Original subtitles

End-of-Terminus Exams

The end-of-terminus exams have finally begun.

Will Iruma and the rest of the Misfit Class be able to avoid failing grades?

I will now return the end-of-terminus exams you took the other day.

Hold up!

W-Wait!

It's too soon!

I'm not mentally prepared!

At least give us time to pray!

Suzuki Iruma, age fourteen, is the only human living in the netherworld.

As he receives continuous praise while going to the demon school Babyls,

he discovers his ambition and goal as a student.

And that is...

to raise his rank.

What could be awaiting him in the future?

End-of-Terminus Exams

"End-of-Terminus Exams."

I don't want to take supplementary classes!

I worked so hard!

I'm going to fly away!

Regret...

Just tell us tomorrow! It's too soon now!

So, your results...

Hey!

It is extremely unfortunate.

The number of students who failed and must take supplementary classes...

is zero. Tch.

Yeah!

We're all safe!

Yay!

We've done it, Iruma-sama!

I'm so glad we all passed!

Iruma-chi, we did it!

Yeah! Thank you both for your help!

I am going to achieve even greater heights!

Yeah!

I did it, Ali-san.

Sabro, you're even higher up than usual.

I'm gonna play! Games! Parties!

I cannot wait until the end of terminus!

Onward to the beach to meet new ladies!

Silence!

You three! Line up!

Any Alefs who scored above average will be moving up to Bet.

Alef

Bet

Seriously?

That's amazing!

Yay! Good job, better Bets!

Congrats on ranking up!

Alef

Alocer has gone from Alef to Gimel.

Gimel

He scored the highest in his grade.

Wait, even higher than Azz-Azz?

Devi cool!

Cream rises to the top.

Damn!

You're too bright!

Everyone's amazing!

Yes!

Well done, Iruma-sama!

Huh? Me?

I have to admit,

I didn't think all of those slackers would actually avoid failing grades.

Seeing you study inspired them all

to pick up their pens and concentrate on their learning.

You have the power to change those around you, Iruma-sama!

Change those around me?

I do?

Yes!

And that...

is most definitely...

a trait of a king!

Iruma.

Y-Yes, sir?

The one whose score improved the most on this last exam...

Iruma

is you.

It appears that I cannot slack off.

You didn't quite reach a new rank, though.

Thank you so much.

Um, Sensei...

I'm going out for a bit!

Hey! Where do you think you're going?

The power to change those around me, huh?

I want to hurry and tell Balam-sensei how I did.

Wh-Whoa. I-I'm sorr—

Y-Y...

Your hair's gone! Is that my fault?!

No, I have hair.

Y-Yes, of course.

It wasn't because of me... but, uh...

Hmm... I just wanted a change of pace?

Anyway, how did your exams go?

Iruma

You ranked 81st out of 163 first-years!

You're right in the middle!

I sure am!

That's amazing! You improved so much!

Thank you very much! It's all thanks to you, Balam-sensei!

No, this is due to your hard work.

Since you worked so hard,

here's a little gift from me.

That's... a salamander flower!

They breathe fire!

Correct! You really have improved.

Huh?

The knowledge you gained from your exams

will surely help you protect yourself.

You've grown so much.

By the way, I've removed the fire source from this one, so you'll be fine.

Oh, I see...

You influence each other, learn, and evolve.

That's something unique to living creatures.

You even said yourself that you updated.

That's why I thought I'd try a little harder to be more approachable,

rather than just concentrate on approaching others.

I thought I might look a bit scary since my hair was so long.

So it is my fault?

It's thanks to you.

Just like a single drop of water is enough to cause ripples,

your casual words gave me courage.

Especially because your words don't lie, but go straight to the heart.

Huh?

Anyway, I'm glad you were able to avoid a failing score.

Great job.

Thanks!

The list of people who failed and have to take supplementary classes is out!

Wow, not a single student from the Misfit Class.

Iruma-san! I knew you could do it!

No one wants to waste even a single page of their youth, right?

Shichiro?!

Wait... Your hair...

Wait just a moment...

Kalego-kun,

you always did use your whole body to hold in your laughter.

Well, I admit you seem bolder than before, and that's a good thing.

Because you're...

the only one at Babyls other than myself

who's ranked Khet.

The Guardian White Raven (Gargoyle)

The Gargoyle, Balam Shichiro.

Rank: Khet.

Khet

The Balam family bloodline ability: Buzzer.

Falsehood Bell (Buzzer)

He can immediately detect lies or falsehoods in whoever he is observing.

You're the only one who can spread their mana

throughout the whole school and detect the behaviors of every student.

Oh?

I'm sure there isn't a single student you can't handle.

Actually, there is a student I couldn't read at all.

What?

This is exactly why living creatures are so amusing.

Huh?

Oh, nothing.

Just so you're aware,

your current hairstyle is scary for completely different reasons.

What?!

Yay, yay! Great job on your tests!

Great-Job-On-Your-Tests Party!!

Now, let us celebrate!

We've got plenty of snacks!

Yay!

Um... Where's Schenell-senpai?

Fling! Fling! Fling! Fling!

He was caught red-handed trying to use a potion that made him smarter

and is in supplementary hell.

Huh?!

So he managed to avoid a failing grade.

Good for you, Iruma.

Let's Play

Girls' Talk

"Girls' Talk."

There.

We're celebrating our test results along with our usual reading session.

I wasn't able to contact him during the end-of-terminus exams,

so this was rather sudden.

But I bought us a popular herbal tea that's great for relaxation,

so I'm sure Iruma will be pleased...

Thank you for coming, Iru...

...ma?

Iruma-chi won't be coming!

Huh?!

Yeah! We're just getting started!

Let's dance and slay, pump it up!

Screeching Room

Yeah! Let's babi babi babi babi babi babi babiru!

Yeah! Let's babi babi babi babi babi babi babiru!

You're so loud...

Yeah! Let's babi babi babi babi babi babi babiru!

So this is the screeching room.

Who knew the Game Battler had such a place.

Yeah! Let's babi babi babi babi babi babi babiru!

I sort of got dragged here to celebrate the end of the end-of-terminus exams.

Yeah! Let's babi babi babi babi babi babi ba—

I had plans with Ameri-san, too...

Ameri-san, I'm sorry.

Something came up, and I won't make it to our reading session.

Aw... Iruma's not coming.

I see.

Thank you for coming all this way to tell me.

Actually, why did you come to tell me?

That's easy!

Because...

I wanted to talk to you, Lady Redhair!

Lady Redhair?!

Here we go!

Huh? What?!

Heh! Girls' time!

It's not fair that only the boys are having fun.

Let's enjoy ourselves, too.

Why am I here?

Girls, girls, I'm a girl...

Why's the student council president here?

This is our first girls' time together.

I've always wanted to do one!

First, let us introduce ourselves.

Energetic

Hi, hi! I'm Valac Clara!

I'm X Elizabetta.

I'm... Crocell Keroli.

Azazel Ameri... The student council president.

We know!

You're our special guest!

They opened up the herbal tea I prepared especially for Iruma...

Okay, are you all ready?

Misfit Class Girl Squad!

With Lady Redhair!

Here we go!

Cheers!

Cheers...

I've never had anything like this before!

Yes, it is good.

Miss President!

I've always wanted to talk to you.

The way your hair curls is absolutely stunning.

Oh, thank you...

What's your routine? What shampoo do you use?

Shampoo...

Um, it's Devian...

Wow, that's top-shelf!

Ooh... Your hair's so shiny and soft!

H-Hey!

Mustache!

Kerolin, yours is so flowy and sparkly.

Huh? "Kerolin"?

What do you use, Keroli-chan?

I-I use Lovelica...

Do you want to know?

I'll tell you.

Your heart is all mine! Devi!

Lovelica shampoo and conditioner, now on sale!

Devi!

I made that entirely too obnoxious. I'm so embarrassed!

Though she hides her identity at school,

Keroli is actually the extremely popular dem-dol Kuromu.

What about you, Clara-chan?

Soap!

S-Soap?!

U-Um... What about your conditioner?

Soap!

And your body?

Soap!

And your face...

Soap!

That's...

The pink one!

Soapy bubbles, bubbles.

Soapy bubbles, bubbles.

From head to toe, soapy bubbles, bubbles.

Hello there, soapy monster!

I'll bring you my shampoo sometime. Feel free to use it.

And I have plenty of Lovelica at home...

Yes, you might become even lovelier.

One order of deviled eggs,

C'mon! C'mon! Over the world! You just keep slaying me, oh my girl!

one medium tapioca mango soda,

Yeah! Let's babi babi babi babi babi babi babiru!

a demonly appetizer spread...

Iruma-sama, is there a song you'd like to sing?

Once we start slaying, we don't stop, don't stop! Here go! Here go! Yo! Party!

Hmm...

I don't know any netherworld songs at all.

You guys rock!

Pick the next song, Iruma.

Huh?! Uh, sure...

What should I do? I have to sing something...

Hey, wait a sec.

There is a song I can sing! The only one!

Do you love me?

Well, try to see through me

Can you give up your soul for me?

Little imp, little imp

I'll be the little imp that drags you around

He's got the lyrics and choreography down perfectly!

Well done!

Little imp!

Yay!

Everyone in the Misfit Class concluded that Iruma was a huge fan of Kuromu.

Now, let's get down to business.

Huh? Business?

Well, if we're having girls' time...

Where did these lights come from?

Let's talk about relationships.

Relationships?!

I ship bananas.

Do you ladies have a gentleman you fancy?

Huh?!

Yup! Iruma-chi!

Huh?!

Miss President?

Are you okay?

I-I'm perfectly fine!

I let my guard down!

I knew this creature was always hanging around Iruma...

But she's...

She's a girl!

She's a girl!

She's a girl!

She's a girl!

A-A-And she's saying that she l-l-l-likes...

She likes Iruma?!

Iruma-chi is super nice!

And, and! He plays with me and eats lots!

Om, nom, nom!

I will agree that it was lovely how Iruma-kun made such an impact during his evil cycle.

I-I don't... really feel any way...

Though... he is pretty dependable.

He was quite sensational.

N-Not really...

Curse that womanizer!

*They're not actually dating

Kakeru

Rin

Secret Exchange Diary

Wait!

Stay away from Kakeru-kun!

Now I understand how Sayo felt.

Do you have anyone you fancy, Miss President?

Huh?!

You seem very experienced with relationships.

Is there some trick to making them work?

Um, but I...

How does love start? Teach us!

What's the secret that makes them fall for you?!

G-Gulp.

Slam

Whoa!

Eek!

Are you all right?

Are you all right?

Run into someone around a corner.

A corner?!

I-I mean, to make contact with them!

Oh, I see!

Raim-sensei did say that making contact was an excellent technique!

Kapow!

My, how forward.

Keroli-chan, are you more of a late bloomer?

Huh? Me? I don't know if I'm a late bloomer...

I have no idea!

Don't boys fall for you if you just smile at them?

A reminder that Crocell Keroli's true identity

is a super popular dem-dol who doesn't need to make the first move.

So you're saying that touching is the most effective, Miss President?

Touch!

I touch lots by climbing Sabro! I like that!

I like Iruma-chi! I like everyone in class, too!

Wh-What brought this on?

My, you're much more forward than usual.

I like everyone in our class, too.

I like fluffy Eggy-sensei, too!

Come-come-san! Iruma-chi! I like them all!

Likey, likey, su-ki-ma!

Since you like everyone, when you say "like,"

you don't mean love, right?

Love?

For example, do you want to marry Iruma-kun?

Bride

Congratulations on Your Marriage

I-I guess I wouldn't mind... that...

with Iruma-chi... Maybe...

Oh, my.

I knew it!

It's far too dangerous to let her stay by Iruma's side!

Do you agree, Miss President?

That Iruma-kun would make a wonderful husband?

A wonderful husband?!

You're still students! It's too early to get married!

Oh, but...

Oh, I think it's fine.

A-A-A-Anyway! It's indecent!

You're free to love!

Students getting married is just fine.

I think it's lovely.

But you don't know what's going to happen in the future!

But true love is precious and beautiful!

No matter what form it may take!

But that's so scandalous!

You should plan out your future and then decide!

In that case, you just need to get engaged first rather than marry immediately...

A betrothed? "Fiancée" has such a nice ring to it...

Fiancée

Wait, no!

If you love each other, get married!

Ring-a-ling! Ring-a-ling-a-ling and score!

Ring-a-ling!

No, no! At least wait until after you graduate!

If you have a fateful encounter, is there any reason to wait?

Ring-a-ling!

Absolutely not!

Wait! What's wrong with fully enjoying your engagement?

Ring-a-ling!

Acting on impulses in your youth might end in mistakes later!

Ring-a-ling!

What's wrong with mistakes?!

What's important is love! Passion!

Ring-a-ling!

First, the proposal! Then comes enjoying your engagement!

Ring-a-ling!

Fiancé and fiancée! Yes, fiancée!

Ring-a-ling!

Marriage is a very important decision!

Wait, why am I getting so upset about this?!

Ring-a-ling!

If you don't toil over this, what will you toil over?!

There might be some pain,

Ring-a-ling!

I'm speaking so much today!

but I want to try to grasp the happiness that lies beyond!

With my own hands!

The relaxation tea

Relaxation Tea

helps you relieve stress by saying everything you want to say.

Laaaaaze

I feel like I let it all out...

But I don't remember the details.

I feel so much better!

You talk a lot, Kerolin.

Huh?

I thought you were much scarier, Miss President.

Oh...

You can call me Ameri. I'm not currently on duty... after all.

Ameri-san.

Ame-chan!

Reddy Lovely Locks!

Wait, wait, we're moving too fast.

Say, let's trade contact information.

Indeed.

Yes.

Let's all get together again!

Yeah.

This was so much fun.

Yes.

Oh, there you are, Ameri-san!

I finally managed to slip away for a bit...

Er, uh... huh?

Get out!

You can't come in!

We're enjoying girls' time!

No boys allowed!

Huh? Wh-What?!

Why?!

Ring-a-ling! Ring-a-ling! Su-ki-ma!

Su

Ki

Ma

Asmodeus happened to tell Eiko that Iruma was studying.

Iruma-sama is absolutely superb when he's studying!

I wonder if I can help somehow.

Maybe I can make a study guide for him with formulas.

I'll make every subject easy to understand!

Which means I need to understand everything fully myself!

Asmodeus gave Iruma that study guide later.

As a result, Eiko placed in the top ten.

The one who improved their score the most thanks to Iruma was actually Eiko.

Next Episode Preview

Naberius Kalego is a stern teacher who loves cacti.

He dislikes the chair-demon Sullivan's wishy-washy attitude,

but his orders are absolute.

Sullivan orders him to do something.

For Kalego, this would be

the unprecedented, as well as first and last, obstacle he would have to face.

Next time on Welcome to Demon School! Iruma-kun,

"Kalego-sensei's Home Visit."

Yes! He will be visiting the homes of the Misfit Class students!