All language subtitles for You.Are.Too.Much.E44.170806.720p-NEXT

(Episode 44)

Kyung-soo...

please save me.

I can't hold on anymore.

Please save me.

Please save me.

Save me.

I-I'm sorry, Ms. Yoo Ji-na.

I don't think I'll be able to help you.

Good-bye.

Get rid of her.

Arrogant punk.

How dare you try to be smart with me?

You had no intention of letting
her go from the beginning.

You'll let her go if I
give you the evidence?

I could've made ten copies of the video.

Wouldn't you have thought of that?

I was naive for worrying about whether
I should give it to you or not.

You wouldn't have believed me anyways.
You can't believe anyone in this world!

That's why I made the conclusion
that I have no choice but

to leave her fate up to heaven
and go to the police station.

Now it's your turn to worry.

Let me say one thing.

The moment I confirm Ms. Yoo Ji-na
has died, I'm going to the police.

Lee Kyung-soo.

Farewell.

Someone like you should have been my son.
Such a shame.

What the heck? Why are you doing this?

Let go of me!

- Who are you guys?
- Please come with me. We must leave before they catch up to you.

Where are you taking me?

- Who are you guys?
- Ms. Sung Kyung-ja sent us.

Ever since a few days ago, she has
ordered us to keep an eye on you.

Hello? Yes. Are you safe?

Something might happen to Ms. Yoo Ji-na.

Something might happen to her?
What do you mean by that?

What? You lost him?

Are you kidding me?

Do you guys want to die?

I'm sorry, sir. She didn't let me ask
you first. She just barged in here.

I got it, so leave.

Is Yoo Ji-na dead or alive?

Answer me! Is she dead or alive?

What's wrong with you?

Would it please you if you saw
me being taken by the police?

As long as things have come this
far, you can't get out of it.

- You'll just be committing more crimes.
- Where is Lee Kyung-soo?

- Where did you hide him?
- Answer my question first!

Is Ji-na dead or alive?

If Kyung-soo goes to the
police, my life is over.

Did you hide Kyung-soo to end my life?

Do you want to sit here after
doing all those things?

No one else knows what I did to come here,

but you should.

If she's not dead, call your men and tell
them to take her to the hospital right away!

If she's not alive, Kyung-soo will go to
the police without hesitance, so hurry!

Stop committing more crimes.

This is my last request.

Kyung-soo, please save me.

I can't hold on anymore.

Please save me.

Kyung-soo.

Are you all right? Are you hurt anywhere?

Is there any news of Ms. Yoo Ji-na?

I'm sorry, but not yet...

Something might have
happened to her already.

- You can't abandon your hope yet.
- She was very ill.

If something did happen to her...

then what would have been her
last thought as she was dying?

Would she have thought of me?

Kyung-soo.

She asked me to save her.

I'm her child, so she asked me to save her.

She sounded sorrowful and desperate.

What does a parent mean to a child, and
what does a child mean to a parent?

The only relationship in the world who
do not love each other yet become hurt

because of one another
is a parent and a child.

It's not that they don't love each other.

How many things must a human

witness and realize with
during his lifetime?

I was abandoned at an age when I
couldn't understand the reason.

For a long time, I waited for her.

We reunited, but instead of being
happy, she felt unfamiliar to me.

This is all I can say. These
are my true feelings.

It's not your fault.

Each and every day, something
shocking would happen.

I couldn't put up with her and
gave up on her a hundred times.

But when I think that she could
have gotten hurt because of me...

I feel guilty and sorry for her.

You can't stop believing that
she'll be safe. You can't give up.

Until the last moment, I called her Ms.
Yoo Ji-na.

I called her Ms. Yoo Ji-na...

I-I'm sorry, Ms. Yoo Ji-na.

I don't think I'll be able to help you.

Good-bye.

It's okay, Kyung-soo. You
don't have to feel sorry.

I'm really sorry you were born as my son.

There's no need for you to remember me.

Please don't remember me.

Do you have the evidence? Wouldn't it be
better for you to hand it over to the police?

Or else, you're in too much danger.

I'm going to hold on until I find out
if Ms. Yoo Ji-na is dead or not.

Hello, Hae-dang.

- What about dinner?
- Don't worry. We ate already.

Really?

I'm sorry for being late.

- Hae-dang, please give me your car key.
- Why?

I think I dropped my bracelet in
your car when we went grocery

shopping together last time. I
want to check if it's there.

Bracelet?

(Recent Destinations)

Yangpyeong? So that's the place.

She wouldn't have gone all the
way there for no reason at all.

- Why aren't you eating well?
- There's something I'm concerned about.

What is it?

Bong-sun has a boyfriend.

That's great!

She must meet a good man this time.

She's the younger brother of
the house owner she works for.

By owner, you mean Hae-jin's friend?

No. Bong-sun quit working for her a long
time ago because Hae-jin didn't like it.

Bong-sun's current boss must
like her character because she

introduced her to her younger
brother whose wife passed away.

Really? Well, Bong-sun does
have a great personality.

She never gets annoyed during
hard times, puts up with

Hae-jin's whining, and does
everything she has to do.

Whoever the owner is must have a good eye.

Aren't you curious about
what he does for a living?

Why would you be fussy about that?

Are you afraid they'll starve to death?

If so, he can work at my gas station.

If he's a good person, let her get married
to him before she gets any older.

- He's a doctor.
- Yeah...

D-Doctor?

A doctor who heals people?

Is there a different kind of doctor?

That's why I'm worried right now. If she
fails this marriage, there's no other way.

Do you even think this is possible?
Why does he have to be a doctor?

So what? Even Hae-dang got married
to a CEO's son and is living well.

Hae-dang is smart.

It's not only smart people
who live well in this world.

Why do you underestimate your own child?

I'm not underestimating her. She's just
a tad bit smarter than Bong-soo is.

What if something terrible happens to
her after getting married to a doctor?

Are doctors monsters?

Gosh, I'm so upset.

The way his sister likes Bong-sun's character
makes me think she's a good person.

That means they're from a dignified family.

- Is this a good thing?
- Of course it is!

I don't really like this though.

- Why not?
- Even wealthy families suffer after having doctors as sons-in-law.

How can I have a doctor
son-in-law in my situation?

You should look at the person.
Invite him over and we'll see.

Really?

Wow! This is great news!

- You'll come that day, won't you?
- Of course. I must meet him.

We need to show off that we have
someone decent in our family, too.

Hyun-joon isn't the only
decent person in this family.

- Will you come with us when the families meet up, too?
- When the families meet up?

Isn't that too much? It's
not like I'm her brother.

The only man in our family is Bong-soo.

What's wrong with me? I'm
starting to get offended.

Then can't you pretend to accidentally
bump into us and join us?

Oh my gosh! That's ridiculous! How
could he attend the family meeting?

I'll just pretend to accidentally bump
into you, say hi, and pay for your meal.

Really? I'll really be
grateful if you did that!

Gosh. Women. You just have
to be yourself. Sheesh.

You're supposed to show all your
relatives during marriages.

He's my in-law's son-in-law. So what?

Anyways, congratulations, Ms. Baek.

Thank you. I don't know how I've become so
blessed to have a doctor as a son-in-law.

Bong-soo is so nice.

I would wake up in the
middle of the night worrying

about how I would leave
her behind when I die.

Oh, mom. You're not at the age
to wake up in the middle of the

night worrying about leaving
your children and dying already.

With this, I'm about to
have a happy ending!

My daughter-in-law is a professor, and my
son-in-law is a doctor. I'm very blessed.

Now, I have to be kind until I die.

Oh, come on. You've been
kind all this time.

I need to be kinder.

It's even more amazing that you can
be kind with that kind of temper.

What did you say? Is that a
compliment or an insult?

It's a compliment, Ms. Baek.

Compared to me with this kind of appearance
who has the natural ability to be kind,

it takes a lot of patience
from you to be kind.

I seriously can't decide if this
is a compliment or an insult.

It's a compliment! Why
can't you understand me?

How is that a compliment? Throw
up the ox foot jelly I made you.

Gosh! She's the queen of pettiness!

She's going to talk about the ox
foot jelly until her 70th birthday!

When we were in elementary school,
she had this cream bread-

You already told us more than
ten times that she bragged

about it until you guys graduated,
so stop your story here.

I've already said it more than ten times?

Oh, so during art class, I
borrowed a crayon from her and-

she complained about how you used
it up until you guys graduated. We

already heard it more than twenty
times now. So stop your story here.

Then when we went on a picnic-

You won't benefit from bringing
up the picnic story again.

Especially if it concerns boiled eggs.

Oh, that's right! Aren't you going home?

What happened? I want to know.

I'll tell you later.

Ms. Baek Mi-sook!

Why wait? I'll just tell you now.

When we were in elementary school,
we went on a picnic and...

the weather was very nice.

The weather was extremely
beautiful that day.

I'm about to get a son-in-law who is
a doctor, so I should be kind now.

- I'm so curious!
- No.

People who will have doctors
as sons-in-law shouldn't pick

on other people's weaknesses.
It will bring bad luck.

- That's true.
- Oh, mom!

Really? Ms. Baek must be happy.

She's thrilled and so is your father.

Of course.

When I go to your house,
the parents are protecting

their children whether they
have the ability or not.

Meanwhile, the children
live under their shade

and grow up with a lot
of affection for them.

It's a different world from my family.

Later, when we have children, let's make
sure they live in that kind of family.

If I hadn't met you, I wouldn't have
known that others live that way.

- Thank you so much for marrying me.
- I should be the one thanking you.

Is it you, Mr. Park?

Your son abandoned you.

I don't resent him.

Then do you resent me?

I don't resent you either.

Then do you resent yourself?

I'm tired of doing that, too.

Do you think I'll let you live?

I won't ask you to let me live.

So are you finally prepared to die?

If necessary, I will.

If you hated me so much,

you should've confessed that you had
abandoned your son and atoned for your

sin rather than giving into my blackmail
and announcing our engagement.

You blame others for your misery, and when
you can't do that, you even fool yourself.

It's the first time I've
seen a woman like you.

You're shameless, selfish,
greedy, and fearless.

Do you know the exact reason
why you're going to die?

Are you really going to kill me?

The sin of thinking of me as easy.

The sin of thinking of me as
easy just because I loved you.

That's the dirtiest sin in the world.

Thinking of me as easy
just because I loved you.

Cheating on me and fooling me.

Embarrassing me in public.

After all that, do you think
I'll allow you to live?

Just because I love you?

One day, I clearly told you
that if I can't have you,

I'll ruin you until you turn into ashes!

I'm sorry I can't love you even when I die.

However, what woman could ever love you?

They could love your money though.

Not loving someone is not a sin.

However, pretending that you loved me
in order to gain something from me...

is unforgivable.

If you're really thirsty for
someone's sincere love,

then dig up Choi Kyung-ae from her
grave and bring her back to life.

Thanks to you, the woman who ever genuinely
loved you is buried in the ground now.

Don't you dare talk about her.

Hurry up and end this.

Whatever you say, the dead can't remember.

So stop wasting your energy
and end this quickly.

Do you really want to
upset me until the end?

Do you know what kind of
humiliation I suffered

from my family and the public to have you?

Yet, you dare play with me?

To be honest, you weren't
much fun at all anyways.

If you're keeping me alive because
you need me, then stop showing off.

If you're going to kill me, hurry up and
do it, you cruel and disgusting bastard!

But why am I still getting
angry because of you?

Why the hell am I angry
because of someone like you?

At least once... tell me
that you're genuinely sorry.

Tell me, please!

I'm the kind of bitch that lived well
even though I had abandoned my own son.

What would I regret about dying now?

So stop begging me for
love and kill me already!

Kill me!

- Welcome home, father.
- We'll prepare dinner right away.

I don't have an appetite.

Father, I must speak to you.

Is that true?

I think Hae-dang went to Yangpyeong.

There's no reason for
her to go there alone.

Wouldn't Lee Kyung-soo be there?

- Did you write down the address?
- Of course.

Na-kyung, come out. It's over for you, too!

No matter how busy I am, I must put an
end to you first! Come out this instant!

I think grandmother found out!
What do I do?

Where's the address?

If she knows, it's useless now.
She would've moved him already.

What did you do in her car last time?
You checked the navigation, didn't you?

So were you trying to tell
the location to my son?

No. I went to find my bracelet.

Hyun-sung is home, isn't he?
Tell him to come downstairs.

Hyun-sung, listen to what I'm about
to say right now very carefully.

When your mom was staying
in the vacation house, she

asked to move hospitals
because she wanted to live.

Na-kyung lied to her and said no hospital
would accept her. Did you know that?

Excuse me?

Do you or do you not know that
she made up such a horrid lie

out of fear that your mom would
recover at another hospital?

- Is she telling the truth?
- No! I never did that!

Your dead mom had clearly told me!

Then why didn't you think of moving her to
another hospital after she told you that?

What?

That's why I told you that it's too
late for you to atone for your sins.

Why are you pretending
to be righteous now?

What did you say?

Everyone in the family
has wronged against her.

So stop it and stay quiet.

Anyone can make a mistake. The difference
is whether they repent it or not.

Repent?

Then all you have to do is
repent after sinning all you want?

What?

Your grandmother saw your mom's will
in my safe but pretended she didn't.

If she had gone to protect your mom,
she wouldn't have died like that.

So you're saying you can't stand seeing
my grandsons be devoted to me, huh?

You cruel and nasty creature!

All you need to do is repent after you sin?

Then I'll repent, so forgive me, too.

Are you done?

There's no one in this family...

that had nothing to do
with your mom's death.

Yet, you're using the criteria
of whether someone is

good to you or not to judge
if they're a sinner or not.

Since grandmother is on your
side, she's forgivable?

Is she the one who pushed mom?

- I didn't push her either.
- Then how did she die?

- What?
- Mom clearly died.

It's a suicide, I'm telling you! A suicide!

Then why are you risking
your life for the evidence?

If you really want to repent,
let go of Yoo Ji-na first.

I can't.

Are you really just going
to leave her to die?

It's my choice.

I'm going to call the police.

Go ahead.

I'm going to take care of her
before I get taken away.

You. Come upstairs.

- Let's divorce.
- Honey.

I'm too scared to live with you now.

- You're an accomplice.
- Still, I can't live with you.

I did it for you.

I don't care! I can't
live with you anymore!

How could you do such a thing?

How could you have made such an awful
decision without discussing with me first?

Who are you to make such a decision?

I did it to get my hands
dirty instead of you.

What?

If your mother recovered, she
would've ruined your father.

If father was ruined then,
you, who worked like a dog

under him, would've
been over as well!

Worked like a dog?

You always complained
that you were a shepherd.

Shepherd is a dog, not a cat.

Even though that may be true,
I can't live with you.

Honey.

Even in the worst cases, I made
hell of an effort to accept you.

I comforted myself saying she's doing
this because her husband is incompetent.

- Then please make more of an effort.
- What?

You're so dim-witted, Hyun-sung!

If you make it though
this crisis together with

your father, then you'll
be on his team forever!

Why don't you know that?

Don't you know how kind my mom was to you?

Even though my grandmother
purposely made you marry me

in order to upset my mom, my
mom was still good to you!

Yet, you played smart in that situation
in fear that she would live a long time?

Your mother was good to me. But
was she only good towards me?

She was good to the housekeepers, too.

She looked after the poor,
sick, and weak in order to

comfort herself for the
reality she was living in.

Ko Na-kyung.

So what's the big deal
about being good to me?

She should've accepted me.

She was warm to everyone, but she never
forgave those who disobeyed her.

As the one and only
daughter of a conglomerate

family, she was a great
and dignified hypocrite!

Are you done?

To be honest, she disrespected
and scorned your father secretly.

He deserved that!

And she's the one who brainwashed
her sons into thinking that.

Honey.

And in the end,
because of the fact he

didn't love her, she left
a cruel trap for him!

She made him into a murder suspect!

How could she even think of burying
such evidence before she died?

In the world, there are neither extremely
good nor extremely bad people.

Don't you know the popular saying "your
affair is clean while others' are dirty?"

People fight for authority in
whatever position they are given!

The reason why you can't believe
me and is distant from me like I'm

some kind of guest is all because
your mother brainwashed you.

To my second son Hyun-sung.

Hyun-sung, I'm telling you this
for the last time for caution's

sake because I won't be able
to protect you forever.

You should never open up your
heart easily to Na-kyung.

Na-kyung has a very dangerous personality.

It hurts and complicates me

to plead for you to do this as I'm dying.

Mother. Go inside and sleep comfortably.

What brings you here without a call?

I came again because I
was worried about you.

- Did you just arrive?
- Yes, I just came inside right now.

I bought the abalone you like so much.
I'll make porridge for you.

Okay. Go change.

I didn't know I would be able to come
up here in a wheelchair. Good job.

Thanks to you, I'm able to come
up here and get some fresh air.

You like looking at
the scenery from here.

I do.

Until a few days ago, I had asked Mr.
Yang for help and came up here sometimes.

Nowadays, I have less energy, so I can't

comfortably ask him because
it might trouble him.

I'll bring you up here every time
I come if the weather is nice.

Thank you. I feel less sorry asking my

daughter-in-law rather
than an unrelated person.

Good job.

Are you grateful?

Of course I am.

Then don't send that kind
of letter to Hyun-sung.

D-Did you read that letter?

If you sent that kind of
letter to your son when

he has to live his lifetime
with me as a wife,

won't he become unhappy?

Sweetie, what's wrong with your expression?

Why?

Are you worried the wheelchair will
slip and you'll get into an accident?

Don't worry. I'm tightly
holding onto the handles.

L-Let's start heading back down now.

Mother, will you take
responsibility if Hyun-sung

can't trust me and
distances himself from me?

Let's go down now.

He was forced to marry me when he
was in love with another woman.

If you send that kind of
letter to him, would he trust

and love me as his wife
for the rest of his life?

What do you think?

- Let's go down.
- I asked you! What do you think?

Did you just yell at me?

How could you think of writing
such a letter to him?

It was because I was worried
about his future. Why?

If you're worried, you should've
stopped him from marrying me.

I tried to.

However, my mother forced you two to
get married. Don't you know that?

Later on, she'll regret
because of you, too.

- Don't send that letter.
- That's up to me.

How many of those letters
have you sent to him?

What did you write? What kind
of woman did you make me into?

I pity my son who has to live the rest of
his life with a foolish woman like you.

The pitiful one...

is you.

If you died in a wheelchair accident here,

would your husband or mother-in-law care?

Would Hyun-joon in America
come running to you?

What are you thinking of?

Don't send that letter to him.

- I told you that's up to me!
- Mother!

You are truly a frightening child!

Oh, I'll do it later. You
said your wrist hurts.

Just go inside and study.

- Bong-sun.
- What is it?

It's amazing when I think that you're
going to marry a doctor. I respect you.

Is that so? It's an honor.

- Please forgive me for acting rudely all this time.
- I'm not going to.

Be prepared for me to
give you a hard time now.

A lucky sister-in-law sounds
good, but just you watch.

You're going to give me a hard time?

It's much worse for a sister-in-law
rather than a mother-in-law to give

you a hard time about household chores.
You didn't know that, did you?

How are you going to give me a hard time?

I'm going to nag and pick on you if
you're not good to my mom and brother.

So, whether a sister-in-law lives
well or not, she's still a worry.

Yes, that's right. If she lives well, you're
worried because you'll become jealous.

If she doesn't live well, you're worried
because she'll become a burden.

Why are you ironing that?

It's not like I haven't done it before.
I'm almost done.

You won't even iron your husband's shirts?

Your sister-in-law is ironing,
so what are you doing?

I'm not good at ironing.

That doesn't mean you don't do it.
You should try it.

Hae-jin, you may miss the
days I lived with you.

Be prepared. I'm going to pay you
back for everything you've done.

First, starting from today, you
iron your husband's shirts.

- Mother.
- What?

Since you changed out of the blue, I
can see your heart on your sleeve.

That's too bad. You just wait and see.
Your good days are over now.

You nagged her a lot for being
embarrassing, didn't you?

Still, even though I may suffer, I'm still
happy that she's going to marry a doctor.

What are you doing? Hurry
up and iron those shirts.

Do you think ironing in the middle of
the summer is an easy thing to do?

- You can iron them.
- What?

Or how about I send you as a wedding gift
with Bong-sun when she gets married?

W-What...? Oh my gosh. What
the heck is she saying?

Well, it means she's kicking you out.

Gosh, she's so sneaky that I'm
about to suffer for trying

to give her a hard time
with the household chores.

Who gives their daughters-in-law
a hard time nowadays?

Anyways, should I get the wallpaper redone?

- Why would you do that?
- Why does the house seem so shabby?

You're going to get new wallpaper just because
your future son-in-law is coming over?

Should I at least get new curtains?

Don't go overboard! You're embarrassing me.

When are you going to bring him?

Soon. Choose a date.
When should I bring him?

- She's right. I'm about to get jealous.
- Jealous?

I don't have to worry about Bong-sun now.
I was just happy for one day.

So you mean you're jealous that my
sister is getting married to a doctor?

- Yes.
- My goodness.

Think about it. I'm the one who studied
hard and was the valedictorian in school.

Bong-sun will become a doctor's wife.
Hae-dang is a CEO's son's wife.

As for me...

I'm your wife.

It's about time you blamed
me for your misery again.

Just because you study hard doesn't
mean you'll live a good life.

It's because you studied hard
that you met a man like me.

If you couldn't study with
that kind of attitude,

it's obvious where you would've ended up.

- What?
- At least Hae-dang and Bong-sun are nice.

And I'm not?

Is that why I lived happily with my widowed

mother-in-law and divorced sister-in-law?

To be honest, you didn't
live happily with them.

You forced yourself to put up with
them because you had no choice.

Honey.

If you had married a
doctor, both of you would

have had a bragging competition
and broken up within a year.

Do people who brag not live well?

No, people who actually have
something to brag about live well.

What I mean is that
people like you who brag

when they have nothing
is hard to put up with.

Ever since you lived with me,
you've become quite a talker.

When you live with someone like you,
you naturally start to talk a lot.

Pretty soon, I'll end up running
out to share my philosophies.

Fine. I'm slowly starting to accept the
fact that I'm your wife without any pain.

What? Accept it without any pain?

Geez! How could she say that?

Then did you accept it
painfully all this time?

Isn't the reason why you distance
yourself from me to this day even

though we're a married couple
because of your mother's letters?

If that's how you think, then there
will never be any hope for you.

How could you not know
what your problem is?

Do you? Do you know what your problem is?

Divorce her when you have no kids so that I

can at least die without
worrying about you.

I need her.

There's a limit to living
with a woman you just need.

Who else do I have?

If not her, what can I do by myself?

Why do you need her so much?

To block your brother and get
accepted by your father?

Mom.

So you can push your brother away
so that he can never come back home?

Don't send me those letters anymore.
Even though you do, I won't read them.

Hyun-sung.

Hyun-sung!

How could you let Hyun-sung
marry such a girl?

What's wrong with Na-kyung?

Maybe it's because she's from a low family.

She's not arrogant like you
and works hard. I like her.

Mother, do you think all you
need to do is make me suffer?

- Don't you worry about your grandsons?
- I do.

I'm sick and tired of the
arrogant way you look at your

husband, so I purposely brought
in a girl from a low family.

If the family is to be at peace, the
daughter-in-law must be from a low family.

I'm not talking about families right now.

Then what are you talking about?
Na-kyung got enough education.

It's just that she hasn't
gone to study abroad.

She has a decent educational background.

She's pretty enough, too.
What is she missing?

With your sharp insight, do you
not see the problem with her?

What problem?

She's smart and tactful, so she's the
right person to guide the family with.

She's terrifying, and I don't like her.

I like her.

So don't worry about our family
and just take care of your body.

Na-kyung and I will take care
of the family from now on.

She's dangerous!

You're even more dangerous. I heard
you're taking pills for paranoia lately.

I heard you can't even turn off the
lights at night because you hear things.

Did Na-kyung tell you that?

Don't blame the innocent
girl and be nice...

if you don't want to
shorten your dying life.

I must get divine punishment. I must.

How could I have said such horrible
things to her when she was dying?

I'm sorry I made your
mom pass away in pain.

I already forgave you, grandmother.

Even if you had stopped father,
he wouldn't have changed.

If I had at least sided with your mom,

she wouldn't have had to desperately
plead everyone before she died.

How desperate and lonely
she must have been.

- Don't forgive me.
- I can't forgive myself even more.

In the end, I could be the
most guilty one here.

Why would you say that?

I ignored her.

I ignored her because I was in pain.

I ignored her because there
was nothing I could do.

Hyun-joon.

My mom was enduring each and every
day in that kind of condition.

Just because there was nothing I could do,
I was just drunk day and night in America.

To confess to you, the letters
that my mom sent me...

I didn't even open them.

I was too tormented that my mom, who
had been trampled by my father all her

life, was sick and dying without even
being able to retaliate against him.

Writing letters to
Hyun-sung, Kyung-soo, and me

was probably the only pleasure for her.

I understand.

That's why when Kyung-soo offered to
give me the letter during her funeral,

I thought it was just one
of those usual letters

and ignored it. That's
how things came so far.

If I had just gotten the letter before
Kyung-soo had found out Ji-na was his mom,

everything would have ended then.

That's why I'm the guiltiest one here.

There are some people who
have no choice but to ignore

their loved ones because
they have soft hearts.

If they don't, they wouldn't
be able to endure it.

But why did my mom send all
the other letters to me...

but didn't send this one?

According to Kyung-soo, she wanted you
to receive that letter after her death.

- Why?
- He didn't know the reason either.

How did my mom die?

Finding out the reason why she
wanted you to receive the letter

after her death will be the
final key to solve this all.

So she wanted me to receive
it after her death, huh?

Hurry up. I have a lot of things to do.

I'm breaking my neck trying
to hang this thing up here!

You should've done this beforehand!

They say lazy women are procrastinators.

Mother, please check the seasoning of the

- braised short ribs.
- Where should I put this?

Give it to me.

Geez! Just put it anywhere!

I never had flower vases before.
Where do other people put them?

Mother, the braised short ribs!

You've been married for so long! How could
you not know how to season them by now?

Why is the seasoning wrong today?

They say it's hard to actually
do something on the D-Day.

Now that my son-in-law is coming
today, I can't season my foods at all.

- You must be nervous.
- I know. I'm shaking.

There's no need for that.

Mother, you should change!
Are you going to wear that?

Mom! Mom! Mom!

- They'll be here in five minutes!
- R-really? I should change first.

I told you to change earlier!

How could I change earlier
when I was cooking?

I think Ms. Baek is really nervous.

- I'm starting to get flustered, too. Hurry!
- Speed it up, will you?

- Welcome! It's nice to meet you!
- Hello. My name is Kim Chul-soo.

- Welcome! It was tiring coming here, wasn't it?
- No, it wasn't.

- Hello. I'm Yeon Bong-soo.
- I know.

Y-you do? How...?

I already told him all the
descriptions of our family!

Oh, I see.

- Hello. I'm Park Hyun-joon.
- I know.

- Oh. So you heard about my description and name as well.
- Yes.

- Sit down, everyone! Chul-soo, take a seat.
- Sure.

Yes, please sit!

- Eat a lot.
- Okay.

I guess you don't talk much...

He doesn't talk much unless
he's seeing patients.

- Really?
- Have a drink!

Here you go-whoa!

I'll check for you.

It's clean.

Here you go.

He looks just like a doctor!

- Do you have a lot of patients lately?
- Yes.

He's the style that you can't
carry on conversations with.

How is the food? Is it to your liking?

I'll have to try it.

Hold on.

There's nothing on there.

It's a bit salty.

Oh, is it...? Then what should I do?

He doesn't talk when he's eating.

Bong-sun does everything for him.

So are you thinking of not saying
a word until you're done eating?

- Please ask me any questions you have.
- I don't really have any questions...

I heard most things about
you from Bong-sun.

Eat up.

What are you guys doing? Is it the
first time you see someone eating?

Go ahead and eat. He'll take half an hour.

Oh, yes! Let's eat! Father, please eat.
Mom, go on.

- Oh, yes...
- Eat up.

- Please take your time and enjoy.
- I will.

I knew I had no luck!

He's the style who doesn't care about
anyone else and does his own thing!

How can she live doing everything for him?

Bong-sun didn't look
like she didn't like it.

There was a reason why her boss
introduced Bong-sun to him!

Oh, come on. Don't talk like that.

You raised two kids, so is that
the only way you can talk?

People have different personalities!
There are different kinds of people.

- Maybe my expectations were too big.
- He seems diligent and sincere.

He's a hundred times better
than a shrewd person!

Mother, what are you doing? He's
done eating. Now it's talking time.

- Talk! Talk!
- Talk?

You said the soup was a bit salty.
Did you enjoy dinner?

The more I ate it... I realized
it wasn't just a bit salty.

It was very salty.

You're very honest...

Eating salty is not good for your health.

I know, but strangely enough, I
couldn't get the seasoning right today.

And there aren't enough
vegetables on this table.

Oh, well, since we're having a
guest, I just bought a lot of meat.

A meal that is not nutritious
will not only give you

bad eating habits but also
endanger your health.

All right. I'll keep that in mind...
Dr. Kim Chul-soo.

Come in for a minute.

- Grandmother, I'm going to divorce her.
- You made the right decision.

You should end things before it's too late

and meet someone nice
like your brother did.

You should start living
like everyone else now.

- Please take care of it.
- All right.

- Please forgive me just once, grandmother!
- I don't want to.

I knew you would say that.

However, I don't have any intention
of giving you more chances.

- Grandmother!
- I'll give you three million dollars, so quietly leave this house.

- Let's not tire ourselves.
- Grandmother!

Do you want me to leave the house for the
time being? Or do you want to leave?

Honey, I'm sorry. I won't do it ever again.

Enough already!

I'm sick and tired of your
promises to never do it again.

Honey.

What's all the fuss about?

Father, please stop him. He
said he's going to divorce me!

I think grandmother is furious
about Kyung-soo's issue, too.

Please help me.

I'm sorry, but I don't want to help you.

Right now, grandmother is sensitive
about Yoo Ji-na's issue, so

just stay in the annex for now,
and we'll see how things go.

So are you saying you're going to chase
me out to the annex right now? You?

- Na-kyung.
- I'd rather die.

So why did you act thoughtlessly
in this sensitive situation?

What do you mean I acted thoughtlessly?

To me, this game is a
matter of life and death.

Na-kyung.

What are you going to do now?

Father, I have something to tell you.

- What is it?
- Let me ask you one thing.

Do you really have no intention...

to stop Hyun-sung from divorcing me?

Of course. Why? Are you going to go to the
public and stab my back like Yoo Ji-na did?

You know very well what
will happen if you do that

by witnessing what had
happened to Yoo Ji-na.

Later on, when you're in a difficult
situation, it's this moment.

- What?
- The moment when you will deeply regret about the

decision that you made that you
will want to go back in time.

Don't think of doing anything
funny for your own sake.

Your brain is very unique that whenever
you use it, you always suffer for it.

Get out.

There's no use pretending that
you're repenting so get out.

I have a headache already.

I'll get rid of your headache, so
give me the contract I signed.

- What?
- I'll help you find Yoo Ji-na.

I know who you can get
the information from.

How do you know that?

I looked through father's call
record when he was eating.

Really? Who is it?

Give me the contract first.

Tomorrow, the game will end
with your total loss, Mr. Park.

I think I must take her to the hospital
now. Or else, she'll really be in danger.

The sin of thinking me as easy.

The sin of thinking of me as
easy just because I loved you.

That's the dirtiest sin in the world.

Thinking of me as easy
just because I loved you.

The sin of thinking of me as
easy just because I loved you.

The sin of thinking I would forgive you for

whatever you did and let
you use me forever!

Please atone for your sins now and
give the shares to our children!

Will you only come to your senses when I
give the documents to the prosecutor?

Even in this moment when I'm dying,

why am I still angered by you?

But why am I still getting
angry because of you?

Why the hell am I angry
because of someone like you?

At least once... tell me
that you're genuinely sorry.

Tell me, please!

It's you, isn't it?

- I have no idea what you're talking about.
- Where did you hide Yoo Ji-na?

- I don't know, ma'am.
- You don't?

You know this method won't work.

- Mr. Park will kill me.
- Then do you want to be killed by me?

- Ms. Sung.
- Do you think I'm not as scary as him?

- Please kill me instead.
- Why would I kill you?

In order to open your mouth, I need
to kidnap your wife and lock her up.

- Ma'am.
- Do you think I can't?

All those horrible things Sung-hwan
is doing was taught by me.

The reason why he's so cruel and
horrid is because he takes after me.

- You didn't know that?
- Ma'am.

If something goes wrong, take
your wife and live abroad.

You don't have any children,
so what are you worried about?

I've put enough for you to
go abroad and make a living.

(One million dollars)

I may be cruel and horrid,
but I'm not stingy.

Hurry up and tell me!

If something happens to Yoo
Ji-na, I'll get rid of you first!

- I found out where she is.
- Really?

- I sent men over there.
- I want to go, too.

- Wait here.
- How could I just wait here? I'm going to go, too.

Where is she? Where is she?

Kyung-soo!

Kyung-soo! No!

Kyung-soo! No!

Let go!

Kyung-soo!

Move!

No!

Kyung-soo. Kyung-soo. Kyung-soo!

M-mom...

M-mom...

Kyung-soo, it's me, your mom.
Kyung-soo, get a hold of yourself.

Kyung-soo! Kyung-soo,
get a hold of yourself!

Mom.

Kyung-soo, I'm right here! Kyung-soo!

Kyung-soo, wake up!

Kyung-soo, look at me!

("You Are Too Much")

No, Kyung-soo. No!

Do you think Ji-na would be
heartbroken over her child?

Then you won't be able to open the safe
without father's permission, right?

What will happen to that evidence now?

You'll be able to trust me if you realize
that when you fall, we'll fall together.

It's in my hand now. You can't
force me to divorce you now.

She dug through your phone.

You dare dig through my phone
to use it as a back-up plan?

Hello?