Original subtitles

Nossa, estão todos aqui.

Ansiosos para nos receberem em casa, acho.

Pai!

Liam!

TREZE MESES ANTES

- Posso usar sua câmera? - Claro.

Esperava que você a pegasse.

O que eu deveria fotografar?

Algo que te faça lembrar de mim.

Stella, tem certeza sobre o basquete?

Você é tão boa no futebol.

Oi, amor. Está a caminho?

- Estou. Você está de saída? - Daqui a pouco.

Tem uma competição de verdade te esperando por aqui.

É noite de jogos.

Passo por você na estrada. Amo você.

Eu te amo mais.

Chute para mim.

Vê?

Bem, essa foi uma parada rápida.

Ainda consigo fazer isso.

Marcador de gado legal. O que significa o "M"?

O "M"?

Isso é um "W," tonta.

Ficou pronto hoje de manhã.

Eu te vejo hoje à noite.

- Claro. - Dirija com cuidado.

- Pode deixar. - Está bem.

Está começando meio tarde, não está?

Estou, os voluntários cansaram,

e as estações de água não encherão a si mesmas.

Sabe o que acontece com pessoas lá fora.

- Sei. Mas você sozinha? - Bem...

Vem comigo. Vamos. Geri também está indo.

Podemos convencer Liam a sair de Nova Iorque,

e se casar aqui.

Daria tudo para tê-lo de volta aqui.

- Eu sei. - E a família toda junta.

Toma conta dos meus filhos por mim?

Sempre.

- Eu te amo! - Tchau, mãe. Eu te amo.

- Eu te amo. - Eu te amo, mãe.

Sua mãe provavelmente contaria uma piada agora.

Diminuiria a tensão, deixaria todos confortáveis.

Eu amava isso nela.

Ela contava uma assim. O que o 0 disse para o 8?

Desaperta esse cinto!

O que a caixinha falou para o fósforo?

Não esquenta a cabeça!

Espere, como era aquela da enfermeira de um dedo?

Não.

Ela nunca chegava ao fim sem dar risada.

Só precisa da configuração.

Tudo bem?

Tudo. Tudo... eu já volto.

Não pode abandoná-los assim.

Não quero que me vejam assim.

Eles também estão sofrendo,

e a única maneira de superar isso é estando junto deles.

Não estava nos meus planos.

Você...

Você não deveria morrer.

Deveria ter sido eu.

Aconteceu.

A única coisa que importa agora é ajudar os nossos filhos.

Preciso que me prometa que estará lá por eles.

Não sei como.

Emily, eu não sei o que fazer.

Faça o seu melhor.

GRIOTS TEAM APRESENTA WALKER S01XEP12

TatianeVS - Ruivo - sheroqueh xoxoanne - Alzwitch71 - Lollipop

TellerHyago - Lari.Witch - Anap9 Élinda, Trench21p

11 MESES ANTES

- Obrigado. - De nada.

Revisão: Ju82 Resinc: Anap9

O que está fazendo aqui? Ficou trancado para fora?

Só precisava pegar um ar.

Dia ruim?

Eles querem me tornar sócio.

O quê?

Ninguém recebe boas notícias pior do que você, sabia?

Tudo bem não querer.

Tenho que voltar para Austin no fim de semana,

e há pressão na empresa para estar aqui,

o tempo todo, em Nova Iorque, se eu aceitar o emprego.

Como está indo com seu irmão?

Ele não atende o telefone. Não falei com ele.

Preocupo-me com ele desde o funeral.

- Estou preocupado com todos. - Quero que você saiba,

eu valorizo o que você está fazendo.

Está arrebentando no trabalho, está atento a sua família...

Eu poderia ser melhor no departamento de recém-noivos.

Não vou a lugar algum. Está tudo bem.

Obrigado.

ESCOLA TARRY TOWN CASA DOS TITÃS

Atrasado de novo.

Está, eu sei. Ele estava indo muito bem.

Só na primeira semana.

Depois esqueceu da gente. Duas vezes.

E agora está atrasado. De novo.

Aprende logo a dirigir. E tire carteira. Por favor.

Papai precisa de ajuda.

Ele trabalha muito, e acho que não tem dormido.

Ele vem para o café da manhã,

mas com a roupa da noite anterior.

Como podemos ajudá-lo? De verdade, o que faríamos?

É a caminhonete do vovô?

- Devemos acordá-lo? - Devemos.

E se ele desmaiar ao volante?

Me ajuda.

Acha que ele sabe como isso é ruim?

Quando você fica com esse olhar, sempre faz alguma loucura.

Ele precisa de um alerta.

Antes que o percamos também.

Para trás, Augie.

Meu Deus!

O que aconteceu? Tudo bem com vocês?

Cordell. Você dormiu ao volante?

- Está ficando louco?! - Vamos, crianças.

Mãe, espera. Eu...

Caramba, filho.

Cordell! Cordel!

Precisamos conversar.

Muitos carros sobrando. Nunca é bom sinal

Este poste, está de pé há gerações.

Meu pai prendia o cavalo aí. O pai dele também.

E é assim até hoje.

É uma pena que um dos nossos o tenha derrubado.

Tudo bem, vamos lá.

Oi. Liam. Quando você chegou?

Vim de madrugada.

O que está acontecendo aqui?

Sente-se, querido.

Estamos preocupados, Cordell.

Só queremos ajudar. Todos nós.

Sabemos o quão difícil tem sido, e que você está tentando.

Mas vem se desgastando muito, e depois de ontem,

bom, não pode acontecer de novo.

Na verdade, ainda estou confuso

sobre o que realmente aconteceu.

Pai,

você adormeceu dirigindo e bateu lá fora.

Ficamos muito assustados.

Eu devo ter...

Sinto muito.

Talvez não tenha sido bom voltar ao trabalho tão rápido.

- Precisamos de você bem. - Tudo bem.

Entendo.

Vocês dois sabem as investigações

que tenho em andamento.

Incluindo a da Emily?

O quê?

Sei que está investigando o que houve naquela noite.

Soubemos que você pediu favores em um caso encerrado.

Meu escritório não apoiará isso.

É isso mesmo? Vai tirar meu distintivo?

Não disse isso. Agora, me escute.

Isso vai além de um distintivo.

É sobre sua vida. Sobre essa família.

Sobre fazer o que é certo.

Cordell, isso não pode continuar.

Você está certo. Você está certo.

Estão todos certos.

Talvez seja melhor eu sair um pouco daqui.

Ninguém está dizendo isso.

Olha o que eu fiz.

Não posso colocar vocês em perigo.

O olhar nos seus rostos agora...

Preciso colocar minha cabeça no lugar. Reiniciar.

Mencionou um trabalho fora da cidade.

- Vou aonde for preciso. - Não acho...

Não. Estamos bem. Precisamos de você aqui.

Não ligo para esse trabalho.

- Esta é sua família. - Pois é.

E eu tenho de protegê-los.

Por hora, ficarão melhor com você, mãe.

- É decisão certa. - Pai, espera.

Por favor, fique conosco.

Eu voltarei, está certo?

Será rápido. Algumas semanas. Eu prometo.

Prometo.

Faz sentido.

Ser outra pessoa, fugir de seus problemas.

Isso não é fácil.

Para ninguém.

Pode tirar a aliança agora.

Ninguém saberá sobre mim, sua vida aqui.

Quem você será? Em quem vai se transformar?

Solteiro?

Viúvo?

Covarde?

5 MESES ANTES

Stella. Desculpa, estava só...

Quero ir para Nova Iorque com você desta vez.

Certo, nossa.

Pensei sobre isso, e meu pai não me deixaria ir.

Mas como ele está fora e sabe Deus quando volta,

e venho economizando.

Eu posso ajudar, fico com você e Bret.

E você prometeu uma pizza de verdade.

Poderia ajudar com o casamento.

Digo, você precisa de ajuda com a playlist.

Eu só, eu realmente preciso sair daqui.

Suas aulas voltarão semana que vem.

Posso perder o semestre.

- Por favor. - Stella, eu te amo.

Mas seu lugar é aqui com sua familia.

Você também é familia.

Sr. Walker?

Sr. Walker.

Desculpe.

Eu me desliguei.

Sei que não é a notícia que esperava.

Quanto antes começar o tratamento,

melhores chances teremos

do câncer não se espalhar para outros orgãos.

Sei que deve ouvir muito isso,

mas... quanto tempo eu tenho?

Todo tipo de câncer exige mudanças no estilo de vida,

mas o de próstata tem altos índices de cura.

Sobretudo se avançarmos rápido com o tratamento.

Deve ser difícil falar a verdade para as pessoas.

Eu agradeço, doutor.

Senhor, não é uma boa notícia. Mas não quer dizer...

Não, bem, não é

sobre não ser uma boa notícia, mas sobre notícias

que não quero dar.

E neste exato momento,

não quero dar essa notícia.

Obrigado mesmo assim.

Gary, pegue mais pacotes lá trás, por favor?

Vou pegar.

Desculpe, posso ajudar...

Feliz Natal.

Pode me dar um pouco mais?

DESCULPA NÃO TER ME DESPEDIDO LIGO MAIS TARDE

Você está quase batendo o recorde.

Ninguém chegou tão perto.... antes.

Ei, pare. Você precisa parar.

Do que está falando?

- Sério? - Pare. Jogue algo diferente.

- Qualquer outro, mas este não. - Vê se cresce.

Arrumem algo para estancar o sangue.

Você está bem. Tudo vai ficar bem.

Obrigado.

Stella.

Ei, você voltou.

Sou o seu contato de emergência, que escolha eu tenho?

Acho que você vai precisar usar franja.

Ou você pode começar a estranha fase do chapéu

ou qualquer coisa que cubra isso.

Deixe eu te mostrar algo.

São iniciais? O que é isso?

Há um contexto, está bem?

Não pergunte.

Mas eu tive que usar gola alta durante uma onda de calor,

por muito medo dos meus pais surtarem comigo.

E se vou ficar, não quero levar bronca

pelo que nem fiz.

Então, vamos manter segredo.

Você disse ficar?

E o seu novo emprego chique?

E o Bret?

Você já tem ido e voltado há meses.

Bret e eu vamos dar um jeito.

E fusões corporativas parecem muito triviais

se comparadas à família, então...

Estou aqui.

Pelo menos até seu pai voltar.

Ali.

Você não teve que esperar.

É.

Eu vi o Gary.

Achei que você o veria depois, então...

Só queria dizer o que penso sobre o assunto.

Eu terminei.

Eu só pensei que...

Com tudo que está acontecendo, seria melhor se...

ficássemos juntos agora.

Achei que você tivesse se apaixonado por mim.

Ei, vamos colocar uma estrela

ou um anjo no topo este ano?

O que estão fazendo?

Liam, você perdeu seu voo?

Eu confundi o horário, então,

pensei em ficar para as festas.

Ei! Pare...

Eles beberam a sua gemada?

Bom, o Natal é só uma vez por ano, então...

E aí, Tio Liam?

- Em casa para as festas? - É, parece que sim.

Ei, Augie, estrela ou anjo esse ano?

Uma estrela.

Me faz lembrar do papai.

Estrela então.

- Tudo bem, sobe lá. - Beleza.

Vamos ver o que você faz.

- Beleza, vou tentar. - Tudo bem.

- Vai lá. - Não estrague.

- Querem no topo, ou... - Não, não, aí não.

- Aí não. - Bem no topo.

DOIS MESES ANTES

PATRULHA DO ESTADO

TREY: VOU TER UMA PAUSA ESTÁ POR PERTO?

POSSO ESTAR

- Habilitação e documento. - Sim.

Qual é o motivo da pressa, Srta. Strand?

Medo de um palhaço de rodeio?

Sempre dirigi rápido demais.

Há quanto tempo está empoleirada naquelas árvores?

Desde que meu chefe me designou para o serviço de trânsito.

Esperto da parte dele mandar uma mulher.

Não posso usar meu charme contra você.

Quem disse que meu chefe é homem?

Seu comportamento geral.

Está realmente fazendo pesquisa, não?

COMO PEDIR UM EMPRÉSTIMO 529

Sempre planejando o futuro.

- Você tem filhos? - Não.

Estou indo ver meu filho.

Fiquei um pouco perdida, eu acho.

Ele esteve fora da cidade? Ou você?

Estive trabalhado.

Provavelmente demais.

De qualquer forma, vou levar essa multa agora.

Vamos deixar como um aviso.

Atenha-se ao limite, Sra. Strand.

Seu filho quer você inteira.

Obrigada por entender.

Claro.

Dirija com segurança agora.

Ramirez.

Quem é Crystal Strand para você?

Eu a parei por excesso de velocidade, senhor.

Ela estava vindo do rodeio, e isso me fez pensar,

houve uma série de roubos perto de rodeios no estado.

Contatou o Departamento de Segurança?

Foi um pouco longe demais.

Discordo. Ela parecia nervosa.

A maioria fica assim quando é parada, Ramirez,

mas está no trânsito, não em roubo e homicídios.

Ela tinha vários panfletos de banco no carro.

Como alguém analisando para fazer um assalto.

Pensei que seria melhor se a seguisse,

ver onde nos levaria. Por isso solicitei.

Você é realmente nota 10. Todos gostam de copiar

seu dever de casa, mas não gostam

quando tenta ensiná-los.

Eu não estou tentando ensinar. Só tento fazer meu trabalho.

Sugiro que se mantenha em seu canto.

Mais um a dessas, e você terá que entregar o distintivo.

Sim, senhor.

Não sabia que carro parado também levava multa.

Ei, você.

Você tem uma placa nova.

Sim, tinham vencido. Só sendo responsável.

Já nunca para de trabalhar

ou faz isso por diversão?

Viciada no trabalho. Sabe como é.

- Como está seu filho? - Não o vi ainda.

Pensei que fosse direto para lá.

Por que isso? Você é esperta demais para ser policial.

Obrigada.

Mas tenho de perguntar,

por que o desvio?

Não gosto de dirigir à noite.

Está agitado, Duke. O que está esperando?

Perdoe-me pelo meu comprometimento.

Sabe que quero participar deste trabalho.

Twyla disse que você e Jaxon têm uma pista.

Melhor que ela só tenha dito isso.

Senta.

A verdade é que já pensei em deixar você participar.

Mas tenho algumas perguntas.

Não tenho segredos. Sabe disso.

Não consigo lembrar se me disse de onde você veio.

- Onde eu cresci? - Não preciso de literatura.

Seja curto e grosso. Antes de você surgir do nada.

Isso, isso. Eu trabalhava nas refinarias de Lubbock.

Por pouco tempo em Hilltop, antes disso.

Isso mesmo. Hilltop.

- É. - Tenho um amigo preso lá.

Ele não se lembrar de você.

Que pena. Lamento se não causei boa impressão.

Eu perdi minha esposa, Clint.

Na fronteira. Ela estava lá, ajudando pessoas.

Eu estava no telefone com ela quando ouvi os tiros.

Não tenho certeza se já passou por algo assim,

ouvir alguém que você ama gritando.

E então...

nada mais.

Eu tive que sair daquele lugar.

Eu tive que me tornar outra pessoa.

Não sei se faz sentido para você.

Talvez.

- Temos um problema. - O quê?

- Uma policial. - Você a conhece?

Parece que a Crystal conhece.

Ela foi parada por uma moça. Não sei o que está acontecendo.

Como está minha pontaria? Cadê ela?

Ela está perto? Está vindo até a porta?

Você tem culhão, cara.

Matará uma policial a sangue frio?

Diga-me, Clint.

Puxo a gatilho e acabo com isso agora?

Ou isso vai dificultar as coisas para nós?

Acho que isso depende do quão perto estamos,

continuo esperando você falar sobre o assalto.

Já confia em mim?

Crystal.

Você não precisa fazer

seja lá o que estiver planejando.

Seu filho deve estar morrendo de saudade de você.

Seria bom se tudo desse certo, não é?

Para todos nós.

Mas...

Não sei se devo aceitar conselhos de alguém

que nem trouxe um mandado.

Pelo que posso ver,

tudo o que tem é uma triste falta de planos para esta noite.

É você quem precisa pensar em mudanças.

Boa noite, policial Ramirez.

Boa noite, Crystal Strand.

- Beleza, ela está indo. - Então acabou?

- Já foi? - Já.

Vai me falar sobre o assalto?

Caramba.

DOIS MESES ANTES.

Quando digo que tenho um pressentimento, você...

Querida, amo você,

mas às vezes você exagera um pouco.

A policial me seguiu. Não se preocupa?

Não quando o trabalho está perfeito como sempre.

- Com o Duke junto... - Vou deixá-los a sós.

Fique bem aí, Duke.

Não escondemos nada da família.

Falando nisso, e o nosso próprio sangue?

E quanto ao nosso filho? Talvez odeie você agora,

mas ainda quero que meu filho tenha um pai.

Querida.

Querida, não diga isso. Nunca diga isso.

Você sabe que tudo o que quero é dar a você a lua.

Me deixe tentar, uma última vez.

O que você acha, Duke?

É parte da família agora. Você pode opinar.

Acho que há uma razão para seguirmos você tão longe.

Sempre tratou sua equipe como uma família.

Por isso conseguiu dez trabalhos sem que nada desse errado.

Certo, mas por que insistir?

É verdade, tem uma policial no nosso cangote,

é uma questão de tempo, certo?

Mas estamos muito perto.

Acho que devemos continuar.

Um último golpe, querida.

Aí veremos nosso garoto.

Vamos dar a vida com que ele sempre sonhou.

Você vai ver, poderemos ir aonde quisermos.

O único lugar aonde quero ir é para casa.

Com quem o Connel está falando?

Deve ser o novo capitão dos patrulheiros.

Garanto que isso não será problema.

- Está no trânsito hoje? - Sempre.

Policial Ramirez.

Senhor?

Patrulheiro Larry James. Quer fazer algumas perguntas.

- Para mim? - É.

Soube que fez um alerta de vigilância

e quis verificar pessoalmente.

Não tive a intenção de levantar suspeitas.

Estava tentando fazer um bom trabalho.

Falei para ela não extrapolar.

É, foi exatamente o que me disse.

Não é comum registrar um alerta

para alguém que você liberou só com advertência.

Você tem algum motivo para vigiar Crystal Strand?

Só tentei montar o quebra-cabeça, senhor.

Ela investigava vários bancos,

e acho que pode haver uma relação

entre os últimos roubos a banco e o circuito de rodeio.

Você passou do limite, policial, e lhe peço que não

desperdice o nosso tempo, procurando o que não existe.

Pode ser?

Também tenho andado entediado.

Da próxima, tente sudoku.

- Tentarei, senhor. - Está bem.

Obrigado, patrulheiro.

Senhor?

Senhor!

Senhor, você poderia...

poderia por favor, me dizer.

Eu farejei alguma coisa?

Não, soldado, é isso que faço.

Faço questão de perseguir aleatoriamente

abordagens sem sentido durante a hora de almoço.

Sudoku.

Todas as unidades, 10-90.

Assalto a banco em andamento. Há troca de tiros.

Reforço solicitado. 10-90, assalto a banco em andamento.

Reforço necessário. Todas as unidades, 10-90.

Saia com as mãos para cima!

300 mil.

Ela perdeu muito sangue, cara.

Não, estou bem.

- Estamos quase a salvo. - Sair rápido, certo?

Te peguei. Vamos! Vamos.

Entra.

Parado! Para o chão, Duke.

Prendemos Jaxon e Clint.

Mas Crystal Strand morreu.

Falaram sobre um filho. Eles têm um filho.

Alguém deveria contar a ele.

Está feito.

Vai voltar para casa?

James, eu perdi...

muito de mim no fim.

É culpa minha, cara. Não deveria...

Não, pare com isso. Não é culpa sua. É culpa minha.

Eu só...

não tenho ideia de para onde estou indo.

Não tenho nenhuma ideia

de com quem estou indo.

- Isso, tudo isso... - Eu sei.

Como não levo isso comigo?

Da mesma forma que você fez. Vai precisar

fingir por um tempo.

- Entendeu? - Entendi.

Comece desapegando.

Parece bom.

Já disse, tia Harriet, vou ganhar a vaga no circuito.

Bem, Crystal disse que chegaria a qualquer momento.

- Já fez as malas? - Está feita há dois dias.

- Harriet Strand? - Isso mesmo.

Precisamos revistar o lugar.

- Do que se trata? - Sua irmã, Crystal Strand.

É minha mãe. O que aconteceu?

Houve um incidente. Um assalto a banco.

Filho, seu pai foi preso.

E sua mãe...

Onde ela está?

Todo esse tempo me fazendo dar nós e laçando, para quê?

Para me juntar a você no crime?

Não. Não era para ser assim.

Fiquei sabendo de dez assaltos e sete pessoas mortas.

E agora a mamãe.

Tenho carregado o peso disso em todos os minutos.

- Vamos dar um jeito nisso. - Como?

Pai, você está preso. Mãe está morta.

Como algo assim pode ser consertado?

Filho. Só temos um ao outro agora.

Eu tenho de viver com o que aconteceu.

Mas se você se virar contra mim agora, poderá se arrepender.

Eu não quero isso para você.

Eu preciso de um tempo.

Consegui trabalho nos estábulos.

- Mesmo? - Sim.

Vai ser bom estar perto. Conversar mais.

É, temos que conversar mais.

Sobre tudo o que aconteceu.

Cometi erros, filho.

E ver você,

bem, me fez pensar muito sobre tudo isso.

Tenho revivido tudo em minha mente

várias e várias vezes.

E acho que preciso da sua ajuda.

Para me dizer onde errei.

Também quero saber.

NO DIA ANTERIOR

A história de nossos pais não vai nos atrapalhar?

Não vamos nos preocupar com isso hoje.

Vamos dirigir até acabar a gasolina.

Começar de novo.

Meu pai. Pegue as armas. Vá! Vá!

Anda. Vá, vá!

Corre, Stella, corre!

Você está bem agora, filho.

Já veio aqui antes?

Toda semana.

Não me deixariam ir ao funeral dela.

Nunca consegui me despedir.

CRYSTAL A. STRAND AMADA MÃE E ESPOSA

Lamento que ela não esteja aqui ao seu lado.

Pois a única coisa que importava éramos nós, a nossa família.

- Não vão te procurar? - Nós íamos sair daqui.

Aquela vida, o que fizemos, íamos parar.

Só queríamos ser uma família novamente.

Acredita nisso, não é?

Você ainda acha que aquela moça te ama,

agora que ela sabe quem você é?

Ela tem sido envenenada pelo paizinho dela.

Ele entrou na cabeça dela assim como ele entrou na minha.

Ele me disse para continuar.

Terminar aquele último trabalho.

Sua mãe ainda estaria viva, se não fosse por ele.

Ele ainda tem a família dele. Enquanto nós sofremos.

Não podemos deixar isso assim, filho.

Ouça. Olha para mim.

Olha para mim.

Somos só eu e você agora. Está bem?

Mas ainda há tempo para consertar as coisas.

HOJE

Nossa, estão todos aqui.

Ansiosos para nos receber em casa, eu acho.

Oi, Duke.

Pai!

Não, não. Não faça isso.

- Não! - Liam, não faça isso!

Liam!

Não faça isso!

Faça o seu melhor.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

GRIOTS Um novo conceito em legendas

Redes Sociais: @griotsteam