Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,718 --> 00:00:11,975
BEM-VINDO DE VOLTA, HOYT!
2
00:00:14,699 --> 00:00:16,237
GERI
CHEGAREMOS LOGO, CORDI.
3
00:00:19,921 --> 00:00:24,615
SINTO MUITO PELO BEIJO.
4
00:00:26,997 --> 00:00:28,310
Pronto.
5
00:00:30,940 --> 00:00:32,273
Pronto...
6
00:00:34,315 --> 00:00:35,718
Tomada um.
7
00:00:37,204 --> 00:00:39,204
NÃO QUERO QUE VOCÊ
SE SINTA...
8
00:00:42,373 --> 00:00:44,302
Você está suando... Tudo bem?
9
00:00:45,109 --> 00:00:48,410
Eu me sinto como se estivesse
sendo interrogado.
10
00:00:48,875 --> 00:00:51,318
Podemos apagar aquelas luzes?
Ou diminuí-las?
11
00:00:51,343 --> 00:00:53,650
Fala sério, pai, esse é
o ajuste de luzes
12
00:00:53,674 --> 00:00:55,013
dos vídeos de todo mundo.
13
00:00:55,137 --> 00:00:56,965
É a última. Aguenta aí.
14
00:00:56,990 --> 00:00:58,291
Certo.
15
00:00:58,698 --> 00:01:00,205
Oi, como vão?
16
00:01:00,206 --> 00:01:02,297
Ninguém fará melhor
do que Mawline.
17
00:01:02,298 --> 00:01:03,850
Talvez a tia Geri.
18
00:01:03,875 --> 00:01:05,533
Estou tão orgulhosa
de você, Hoyt.
19
00:01:06,204 --> 00:01:09,130
Fez uma coisa muito nobre
ao sair. Uma coisa boa.
20
00:01:10,339 --> 00:01:11,644
Você merece coisas boas.
21
00:01:15,734 --> 00:01:17,060
Beleza.
22
00:01:17,353 --> 00:01:19,259
E... ação.
23
00:01:19,354 --> 00:01:20,669
Hoyt!
24
00:01:23,351 --> 00:01:24,917
Não sei como começar.
25
00:01:28,460 --> 00:01:30,613
Você sempre foi
meu melhor amigo.
26
00:01:31,789 --> 00:01:34,372
E é um irmão para mim.
27
00:01:35,342 --> 00:01:38,217
Alguém que espalha alegria
em minha vida,
28
00:01:38,218 --> 00:01:40,435
que espalha alegria
na vida da minha família.
29
00:01:41,281 --> 00:01:43,820
"Espalha alegria"? Corta.
30
00:01:43,845 --> 00:01:47,438
Foi ótimo, até você insistir
na Marie Kondo.
31
00:01:47,439 --> 00:01:49,600
Eu preciso me preparar.
Micki, oi.
32
00:01:49,601 --> 00:01:52,216
- Viu alguma coisa?
- Nnenhum sinal de vida.
33
00:01:52,812 --> 00:01:54,173
Vigiar é divertido.
34
00:01:54,284 --> 00:01:56,764
Isso não é uma
vigilância normal, amor.
35
00:01:56,765 --> 00:01:58,969
Mas é mais divertido
com você aqui.
36
00:01:58,970 --> 00:02:02,201
"Patrulheiro Barnett" tem
jeito para isso, não acha?
37
00:02:02,581 --> 00:02:03,899
E mais...
38
00:02:04,263 --> 00:02:06,616
Olha como fico bem
com este chapéu.
39
00:02:07,302 --> 00:02:09,587
- Não posso negar.
- Não é?
40
00:02:13,307 --> 00:02:15,567
Sei que esses últimos meses
foram agitados,
41
00:02:15,863 --> 00:02:17,705
a situação com minha mãe e...
42
00:02:18,181 --> 00:02:19,758
o que houve na tempestade.
43
00:02:21,425 --> 00:02:26,052
Você é a pessoa mais confiável
que eu conheço.
44
00:02:26,241 --> 00:02:28,238
Relacionamento subindo de nível.
45
00:02:28,239 --> 00:02:30,373
Estava falando sério.
46
00:02:31,658 --> 00:02:34,572
Olha, honestamente, é por isso
47
00:02:34,597 --> 00:02:38,222
que não fui sincero
sobre minha condição médica.
48
00:02:38,723 --> 00:02:40,024
E se isso me mudar?
49
00:02:40,221 --> 00:02:43,571
- E me fizer menos confiável?
- Confie em mim para variar.
50
00:02:46,248 --> 00:02:50,522
Seguir adiante,
sem ter medo, pode ser?
51
00:02:51,063 --> 00:02:52,610
Pode.
52
00:02:53,190 --> 00:02:56,132
- Quero dizer, crescemos, não?
- Crescemos.
53
00:02:58,722 --> 00:03:00,918
Animado para o jogo
do estadual hoje?
54
00:03:00,919 --> 00:03:03,696
Estaria mais animado
se Stella tivesse criado juízo.
55
00:03:06,762 --> 00:03:08,209
A águia pousou.
56
00:03:09,311 --> 00:03:10,641
Hora do show.
57
00:03:11,375 --> 00:03:13,309
Eles não se livraram
da Denise, certo?
58
00:03:14,076 --> 00:03:17,655
Claro que não. As velhinhas
são o coração e a alma daqui.
59
00:03:20,199 --> 00:03:21,586
Obrigado por ir me buscar.
60
00:03:22,520 --> 00:03:23,919
É a última vez.
61
00:03:24,086 --> 00:03:25,448
Estou falando a verdade.
62
00:03:25,503 --> 00:03:26,921
Você merece mais de mim.
63
00:03:27,721 --> 00:03:29,210
- Mais de você?
- O quê?
64
00:03:29,211 --> 00:03:30,858
Acho que já tive o suficiente.
65
00:03:31,649 --> 00:03:34,931
- Senti falta da sua maldade.
- Você ama ser maltratado.
66
00:03:35,272 --> 00:03:36,966
Está querendo
impressionar alguém?
67
00:03:37,479 --> 00:03:40,075
Algum palhaço querendo
me roubar sua afeição?
68
00:03:40,100 --> 00:03:42,271
- Talvez.
- Vamos ver.
69
00:03:42,483 --> 00:03:45,109
- Faço você esquecer isso.
- Vamos entrar.
70
00:03:53,427 --> 00:03:54,746
Ei, Geri.
71
00:03:54,771 --> 00:03:57,983
Fiz alguma coisa errada?
72
00:03:58,263 --> 00:04:00,313
Além de ter sido preso.
73
00:04:00,906 --> 00:04:03,756
Porque se eu fiz,
pode ser honesta comigo.
74
00:04:03,757 --> 00:04:07,290
O quê? Não. Não.
Não fez nada errado, Hoyt.
75
00:04:07,504 --> 00:04:09,137
Tudo bem, então.
76
00:04:09,460 --> 00:04:12,041
Vamos ver quais bebidas
o novo Side Step tem.
77
00:04:12,042 --> 00:04:14,141
- E provar todas.
- Vamos lá!
78
00:04:14,760 --> 00:04:17,233
- Surpresa!
- Amei!
79
00:04:28,993 --> 00:04:32,211
- Vingança pela última vez.
- Vem cá, cara.
80
00:04:33,174 --> 00:04:35,116
Isso é sério, galera?
81
00:04:35,316 --> 00:04:37,619
Planejaram uma festa surpresa
para mim?
82
00:04:38,023 --> 00:04:40,867
Vocês dois.
Fazem uma bela equipe.
83
00:04:48,904 --> 00:04:50,900
GRIOTS TEAM APRESENTA
WALKER S01XE11
84
00:04:50,925 --> 00:04:53,996
Tradução: TatianeVS - Alzwitch71
Ruivo - WeslleyZk - sheroqueh
85
00:04:54,021 --> 00:04:56,707
{\an8}xoxoanne - TellerHyago - Élinda
Lari.Witch - Trench21P
86
00:04:56,732 --> 00:04:58,223
{\an8}Revisão: Ju82
Resinc: Anap9
87
00:05:00,300 --> 00:05:02,492
{\an8}TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
88
00:05:33,838 --> 00:05:36,519
Parabéns pela saída do Hoyt.
89
00:05:37,422 --> 00:05:39,130
Deve estar feliz
por tê-lo em casa.
90
00:05:39,131 --> 00:05:40,620
Sim, estou feliz.
91
00:05:43,245 --> 00:05:44,810
Dá para ver.
92
00:05:45,415 --> 00:05:46,792
Está celebrando sozinha?
93
00:05:46,793 --> 00:05:48,931
Só preciso de um pouco
de coragem líquida.
94
00:05:49,401 --> 00:05:50,907
Tudo bem com você e o Hoyt?
95
00:05:55,602 --> 00:05:58,984
Bem, um frasco cheio
de anéis de arame,
96
00:05:58,985 --> 00:06:00,762
visitas íntimas
de vez em quando...
97
00:06:01,359 --> 00:06:02,806
Nunca é entediante.
98
00:06:03,883 --> 00:06:06,283
Mas não é exatamente
um contos de fadas.
99
00:06:14,082 --> 00:06:18,329
VENHA LOGO
O TIO HOYT QUER TE VER
100
00:06:18,499 --> 00:06:19,806
- Oi.
- Oi.
101
00:06:20,499 --> 00:06:22,630
Desculpe incomodá-lo,
amigo, mas...
102
00:06:23,097 --> 00:06:24,397
o que a Geri tem?
103
00:06:24,791 --> 00:06:26,911
Não estou sacando
qual é a dela hoje.
104
00:06:28,926 --> 00:06:31,803
Queria ser melhor
do que você lendo mentes.
105
00:06:33,098 --> 00:06:35,153
Ela contou como ajudou
a mim e ao Larry
106
00:06:35,154 --> 00:06:36,609
a pegar o assassino da Em?
107
00:06:36,610 --> 00:06:38,272
- Contou.
- Isso pesa.
108
00:06:38,273 --> 00:06:41,307
- Sabe, tirar uma vida?
- Ainda bem que a apoiou.
109
00:06:41,797 --> 00:06:45,091
Foi uma noite difícil
para nós dois.
110
00:06:46,909 --> 00:06:49,164
Ainda bem que conseguiu
a resposta que queria.
111
00:06:50,587 --> 00:06:51,906
Descanse em paz, Em.
112
00:06:53,350 --> 00:06:54,650
Valeu, Hoyt.
113
00:06:55,228 --> 00:06:56,630
Descanse em paz, Em.
114
00:07:00,899 --> 00:07:03,132
Beleza, vamos nos animar.
115
00:07:03,690 --> 00:07:06,353
Menos lágrimas, mais cervejas.
116
00:07:06,354 --> 00:07:08,812
Lewis! Cervejas!
Por conta da casa!
117
00:07:08,912 --> 00:07:11,764
- Por conta da casa!
- É ruim para os negócios, cara.
118
00:07:12,002 --> 00:07:15,171
- Mas não recuso bebida grátis.
- É isso aí.
119
00:07:15,838 --> 00:07:18,005
{\an8}Augie, onde está sua irmã?
120
00:07:18,009 --> 00:07:20,731
{\an8}Se soubesse, a faria
me ajudar lá atrás, beleza?
121
00:07:20,732 --> 00:07:23,314
Por isso, não espere
que a comida seja boa.
122
00:07:24,285 --> 00:07:26,645
- Aqui está.
- E quando teremos cozinheiro?
123
00:07:28,151 --> 00:07:31,124
Recebi um sinal da paz.
Significa que ela vem ou não?
124
00:07:31,149 --> 00:07:33,782
Isso é ridículo.
Você nem colocou um porta-copos.
125
00:07:33,807 --> 00:07:35,118
Certo, limpe isso.
126
00:07:39,144 --> 00:07:40,471
ESTOU COM A BEL
127
00:07:40,496 --> 00:07:41,818
JOGO DO ESTADUAL, CERTO?
128
00:07:44,761 --> 00:07:46,710
SIM
129
00:07:46,711 --> 00:07:48,020
Você está bem?
130
00:07:50,117 --> 00:07:52,103
Vou perder o jogo
de futebol hoje.
131
00:07:52,623 --> 00:07:54,605
Sinto-me mal
por decepcionar todo mundo.
132
00:07:54,837 --> 00:07:56,143
Estadual, certo?
133
00:07:56,590 --> 00:07:58,442
Sinto muito. Você quer voltar?
134
00:07:59,819 --> 00:08:01,119
Não, não.
135
00:08:01,120 --> 00:08:03,955
Dirigimos a noite toda
para fugir do seu pai.
136
00:08:03,980 --> 00:08:06,430
Eu não pediria você para dirigir
de volta para lá.
137
00:08:08,851 --> 00:08:10,283
O time ficará bem sem mim.
138
00:08:10,308 --> 00:08:11,881
Quer dizer, a Bel dá conta.
139
00:08:11,882 --> 00:08:13,609
Você não contou a ela, contou?
140
00:08:14,559 --> 00:08:15,864
Não contei a ninguém.
141
00:08:16,116 --> 00:08:17,416
Ótimo.
142
00:08:17,827 --> 00:08:20,278
Desligue o celular,
para não localizarem você.
143
00:08:20,499 --> 00:08:21,803
Eu penso em tudo.
144
00:08:22,456 --> 00:08:25,107
Melhor usar só dinheiro,
para não deixar rastros.
145
00:08:26,631 --> 00:08:29,368
Eu só tenho 40 dólares
e 12 centavos.
146
00:08:30,142 --> 00:08:31,809
Posso sacar dinheiro.
147
00:08:31,810 --> 00:08:34,184
Não. Atividade no banco
nos entregaria.
148
00:08:34,697 --> 00:08:37,251
- Mas 40 dólares não dá.
- Para quê?
149
00:08:38,518 --> 00:08:39,818
Deixa comigo.
150
00:08:39,819 --> 00:08:41,640
Conheço um lugar
para nos escondermos
151
00:08:41,957 --> 00:08:44,025
e você vai adorar, eu prometo.
152
00:08:45,000 --> 00:08:46,300
Vamos.
153
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
Cordi, me ajude aqui.
Pois é.
154
00:08:56,952 --> 00:08:58,253
Vamos, hora da dança.
155
00:08:58,287 --> 00:08:59,593
Cordell.
156
00:08:59,627 --> 00:09:01,146
- Vamos crianças.
- Tudo bem.
157
00:09:07,346 --> 00:09:08,654
Precisamos contar ao Hoyt.
158
00:09:08,968 --> 00:09:11,133
Claro. Mas nem
conversamos sobre isso.
159
00:09:11,158 --> 00:09:13,520
Não conversamos nada
há mais de um mês, Walker.
160
00:09:13,521 --> 00:09:15,575
Eu sei, Geri. Tem muita
coisa acontecendo.
161
00:09:15,576 --> 00:09:17,214
Minha audiência é amanhã.
162
00:09:17,307 --> 00:09:19,123
Francamente, você sumiu,
e eu...
163
00:09:19,148 --> 00:09:21,734
Eu tinha mais para processar
do que aquele beijo.
164
00:09:21,759 --> 00:09:23,060
Eu sei.
165
00:09:23,221 --> 00:09:25,440
Ainda estou entendendo
meus sentimentos, e...
166
00:09:25,465 --> 00:09:27,642
Talvez você já tenha
entendido os seus.
167
00:09:27,643 --> 00:09:30,159
- Geri, não é...
- Fica mais fácil para mim.
168
00:09:31,496 --> 00:09:34,272
Tudo bem. Mas devíamos
unir forças.
169
00:09:34,297 --> 00:09:35,632
Contar para ele juntos.
170
00:09:35,657 --> 00:09:37,388
Ótimo. Vamos contar
de uma vez só.
171
00:09:37,389 --> 00:09:38,693
- O quê? Agora?
- Sim.
172
00:09:38,694 --> 00:09:40,539
É a festa dele
de boas-vindas, Geri.
173
00:09:47,038 --> 00:09:50,694
Senhoras e senhores, beberrões
amigos e família,
174
00:09:51,225 --> 00:09:54,231
fico muito feliz que estejam
aqui celebrando minha liberdade.
175
00:09:54,905 --> 00:09:57,189
Sou um novo homem
com muitos planos.
176
00:09:57,524 --> 00:09:58,832
Você.
177
00:09:59,842 --> 00:10:03,987
Não tem ninguém que eu
prefira estar junto, Geri.
178
00:10:04,535 --> 00:10:08,020
É minha rocha, e se tudo o que
eu tiver for seu amor,
179
00:10:08,821 --> 00:10:10,154
posso morrer feliz.
180
00:10:10,869 --> 00:10:12,203
Um homem honesto.
181
00:10:12,998 --> 00:10:14,303
Geraldine Broussard...
182
00:10:14,328 --> 00:10:17,046
Um homem honesto tem mais
do que joia barata.
183
00:10:17,071 --> 00:10:19,136
Amor, venha aqui!
184
00:10:20,897 --> 00:10:22,421
Vou adicionar a minha coleção.
185
00:10:30,185 --> 00:10:33,197
Tenho que ir.
Vejo você em casa.
186
00:10:33,222 --> 00:10:34,580
- Ei.
- Oi.
187
00:10:34,605 --> 00:10:36,160
O ônibus de prisioneiros bateu.
188
00:10:36,185 --> 00:10:37,875
West e Davis estavam nele.
189
00:10:37,900 --> 00:10:39,210
- O quê?
- Temos que ir.
190
00:10:39,576 --> 00:10:41,457
Hoyt, temos que ir.
191
00:10:41,482 --> 00:10:43,347
- É cedo.
- Temos encontrar fugitivos.
192
00:10:43,348 --> 00:10:45,953
Parece que não é o único
celebrando a liberdade hoje.
193
00:11:04,457 --> 00:11:08,634
Walker, viram uma gangue
de motos ajudando na fuga.
194
00:11:09,198 --> 00:11:12,794
Devíamos estar falando
com eles. Mas estamos aqui.
195
00:11:12,795 --> 00:11:16,055
Clint tem amigos em todo lugar,
mas isso tem um preço.
196
00:11:16,080 --> 00:11:19,362
Então seja para eles
ou para pagar os motociclistas,
197
00:11:19,363 --> 00:11:20,833
precisarão de dinheiro.
198
00:11:20,858 --> 00:11:22,690
Mas, por que viriam
a esse banco?
199
00:11:22,691 --> 00:11:25,539
- Era o primeiro da lista.
- Razão para não virem aqui.
200
00:11:26,589 --> 00:11:30,037
Um carro foi roubado perto
do acidente. Podem ser eles.
201
00:11:30,038 --> 00:11:32,357
Abríamos contas nos bancos
que investigávamos.
202
00:11:32,382 --> 00:11:34,477
Guardamos um colar
da Crystal nesse aqui.
203
00:11:34,502 --> 00:11:36,903
- Parece bem valioso.
- Espera, quem investigava?
204
00:11:37,973 --> 00:11:39,273
Os Reis do Rodeio.
205
00:11:40,954 --> 00:11:42,357
Quando eu estava disfarçado.
206
00:11:43,053 --> 00:11:44,353
Certo.
207
00:11:44,378 --> 00:11:47,967
Se seus dias no Reis do Rodeio
nos ajudar, ótimo.
208
00:11:48,213 --> 00:11:51,493
Só não entre em modo Duke
de novo, certo?
209
00:12:10,973 --> 00:12:12,963
Como encontrou esse lugar?
210
00:12:13,497 --> 00:12:16,625
Bom, costumávamos vir aqui
quando eu era pequeno.
211
00:12:17,195 --> 00:12:19,418
Minha mãe me ensinou a nadar
naquele lago.
212
00:12:19,691 --> 00:12:20,993
Que fofo.
213
00:12:21,018 --> 00:12:23,518
Quase me afoguei uma vez,
meu pai me jogou na água.
214
00:12:23,520 --> 00:12:26,666
- Por isso aulas de natação.
- Menos fofo.
215
00:12:26,668 --> 00:12:27,995
Seu pai é perturbado.
216
00:12:29,206 --> 00:12:30,506
É.
217
00:12:30,818 --> 00:12:33,319
Ele é oito ou oitenta.
Com certeza.
218
00:12:33,805 --> 00:12:36,184
Vamos nos acomodar.
Quero ouvir mais histórias.
219
00:12:36,186 --> 00:12:38,223
E talvez finalmente
possamos relaxar.
220
00:12:38,248 --> 00:12:40,010
A história sairá online hoje.
221
00:12:40,012 --> 00:12:41,867
Perfeito, acompanho
você até a porta.
222
00:12:43,012 --> 00:12:45,508
- É tão...
- Liam!
223
00:12:45,533 --> 00:12:47,231
Seu cachorro.
224
00:12:47,542 --> 00:12:50,232
Por isso perdeu minha festa
de liberdade.
225
00:12:50,556 --> 00:12:51,856
Pegamos um Uber, amor.
226
00:12:51,858 --> 00:12:54,249
Hoyt, seja legal.
Isso é importante para o Liam.
227
00:12:54,251 --> 00:12:56,561
Perdão, não lembro
exatamente o que é isso.
228
00:12:56,563 --> 00:12:58,491
Bryon Santos,
do Jornal do Condado.
229
00:12:58,493 --> 00:13:01,377
- Vim cobrir a candidatura dele.
- Muito prazer.
230
00:13:01,402 --> 00:13:03,398
Estamos felizes
com tudo que ele fará.
231
00:13:03,400 --> 00:13:05,623
O homem mais altruísta.
232
00:13:05,836 --> 00:13:07,812
Tudo que ele tem feito
pela família.
233
00:13:07,814 --> 00:13:09,414
Obrigado, Hoyt.
234
00:13:09,416 --> 00:13:11,740
É, acho que ele
não quer seu apoio.
235
00:13:11,742 --> 00:13:15,382
Como promotor, cuide de mim
nesse novo mundo livre.
236
00:13:15,407 --> 00:13:17,060
Mesmo se pudesse,
não o faria.
237
00:13:17,062 --> 00:13:18,534
Falou como um promotor real.
238
00:13:18,536 --> 00:13:21,867
Quem liga para o cara tentando
voltar à sociedade? Dane-se ele.
239
00:13:21,869 --> 00:13:23,763
Eu não disse isso.
Você que disse.
240
00:13:23,765 --> 00:13:26,107
É óbvio que não penso assim.
241
00:13:26,109 --> 00:13:28,601
Ele está tentando
me envergonhar.
242
00:13:28,603 --> 00:13:29,960
Quer um sanduíche, Abby?
243
00:13:29,989 --> 00:13:31,328
Você sabe que sim.
244
00:13:31,332 --> 00:13:32,855
Faço um para o Sr. Jornalista?
245
00:13:32,856 --> 00:13:36,510
Não. Iremos fotografar o herói
246
00:13:36,511 --> 00:13:38,612
em frente ao celeiro,
mas obrigado, Hoyt.
247
00:13:38,637 --> 00:13:40,898
Que pena.
Faço um bom sanduiche.
248
00:13:40,923 --> 00:13:42,462
Desculpa.
249
00:13:43,342 --> 00:13:46,177
Sabe, é engraçado
como as peças se encaixam.
250
00:13:46,913 --> 00:13:49,620
Peru e queijo suíço,
presunto e cheddar.
251
00:13:50,382 --> 00:13:51,997
Algo em mente, Hoyt?
252
00:13:52,350 --> 00:13:53,657
Só Geri.
253
00:13:55,091 --> 00:13:57,613
Acho que enfim percebeu
que é boa demais para mim.
254
00:13:58,139 --> 00:14:00,743
Querido, você é digno de amor.
255
00:14:01,343 --> 00:14:03,250
Lembra da primeira vez
que veio aqui?
256
00:14:03,713 --> 00:14:05,247
Não acreditava em nada.
257
00:14:05,527 --> 00:14:09,912
Até que se acomodou e percebeu
que não o soltaríamos.
258
00:14:10,445 --> 00:14:12,411
Sei que sou eu
quem não fica parado.
259
00:14:14,331 --> 00:14:16,712
Nunca é tarde
para se endireitar.
260
00:14:17,986 --> 00:14:22,471
Mostre a Geri que criou raizes,
e ficará um tempo por aqui.
261
00:14:25,247 --> 00:14:27,046
Ela merece mais
do que posso dar.
262
00:14:28,763 --> 00:14:31,954
Sim, talvez possa
ajudar você nisso.
263
00:14:41,619 --> 00:14:43,507
Boa noite, Lua.
264
00:14:43,532 --> 00:14:46,276
Olhe essa...pedra.
265
00:14:46,528 --> 00:14:48,977
Quanto vale, US$30mil? Mais?
266
00:14:51,094 --> 00:14:54,648
Abby... não posso
ficar com isso.
267
00:14:54,802 --> 00:14:56,111
Bonham me prenderia.
268
00:14:56,136 --> 00:14:57,438
Não é o anel do Bonham.
269
00:14:57,518 --> 00:15:01,212
Eu usava quando nos conhecemos
no Driskill Hotel.
270
00:15:02,079 --> 00:15:03,833
Terminei o noivado
no dia seguinte.
271
00:15:03,858 --> 00:15:07,578
Para. Esse é o anel
de Marv Davidson?
272
00:15:08,298 --> 00:15:10,444
Abby, sua raposa.
273
00:15:13,042 --> 00:15:14,363
Fique com ele.
274
00:15:14,669 --> 00:15:16,303
Faria um favor a mim e a Bonham.
275
00:15:23,766 --> 00:15:25,696
Natal antecipado esse ano?
276
00:15:25,721 --> 00:15:28,762
Meu pai dizia
que a chaminé estava quebrada...
277
00:15:28,787 --> 00:15:31,263
Lembro de ficarmos juntinhos,
para não congelar.
278
00:15:31,634 --> 00:15:32,939
Mas na verdade....
279
00:15:35,574 --> 00:15:37,101
...era um esconderijo.
280
00:15:46,380 --> 00:15:49,500
Não fiquei feliz
com o dinheiro escondido.
281
00:15:50,173 --> 00:15:52,011
E por que precisamos das armas?
282
00:15:53,242 --> 00:15:54,801
Não precisamos.
Vamos deixá-las,
283
00:15:54,826 --> 00:15:56,790
mas o dinheiro nos ajudará
a sair daqui.
284
00:15:58,065 --> 00:16:00,714
- Para onde?
- O mais longe possível.
285
00:16:01,641 --> 00:16:04,485
Espera. Achei que só fôssemos
relaxar, sabe.
286
00:16:04,528 --> 00:16:05,832
Dar um tempo.
287
00:16:05,857 --> 00:16:07,965
Bem, ele vai acabar
nos perdendo de vista.
288
00:16:07,990 --> 00:16:09,406
Estaremos fora do alcance.
289
00:16:09,431 --> 00:16:12,677
Trevor, não posso
deixar minha familia.
290
00:16:13,031 --> 00:16:15,804
August finalmente está melhor.
291
00:16:15,951 --> 00:16:18,155
Não posso ser o motivo
para ele cair de novo.
292
00:16:21,100 --> 00:16:23,447
Stella, sei que sua vida
é boa em Austin.
293
00:16:24,631 --> 00:16:27,612
Também quero que a minha seja,
mas a única maneira
294
00:16:27,637 --> 00:16:29,392
de melhorá-la
é seguindo em frente.
295
00:16:30,984 --> 00:16:35,522
Entenderei se você não vier,
mas gostaria muito.
296
00:16:41,261 --> 00:16:43,306
Ora, ora.
297
00:16:43,350 --> 00:16:45,804
O que acha? Seria Clint,
seria Jaxon.
298
00:16:45,915 --> 00:16:49,196
- Coincidência?
- Não diga que você disse.
299
00:16:49,221 --> 00:16:52,680
Não precisa. Você mesma disse.
Vamos.
300
00:17:15,121 --> 00:17:17,294
Tudo isso por isso?
E agora, Duke?
301
00:17:18,767 --> 00:17:22,359
Oi. Precisamos acessar um cofre.
302
00:17:25,603 --> 00:17:27,546
É oficial,
assunto dos Patrulheiros.
303
00:17:27,571 --> 00:17:29,116
- Certo.
- Obrigado.
304
00:17:29,657 --> 00:17:31,290
Memorizou?
305
00:17:31,315 --> 00:17:32,626
"Tenderoni-8."
306
00:17:32,651 --> 00:17:35,000
836-337-6648.
307
00:17:35,025 --> 00:17:37,292
- É um dispositivo mnemônico.
- Sei o que é.
308
00:17:37,559 --> 00:17:39,311
Lembre-me de perguntar
por que isso
309
00:17:39,336 --> 00:17:40,685
não consta dos arquivos.
310
00:17:42,279 --> 00:17:44,340
Beleza. Justo. Vou adicionar.
311
00:17:44,365 --> 00:17:45,789
Ótimo. Espero por isso.
312
00:17:46,309 --> 00:17:48,393
- Certo.
- Sigam-me.
313
00:17:52,407 --> 00:17:56,014
O proprietário coletou tudo
hoje mais cedo.
314
00:17:56,039 --> 00:17:57,858
Perdeu-o por pouco.
315
00:17:58,543 --> 00:17:59,850
Está brincando.
316
00:17:59,875 --> 00:18:04,283
Deixou uma messagem, caça
ao tesouro ou algo assim.
317
00:18:04,773 --> 00:18:06,159
Que figura.
318
00:18:06,533 --> 00:18:09,476
Mas não sabia que era
um policial que iria brincar.
319
00:18:10,300 --> 00:18:11,611
Obrigado.
320
00:18:20,118 --> 00:18:21,764
Mantenha o círculo pequeno
321
00:18:21,765 --> 00:18:23,357
e as mentiras justas, Duke.
322
00:18:23,382 --> 00:18:25,184
- O que ele quer?
- Eu não sei.
323
00:18:27,928 --> 00:18:29,312
Mas eu sei quem pode saber.
324
00:18:57,549 --> 00:18:58,855
Muito bem.
325
00:18:59,257 --> 00:19:00,569
Vejam isso.
326
00:19:01,410 --> 00:19:04,594
Dois patrulheiros vieram
prestar seu respeito.
327
00:19:06,028 --> 00:19:07,685
Muito bonito.
328
00:19:09,314 --> 00:19:11,261
Acho que ajudo mais
não estando aqui.
329
00:19:18,947 --> 00:19:20,310
Acho que você soube.
330
00:19:22,358 --> 00:19:24,265
Veio me pressionar
por informações?
331
00:19:24,994 --> 00:19:26,701
Melhor eu pedir
uma visita íntima.
332
00:19:28,989 --> 00:19:30,719
Aquilo me afetou bastante,
333
00:19:30,878 --> 00:19:33,386
considerando que eu nem sabia
quem diabos você era.
334
00:19:35,239 --> 00:19:36,658
Somos estranhos.
335
00:19:39,557 --> 00:19:41,583
Que tal umas verdades em troca?
336
00:19:43,241 --> 00:19:44,541
O que você quer saber?
337
00:19:45,233 --> 00:19:46,897
Alguma coisa foi para valer?
338
00:19:53,067 --> 00:19:54,372
Eu perdi minha esposa.
339
00:19:55,147 --> 00:19:57,340
Emily. Um pouco antes
de te conhecer.
340
00:19:58,014 --> 00:19:59,371
Meus pêsames.
341
00:20:04,177 --> 00:20:06,640
Se vale de algo, você era
a pessoa certa na época.
342
00:20:07,828 --> 00:20:11,239
Sim, é como dizer:
"Você é linda para mim".
343
00:20:11,430 --> 00:20:12,833
Pessoa certa à época.
344
00:20:17,856 --> 00:20:20,599
Ainda penso em você sempre
que ouço a nossa música.
345
00:20:27,600 --> 00:20:31,124
Eu sinto muito pela sua perda,
mas todos passamos por isso.
346
00:20:31,435 --> 00:20:33,947
Sua esposa morreu.
Meu marido me deixou dívidas.
347
00:20:34,367 --> 00:20:36,959
Seu disfarce acabou
com os Reis do Rodeio.
348
00:20:36,960 --> 00:20:40,243
O trabalho estava se tornando
cada vez mais perigoso.
349
00:20:40,244 --> 00:20:41,723
Alguma hora, iria dar errado.
350
00:20:41,724 --> 00:20:44,962
Eu só queria dinheiro
para melhorar toda a sujeira.
351
00:20:46,053 --> 00:20:47,359
Eu não matei ninguém,
352
00:20:47,753 --> 00:20:49,053
mas quando eu sair,
353
00:20:49,821 --> 00:20:51,583
isso não fará a menor diferença.
354
00:21:02,177 --> 00:21:03,477
Boa.
355
00:21:13,640 --> 00:21:14,940
Trevor?
356
00:21:22,930 --> 00:21:24,908
Ei, você está bem?
357
00:21:24,984 --> 00:21:26,284
Pesadelo?
358
00:21:27,315 --> 00:21:29,175
Esse lugar é lindo, mas
359
00:21:29,678 --> 00:21:31,862
não sei, não parece seguro.
360
00:21:32,692 --> 00:21:35,126
Tudo bem, então vamos
procurar um lugar seguro.
361
00:21:35,127 --> 00:21:36,932
Acho que estamos andando
em círculos.
362
00:21:37,499 --> 00:21:39,867
Deveríamos voltar para casa,
para a minha casa.
363
00:21:39,994 --> 00:21:41,905
Você estará seguro
com a minha família.
364
00:21:42,041 --> 00:21:43,647
Mesmo se eu estiver
em uma prisão
365
00:21:43,672 --> 00:21:46,108
de segurança máxima,
ele vai me encontrar.
366
00:21:46,558 --> 00:21:48,261
Não posso deixar
que isso aconteça.
367
00:21:48,937 --> 00:21:51,188
E como eu estaria seguro
com a sua família?
368
00:21:51,189 --> 00:21:53,857
Meu pai deteve o seu uma vez.
Ele pode fazer de novo.
369
00:21:55,132 --> 00:21:56,519
Se não fosse seu pai,
370
00:21:56,520 --> 00:21:58,301
minha mãe ainda
poderia estar viva.
371
00:21:59,800 --> 00:22:01,483
Era o último trabalho deles.
372
00:22:02,477 --> 00:22:04,119
Seríamos uma família de novo.
373
00:22:11,877 --> 00:22:14,045
Pelo menos meu pai
sabe quem é.
374
00:22:14,950 --> 00:22:16,646
O seu ainda está fingindo.
375
00:22:17,140 --> 00:22:18,864
Ele está tentando mudar,
376
00:22:18,901 --> 00:22:20,811
para ser melhor.
O seu está?
377
00:22:26,661 --> 00:22:27,961
Preciso esfriar a cabeça.
378
00:22:29,441 --> 00:22:31,347
Enquanto eu estiver fora,
379
00:22:32,128 --> 00:22:33,785
aproveite para pensar
no que quer.
380
00:22:35,377 --> 00:22:36,863
Trevor, eu quero você.
381
00:22:40,440 --> 00:22:41,740
Eu te amo.
382
00:22:46,366 --> 00:22:47,812
Eu também te amo, Stel.
383
00:22:50,192 --> 00:22:51,498
Por isso é tão difícil.
384
00:23:01,686 --> 00:23:03,009
Filho da puta.
385
00:23:03,010 --> 00:23:04,784
Mamãe, leia isso.
386
00:23:06,079 --> 00:23:08,150
"William Liam Walker
quer o seu voto
387
00:23:08,175 --> 00:23:09,886
para promotor de Travis County.
388
00:23:09,887 --> 00:23:11,843
Da quarta geração
de fazendeiros locais,
389
00:23:11,868 --> 00:23:14,773
e com um irmão patrulheiro,
ele pode ser a nova esperança"
390
00:23:15,598 --> 00:23:16,898
Continue lendo.
391
00:23:17,942 --> 00:23:19,810
"Walker promete
conduzir Travis County
392
00:23:19,811 --> 00:23:21,777
a uma nova era
com uma progressiva
393
00:23:21,778 --> 00:23:24,312
e ambiciosa plataforma.
Apesar de seu compromisso
394
00:23:24,313 --> 00:23:27,978
com o público, Liam é bastante
reservado quanto à família.
395
00:23:28,399 --> 00:23:31,211
A pedido dele, guardarei
o que descobri sobre os Walker
396
00:23:31,212 --> 00:23:33,143
nos registros da corte
para outra hora,
397
00:23:33,144 --> 00:23:36,560
mas isso levanta a questão:
como Liam exerceria o seu poder?
398
00:23:37,080 --> 00:23:38,604
Viu? Isso é ruim.
399
00:23:39,399 --> 00:23:41,555
Byron pode expor as acusações
contra Stella,
400
00:23:41,580 --> 00:23:42,896
a audiência do Cordi.
401
00:23:42,921 --> 00:23:44,229
Então se adiante a isso.
402
00:23:45,416 --> 00:23:48,113
Se quer controlar sua história,
conte-a você mesmo.
403
00:23:48,846 --> 00:23:51,676
Você não ficaria chateada
se eu falasse sobre a família?
404
00:23:51,677 --> 00:23:55,119
Filho, a cada escolha
que você fez no último ano,
405
00:23:55,120 --> 00:23:56,965
você pôs sua família à frente.
406
00:23:58,092 --> 00:23:59,400
Você se sacrificou muito.
407
00:24:00,109 --> 00:24:02,709
E agora eu espero que sejamos
fortes o suficiente
408
00:24:02,710 --> 00:24:04,311
para enfrentarmos nossos erros.
409
00:24:08,179 --> 00:24:11,721
Acho que posso redirecionar
os leitores ao site de campanha.
410
00:24:11,908 --> 00:24:15,223
Postar respostas para esclarecer
quaisquer dúvidas.
411
00:24:16,350 --> 00:24:18,430
Mamãe, você é um gênio.
412
00:24:19,945 --> 00:24:21,245
Obrigado.
413
00:24:23,385 --> 00:24:24,813
Finalmente alguém percebeu.
414
00:24:26,600 --> 00:24:28,119
O que o Clint quer?
415
00:24:28,125 --> 00:24:29,605
Por que ele estava no banco?
416
00:24:29,947 --> 00:24:32,284
Não sei. Talvez ele
tenha ido lá
417
00:24:32,309 --> 00:24:34,000
só para pegar
o colar da Crystal.
418
00:24:34,691 --> 00:24:36,634
O último pedaço dela
ao qual se apegar.
419
00:24:36,659 --> 00:24:39,896
Clint ainda é um fugitivo
procurado com tempo a cumprir.
420
00:24:40,671 --> 00:24:42,004
Quais são os planos dele?
421
00:24:45,124 --> 00:24:47,603
- Por favor.
- Bom ver fantasmas do passado.
422
00:24:47,605 --> 00:24:49,709
Mas é melhor ir embora,
Patrulheiro Walker.
423
00:24:58,042 --> 00:24:59,342
Então,
424
00:24:59,917 --> 00:25:01,381
sem ressentimentos
425
00:25:02,237 --> 00:25:03,649
por ser deixada para trás?
426
00:25:04,161 --> 00:25:05,870
Você já fez isso antes.
427
00:25:05,895 --> 00:25:07,204
Não por mim.
428
00:25:07,206 --> 00:25:09,953
Eu quis dizer por Clint,
por Jaxon.
429
00:25:10,633 --> 00:25:14,097
Eles simplesmente deixaram
você de fora do plano de fuga?
430
00:25:14,775 --> 00:25:16,081
Família.
431
00:25:17,491 --> 00:25:18,791
É, pois é
432
00:25:19,406 --> 00:25:21,129
foi a única família
que consegui.
433
00:25:22,646 --> 00:25:24,626
Os homens só me querem
quando precisam,
434
00:25:25,023 --> 00:25:27,322
acho que não precisaram
de mim dessa vez.
435
00:25:35,829 --> 00:25:37,339
Vou voltar para saber de você
436
00:25:38,251 --> 00:25:41,524
de vez em quando. Não porque
preciso de alguma coisa.
437
00:25:42,950 --> 00:25:44,313
Só para ver como você está.
438
00:25:44,746 --> 00:25:46,337
E devo acreditar no que diz?
439
00:25:46,339 --> 00:25:47,904
Eu prometo que vou fazer.
440
00:25:48,853 --> 00:25:51,688
Se eu não fizer,
pode vir atrás de mim.
441
00:25:51,713 --> 00:25:53,016
Você sabe que eu vou.
442
00:26:13,104 --> 00:26:15,535
Lembra daquelas cabanas
em Choke Canyon?
443
00:26:16,844 --> 00:26:18,153
Lembro.
444
00:26:18,178 --> 00:26:21,131
Crystal disse que ela e o Clint
costumavam levar o filho lá.
445
00:26:23,743 --> 00:26:25,782
Obrigado, Twyla Jean.
446
00:26:32,971 --> 00:26:34,349
- Walker.
- Sim.
447
00:26:34,374 --> 00:26:36,724
Chequei os últimos meses
do registro de visitas.
448
00:26:36,942 --> 00:26:38,491
Adivinha quem visita Clint.
449
00:26:40,398 --> 00:26:42,296
Trevor? Trevor Strand.
450
00:26:42,298 --> 00:26:43,863
Trevor é filho de Clint West?
451
00:26:45,115 --> 00:26:46,915
Temos que encontrar
a Stella, agora.
452
00:27:08,089 --> 00:27:09,595
Desculpa. Estava fora de mim.
453
00:27:09,597 --> 00:27:12,564
Não, eu devia ter considerado
como tudo isso te afetou.
454
00:27:13,081 --> 00:27:16,209
Isso é tão horrível.
455
00:27:16,234 --> 00:27:17,548
É.
456
00:27:17,573 --> 00:27:19,967
É um pouco menos horrível
quando estamos juntos.
457
00:27:22,561 --> 00:27:24,543
Lamento ter brigado
e ido embora.
458
00:27:27,443 --> 00:27:28,743
Aqui.
459
00:27:31,741 --> 00:27:33,054
Vamos recomeçar.
460
00:28:18,932 --> 00:28:22,058
- Se souber dela ou do Trevor,
avise-me imediatamente.
461
00:28:22,083 --> 00:28:24,068
- Entendeu, Augie?
- Sim, senhor.
462
00:28:24,433 --> 00:28:26,224
Beleza. Te amo, filho.
463
00:28:26,249 --> 00:28:27,553
Te amo também.
464
00:28:29,356 --> 00:28:31,231
Ela não está com Bel.
Mentiu para mim.
465
00:28:31,232 --> 00:28:33,934
Não responde as mensagens.
Não vou me perdoar...
466
00:28:33,959 --> 00:28:35,709
Walker, vamos achá-la, certo?
467
00:28:35,938 --> 00:28:38,343
Ela é esperta, mas já tentou
enganar você antes.
468
00:28:38,368 --> 00:28:42,225
É a primeira vez que desaparece
com o namorado cujo pai prendi.
469
00:28:42,971 --> 00:28:44,273
Fiz poucas perguntas.
470
00:28:44,298 --> 00:28:47,165
Trevor a protegeu no deserto.
Ele não a machucará.
471
00:28:47,190 --> 00:28:49,711
Se ele for como Clint,
pode se transformar do nada.
472
00:28:50,244 --> 00:28:53,960
Quem sabe o quanto foi
manipulado, o que fará pelo pai.
473
00:28:54,574 --> 00:28:55,931
Precisamos ir.
474
00:29:06,812 --> 00:29:08,394
- Nossa.
- Merda.
475
00:29:09,186 --> 00:29:10,994
Acho que a chaminé
estava quebrada.
476
00:29:11,019 --> 00:29:13,214
É, meu pai disse a verdade.
477
00:29:18,487 --> 00:29:20,680
Merda, meu pai. Ele está aqui,
as armas.
478
00:29:20,705 --> 00:29:22,007
Pegue as armas.
479
00:29:22,032 --> 00:29:24,587
Certo, vá, vá. Vá, anda logo.
480
00:29:29,289 --> 00:29:30,628
Tente a janela.
481
00:29:32,391 --> 00:29:34,202
- Não consigo abrir.
- Aqui, anda.
482
00:29:34,227 --> 00:29:35,538
Anda. Anda.
483
00:29:36,339 --> 00:29:38,243
Vai, vai.
484
00:29:43,583 --> 00:29:45,203
Corra, Stella! Corra!
485
00:29:47,651 --> 00:29:49,270
Me largue! Corra, Stella!
486
00:30:00,961 --> 00:30:02,268
Stella!
487
00:30:03,078 --> 00:30:04,471
Stella!
488
00:30:05,484 --> 00:30:07,188
- Stella!
- Stella!
489
00:30:10,577 --> 00:30:11,885
Stella!
490
00:30:13,092 --> 00:30:15,188
- Trevor?
- Stella!
491
00:30:18,268 --> 00:30:19,899
Essa bolsa é da Stella.
492
00:30:19,924 --> 00:30:21,574
Ela está fugindo com ele.
493
00:31:10,275 --> 00:31:12,415
- Stella.
- Meu Deus.
494
00:31:12,987 --> 00:31:14,976
Pai? Você está bem?
495
00:31:16,101 --> 00:31:18,259
- Atirou em mim.
- Achei que fosse um deles.
496
00:31:18,284 --> 00:31:19,867
Estou bem. É só um arranhão.
497
00:31:19,972 --> 00:31:21,280
Você está bem?
498
00:31:22,221 --> 00:31:23,521
Pai!
499
00:31:24,956 --> 00:31:27,347
Esperei muito tempo
por isso, Duke.
500
00:31:28,447 --> 00:31:31,662
Socorro! Alguém, por favor,
nos ajude!
501
00:31:41,514 --> 00:31:42,854
Pai!
502
00:31:48,491 --> 00:31:49,791
Pai!
503
00:31:53,855 --> 00:31:55,168
Sai!
504
00:32:21,047 --> 00:32:22,960
Só queria o kit de emergência.
505
00:32:23,259 --> 00:32:25,410
E aqueles idiotas
queimaram tudo.
506
00:32:25,411 --> 00:32:26,943
O Clint vai machucar Trevor?
507
00:32:26,968 --> 00:32:28,268
Machucá-lo?
508
00:32:28,799 --> 00:32:30,334
Clint ama aquele garoto.
509
00:32:30,533 --> 00:32:32,104
Ele só queria ficar junto dele.
510
00:32:32,105 --> 00:32:33,407
Recomeçar.
511
00:32:33,432 --> 00:32:35,499
Depois do Clint mandar
que o espancassem?
512
00:32:35,533 --> 00:32:37,779
Não tem chance do Trevor
querer ir com ele.
513
00:32:37,780 --> 00:32:39,484
Famílias brigam e se perdoam.
514
00:32:40,457 --> 00:32:43,631
Nunca subestime o amor
entre um pai e seu filho.
515
00:32:49,087 --> 00:32:50,655
Stella, pare. Pare.
516
00:33:03,740 --> 00:33:05,125
Agora seria um ótima hora
517
00:33:05,150 --> 00:33:06,844
para nos dar alguma
pista, Stella,
518
00:33:06,869 --> 00:33:09,403
em vez de matar todos
de preocupação.
519
00:33:09,404 --> 00:33:10,712
Não sei de nada!
520
00:33:10,737 --> 00:33:13,606
Pensei que finalmente
tínhamos nos entendido.
521
00:33:13,631 --> 00:33:16,421
Se tivesse me dito que Clint
era o pai de Trevor,
522
00:33:16,422 --> 00:33:18,171
não estaríamos nesta confusão.
523
00:33:18,196 --> 00:33:20,950
- Só você pode ter segredos?
- Não esse tipo de segredo.
524
00:33:21,102 --> 00:33:22,482
Poderia ter se machucado...
525
00:33:22,696 --> 00:33:24,020
ou pior!
526
00:33:26,055 --> 00:33:27,870
Não suportaria se você morresse.
527
00:33:27,871 --> 00:33:29,844
Eu não estava tentando morrer.
528
00:33:30,024 --> 00:33:32,499
Estava tentando
ajudá-lo, salvá-lo.
529
00:33:33,025 --> 00:33:34,911
Vi o Trevor ser espancado
pelos caras.
530
00:33:34,936 --> 00:33:36,939
E só queria parar tudo isso
porque...
531
00:33:37,901 --> 00:33:39,201
Por que o quê?
532
00:33:47,552 --> 00:33:48,852
Vamos entrar no carro.
533
00:33:51,473 --> 00:33:52,773
Stella, entre no carro.
534
00:33:52,774 --> 00:33:54,944
Foi um dia longo. Vamos só...
535
00:33:56,603 --> 00:33:58,512
vamos só voltar para casa.
536
00:34:46,878 --> 00:34:49,101
- Oi.
- Olá.
537
00:34:53,211 --> 00:34:54,511
Cadê o seu carro?
538
00:34:55,221 --> 00:34:56,636
Não vi lá fora.
539
00:34:57,175 --> 00:34:58,475
Sem mentiras?
540
00:34:59,637 --> 00:35:02,033
Sim. Sempre.
541
00:35:03,918 --> 00:35:06,170
Comecei a me sentir um pouco...
542
00:35:06,915 --> 00:35:09,463
tonto quando estava prestes
a dirigir para casa.
543
00:35:09,464 --> 00:35:12,324
Dirigir? Amor, você
não pode dirigir.
544
00:35:12,325 --> 00:35:14,901
- Ainda está se recuperando.
- Eu sei.
545
00:35:14,902 --> 00:35:17,435
Por isso August e Bel
me trouxeram para casa.
546
00:35:19,041 --> 00:35:21,162
Podemos pegar meu carro amanhã.
547
00:35:21,844 --> 00:35:24,590
Ótimo. Você me assustou
por um segundo.
548
00:35:29,974 --> 00:35:33,403
Me lembrei de algo importante.
Amor, vencemos o estadual.
549
00:35:33,428 --> 00:35:35,595
- O Sagrado Coração venceu!
- Quê!
550
00:35:36,483 --> 00:35:37,813
Isso, nós vencemos!
551
00:35:49,570 --> 00:35:50,870
Stella...
552
00:35:52,076 --> 00:35:54,073
Eu entendo o porquê
de ter feito aquilo.
553
00:35:54,281 --> 00:35:57,188
Você o amava.
Ou você...
554
00:35:59,263 --> 00:36:00,858
Você o ama.
555
00:36:02,895 --> 00:36:04,777
O primeiro amor
é difícil de esquecer.
556
00:36:04,905 --> 00:36:06,205
O amor...
557
00:36:06,717 --> 00:36:09,205
penetra mais fundo
do que pensávamos sentir.
558
00:36:10,148 --> 00:36:12,473
Deve ser por isso
que machuca tanto.
559
00:36:14,934 --> 00:36:16,234
Pois é.
560
00:36:18,014 --> 00:36:21,517
O coração obriga a fazer coisas
que o cérebro não quer.
561
00:36:22,172 --> 00:36:25,698
- Digo, quando sua mãe morreu...
- Eu me lembro, pai.
562
00:36:34,230 --> 00:36:36,476
Quer ir para algum lugar
neste verão?
563
00:36:36,477 --> 00:36:39,032
Tipo... Juntos?
564
00:36:39,566 --> 00:36:42,034
Você e eu...
565
00:36:42,716 --> 00:36:44,557
É isso o que estou perguntando.
566
00:36:45,150 --> 00:36:46,450
Mamãe diria...
567
00:36:47,196 --> 00:36:49,501
Ela dizia que antes
da minha formatura
568
00:36:49,502 --> 00:36:50,914
poderíamos fazer uma viagem.
569
00:36:51,074 --> 00:36:54,385
Claro. Eu me lembro disso.
Estávamos planejando isso.
570
00:36:54,386 --> 00:36:56,765
Mas deveria ser uma viagem
das garotas.
571
00:36:58,039 --> 00:36:59,799
Não se importa que seja eu?
572
00:37:28,445 --> 00:37:30,149
Geraldine Broussard,
573
00:37:31,301 --> 00:37:34,859
imagine um modesto
pedacinho de terra.
574
00:37:35,404 --> 00:37:37,199
E nessa terra...
575
00:37:37,776 --> 00:37:40,533
o começo de uma pequena loja
de suéteres de lã
576
00:37:40,534 --> 00:37:44,063
ou clínica. Quem sabe?
577
00:37:44,774 --> 00:37:46,840
- Hoyt...
- Minha única certeza,
578
00:37:47,262 --> 00:37:49,044
é que quero você ao meu lado.
579
00:37:50,442 --> 00:37:51,980
Tenho uma razão de viver.
580
00:38:01,917 --> 00:38:03,217
Case-se comigo.
581
00:38:04,538 --> 00:38:05,838
Meu Deus.
582
00:38:07,617 --> 00:38:08,917
Meu Deus.
583
00:38:16,795 --> 00:38:18,095
Hoyt...
584
00:38:21,767 --> 00:38:23,067
Eu...
585
00:38:23,952 --> 00:38:26,118
- Não posso casar com você.
- Pode sim.
586
00:38:26,143 --> 00:38:28,130
Você e eu podemos fazer tudo.
587
00:38:28,770 --> 00:38:30,495
Você me fez um homem melhor.
588
00:38:35,247 --> 00:38:36,834
Eu beijei o Cordi.
589
00:38:38,883 --> 00:38:41,392
- Só um beijo?
- Sim.
590
00:38:41,417 --> 00:38:45,571
- Foi só um beijo, mas...
- Nada muda graças a um beijo.
591
00:38:45,853 --> 00:38:47,153
Podemos superar.
592
00:38:48,212 --> 00:38:51,375
- Não deveria se importar mais?
- Eu te perdoo, querida.
593
00:38:51,946 --> 00:38:53,246
Eu amo você.
594
00:38:58,300 --> 00:39:00,689
Não deveria se importar mais?
595
00:39:02,801 --> 00:39:05,335
Não. Não, é...
596
00:39:07,276 --> 00:39:08,576
Eu não sei.
597
00:39:09,335 --> 00:39:10,961
Mas você deveria.
598
00:39:11,476 --> 00:39:12,776
Escuta.
599
00:39:13,213 --> 00:39:14,692
Você deveria.
600
00:39:16,610 --> 00:39:18,758
Um anel como esse,
601
00:39:19,221 --> 00:39:20,818
um coração como o seu...
602
00:39:22,576 --> 00:39:23,899
Deveria se importar mais.
603
00:39:26,330 --> 00:39:28,412
Sei que está tentando mudar.
604
00:39:28,521 --> 00:39:29,821
Eu sei.
605
00:39:31,806 --> 00:39:33,258
Mas eu também estou.
606
00:39:35,509 --> 00:39:39,578
Eu não sei se isso é algo que...
607
00:39:40,782 --> 00:39:42,516
podemos fazer juntos.
608
00:39:51,926 --> 00:39:53,565
Quando? Quando...
609
00:39:53,890 --> 00:39:55,253
Quando foi esse beijo?
610
00:39:55,700 --> 00:39:57,133
Foi mês passado.
611
00:39:59,001 --> 00:40:00,751
Quando pegamos
o assassino da Emily.
612
00:40:00,752 --> 00:40:02,666
- Mês passado.
- Isso.
613
00:40:02,667 --> 00:40:04,735
E você não disse nada.
614
00:40:11,057 --> 00:40:13,911
- Aonde vai?
- Conversar com o meu amigo.
615
00:40:14,499 --> 00:40:15,799
Geraldine...
616
00:40:16,940 --> 00:40:19,396
Sempre fui sincero
quando pedi você em casamento.
617
00:40:22,045 --> 00:40:25,199
Devia ter notado mais cedo
o fato de não me levar a sério.
618
00:40:40,735 --> 00:40:42,668
Querido. Qual é o problema?
619
00:40:43,128 --> 00:40:45,808
- Eu li os comentários.
- Nunca leia os comentários.
620
00:40:47,164 --> 00:40:48,464
Cordell.
621
00:40:49,457 --> 00:40:50,757
Hoyt?
622
00:40:51,789 --> 00:40:53,089
Tudo bem?
623
00:40:54,251 --> 00:40:55,885
Muitíssimo bem.
624
00:40:57,064 --> 00:40:59,852
- O Cordell está?
- Ele está vindo, eu acho.
625
00:41:02,131 --> 00:41:03,534
Vem cá. Fica aqui.
626
00:41:19,808 --> 00:41:21,390
Todo mundo está aqui.
627
00:41:22,005 --> 00:41:23,786
Ansiosos para nos receber.
628
00:41:58,847 --> 00:42:01,097
Quer legendar conosco?
www.gritsteam.weebly.br
629
00:42:01,121 --> 00:42:03,121
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
45081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof