Original subtitles

HACE 1.000 A�OS,

UN CLAN DE TEJEDORES CRE� UNA ORDEN SECRETA DE ASESINOS.

REALIZABAN ASESINATOS EN SECRETO PARA RESTAURAR EL ORDEN EN EL MUNDO.

ERAN CONOCIDOS COMO LA FRATERNIDAD.

6 semanas atr�s...

�Feliz cumplea�os a t�...!

�Feliz cumplea�os querida Janice, que los cumplas feliz!

Es el cumplea�os de mi jefa anor�xica,

Eso quiere decir que hay cierta presi�n en la mesa de conferencias.

Incluso la comida chatarra pretende ser su compa�era de trabajo.

Actuar por 5 minutos como si Janice no nos hiciera miserables todas nuestras vidas,

es el trabajo m�s duro que hice en todo el d�a.

El nombre de mi trabajo es: "Administrador de cuentas".

Sol�a ser llamado "Representante de servicios contables".

Pero un consultor dijo que se requer�a administrar a nuestros clientes,

y no servir.

Tengo una novia a la cual no administro, ni sirvo.

Ese es mi mejor amigo Barry cogi�ndola

en una mesa de cocina, que yo escog� para ella.

Somos muy buenos amigos.

Se me hace dif�cil el preocuparme por algo en estos d�as.

De hecho lo �nico que me importa es el hecho de que no me importa nada.

En serio �Qu� me pasa?

Mi nombre es Wesley Gibson.

Wesley Gibson - No se encontraron resultados.

Mi pap� abandono a mi mam�, cuando yo ten�a 7 d�as.

A veces me pregunto si vio mis azules ojos de beb� y se pregunt�:

�Soy el padre del imb�cil m�s insignificante del siglo XXI?

Debe estar listo para el 28. Si.

�Tiene los n�meros?

Rel�jate, si tu nombre hubiera salido ya estar�as muerta.

Tuvimos unas p�rdidas inesperadas recientemente.

Quisiera saber, de donde saca la munici�n nuestro competidor.

- Est� limpia. - �Significa?

Significa que no se puede rastrear.

Tu competidor es muy astuto.

�Abajo!

Nadie deja la fraternidad, Cross.

Yo tengo una perspectiva diferente.

Cuidado, no querr�s destruir algo que ha estado aqu� por miles de a�os.

Ya est� destruido, el rompi� el c�digo.

- Tengo que detener esto. - �En serio?

T� lo sabes.

�Por que no me enfrentas tu mismo?

Nunca mandes una oveja a matar un lobo.

Solo eran se�uelos. Adi�s Mr. X.

- Nunca mandes una oveja a matar un lobo. - Solo eran se�uelos.

Wesley.

- �Qu� pasa? - �Qu� quieres decir con que pasa?

Escucha!

�C�mo demonios se supone que vamos a dormir con ese maldito ruido?

�Cuando nos mudaremos para no despertarnos con esta mierda?

Me gusta un poco.

Ayuda a mitigar el molesto sonido de tu maldita voz.

- Ahora por favor, d�jame dormir. - �Has pensado en nuestra charla?

�En cual?

Perfecto, es perfecto. Alimenta al animal.

Perd�n.

�Oh por Dios!

Espero que no sea mi reporte el que est� en tu escritorio.

Oh Mierda, si lo es.

Quiero ese reporte en mi escritorio en una hora.

De acuerdo todos, vamos a...

�Quieren o�r algo triste?

Necesito un teclado ergon�mico para no estresar mi herida.

Solo el hecho de repetir algo me causa estr�s, es triste.

Buen trabajo, socio. �Viste a Barry?

Ten�a que ir al dentista. Otra vez.

�Si!

�Barry!

�Crees que tengan la p�ldora del d�a siguiente aqu�?

- �Se la pondr�s en su omellete? - Le dar� el desayuno en la cama. Que dices?

�Oh Dios!

Perd� mi billetera en alguna parte.

�Cobro todo junto?

- No, no... - Si.

El es el hombre.

�Eso es..?

20. 42.

Sand�a.

A las chicas les gusta.

Gracias.

- Te veo luego. - Buenas noches.

Me encantan estas bebidas energ�ticas

Me tomo una y estoy listo para 2 o 3 rondas.

�Yo soy "el hombre"?

Si, claro... soy "el hombre".

De hecho, soy tan "el hombre" que tengo una prescripci�n,

de medicina para controlar mis ataques de ansiedad.

- Dios, desear�a algo libere mi estr�s. - Hola Wesley.

Saben, hay personas, personas hermosas.

Y tu deseo es que te vieran de una forma diferente en un lugar diferente.

En lugar de ver en lo que te convertiste.

Dios, es tan ardiente.

�Qu�?

La nueva, Wesley.

Pero m�s que nada, desear�as no ser tan maric�n.

Por desear cosas que nunca cambiar�n.

Dios m�o, est�s aqu� como si fueran unas malditas vacaciones,

y todav�a no tengo ese reporte.

No tengo que repet�rtelo, Wesley.

- Lo terminare, Janice. - Como si no hubiera o�do eso antes.

Ya lo har� Janice, ya lo har� Janice, ya lo har� Janice...

Lo siento.

El reporte, no quiero tus disculpas.

�Saben que es lo mejor sobre el final del d�a?

Ma�ana, comienza todo otra vez.

Su transacci�n no puede ser realizada.

Fondos insuficientes Eres un idiota.

Est�s quebrado,

tu mejor amigo se coge a tu novia,

lo sabes y eres muy marica para hacer algo.

Correcto.

Sigan sintonizados para el reporte.

- �Disculpa? - Te disculpas demasiado.

Perd�n por eso.

Conoc�a a tu padre.

Mi pap� se fue cuando era muy chico as� que...

Tu padre muri� ayer en el techo de un edificio metropolitano.

Lo lamento.

Mira, la medicina est�...

Tu padre fue uno de los mejores asesinos que hayan existido.

El hombre que lo mato est� detr�s tuyo.

Permiso.

Lo siento.

�Oh Dios m�o! �Dios m�o! �Qu� carajo paso?

Por favor, por favor, por favor, maneja m�s r�pido.

Por favor, c�llate.

Por favor, maneja m�s r�pido.

- Por favor, entiende... - c�llate!

que me importa mi vida!

No s� que mierda hice para enojar a este tipo,

pero d�jame bajarme para llamar a la polic�a.

�Qu� haces? �Oh mierda!

��Qu� haces?!

�Oh mierda!

�Creo que los perdimos? Creo que los perdimos...

�Me dejas en la pr�xima esquina, por favor?.

Oh, mierda!

Carajo.

Est� all�!

Pi�rdelo, por favor.

Es un maldito persistente. �Sabes?

que carajo...!

�Qu� mierda es eso?

�Disp�rale!

��Qu� haces?!

�Por que le disparas al auto?

- �Est�s loca? - Toma el volante.

�Qu� haces?

�Regresa aqu�!

�Nooo, por Dios!

No me dispares.

- Pistola! - �Qu�?

- Bajo el asiento. - Toma.

- Hazte a un lado. - �Dios m�o!

Lo siento!

Hola.

No tengo dinero o...

Pens� que ser�a... m�s alto.

�m�s alto? Sr...

He tratado de explicarle a la dama que soy un contador.

Soy representante de ventas... soy administrador de cuentas y...

y estoy seguro que si llama a mi jefa, ella les dir� lo que...

- Pueden contactarla por mail... o - Qu�tale las alas a la mosca.

- No s� que signifique eso. - Dispara a las alas de las moscas.

Creo que realmente me confundieron con alguien m�s.

A las 3. �Crees que deber�a? Yo s�.

Uno...

Est� bien.

- Dos. - �Ni siquiera puedo verlas!

- Tres.

Imposible.

Muchas cosas para t� eran imposibles antes de hoy.

Lo que experimentas no es un ataque de p�nico.

Tu coraz�n late a un exceso de 400 latidos por minuto.

Mandando mucha adrenalina a tu torrente sangu�neo,

lo que te permite ver y reaccionar m�s r�pido de lo normal.

Solo un par de personas en todo el mundo pueden hacer eso.

Tu padre pod�a hacerlo y tu puedes hacerlo.

Con un poco de trabajo podr�as controlar estos ataques.

Al�jate de mi.

Qu�dese lejos de mi, yo... yo tengo un arma Sr.

�Est� bien?

Mi nombre es Sloane.

Ella es Fox.

Y los otros que ves a tu alrededor son todos muy buenos matando.

as� que de ser tu me mantendr�a apunt�ndome a mi y no a ellos.

Eso est� mejor.

- Est�s loco. - No.

Locura es tirar tu vida por nada cuando tienes sangre de asesino en tus venas.

Locura es que te caguen encima, que te golpeen,

ir por la vida con una existencia miserable cuando tienes la llave,

de un le�n encerrado dentro, y la llave para poder liberarlo.

Esta pistola que sostienes es una m17 y le pertenec�a a tu padre.

El podr�a dirigir una orquesta sinf�nica con ella.

Y tu la usar�s para matar al hombre que le dispar� a sangre fr�a.

Yo no...

El mismo hombre que trato de matarte esta noche.

Tu padre era uno de nosotros, La Fraternidad de Asesinos.

Las Armas del Destino.

Te transferiremos todas sus pertenencias y te puedo asegurar que son sustanciales.

Es el largo camino de tu destino...

...Un�rtenos.

Yo...

Retrocede.

Retrocede.

No sabes nada de mi.

Al�jate de mi, al�jate de mi...

�Te alejaras de mi? �Te alejaras, por favor?

�Me dejaras pasar?

�Sabes, cuando tienes un sue�o y est�s mitad despierto,

pero aun as� en tu cerebro...

Y luego abres los ojos, y te alegras de que si era un sue�o?

Esto no era nada as�.

Perd�n, puede darme solo un segundo, gracias.

Wesley.

�Qu� pasa contigo?

�A que te refieres?

Est�s aqu� temprano.

Pareces desconcertado, �est�s bien?

Si.

�Si!

Supongo que me siento...

algo diferente.

- Como sea, ir� por comida �quieres? - No.

- �En serio? - Si.

Jes�s, todav�a no tengo mi reporte de cuentas,

pero tu tienes tiempo para sentarte aqu� y buscar tu culo en google.

Pero yo s� una cosa...

tendr�s una revisi�n la pr�xima semana,

y no puedo esperar para destruirte.

Energ�a: pobre. Desempe�o: pobre. Habilidades: pobre.

�Trabaja bien con otros? Es una puta broma.

�Quien mierda es este imb�cil?

- Un perdedor fue asesinado en el balc�n. - �C�llate la puta boca!

Ella es una perra con poder nuevo, que cree que puede empujar a todos...

No necesitas esto.

Lo entiendo.

La primaria debi� ser dif�cil pero no te da el derecho,

a tratar a tus trabajadores como basura, Janice.

Yo s� como eres, Janice.

Todos sabemos que guardas donas de mermelada en tu escritorio.

Pero quiero que sepas que si no fueras tan perra,

sentir�amos pena por t�.

Yo sentir�a pena por t�.

Pero por como te comportas, creo que hablo por todos en la oficina...

te queremos decir...

Vete a la mierda.

Si, eso fue grandioso amigo �Quien es el hombre?

Yo soy el hombre.

Es una mala idea.

No pudiste encontrar tus llaves, eh? Eso puede ser �til, �me puedes ense�ar eso?

Quiz�s lo necesite.

as� que Fox �verdad? �Es un c�digo?, �c�mo Maverick en Top Gun?

�Me lo puedes decir pero tendr�s que matarme?

Solo estaba bromeando.

Peter, puedes hacer 10 rotaciones con esta m�quina

Puedes hacer 300 por minuto, este tipo de material provoca m�s resistencia...

...por eso necesita m�s energ�a. - Si, Sr.

Esto es incre�ble.

�Es una fachada?

- �Fachada para que? - No lo s�.

Para los asesinatos.

Tal vez puedas pensar que esto es una fachada para algo...

...solo puedo decirte que esta es una fabrica textil y...

George! George! Ve a ayudar a Peter!

Es un negocio textil... y uno muy bueno.

Si, pero es mentira, todos estos tipos son asesinos �verdad?

Quiero unas respuestas.

Quiz�s no entiendo pero... �Haces su�teres o matas gente?

Son muchas preguntas para un caf�.

�Seguro que est�s listo para las respuestas?

Si, estoy seguro. No puedo regresar.

No a mi vida.

Es todo suyo.

Nos toca.

�Qu� haces?

- Soy el Reparador. - �Qu� reparas?

Una vida entera de malos h�bitos.

Est� bien

Hazme un favor, pon tus brazos atr�s.

- Aaah... �Eso est� bien? - No lo s�...

S�lo ponlos atr�s.

- �Esto est� bien? - S�lo rel�jate

�Esto es parte del programa?

Listo.

- �Pondr�s una bolsa en mi cabeza? - No.

�Est� muy apretado?

No, est� bien.

- �Por qu� viniste aqu�, Wesley? - Tu me trajiste, recuerdas.

�Por qu� carajo hiciste eso?

�Cuantos golpes le dio el reparador antes que se desmayara?

Antes no me hab�an roto tanto la cara.

- �Pasas mucho tiempo con cuchillos? - Desayuno, almuerzo y cena.

Era una pregunta ret�rica, culo.

Si me vuelves a interrumpir. Lo usar� de verdad.

Esto es lo que tienes que saber, puto.

Los cuchillos son f�ciles de esconder.

Pero nunca se quedan sin palabras.

Son muy �tiles en el combate cercano.

- Ven. - �Qu�?

Ven.

- Trata de cortarme. - �Qu�?

Trata de cortarme.

Ten cuidado, es afilado.

- Solo golpea, golpea y golpea. - En serio, viejo, te podr�a herir.

- Est� bien, eres maric�n. - No soy maric�n.

- Eres maric�n. - No soy maric�n.

Tengo un respeto saludable por la condici�n humana.

- Eres maric�n. - No soy maric�n.

- Eres maric�n. - �No soy maric�n!

Hola �c�mo est�s?

�Carajo!

Un momento, solo un momento.

�Oye, regresa!

Un trago, toma.

�Qu� es esto?

Este es el cuarto de recuperaci�n

Este ba�o estimula las c�lulas y aceleran el proceso.

Tienes heridas que sanaran en horas, no en d�as.

�Est�s bromeando?

- �Es vodka? - Si.

- �Eres ruso? - Si.

Lev�ntate.

Este es Gunsmith, el sabe m�s de armas que cualquiera, y te ense�ara como usarlas.

- �C�mo est�s? - Me siento bien.

- �Sabias que Cels se rompi� la pierna?. - �En serio?

Si, en 3 lugares.

�C�mo lo hizo?

Salt� desde el edificio

En serio, que terrible

Si, muy malo.

Dios m�o.

Dios m�o, chicos. Esto es tan realista.

El estar� en recuperaci�n por tres d�as

Dicen que ahora lo dejar�n salir

�D�nde estaba el asesino?

Trabajaba en una cafeter�a, era una buena fachada.

Dios m�o.

Dios m�o.

�Dios m�o!

No podemos dispararle a una anciana muerta, quiz�s sea la mam� de alguien.

Necesitas saber como meter una bala en un cuerpo.

�Por qu� est�s aqu�?

Pens� que iba a aprender a ser un s�per asesino.

Si hubiera querido que me golpeen me hubiera quedado en mi cub�culo.

�Saben?

Carajo.

Elige tu objetivo.

Desde all�.

- �Quieres que dispare a trav�s? - Quiero que la bala de una curva.

�C�mo debo hacer eso?

No es una pregunta de "como".

Es una pregunta de "que".

Si alguien te dijo que las balas viajan rectas.

y te diera un arma para que dispares a un objetivo �Qu� har�as?

Deja que tus instintos te gu�en.

�C�mo diablos hizo eso?

�Tu lo haces? Tu lo haces, no.

- Creo que ese es mi viejo tren. - �En serio?

- �Maldita imb�cil! - �V�monos!

�Andando!

�Est�s completamente loca?

Mierda.

Mierda.

Me siento, siento, siento...

Me siento bien.

Ese fue un tiro perfecto. Un �ngulo imposible

Cross nos est� eliminando uno a uno.

Wesley es el �nico que puede llegar a �l.

Cross se aproxima a los detalles.

Regresen a trabajar.

�Ves eso?

Es una aguja.

Quiero que intentes agarrarla.

- �Quieres que meta la mano ah�? - Si, quiero que la atrapes.

�Me apuntas la cabeza? Quiero desacelerar las cosas.

Tienes que aprender a controlarla tu solo.

�Esto es una mierda! �Al carajo con esto!

�C�mo te va hoy, Weslee?.

que se jodan todos ellos, �le dispar� a las alas de una mosca!

Estoy listo.

Estar�s listo cuando Fox diga que est�s listo.

- �Quien la puso a mando? - Yo lo hice.

Wesley.

La gente cree que uso queso para atrapar a estas bellezas

pero les enloquece la mantequilla de man�.

Son fan�ticas, mira.

Mira como le gusta la mantequilla.

Listo.

3, 2, 1.

Ruso..

Vol� en pedazos, eh? Imagina si tuvieras miles.

En serio lo joder�an.

�Qu� te hicieron a t�? �Te hicieron saltar a un tren en movimiento?

�Te golpeaban?

Tu puedes decir que este lugar es una mierda. Es mierda.

�Basura!

Reparador, 5 minutos.

Est� fuera de discusi�n.

Desperdicias mi puto tiempo. �Qu� haces aqu�?

No lo s�, golp�ame.

- �Por que est�s aqu�? - Ten�a una vida de mierda �Por que no?

�Eres una maldita!

- que quieres que diga. - �Por que est�s aqu�?

�No lo s�!

�Por que est�s aqu�?

- �Por que est�s aqu�? - No s�...

�No s� quien soy!

�Qu� dijiste?

Dije que no s� quien soy.

�En serio quieres saber quien eres?

Si, es mi cuarto.

No...

Este era el cuarto de tu padre.

�Qu� paso?

Un miembro de esta fraternidad rompi� la reglas.

Cross.

Comenz� matando al �nico que era mejor que el.

Tu padre...

Lo cegaron en el techo. Lo traiciono.

Todo en este cuarto, los libros, armas, ropa

le pertenec�an a el. Ahora son tuyas.

Encuentra la conexi�n en este cuarto, Wesley.

Quiz�s sea la �nica manera de averiguar quien eres...

Ahora s� porque nunca antes me importo nada.

Estaba viviendo una mentira.

Finalmente pude seguir los pasos de mi padre.

Crecer como el, vivir la vida que nac� para vivir.

Estar�a desperdiciando todo con un reporte de costos.

Ten�a que entrenar m�s duro. Tenia que ser tan bueno como mi padre.

Estos son los registros de los trabajos de la fraternidad.

Todo lo que necesitas para matar el tiempo.

Mata a Cross, el hombre que traicion� a mi padre y lo asesin�.

Debo prepararme, debo convertirme en su estudiante.

Memorizar todo movimiento, todo ataque que ejecuto.

Cuando tiro a un paciente rodeado por agentes del servicio secreto.

Elimino a ese hombre de negocios.

sus balas no se pueden rastrear, por supuesto.

No importa el arma, ni como elimino a su objetivo.

Siempre tengo una oportunidad.

Un movimiento que dominar. Un paso m�s r�pido.

Un disparo m�s preciso.

De hecho, en toda mi investigaci�n el nunca fall� el objetivo.

Hasta que llegue yo

�Eso!

Por primera vez en tu vida, Wesley. Est�s en control.

Dispara al blanco.

Est�s loca.

Bienvenido a la fraternidad.

A este lo llamamos el cuarto del destino.

Despu�s de hoy d�a, no volver�s a entrar aqu�.

�Por que no?

Porque despu�s de hoy tu tarea no ser� interpretar,

sino entregar.

Cada leyenda en la historia tiene un c�digo secreto

uno que no encontraras en los libros.

Mil a�os atr�s un clan descubri� un lenguaje m�stico

oculto en el telar.

Se llamaron a si mismos, La Fraternidad.

Para ser honesto yo solo veo hilos.

Ven aqu�.

Mira all�.

- �Ves ese hilo que se salta al otro? - �Es un error?.

No, es un c�digo. Si el vertical esta arriba, es 1.

Si est� abajo, es 0.

�En serio? �Qu� dice?

Es un nombre.

Un objetivo.

�De donde salen los nombres?

Es un asunto de necesidad.

Necesidad de mantener el balance en el mundo.

Hay �rdenes que deben ejecutarse.

Para que nosotros forjemos la habilidad de prevalecer.

Este es tuyo.

Yo no...

- Dijiste que matar�a a Cross. - Lo har�s.

A su tiempo.

Esta es tu primera asignaci�n. Ellos nos proveen..

Yo interpreto. Tu entregas.

�Quieres que mate a Robert Deane Darton?

Yo no.

El destino.

Estar� en un cuarto de conferencias en la silla de la cabeza.

Hay 6 ventanas.

Le disparar�s a la quinta.

La quinta ventana.

Ahora.

�Qu� hizo para merecer morir?.

No lo sabes, no s� si es malo o maligno.

No s� nada sobre el.

�Qu� tipo de ordenes vienen del destino?

�Se supone que por el destino lo que hacemos est� bien?

Matar a alguien de quien no sabemos nada.

No s� si pueda hacer eso.

Hace 20 a�os atr�s...

hab�a una ni�a, su pap� era un juez federal.

as� que ten�a en mente seguir los pasos de su pap�.

as� que estuvo en casa esa navidad. Y su pap� entro con su gran auto.

La defensa quer�a un juez m�s suave.

Alguien a quien comprar.

as� que contrataron a un tipo. Max Petridge.

Fue a darle una visita a su pap�.

Y la manera de visitar a alguien...

Es entrar.

Tenerlos en el mismo cuarto y obligarlos a mirar.

Mientras quema vivo a su pap�.

Y despu�s toma un alambre y lo dobla

Graba sus iniciales en cada uno de ellos para que nunca olviden.

Despu�s de ser reclutada en la fraternidad

encontr� que el nombre de Max Petridge hab�a surgido semanas antes

de que el juez fuera asesinado.

Y que un miembro de la fraternidad fall� al jalar el gatillo.

No sabemos hasta donde van las consecuencias de nuestras decisiones.

Matamos a uno y quiz�s salvemos a mil.

Ese es el c�digo de la fraternidad. Eso es en lo que creemos

y por eso lo hacemos.

No.

- Cross. - Aun no.

El objetivo estar� en una limusina negra.

Siempre viaja las mismas 6 calles. Tienes 3 cuadras para matarlo.

Mierda.

Lo siento.

Barry, ven aqu�. �Barry!

Wesley.

�Donde has estado? En serio te extra�e.

Mira al gran hombre, imb�cil.

�Te fuiste por semanas y vienes a usar el ba�o?

Eres una mierda. No, no eres nada.

Eres menos que nada.

Ni siquiera eres la mitad de hombre que es Barry.

Barry me place en maneras que tu ni siquiera escuchaste.

�Quien diablos es ella, Wesley? �Tu nueva puta?

�Wesley?

El es el hombre.

- �Est�s bien? - Si.

Ir� a traer el auto.

Gran noche, tengo que entrar a recuperaci�n.

Mierda.

Adi�s.

�Qu� hace el aqu�?

�Vamos!

�Vamos!

Esta es la primera bala rastreable que ha usado.

Fue hecha por este hombre, se llama Pekwarsky,

trabaja en lo que es ahora un monasterio en Arabia.

Este fue el lugar donde naci� la fraternidad.

Se burla de mi.

Me manda un mensaje. Le responder�.

Te est� emboscando.

- Te atrajo a un lugar que conoce bien. - Eso lo s�.

Para esto me entrenaron.

- No puedes ir solo. - ir� solo o el no se presentar�.

No es entupido.

Un miembro de la fraternidad est� muerto por mi culpa.

Est� bien. Ve.

Gracias.

No creo que sea una buena idea.

Tu pr�xima asignaci�n.

�Pekwarsky?

�Qu� haces aqu�?

Baja la pistola.

�Reconoces esto?

La saque de mi hombro, quien la puso ah� mato a mi padre.

S� que tu la hiciste, dime donde est�.

Si la hice pero no soy responsable por la gente que la usa.

No me importa un carajo, s�lo dime donde est�.

Mira mi dedo.

Podr�a tratar de arreglar una reuni�n.

�Alguna vez pensaste en hacer las cosas diferente?

- �A que te refieres? - No lo s�.

Es decir, ser alguien m�s... alguien normal.

No.

�Qu�tate!

Qu�date.

Est� en el tren. Est� solo.

Gracias.

Todos para atr�s �Ahora!

Nadie va a salir herido.

�Si�ntese!

Fuera del camino. Qu�dense abajo.

�Fuera del camino! �Fuera del camino!

�No! �No! �No!

- Wesley, esc�chame. - C�llate, carajo.

No me puedes hablar. No me hablaras.

Todo lo que te dijeron era una mentira.

Claro que no, pedazo de mierda, c�llate.

Tu eres mi hijo.

�Qu�...?

�Qu� dijiste?

�Es verdad?

Si.

�Por que me hiciste hacer esto?

Porque eres el �nico a quien el no matar�a.

Lo sabias, maldici�n. Ni siquiera intentaste dec�rmelo.

Su nombre sali�... El tuyo tambi�n.

Le promet� a tu padre que te traer�a de vuelta aqu�.

�Qu� carajo...?

Dijo que seria la �nica manera en la que creer�as.

Tu padre tambi�n sab�a de c�maras.

Si, soy yo.

El era mi padre. Lo mat�.

Para tu padre, el protegerte val�a su vida.

�Protegerme? �Trat� de matarme!

No, no quer�a matarte.

Quer�a rescatarte.

Traicionando a la fraternidad.

Ellos te observaban.

Desde que los conociste, el quiso separarte de ellos.

Tu padre nunca quiso que entraras a la fraternidad

El quer�a un camino diferente para t�.

La cosas que �l nunca tuvo.

Un hogar, paz, el quer�a que encuentres tu propio camino.

Tu padre pudo guardar esto.

Tu compru�balo.

Sloan comenz� a hacer objetivos por su cuenta a�os atr�s.

Tu padre se enter� de eso.

Creo que quer�a que yo enmiende las cosas.

Sloan volte� a todos contra �l. Mancharon su nombre

Ellos lo convirtieron en un objetivo

Si.

- �Quieres que huya? - No.

Quiero que vivas.

Puedes tener una vida diferente, Wesley.

Como tu padre quiso para t�.

Lo entrenamos bien.

Mi pap� estaba equivocado sobre una cosa

Todo lo que me dijeron no fue mentira. Me ense�aron a matar

Como no sentir dolor y sobre todo que todo trabajo tiene su arma perfecta.

Pues yo soy un arma perfecta.

�Y se supone que huya? �dejar toda mi vida?

Yo digo que no.

Yo digo: m�talos a todos y que el destino arregle el desastre.

M�tenlo.

Marica.

Marica.

�Sloan!

Hola.

Mi padre no fue un traidor.

Esta es la orden de matanza.

Tiene el nombre de Sloan.

�No entienden?

Es un nombre, un objetivo.

No quiero que esta persona muera, el destino lo quiere.

El destino te quer�a muerto a t� y no lo aguantaste.

As� que comenzaste a fabricar tus propios objetivos.

Y as� es como mi pap� se enter� y decidi� no hacer caso.

Y ah� fue cuando mandaste al hijo a matar a su padre.

No eres un asesino del destino.

Eres un mat�n con las balas torcidas.

�Es verdad?

Ac� est� la verdad.

Tu nombre sali�.

El tuyo tambi�n.

El tuyo igual.

Tu nombre...

Tu nombre...

Tuyo..

Todos en esta sala.

De no haber hecho lo que hice...

todos estar�an muertos.

Salv� sus vidas

Ahora miren donde estamos.

Somos m�s fuertes que nunca, cambiamos el curso de la historia.

Elegimos los objetivos que nosotros seleccionamos.

Podemos redistribuir el poder donde queramos.

El cuarto de los lobos, no de las ovejas.

Si alguno de Uds. siente la necesidad de seguir el c�digo de la fraternidad a la letra

los invito a que pongan su pistola en la boca y disparen.

Eso es lo que demanda Wesley.

De otra forma, maten a este hijo de puta

y llevemos nuestra fraternidad de asesinos donde solo los dioses han estado.

Uds. eligen.

Al carajo con el c�digo.

�Sloan!

�Sloan!

6 semanas atr�s era ordinario y pat�tico igual que tu.

�Quien soy ahora?

Un contador...

asesino...

Solo un idiota a quien enga�aron para matar a su padre.

Soy todo esto.

No tengo nada.

Como ahora mismo.

Ese no soy yo cumpliendo mi destino.

Ese no soy yo siguiendo los pasos de mi padre.

Ese definitivamente no soy yo salvando el mundo.

�Aun intentas descubrir quien eres?

Ese no soy yo.

Es el maldito se�uelo.

�Mierda!

Ese soy yo tomando el control...

de Sloan, la fraternidad.

De Janice y sus reportes.

De los teclados ergon�micos, novia infiel y mierda de mejor amigo.

Este soy yo retomando el control de mi vida.

�Qu� carajo has hecho �ltimamente?