during visiting hours.

They might look for his guardian before then.

Then I'll come get you.

There might not be time for that.

I need to be here when his consciousness comes back for even just a brief moment.

There are still so many things I want to say to him.

Ji-na.

There are so many things I haven't been able to tell my son.

Hae-dang, what will I do if Kyung-soo really dies like this?

I...I'm so scared.

I feel like he's getting punished instead of me.

I feel like he became this way because of all the wrong I did.

Even at this moment...

you're staying by my side.

I'm sorry that...

I'm still by your side.

The moment I heard Kyung-soo was injured...

all the decisions I made passed through my mind, too.

No matter what justification I give...

I'm just someone who was able to make a living because of you.

There are times when I, too, have done wrong.

If you apologize to me right now...

what could I say to you?

No matter how you look at it, I'm in no position to receive an apology from you.

Why would you buy new curtains? Are you afraid his house won't have any?

It will cost a lot of money to buy curtains for his entire apartment.

There's no need to bring a wardrobe, since the apartment already has one.

So with the money to buy a wardrobe, we're planning to buy new curtains. Why?

When a new person enters the house, there should be a new atmosphere.

Then just buy the curtains.

What about the blankets? Will they use the

ones he used to sleep in with his late wife?

- Then just buy the blankets. - What?

Also, you just need to buy a Korean traditional dress for his sister.

Why would you buy them for his relatives as well?

Other people would buy an expensive bag and coat for his sister.

I'm just buying the dresses to be polite. You don't want me to do that either?

So with what money will you buy those with?

Must you see your poor sister-in-law who has suffered all

this time walk on eggshells in her married life also?

If we had a lot of money, I would want to do all kinds of things for her as well.

However, are we in that kind of situation?

I'll do all the housework for you until I die.

You don't need to do that. Just go somewhere else and live comfortably.

What? You're doing this because you're jealous

she's getting married to a doctor, aren't you?

- Excuse me? - Would you feel better if she just took

a few clothes when she's getting married to a doctor?

- W-Why are you yelling? - What? You're going to buy the refrigerator?

Are you kidding me?

Okay, fine.

If you can't get married to a doctor because

of the wedding gifts, then don't get married!

- If you can't meet his standards, you can't get married then! - What?

I knew she would tackle me like this! What? Go somewhere else and live comfortably?

Mom, why are you being so ridiculous?

How am I being ridiculous? She has money in her account!

With his paycheck, she doesn't even have to pay rent!

What does the money in her bank have to do with you?

Of course it has to do with me! My son made it!

Mom, you really need to be kicked out of here!

I'm not getting married! Because of you, I won't get married!

What do you think?

Your poor sister is getting married.

Is a refrigerator all you're going to buy for her?

I knew this peace wouldn't have lasted long.

I don't know.

You come to an agreement with Hae-jin and get Bong-sun a refrigerator or dish washer.

Do it on your own. This is out of my hands.

The money in her account is the paycheck you got from working hard!

Do you think it's my money because it's my paycheck?

Gosh, you're going to get into big trouble!

- Goodness. - My gosh!

Oh my god!

Oh my god. I can't believe this.

- Oh my gosh! - Stop it.

- How could your mother be like this? - What?

This has to do with a problem of her mental world.

What mental world?

Who on earth tells their son who lives off of his in-laws to get

all those wedding gifts for his sister who is getting remarried?

So are you going to get all those things?

- How could I? - Then just bear with it.

- What? - She's just being sensitive because her son-in-law is a doctor.

It's not like she told you to buy them a car.

Goodness! A doctor as a son-in-law?

The fact that someone like Bong-sun is going to

get married to a doctor is unrealistic in itself.

So just tell her to give up!

Still, how can you say you're only going to buy a refrigerator?

Do you know how much a refrigerator is? Do you think it's cheap?

Since she was going into a new place, I thought they would need to

change something, so I took the plunge and offered to get her one.

Are you really going to get her a refrigerator only?

Bong-sun can prepare the rest with her own money as

well as the clothes she wore and the things she used.

Then what more does she need?

You! Are you done talking?

- Are you eavesdropping our conversation in our bedroom now? - What?

Oh my gosh!

What? Just make her take the refrigerator and a change of clothes?

My sister didn't even take a refrigerator when she got married!

- That's because her in-laws took her! - Then tell the doctor to take her as well!

He's an honorable doctor, so he should have made a lot of money!

What? How can a person like you exist? I can't believe this!

What's wrong, Na-kyung?

- Does she have an upset stomach? - I think she's pregnant.

- What happened? - She didn't tell me anything yet...

- Isn't this a good thing? - How is it a good thing?

- I'm going to divorce her. - Divorce?

We should take her to the hospital first.

I'll go check up on her, so please eat.

- Na-kyung, are you okay? - I'm fine.

By any chance... are you pregnant?

Yes.

But why didn't you tell Hyun-sung?

- Because he'll tell me to abort it. - That's not true.

I don't feel too well, so I won't be able to eat. I should go and rest.

Okay, go ahead.

I think Na-kyung is really pregnant.

I'll have to take her to the hospital. I don't trust her.

- She wouldn't lie about such a thing. - She's capable of doing so.

The truth will be revealed as soon as you take her to the hospital.

She's the type of person to lie, even though she'll get caught in half a day,

in order to use that time to think of another scheme.

You're back.

- Get me a glass of cold water. - Yes, grandmother.

How was the trip to the hospital?

I think I should go to the annex and get some rest.

If grandmother looks for me, tell her that.

How dare you think of chasing me out when I spent all those years here?

I'm not someone who could be ended so easily.

She's five weeks pregnant.

- What does that have to do with me?- What do you mean?

- I told you. I'm going to divorce her. - Then what about the baby?

I don't welcome it at all.

- The baby is innocent. - Then do I have to live with her because she's pregnant?

Then what can we do about the baby in her stomach?

If you think about it, that baby is precious.

That baby is not precious. It was born to hold me back.

You shouldn't say such a thing!

Oh, dear.

- What did you need to tell me? - I don't want that baby.

- So? - It's going to be another miserable life.

- Are you done talking? - I'm sorry to the baby, but

I don't want to be held back by you because of it.

Our baby in my stomach might have heard you say that.

How could the father say that?

I really can't live with you anymore. I've endured enough!

Are we a married couple?

When I hear your voice, I feel disgusted like a

snake is wrapping around me, and I hate it.

Watch what you say since our baby might hear you.

Can you treat a woman who has an heir of this family so cruelly?

I already detest you this much.

If you have the baby, do you think you'll be happy as a woman?

Do whatever you want!

I'm going to have this baby and live as the daughter-in-law of this family.

So go outside and do whatever you want.

While you're happy with another woman,

this child will grow while watching my tears.

- What? - So...

it's going to grow up resenting its own father, just like you and Hyun-joon do.

That's what you want, isn't it? Like father, like son. Who else would he take after?

I'm going to have this baby.

Then when it grows up, I'm going to tell it exactly what you said to me just now.

So live however you want.

What do we do about this?

We need to make Na-kyung and Hyun-sung make up with each other somehow.

- Hae-dang. - Yes, grandmother?

- I'm happy about that child. - Of course you are. I'm happy, too.

I hope a pretty baby will be born.

Just imagine a baby giggling and waddling around here.

It will be like an angel.

That laughter. That smiling face.

I think it will be beautiful.

There was a time when your father-in-law had once been adorable like that as well.

It's all my fault for raising him wrongly.

He had been abandoned by his grandfather-in-law a long time ago.

I had raised him with terror in order to make him survive.

One time, he lied about the amount of money he had to pay for school.

I was afraid he would be made fun of by others for having grown up as a liar,

so I hit his legs with a stick until they bled.

Later on, I found out that he had simply wanted to pay more as the class president.

There was nothing I could teach him besides how to survive.

Grandmother...

I have to go to the hospital right now.

What do I do about dinner?

Make it before you go. I can't go near food because I get sick from the smell.

Starting from tomorrow, I'll make a better schedule,

so can you just make it for today?

I can't even go near the kitchen.

Grandmother, because of my morning sickness, I couldn't eat

anything the entire day and barely had a glass of milk just now.

But Hae-dang is telling me to make dinner.

- Na-kyung. - She must be unhappy that I got pregnant first.

How could you say that?

I hope my baby is a boy.

- Right, grandmother? - I got it, so go in and make dinner.

Grandmother.

If women didn't cook just because of their morning sickness, then

hundreds of husbands in this country would've starved to death already.

- Grandmother, do you not want me to have this baby then? - What?

Shouldn't you not be like this to me?

Both you and Hyun-sung are too much.

Later on, I'm going to tell this baby everything you did to me while I was pregnant.

Baby, hurry up and be born so that I can tell you my sorrowful, unfair stories.

My, my. And yet, you claim you're not like Yoo Ji-na?

How could you compare me to her?

I'm going to give up my life for this child.

How dare you compare me to a woman who abandoned her child!

You're using the unborn child to fulfill your own greed.

How will the child grow up if you tell it your sorrowful, unfair stories?

Are you saying you're more worried about the future of this baby than I am?

- Yes. - I'm pretty sure it won't grow up to be as horrible as your son.

It will grow up to be like you.

No matter how it grows up, that's its fate, so don't worry.

I'm going to worry. So have the baby and leave this house.

Grandmother.

It will be a hundred times better for the baby's life for Hae-dang and me raise it.

- Grandmother. - I can't allow my precious

great-grandchild to be raised by a mom like you.

Are you finished talking?

So have a healthy baby and leave this house.

And for the baby's sake, don't you even dare think of showing your face to it.

That old hag!

What's wrong?

You raised your daughter to be a spiteful one.

I raised her to be spiteful?

She told me not to send Bong-sun off to marry a doctor because it will cost money.

What?

- Or she told me to tell him to just take her away as she is! - Are you serious?

That girl!

No matter how much I think about it, I think it

goes against nature for Bong-sun to marry a doctor.

- So you told her to tell him to just take her? - Yes.

It's necessary for him to know that we have nothing.

How could you be this way?

Just look at this list and curse me if you can.

I don't have my glasses, so I can't see it!

It's twice the amount you did for my marriage.

- Can't you do it? - Are you kidding me?

On top of that, this is her second marriage!

Your mother-in-law could have the desire to want to do

better for Bong-sun because this is her second marriage.

Her in-laws just told her to come without anything!

Still, how could a parent do that?

A parent with money will be able to take care of it.

How could she try to use Bong-soo's money for this?

- How could you be the only smart one here? - I'm Yeon Bong-soo's wife.

I don't have the means to spend money frivolously!

If you don't have the money, would I chase you out of here?

Thanks to your sister and her in-laws, I was given a gas station!

Now we don't have to worry about starving to death!

My mother-in-law was able to think of such a

preposterous idea because of your gas station.

- So what if she did? - Is that gas station hers?

It's all of ours!

Do you think Ms. Sung gave it to me so that I

could be the only one who lives in luxury?

She gave it to me so that we wouldn't have to fight or be upset about money!

I need to fix the way my mother-in-law thinks!

Why would you fix that? It's arrogant of you!

Do you know how hard it was for me to save that money?

How could I use it for Bong-sun's remarriage?

I can't use my money for that even if I die!

Oh my goodness. Who did she take after that she's so spiteful like this?

What? You can't use it for that even if you die?

I'll pour you a glass. I don't know if you drink at places like this.

- When necessary. - I see.

But do you even drink at all?

When necessary.

We were worried you wouldn't drink at all, but you do.

- That's great! - We called you out so that we can get closer.

We thought we would get comfortable with each other if we drank with each other.

I see.

You're really taciturn. Try and say something.

- Isn't there anything you're curious about? - There is.

Really? That's great!

You said there was something you're curious about, so you should ask.

- How could I ask all the things I'm curious about? - You can. It's all right.

That's right.

How did Yoo Ji-na end up meeting Mr. Park Sung-hwan?

Oh, that? Why on earth are you curious about that?

Then what else would I be curious about GR Group?

That's true.

Is he tactless or just plain inflexible?

It's really hard to get close to him.

- Anyways, do you want a new refrigerator? - No.

- Then would you like to change your curtains? - No.

- Then is there anything you'd like to change in your house? - No.

No?

My sister said she would change everything necessary

for me, including the things my late wife used.

- Oh, really? - The refrigerator and curtains are already new.

Oh, I see! We should've changed them for you!

I know what Bong-sun's situation is like, so the one who has the ability should do it.

- Who cares who changes them? - I see...

At times like this, he's an amazing person!

Anyways, please have another glass.

Ji-na has recovered completely, and Kyung-soo has been transferred to a hospital room.

- Really? - He didn't wake up yet.

Ji-na must have gotten a good taste of her own medicine.

She had done terrible things to her son, so she must be heartbroken now.

When did that hand that used to be the size of a leaf become so big?

You're here?

I'll stay here, so go downstairs and eat this.

Get some fresh air and drink some tea as well.

By the way...

I think Kyung-soo wanted to give this to you.

I brought it from home.

("Sad Love")

What's this?

He completed it, but it seemed he couldn't give it to you yet.

Kyung-soo would want to see you sing his own song using your own name.

I'll connect you to someone I know, so record the song with Hyun-joon's help.

You weren't able to debut as a singer because you didn't have a song.

That must have bothered him.

Did you make a song for me?

Even in your situation, you were making a song while thinking of me?

Sing this song.

With all your heart to wish he would wake up, sing this song.

If you sing this song and the world sings it with you,

I think those hearts will reach the heavens, and Kyung-soo might wake up then.

Ji-na...

Please, Hae-dang. I'm begging you.

Of course. You must record it.

How could I when Na-kyung is pregnant? Then who will do the housework?

Are you worried about that? I could hire someone.

It was your wish as an imitator singer to sing your own song.

How could I do that now...?

It's too late.

It's a song Kyung-soo made for you.

Think of him and muster up the courage.

Yes. Even though I'm nervous and scared, I'll think of you and have courage.

Kyung-soo, you must hear the song I sing.

Kyung-soo, finally, Hae-dang has recorded her song today.

She had given up her dream of becoming a singer because no one would give her a song.

Thanks to you, she has her own song now.

You must wake up quickly and watch her sing the song you made for her.

- How is Kyung-soo doing? - How do you want him to be doing?

What do you mean?

Are you pretending to be innocent because you don't know? Let me ask you one thing.

Do you even want him to wake up?

What kind of question is that? Of course I do.

Look into my eyes and say that lie!

This child is already my son, through law and whatever other means.

No!

When he wakes up, I'm going to make sure he won't live as your son again!

Did you finally change your mind?

I think it's my fault that he became this way.

That's why I have no intention of resenting you.

However, if you hadn't done that to me, he wouldn't have become like this.

Give up on him now.

Let me tell you one more time.

When he wakes up, I'll never allow him to live as your son again!

Then he can just die as my son.

Don't kid yourself.

Do you think he left the evidence in the bank safe all this time?

He's an intelligent boy.

At first, he must have left it in the bank safe,

but he probably took it out of there once he felt his like was in danger by you.

Why?

Because if something had happened to him, it would have only benefited you.

You're not the only smart one around here, Park Sung-hwan.

So you're still not free. No. You're in more danger than before.

There's no way my son, who could read your mind like the

palm of his hand, would have let you benefit from this.

So stop it with your nonsense and get out of my face!

Have you also done something to try to overcome me, even in your death?

You better give up the idea of trying to destroy me with your faith in Lee Sung-joo.

Do you think I'll just let it happen?

I'm sure you're busy coming up with back-up plans.

However, Park Sung-hwan, do you think you're the only smart one around here?

I already knew about your back-up plans and caught you in your acts.

You'll never be able to get out of this one.

Do you think Lee Sung-joo is a normal person?

He's not.

However, he passed away this morning due to a heart attack.

Are you serious? Did he really die?

Now do you realize whose side the heavens are on?

No! That's not true!

How dare a woman like you try to destroy me!

Everything you have, I gave it to you!

No. I earned it myself.

From some point on, you didn't even give me a grain of rice.

That's why I worked hard to earn them.

So stop it with your sickening condescension and quietly die.

Quietly...die?

Don't get in the way of my life anymore and die quietly.

I'm sorry, but I think it will be difficult for me to die quietly.

Lee Sung-joo might have died from a heart attack this morning,

but the evidence he has prepared is on its way to me right now.

- What? - He said he sent it to me through mail

because it's dangerous to have someone deliver it.

Without my signature, no one can receive that mail.

You want me to die quietly? Is that something you should say to your dying wife?

You're not even human!

I'm so grateful to the heavens that I'll be able to end you before I die!

What? The heavens are on your side?

I'm sorry, but you're done for now, Park Sung-hwan!

Hello?

Don't send unnecessary people to the vacation house.

I'm going to die in your hands.

I'm going to make you kill me yourself!

I'm going to make sure my blood is on your hands!

The person you are trying to reach is not

available, so please leave a message at the tone.

Even in my death, I'll protect my kids!

Even in my death, I'll protect my kids!

Leave me now.

Please let me go.

Leave me!

Please leave me now!

("You Are Too Much")

- What happened to the tree in the yard? - I don't know either.

Hyun-sung, start working in the future strategy team tomorrow.

- You've made the right choice! - Aren't you going to leave after the divorce?

- I'm going to take the baby with me then! - Go ahead.

Who knows? Maybe Hae-dang won't be able to bear children!

Hae-dang has become a popular singer now.

- Just say you'll take over the company. - I don't deserve to.

One winter night, mom had called me.

Lee Kyung-soo has woken up.

I want to give this to you. Will you be all right?

Do you think the tape is all that Kyung-soo gave me?

Subtitles by OnDemandKorea