Original subtitles

BEM-VINDO DE VOLTA, HOYT!

GERI CHEGAREMOS LOGO, CORDI.

SINTO MUITO PELO BEIJO.

Pronto.

Pronto...

Tomada um.

NÃO QUERO QUE VOCÊ SE SINTA...

Você está suando... Tudo bem?

Eu me sinto como se estivesse sendo interrogado.

Podemos apagar aquelas luzes? Ou diminuí-las?

Fala sério, pai, esse é o ajuste de luzes

dos vídeos de todo mundo.

É a última. Aguenta aí.

Certo.

Oi, como vão?

Ninguém fará melhor do que Mawline.

Talvez a tia Geri.

Estou tão orgulhosa de você, Hoyt.

Fez uma coisa muito nobre ao sair. Uma coisa boa.

Você merece coisas boas.

Beleza.

E... ação.

Hoyt!

Não sei como começar.

Você sempre foi meu melhor amigo.

E é um irmão para mim.

Alguém que espalha alegria em minha vida,

que espalha alegria na vida da minha família.

"Espalha alegria"? Corta.

Foi ótimo, até você insistir na Marie Kondo.

Eu preciso me preparar. Micki, oi.

- Viu alguma coisa? - Nnenhum sinal de vida.

Vigiar é divertido.

Isso não é uma vigilância normal, amor.

Mas é mais divertido com você aqui.

"Patrulheiro Barnett" tem jeito para isso, não acha?

E mais...

Olha como fico bem com este chapéu.

- Não posso negar. - Não é?

Sei que esses últimos meses foram agitados,

a situação com minha mãe e...

o que houve na tempestade.

Você é a pessoa mais confiável que eu conheço.

Relacionamento subindo de nível.

Estava falando sério.

Olha, honestamente, é por isso

que não fui sincero sobre minha condição médica.

E se isso me mudar?

- E me fizer menos confiável? - Confie em mim para variar.

Seguir adiante, sem ter medo, pode ser?

Pode.

- Quero dizer, crescemos, não? - Crescemos.

Animado para o jogo do estadual hoje?

Estaria mais animado se Stella tivesse criado juízo.

A águia pousou.

Hora do show.

Eles não se livraram da Denise, certo?

Claro que não. As velhinhas são o coração e a alma daqui.

Obrigado por ir me buscar.

É a última vez.

Estou falando a verdade.

Você merece mais de mim.

- Mais de você? - O quê?

Acho que já tive o suficiente.

- Senti falta da sua maldade. - Você ama ser maltratado.

Está querendo impressionar alguém?

Algum palhaço querendo me roubar sua afeição?

- Talvez. - Vamos ver.

- Faço você esquecer isso. - Vamos entrar.

Ei, Geri.

Fiz alguma coisa errada?

Além de ter sido preso.

Porque se eu fiz, pode ser honesta comigo.

O quê? Não. Não. Não fez nada errado, Hoyt.

Tudo bem, então.

Vamos ver quais bebidas o novo Side Step tem.

- E provar todas. - Vamos lá!

- Surpresa! - Amei!

- Vingança pela última vez. - Vem cá, cara.

Isso é sério, galera?

Planejaram uma festa surpresa para mim?

Vocês dois. Fazem uma bela equipe.

GRIOTS TEAM APRESENTA WALKER S01XE11

Tradução: TatianeVS - Alzwitch71 Ruivo - WeslleyZk - sheroqueh

xoxoanne - TellerHyago - Élinda Lari.Witch - Trench21P

Revisão: Ju82 Resinc: Anap9

TRANSPORTE DE PRISIONEIROS

Parabéns pela saída do Hoyt.

Deve estar feliz por tê-lo em casa.

Sim, estou feliz.

Dá para ver.

Está celebrando sozinha?

Só preciso de um pouco de coragem líquida.

Tudo bem com você e o Hoyt?

Bem, um frasco cheio de anéis de arame,

visitas íntimas de vez em quando...

Nunca é entediante.

Mas não é exatamente um contos de fadas.

VENHA LOGO O TIO HOYT QUER TE VER

- Oi. - Oi.

Desculpe incomodá-lo, amigo, mas...

o que a Geri tem?

Não estou sacando qual é a dela hoje.

Queria ser melhor do que você lendo mentes.

Ela contou como ajudou a mim e ao Larry

a pegar o assassino da Em?

- Contou. - Isso pesa.

- Sabe, tirar uma vida? - Ainda bem que a apoiou.

Foi uma noite difícil para nós dois.

Ainda bem que conseguiu a resposta que queria.

Descanse em paz, Em.

Valeu, Hoyt.

Descanse em paz, Em.

Beleza, vamos nos animar.

Menos lágrimas, mais cervejas.

Lewis! Cervejas! Por conta da casa!

- Por conta da casa! - É ruim para os negócios, cara.

- Mas não recuso bebida grátis. - É isso aí.

Augie, onde está sua irmã?

Se soubesse, a faria me ajudar lá atrás, beleza?

Por isso, não espere que a comida seja boa.

- Aqui está. - E quando teremos cozinheiro?

Recebi um sinal da paz. Significa que ela vem ou não?

Isso é ridículo. Você nem colocou um porta-copos.

Certo, limpe isso.

ESTOU COM A BEL

JOGO DO ESTADUAL, CERTO?

SIM

Você está bem?

Vou perder o jogo de futebol hoje.

Sinto-me mal por decepcionar todo mundo.

Estadual, certo?

Sinto muito. Você quer voltar?

Não, não.

Dirigimos a noite toda para fugir do seu pai.

Eu não pediria você para dirigir de volta para lá.

O time ficará bem sem mim.

Quer dizer, a Bel dá conta.

Você não contou a ela, contou?

Não contei a ninguém.

Ótimo.

Desligue o celular, para não localizarem você.

Eu penso em tudo.

Melhor usar só dinheiro, para não deixar rastros.

Eu só tenho 40 dólares e 12 centavos.

Posso sacar dinheiro.

Não. Atividade no banco nos entregaria.

- Mas 40 dólares não dá. - Para quê?

Deixa comigo.

Conheço um lugar para nos escondermos

e você vai adorar, eu prometo.

Vamos.

Cordi, me ajude aqui. Pois é.

Vamos, hora da dança.

Cordell.

- Vamos crianças. - Tudo bem.

Precisamos contar ao Hoyt.

Claro. Mas nem conversamos sobre isso.

Não conversamos nada há mais de um mês, Walker.

Eu sei, Geri. Tem muita coisa acontecendo.

Minha audiência é amanhã.

Francamente, você sumiu, e eu...

Eu tinha mais para processar do que aquele beijo.

Eu sei.

Ainda estou entendendo meus sentimentos, e...

Talvez você já tenha entendido os seus.

- Geri, não é... - Fica mais fácil para mim.

Tudo bem. Mas devíamos unir forças.

Contar para ele juntos.

Ótimo. Vamos contar de uma vez só.

- O quê? Agora? - Sim.

É a festa dele de boas-vindas, Geri.

Senhoras e senhores, beberrões amigos e família,

fico muito feliz que estejam aqui celebrando minha liberdade.

Sou um novo homem com muitos planos.

Você.

Não tem ninguém que eu prefira estar junto, Geri.

É minha rocha, e se tudo o que eu tiver for seu amor,

posso morrer feliz.

Um homem honesto.

Geraldine Broussard...

Um homem honesto tem mais do que joia barata.

Amor, venha aqui!

Vou adicionar a minha coleção.

Tenho que ir. Vejo você em casa.

- Ei. - Oi.

O ônibus de prisioneiros bateu.

West e Davis estavam nele.

- O quê? - Temos que ir.

Hoyt, temos que ir.

- É cedo. - Temos encontrar fugitivos.

Parece que não é o único celebrando a liberdade hoje.

Walker, viram uma gangue de motos ajudando na fuga.

Devíamos estar falando com eles. Mas estamos aqui.

Clint tem amigos em todo lugar, mas isso tem um preço.

Então seja para eles ou para pagar os motociclistas,

precisarão de dinheiro.

Mas, por que viriam a esse banco?

- Era o primeiro da lista. - Razão para não virem aqui.

Um carro foi roubado perto do acidente. Podem ser eles.

Abríamos contas nos bancos que investigávamos.

Guardamos um colar da Crystal nesse aqui.

- Parece bem valioso. - Espera, quem investigava?

Os Reis do Rodeio.

Quando eu estava disfarçado.

Certo.

Se seus dias no Reis do Rodeio nos ajudar, ótimo.

Só não entre em modo Duke de novo, certo?

Como encontrou esse lugar?

Bom, costumávamos vir aqui quando eu era pequeno.

Minha mãe me ensinou a nadar naquele lago.

Que fofo.

Quase me afoguei uma vez, meu pai me jogou na água.

- Por isso aulas de natação. - Menos fofo.

Seu pai é perturbado.

É.

Ele é oito ou oitenta. Com certeza.

Vamos nos acomodar. Quero ouvir mais histórias.

E talvez finalmente possamos relaxar.

A história sairá online hoje.

Perfeito, acompanho você até a porta.

- É tão... - Liam!

Seu cachorro.

Por isso perdeu minha festa de liberdade.

Pegamos um Uber, amor.

Hoyt, seja legal. Isso é importante para o Liam.

Perdão, não lembro exatamente o que é isso.

Bryon Santos, do Jornal do Condado.

- Vim cobrir a candidatura dele. - Muito prazer.

Estamos felizes com tudo que ele fará.

O homem mais altruísta.

Tudo que ele tem feito pela família.

Obrigado, Hoyt.

É, acho que ele não quer seu apoio.

Como promotor, cuide de mim nesse novo mundo livre.

Mesmo se pudesse, não o faria.

Falou como um promotor real.

Quem liga para o cara tentando voltar à sociedade? Dane-se ele.

Eu não disse isso. Você que disse.

É óbvio que não penso assim.

Ele está tentando me envergonhar.

Quer um sanduíche, Abby?

Você sabe que sim.

Faço um para o Sr. Jornalista?

Não. Iremos fotografar o herói

em frente ao celeiro, mas obrigado, Hoyt.

Que pena. Faço um bom sanduiche.

Desculpa.

Sabe, é engraçado como as peças se encaixam.

Peru e queijo suíço, presunto e cheddar.

Algo em mente, Hoyt?

Só Geri.

Acho que enfim percebeu que é boa demais para mim.

Querido, você é digno de amor.

Lembra da primeira vez que veio aqui?

Não acreditava em nada.

Até que se acomodou e percebeu que não o soltaríamos.

Sei que sou eu quem não fica parado.

Nunca é tarde para se endireitar.

Mostre a Geri que criou raizes, e ficará um tempo por aqui.

Ela merece mais do que posso dar.

Sim, talvez possa ajudar você nisso.

Boa noite, Lua.

Olhe essa...pedra.

Quanto vale, US$30mil? Mais?

Abby... não posso ficar com isso.

Bonham me prenderia.

Não é o anel do Bonham.

Eu usava quando nos conhecemos no Driskill Hotel.

Terminei o noivado no dia seguinte.

Para. Esse é o anel de Marv Davidson?

Abby, sua raposa.

Fique com ele.

Faria um favor a mim e a Bonham.

Natal antecipado esse ano?

Meu pai dizia que a chaminé estava quebrada...

Lembro de ficarmos juntinhos, para não congelar.

Mas na verdade....

...era um esconderijo.

Não fiquei feliz com o dinheiro escondido.

E por que precisamos das armas?

Não precisamos. Vamos deixá-las,

mas o dinheiro nos ajudará a sair daqui.

- Para onde? - O mais longe possível.

Espera. Achei que só fôssemos relaxar, sabe.

Dar um tempo.

Bem, ele vai acabar nos perdendo de vista.

Estaremos fora do alcance.

Trevor, não posso deixar minha familia.

August finalmente está melhor.

Não posso ser o motivo para ele cair de novo.

Stella, sei que sua vida é boa em Austin.

Também quero que a minha seja, mas a única maneira

de melhorá-la é seguindo em frente.

Entenderei se você não vier, mas gostaria muito.

Ora, ora.

O que acha? Seria Clint, seria Jaxon.

- Coincidência? - Não diga que você disse.

Não precisa. Você mesma disse. Vamos.

Tudo isso por isso? E agora, Duke?

Oi. Precisamos acessar um cofre.

É oficial, assunto dos Patrulheiros.

- Certo. - Obrigado.

Memorizou?

"Tenderoni-8."

836-337-6648.

- É um dispositivo mnemônico. - Sei o que é.

Lembre-me de perguntar por que isso

não consta dos arquivos.

Beleza. Justo. Vou adicionar.

Ótimo. Espero por isso.

- Certo. - Sigam-me.

O proprietário coletou tudo hoje mais cedo.

Perdeu-o por pouco.

Está brincando.

Deixou uma messagem, caça ao tesouro ou algo assim.

Que figura.

Mas não sabia que era um policial que iria brincar.

Obrigado.

Mantenha o círculo pequeno

e as mentiras justas, Duke.

- O que ele quer? - Eu não sei.

Mas eu sei quem pode saber.

Muito bem.

Vejam isso.

Dois patrulheiros vieram prestar seu respeito.

Muito bonito.

Acho que ajudo mais não estando aqui.

Acho que você soube.

Veio me pressionar por informações?

Melhor eu pedir uma visita íntima.

Aquilo me afetou bastante,

considerando que eu nem sabia quem diabos você era.

Somos estranhos.

Que tal umas verdades em troca?

O que você quer saber?

Alguma coisa foi para valer?

Eu perdi minha esposa.

Emily. Um pouco antes de te conhecer.

Meus pêsames.

Se vale de algo, você era a pessoa certa na época.

Sim, é como dizer: "Você é linda para mim".

Pessoa certa à época.

Ainda penso em você sempre que ouço a nossa música.

Eu sinto muito pela sua perda, mas todos passamos por isso.

Sua esposa morreu. Meu marido me deixou dívidas.

Seu disfarce acabou com os Reis do Rodeio.

O trabalho estava se tornando cada vez mais perigoso.

Alguma hora, iria dar errado.

Eu só queria dinheiro para melhorar toda a sujeira.

Eu não matei ninguém,

mas quando eu sair,

isso não fará a menor diferença.

Boa.

Trevor?

Ei, você está bem?

Pesadelo?

Esse lugar é lindo, mas

não sei, não parece seguro.

Tudo bem, então vamos procurar um lugar seguro.

Acho que estamos andando em círculos.

Deveríamos voltar para casa, para a minha casa.

Você estará seguro com a minha família.

Mesmo se eu estiver em uma prisão

de segurança máxima, ele vai me encontrar.

Não posso deixar que isso aconteça.

E como eu estaria seguro com a sua família?

Meu pai deteve o seu uma vez. Ele pode fazer de novo.

Se não fosse seu pai,

minha mãe ainda poderia estar viva.

Era o último trabalho deles.

Seríamos uma família de novo.

Pelo menos meu pai sabe quem é.

O seu ainda está fingindo.

Ele está tentando mudar,

para ser melhor. O seu está?

Preciso esfriar a cabeça.

Enquanto eu estiver fora,

aproveite para pensar no que quer.

Trevor, eu quero você.

Eu te amo.

Eu também te amo, Stel.

Por isso é tão difícil.

Filho da puta.

Mamãe, leia isso.

"William Liam Walker quer o seu voto

para promotor de Travis County.

Da quarta geração de fazendeiros locais,

e com um irmão patrulheiro, ele pode ser a nova esperança"

Continue lendo.

"Walker promete conduzir Travis County

a uma nova era com uma progressiva

e ambiciosa plataforma. Apesar de seu compromisso

com o público, Liam é bastante reservado quanto à família.

A pedido dele, guardarei o que descobri sobre os Walker

nos registros da corte para outra hora,

mas isso levanta a questão: como Liam exerceria o seu poder?

Viu? Isso é ruim.

Byron pode expor as acusações contra Stella,

a audiência do Cordi.

Então se adiante a isso.

Se quer controlar sua história, conte-a você mesmo.

Você não ficaria chateada se eu falasse sobre a família?

Filho, a cada escolha que você fez no último ano,

você pôs sua família à frente.

Você se sacrificou muito.

E agora eu espero que sejamos fortes o suficiente

para enfrentarmos nossos erros.

Acho que posso redirecionar os leitores ao site de campanha.

Postar respostas para esclarecer quaisquer dúvidas.

Mamãe, você é um gênio.

Obrigado.

Finalmente alguém percebeu.

O que o Clint quer?

Por que ele estava no banco?

Não sei. Talvez ele tenha ido lá

só para pegar o colar da Crystal.

O último pedaço dela ao qual se apegar.

Clint ainda é um fugitivo procurado com tempo a cumprir.

Quais são os planos dele?

- Por favor. - Bom ver fantasmas do passado.

Mas é melhor ir embora, Patrulheiro Walker.

Então,

sem ressentimentos

por ser deixada para trás?

Você já fez isso antes.

Não por mim.

Eu quis dizer por Clint, por Jaxon.

Eles simplesmente deixaram você de fora do plano de fuga?

Família.

É, pois é

foi a única família que consegui.

Os homens só me querem quando precisam,

acho que não precisaram de mim dessa vez.

Vou voltar para saber de você

de vez em quando. Não porque preciso de alguma coisa.

Só para ver como você está.

E devo acreditar no que diz?

Eu prometo que vou fazer.

Se eu não fizer, pode vir atrás de mim.

Você sabe que eu vou.

Lembra daquelas cabanas em Choke Canyon?

Lembro.

Crystal disse que ela e o Clint costumavam levar o filho lá.

Obrigado, Twyla Jean.

- Walker. - Sim.

Chequei os últimos meses do registro de visitas.

Adivinha quem visita Clint.

Trevor? Trevor Strand.

Trevor é filho de Clint West?

Temos que encontrar a Stella, agora.

Desculpa. Estava fora de mim.

Não, eu devia ter considerado como tudo isso te afetou.

Isso é tão horrível.

É.

É um pouco menos horrível quando estamos juntos.

Lamento ter brigado e ido embora.

Aqui.

Vamos recomeçar.

- Se souber dela ou do Trevor, avise-me imediatamente.

- Entendeu, Augie? - Sim, senhor.

Beleza. Te amo, filho.

Te amo também.

Ela não está com Bel. Mentiu para mim.

Não responde as mensagens. Não vou me perdoar...

Walker, vamos achá-la, certo?

Ela é esperta, mas já tentou enganar você antes.

É a primeira vez que desaparece com o namorado cujo pai prendi.

Fiz poucas perguntas.

Trevor a protegeu no deserto. Ele não a machucará.

Se ele for como Clint, pode se transformar do nada.

Quem sabe o quanto foi manipulado, o que fará pelo pai.

Precisamos ir.

- Nossa. - Merda.

Acho que a chaminé estava quebrada.

É, meu pai disse a verdade.

Merda, meu pai. Ele está aqui, as armas.

Pegue as armas.

Certo, vá, vá. Vá, anda logo.

Tente a janela.

- Não consigo abrir. - Aqui, anda.

Anda. Anda.

Vai, vai.

Corra, Stella! Corra!

Me largue! Corra, Stella!

Stella!

Stella!

- Stella! - Stella!

Stella!

- Trevor? - Stella!

Essa bolsa é da Stella.

Ela está fugindo com ele.

- Stella. - Meu Deus.

Pai? Você está bem?

- Atirou em mim. - Achei que fosse um deles.

Estou bem. É só um arranhão.

Você está bem?

Pai!

Esperei muito tempo por isso, Duke.

Socorro! Alguém, por favor, nos ajude!

Pai!

Pai!

Sai!

Só queria o kit de emergência.

E aqueles idiotas queimaram tudo.

O Clint vai machucar Trevor?

Machucá-lo?

Clint ama aquele garoto.

Ele só queria ficar junto dele.

Recomeçar.

Depois do Clint mandar que o espancassem?

Não tem chance do Trevor querer ir com ele.

Famílias brigam e se perdoam.

Nunca subestime o amor entre um pai e seu filho.

Stella, pare. Pare.

Agora seria um ótima hora

para nos dar alguma pista, Stella,

em vez de matar todos de preocupação.

Não sei de nada!

Pensei que finalmente tínhamos nos entendido.

Se tivesse me dito que Clint era o pai de Trevor,

não estaríamos nesta confusão.

- Só você pode ter segredos? - Não esse tipo de segredo.

Poderia ter se machucado...

ou pior!

Não suportaria se você morresse.

Eu não estava tentando morrer.

Estava tentando ajudá-lo, salvá-lo.

Vi o Trevor ser espancado pelos caras.

E só queria parar tudo isso porque...

Por que o quê?

Vamos entrar no carro.

Stella, entre no carro.

Foi um dia longo. Vamos só...

vamos só voltar para casa.

- Oi. - Olá.

Cadê o seu carro?

Não vi lá fora.

Sem mentiras?

Sim. Sempre.

Comecei a me sentir um pouco...

tonto quando estava prestes a dirigir para casa.

Dirigir? Amor, você não pode dirigir.

- Ainda está se recuperando. - Eu sei.

Por isso August e Bel me trouxeram para casa.

Podemos pegar meu carro amanhã.

Ótimo. Você me assustou por um segundo.

Me lembrei de algo importante. Amor, vencemos o estadual.

- O Sagrado Coração venceu! - Quê!

Isso, nós vencemos!

Stella...

Eu entendo o porquê de ter feito aquilo.

Você o amava. Ou você...

Você o ama.

O primeiro amor é difícil de esquecer.

O amor...

penetra mais fundo do que pensávamos sentir.

Deve ser por isso que machuca tanto.

Pois é.

O coração obriga a fazer coisas que o cérebro não quer.

- Digo, quando sua mãe morreu... - Eu me lembro, pai.

Quer ir para algum lugar neste verão?

Tipo... Juntos?

Você e eu...

É isso o que estou perguntando.

Mamãe diria...

Ela dizia que antes da minha formatura

poderíamos fazer uma viagem.

Claro. Eu me lembro disso. Estávamos planejando isso.

Mas deveria ser uma viagem das garotas.

Não se importa que seja eu?

Geraldine Broussard,

imagine um modesto pedacinho de terra.

E nessa terra...

o começo de uma pequena loja de suéteres de lã

ou clínica. Quem sabe?

- Hoyt... - Minha única certeza,

é que quero você ao meu lado.

Tenho uma razão de viver.

Case-se comigo.

Meu Deus.

Meu Deus.

Hoyt...

Eu...

- Não posso casar com você. - Pode sim.

Você e eu podemos fazer tudo.

Você me fez um homem melhor.

Eu beijei o Cordi.

- Só um beijo? - Sim.

- Foi só um beijo, mas... - Nada muda graças a um beijo.

Podemos superar.

- Não deveria se importar mais? - Eu te perdoo, querida.

Eu amo você.

Não deveria se importar mais?

Não. Não, é...

Eu não sei.

Mas você deveria.

Escuta.

Você deveria.

Um anel como esse,

um coração como o seu...

Deveria se importar mais.

Sei que está tentando mudar.

Eu sei.

Mas eu também estou.

Eu não sei se isso é algo que...

podemos fazer juntos.

Quando? Quando...

Quando foi esse beijo?

Foi mês passado.

Quando pegamos o assassino da Emily.

- Mês passado. - Isso.

E você não disse nada.

- Aonde vai? - Conversar com o meu amigo.

Geraldine...

Sempre fui sincero quando pedi você em casamento.

Devia ter notado mais cedo o fato de não me levar a sério.

Querido. Qual é o problema?

- Eu li os comentários. - Nunca leia os comentários.

Cordell.

Hoyt?

Tudo bem?

Muitíssimo bem.

- O Cordell está? - Ele está vindo, eu acho.

Vem cá. Fica aqui.

Todo mundo está aqui.

Ansiosos para nos receber.

Quer legendar conosco? www.gritsteam.weebly.br

GRIOTS Um novo conceito em legendas