Original subtitles

Prontos para o trabalho?

- Vamos fazê-lo. - Pronta.

Está questionando a paleta de cores?

Certo.

Nova rotina, novos acontecimentos!

- Obrigado. - Grande reabertura chegando,

e, crianças, sabem o quanto este lugar significa para mim.

O quanto significou para a mãe de vocês.

Sabemos. Você se apegou a isso, pai. Acalme-se.

Muito engraçado.

- Saúde. - Saúde.

Saúde.

Aliás, Stel,

adivinhe quem ganhou a licença de volta.

- Sério? - Sério.

Não corra, não cole no carro da frente.

Certo. Ainda sem carro, Augie.

Mas podemos falar sobre uma concessão.

Não faríamos isso sem você, então...

Não acredito que Geri está perdendo isso.

Não a vemos há tipo um mês.

Ela ainda é parte disso, não?

Geri?

Claro.

Ela está, está fazendo umas coisas na cidade.

Ela voltará. Ficará por perto.

Por que o Trevor não veio?

Pensei que ele fosse querer ajudar.

Não. Parece que não.

Aconteceu alguma coisa?

Eu nem sei se ele ainda está na cidade.

Podemos deixar isso para lá?

Queríamos que ouvisse de nós primeiro.

Estou renunciando ao cargo de promotor antes do fim.

Então queremos fazer uma eleição especial.

E estou apoiando meu bom amigo Stan.

Sempre pensei nele como um oficial tradicional e,

bem, junte isso à mente justa que ele tem e...

Você não fez a lei de petróleo e gás?

Eu sei, eu sei.

Pode parecer estranho, mas...

entre aquele trabalho e agora o DPS, eu estou

bastante apurado na situação da terra.

Pessoalmente, vem em ótima hora.

Tenho sentido falta da ação.

Só estou tentando entender.

É só muito para, muito para jogar para o Stan.

Eu sei. É muito para processar de uma vez só...

Deixarei os dois conversarem.

Stan, desculpe.

- Só estou surpreso que você... - Não, tudo bem,

Eu entendo, entendo.

Escute, Liam, quando eu for promotor,

quero te ajudar a crescer,

ganhar influência,

alisar os ombros certos com sua tradicionalidade.

E mais, terá a chance de criar seu próprio nome

para pararem de te chamar "O patriota das deficiências."

- Eles me chamam assim? - Isso não importa.

Sua aprovação significaria muito.

Certo, como um amigo e colega, preciso ir,

mas também como uma voz jovem e progressiva.

Certo?

Vai pensar sobre isso?

Me dê um retorno, está bem?

Então, como foi no médico?

- Ele falou da concussão? - Falou.

Estou com menos fraqueza e espasticidade no lado direito.

Se continuar assim, vou poder dirigir antes do grande jogo.

Amor,

é bem rápido demais.

Sofreu um grande impacto durante o tornado.

Mas se esse for o caso, eu fico feliz.

Você sabe que cada TCE é diferente.

Além disso, aposto que nunca pensou

que namoraria um milagre da medicina, pensou?

Patrulheira Ramirez.

Sim, com certeza.

Certo, mande para o QG. Chegarei logo.

Acho que é você que vai nos representar

no episódio de hoje de...

"Impossível."*

- Tricki! - E aí, pessoal?

Bem na hora para trabalharem.

- Trey... - Leve mudança de planos.

Um amigo da Polícia de Austin nos fez um pedido.

Mas eu estou aqui.

E você vai ver que sigo instruções

melhor do que esses dois aí.

- Sério? - Para mim serve.

Trouxe isto para... Para que trouxe isto de novo?

Na verdade, estou fazendo uma parede com coisas aleatórias

que têm significado para os mais próximos.

O Capitão James já mandou.

- E até consegui algo do Hoyt. - Estou impressionado.

Você não tem um caso para resolver?

Você não estava pedindo nossa ajuda há um segundo?

Está bem, Super pai. Vamos lá.

- Deixa comigo. - Tudo bem.

Certo, vamos trabalhar.

Vamos nessa, chefe.

DEPTO DE SEGURANÇA DO TEXAS PATRULHEIROS

Sua amiga disse por que precisava de nós?

Quer dizer...

Parece um arrombamento comum.

E um grande furto.

Walker, não se trata apenas de uma consulta.

Vou ligar para o Cap. James e obter a aprovação

para pegar o caso do DPA.

Ei, espera.

Micki, por que você está tão agitada?

Minha amiga da polícia de Atlanta ligou,

porque ela sabe que já vi isso antes.

- Escute, pode ser? - Está bem.

Então, o criminoso acessou a varanda de lá,

depois de cortar a energia,

então o sistema de segurança não é problema.

Eles só estão interessados no que vieram buscar

e em deixar uma mensagem.

Então, qual é o tema da música do roubo deles?

Sério? Isso é o que importa para você?

Uma música diz muito sobre alguém.

"Como vou encontrar você agora?"

Muito bom.

Há uma coisa específica pela qual eles procuram,

e no caso, era essa coisa.

Minha amiga disse que era um violino,

um Stradivarius de 300 anos.

Agora, se olhar mais de perto,

verá que há uma palheta vermelho rubi.

O cartão de visita do criminoso.

Já vimos isso muitas vezes.

Certo, por que não foram presos?

Foi nos meus dias de oficial.

Meu chefe era um cara chamado Sargento Connell.

Me manteve fora da ação porque não responderia por mim, nunca.

Era mais fácil para ele me taxar de desesperada.

Não se sentencia sem acusações.

E não pode ser acusado se não houve investigação.

- Nunca tive a chance de tentar. - Agora é uma patrulheira.

Vamos pegá-lo. Qual o nome dele?

Dela. É Minnie Jayne.

Beleza então, Minnie Jayne que se prepare.

A Minnie Jayne?

Heroína e talento local, lenda musical

que não conseguiu a fama e a fortuna que merecia?

Por isso mesmo que ela conseguiu se safar por tantos anos.

- Policiais encantados por ela. - Ela é boa, vai.

Pode me ajudar ou não, fã. Mas ela vai pagar por isso.

NÃO ULTRAPASSE COMPLEXO PRISIONAL DO TEXAS

VAMOS SUPERAR ISSO, TREVOR. PRECISO SABER SE ESTÁ TUDO BEM.

Cuidado, mocinha.

GRIOTS TEAM APRESENTA WALKER S01XEP10

Tradução:TatianeVS - Ruivo - Bee WeslleyZk - sheroqueh - xoxoanne

Alzwitch71 - TellerHyago - tarta Lari.Witch - Élinda - Trench21P

lets66 - Redrixy - thagob Revisão: Ju82 Resinc: Anap9

Achou algo interessante?

Não. Digo, nada que chame atenção.

E talvez eu esteja distraído.

- Sério? - Sim.

Sinto algo no ar.

Estou pronta para saber o que é.

Lá vai.

Na noite que eu e James prendemos Cali,

Geri e eu nos beijamos.

E eu não consigo parar de pensar nisso.

Sim. Deve ter sido uma noite bem intensa.

E ainda tem o fator Hoyt, só faz tudo ficar bem...

Complicado. Exatamente.

Está tornando mais complicado na sua cabeça?

Porque talvez pudesse falar disso com ela.

Pode ajudar.

Talvez, mas não a vi mais.

Pode ser que ela não queira conversar.

Vou dar um jeito. Nada demais.

Ninguém pensou em investigar esse elefante branco?

Convenci alguém a dar mais uma olhada.

Mas aquele idiota do Connell quebrou a cadeia de custódia

e jogou fora a evidência que foi usada para prendê-la.

Então, agora...

Você quer acabar com isso de uma vez por todas.

Certo. Bom, posso ter afinidade por geleia da Minnie Jayne,

mas estou com você.

Então, qual é o próximo passo, Lady Ahab?

Amanhã vamos viajar até Gruene

e pegar Minnie Jayne após a apresentação dela.

Ela está em Gruene? Você a está vigiando?

Calma aí.

Você conhece ela?

Certo, você não pode vir.

Sinto falta de trabalhar no rancho com você.

Eu também sinto.

Vamos lá.

Soube que o Stan pode ser seu novo chefe.

Sabia que ele queria ser promotor?

Sabia.

Eu disse que estava feliz por ele.

Sinto que você não está.

É que McLawson ainda tinha anos de mandato.

Eu poderia mudar as coisas, fazer o povo viver

em 2020, e não como se estivéssemos em 1920.

É que, eu não...

Pensei que tivesse mais tempo para planejar o que eu quero.

mas agora não sei mais o que é.

Sabe, essa

foi a coisa mais ridicula que você já disse.

Não me lembro de nenhuma outra criança

que pediu aos pais para ver o canal de política.

Verdade.

Você me lembra muito seu avô.

Pensamentos grandes, coração maior ainda.

Nem sempre seus pensamentos concordam com seu coração.

Mas para sua sorte, você é um rancheiro.

Então ouça sua intuição.

- Continue, Cole. Está indo bem. - Obrigado.

Como, como você faz isso?

Então, é só girar e pegar.

Seria como......

- Isso garoto. - Nada mal?

Isso aí. Viu? Conseguiu.

Demais. Beleza, quero passar para você.

Beleza.

Merda.

Eu.. eu joguei forte. Desculpa.

Nem se preocupe com isso, viu?

- Limpo depois. - Sim.

Ainda temos trabalho a fazer.

Valeu, cara. Você faz as regras.

As coisas da Micky estão ali, se quiser pendurar.

Está bem.

Ela guardou isso.

É do nosso primeiro encontro.

Fomos fazer compras juntos.

E agora tenho alguns truques.

Vou te dizer, garoto, podia viver de comida congelada.

Sério? Sério.

- Queria impressionar a Micki. - Sei.

E então, do nada, ouvimos uma comoção.

E quando saímos, pensamos o pior.

Pensamos que fosse um atentado.

Mas então tudo que vi

foi um cachorro de rua

todo sujo desse molho de queijo picante.

Cara, aquele foi um ótimo dia.

Só não sei se aquele cara ainda está por aqui.

Já conversou com Micki sobre isso?

Não.

Meu pai escondeu muita coisa,

por tempo demais,

mas com o tempo a gente acaba descobrindo.

Olá?

Você de novo.

Trabalhei nos estábulos com seu filho

e me preocupo com ele.

Não o vejo há semanas, você tem notícias dele?

O que ele disse exatamente?

Só que você foi pego em uma situação ruim

com um policial corrupto, e sua familia pagou o preço.

Então ele disse a verdade.

Ele puxou isso da mãe.

Agora me diga,

o que isso tem a ver com você, Stella Walker?

Acho que tivemos teatro suficiente por hoje, certo?

O que você quer?

Quero saber onde está o Trevor .

Mas que graça.

Bem, ligaria para ele, mas perdi meu celular.

Mas acho que podemos nos ajudar.

E talvez, também ajudar o Trevor.

Como está o seu pai?

Como está o velho Duke?

Ele está bem.

Ele está bem.

O cara dilacera minha família

e a filha vem aqui para zombar e esfregar na minha cara.

- Eu não estava... - E ele está bem.

Como vou responder a isso?

Sério, o que você quer que eu diga?

Seu irmão ainda fotografa com aquela câmera velha?

Parece que preciso ir.

Apenas me diga onde ele está, por favor.

Paciência, Stella Walker.

Nós estamos apenas nos conhecendo.

Você roubou o coração do meu menino.

Acho que você me deve.

- Obrigada a todos que vieram. - Nós que agradecemos!

Nunca se sinta triste depois de um show na Gruene.

Tudo bem, essa foi muito ruim.

Mas sério, até a próxima.

Ei, docinho.

- Como você está? - Obrigada.

Pensei que fosse você, oficial.

Gostou do show?

Eu gostei.

Mesmo.

Onde você estava terça à noite?

Fiz um show em Beaumont terça à noite,

mas você já sabia disso.

Parei a caminho de casa, dormi sob as estrelas.

Sem testemunhas?

Como sempre.

Conveniente.

Não sabia que precisava deles. Sabe, é engraçado.

Há alguns meses, me fizeram mudar

para um novo sistema de segurança.

A câmera da frente estava apitando.

Acontece que alguém estava observando a casa.

Na mesma noite.

Também conveniente.

Observando, como um perseguidor?

Digo...

você reportou às autoridades?

Não, incomodei algumas pessoas ao longo dos anos,

mas aqueles caras sempre latiam, mas não morderam.

- Qual a relevância disso? - Paciência.

E quando eu soube sobre Stradivarius

roubado daquela mansão, percebi

que quem observou a minha casa queria algo.

E eles pensaram que me incriminar faria você

se ocupar comigo, enquanto eles o roubavam.

Incriminando você?

Ouça, se você quer prendê-los,

pegue-o em flagrante. Dá uma olhada.

Ele está rastreando minhas idas e vindas, é óbvio.

Quem sabe amanhã, eu terei partido?

Qual vai ser? Você quer resolver este crime,

ou perder tempo discutindo isso comigo?

Você gosta de ler, Srta. Walker?

Gosto.

Você nunca imaginaria que encontraria

Garota Exemplar na biblioteca da prisão,

mas tem umas 40 cópias.

Conhece Garota Exemplar?

É sobre uma mulher

que finge a própria morte e Ben Affleck só chora?

Não. É sobre pessoas egoístas.

As que fogem e as que ficam para trás.

Sobre como uma mentira

pode destruir uma família, pouco a pouco.

Mas você não sabe nada disso, não é?

Eu falei sério. Estou preocupada com o Trevor

e sei que você também está.

Aquele menino era tudo que eu tinha.

Até que você apareceu e mexeu com sua cabeça.

Fazendo-o sua família em vez da minha?

Não, senhora. Não é o meu filho.

Mas você é o pai dele.

Tem que haver coisas boas, as coisas que você não esquece.

Claro.

Todos aqueles marcos, como

seus primeiros passos.

Quer dizer, eu não estava lá,

mas sua tia Harriett gravou.

Ela ficou chateada quando ele brincou com câmera

porque ela estava gravando um programa ao vivo.

Sua irmã?

Da Crystal.

Minha esposa.

A família da Harriett.

Ela sempre cuidou dele quando tínhamos trabalho.

Tivemos bons momentos.

Ótimos até.

Até que seu pai apareceu.

Você brincou de polícia, ladrão e assassino

enquanto seu filho crescia sem você.

Isso foi ótimo?

Nem sei porque estou tentando.

Ei, Stella?

Eu não mencionaria nossas conversas ao seu pai.

E eu saberei se você fizer.

Você ficaria surpresa com o alcance que tenho.

Vamos fazer uma varredura, e não só pelo suposto intruso.

Não quero perder outra chance de derrubá-la.

Certo. Vamos ver o que você tem, Minnie.

Walker. Aqui.

Ei, olha isso..

Um ingresso de seu show em Beaumont.

E um recibo do acampamento.

Talvez ela tenha dito a verdade.

É, veremos.

Nossa. Ela se equipou mesmo.

Por que está piscando?

Detector de movimento. Olhe.

Bem, isso explica esse e esse.

Que porra tem no sótão?

Vem!

Walker, pegue-o!

Está bem?

Já ouviu a música da Minnie sobre o cara que fugiu?

Impressão digital do invasor.

Bem, o que você sabe? É o Rex.

- Rex. - Não parece surpresa.

Meio que desconfiava dele

quando mencionou o parkour no quintal.

Aquele idiota nem pensou em usar luvas?

Conhecemos-nos em uma audição.

- Ele não conseguiu, mas... - Você o tornou cúmplice.

Olha, posso te entregar o Rex.

Mas se o fizer, minha ficha fica limpa.

- Por que isso incomoda você? - Sério?

Pensei que você entendesse as vias de mão dupla,

com as quais pessoas como nós têm de lidar.

Tem muito mais na vida que apenas música.

Já tentou fazer uma hipoteca, tendo uma mísera ficha criminal?

Não vai rolar.

Mesmo se quisesse, e não quero, não conseguiria.

Liam consegue.

Sobretudo porque Rex atacou um patrulheiro muito importante.

Certo.

É melhor que seja bom.

Bom, eu não estava com Rex nisso.

Ele não tinha o que precisa para ser músico,

mas queria ajudá-lo de alguma forma.

Então eu o ensinei a procurar trabalho.

Como escolher uma marca.

Como seguir o código.

Código? O que esse código?

Olha, toda escolha é intencional.

Certo? Conseguir envolve tentar.

Tem crianças aqui com talento raro.

Mas sem futuro, pois não podem comprar instrumentos.

E os ricos compram instrumentos que nem sequer sabem tocar?

- Não aguento. - Daí você literalmente pegou.

A única coisa que peguei foi o baixo

que o Rex quebrou contra suas costelas.

O resto ia para as crianças ou era vendido

para pagar o estúdio para outros artistas.

Inferno, era a única forma de ajudar no momento.

E se tivesse outra forma de causar impacto, eu teria.

Você é o quê? Robin Hood das artes?

No que diz respeito aos motivos, não é terrível.

Então, sim, esse seu novo caso?

Nem perto da minha caixa postal.

Rex é preguiçoso.

Ou estúpido ou ambos.

Está desesperado,

e homens desesperados são minha especialidade.

A minha também.

Disse que nos levaria ao Rex.

Como?

Hudson's on Mercer's.

Vão celebrar o aniversário

de "Encruzilhada", do Robert Johnson

A guitarra original dele vai estar lá.

Ela tem mais de um século. Vai financiar uma ótima fuga.

Precisam de alguém lá que conheça o jogo.

Certo? Que sabe os sinais deles.

Poderia funcionar.

Stella.

O que faz aqui?

Na noite do baile,

talvez você tenha saído porque estava assustado

ou por estarmos confusos.

Eu fujo.

Faço muito isso.

Com você, eu queria ficar parada.

Estar com você.

- Stella, como me encontrou? - Tio Harriett.

Procurei por Harriett Strand na Slaughter Lane.

Stella, você precisa ir agora.

- Stella, você precisa ir. - Eu não vou.

Não toque nela! Solta ela!

Me larga!

- Parem! - Stella, corra!

Pegue ela!

Entra.

- Que droga foi essa? - Meu pai.

Não entendo como alguém faz isso com o próprio filho.

Ele usou você para me mandar uma mensagem.

Quando deixei você no baile,

parei de falar com ele.

Eu tive a sensação de que ele estava me usando

ou nos usando em algum tipo de vingança.

Você acha isso ou você sabe?

Escuta, não sabia que ia dar nisso.

Quando eu realmente conheci você e a sua família normal,

tive a esperança de que poderíamos dar certo.

Aí conheci o seu pai, a razão da minha mãe está morta.

Não acho que seja justo dizer isso.

Não sabemos o que aconteceu, não é?

Meu pai nos queria juntos.

Mas, Stella, eu queria também.

Queria por causa de quem você é, Stel.

Por causa do que você me fez querer ser.

Você descobriu quem era o meu pai e tive que sumir.

Não só porque não merecia olhar em seus olhos, mas...

Não queria pôr você em risco.

Então você mentiu?

Não sou uma donzela em perigo, Trevor

- Já lidei com muita coisa. - Eu sei.

Poderíamos superar isso juntos.

Eu sei, mas...

O que houve entre nossos pais.

Foi pesado.

Não podemos superar.

Micki para Walker. Chegando.

Tomara que a armadilha atraia o suspeito.

Entendido. Obrigado.

Sabe, Minnie, não contei a você.

Minha esposa e eu acompanhamos você no Continental em 2008.

- Caramba, sério? - Sim.

- Foi um show divertido. - Foi um show ótimo.

Acho que me lembraria de você.

Claro.

Algum de vocês o viu?

Nunca pensei que você fosse do tipo dona de casa

que espera a panela esquentar, Ramirez.

Minnie Jayne!

Você vai cantar para gente. Vamos!

- Venha comigo. - Ei! Está tudo bem.

Não queremos... Não vamos fazer uma cena.

Minnie Jayne, pessoal!

Ai, meu Deus.

Nessa história, Robert estava na encruzilhada

e o diabo apareceu para ele.

Ele não conseguia tocar de jeito algum,

então ele fez um acordo.

Trocou sua alma pelas seis cordas do violão.

Alguns anos mais tarde, o diabo veio cobrar.

Mas, Robert havia encontrado a paz.

Eu também já fiz minha cota

de acordos com o diabo.

Mas, se isso me trouxe aqui esta noite,

acho que o diabo concordaria que valeu a pena.

Ela tem carisma.

- Minnie! - Liguem para a emergência!

Minnie. Ei.

Você está bem?

- Sim. - Sim? Tudo bem.

Acho que ela foi drogada.

Deve ter sido o champanhe.

Ele sabia que estaríamos aqui.

Já estava vigiando o lugar.

Não poderia saber de outra maneira.

Camarim, aqui é o Palco. Qual o status?

Camarim, qual é o status do pacote?

Ei, você vai ficar bem.

Rex pegou o violão verdadeiro.

- Tranque tudo. Agora! - Tudo bem.

Minnie Jayne ficará bem.

Ela acha que Rex pode fugir como segurança.

Entendido.

Rex! Fique aí.

Rex, pare agora! Não se mova. Fique aí... Parado! Pare Rex.

- Rex, pare! - Deixe a caixa!

Larque a caixa, Rex.

Ouvi dizer que roubou algo.

Pode demorar um pouco, mas a verdade aparece.

Rex, não diga a ninguém que sou sua professora, certo?

Nós dois pareceremos bem ruins.

Foi bom te ver, Connie. É sim.

Falo com você depois, certo?

- Aqui está ele. - Stan.

- Fico feliz que tenha vindo. - Oi.

Pensei muito sobre o que disse antes.

E agradeço por me dar este tempo.

Eu não posso apoiar você.

Muita gente teme as mudanças e o trabalho que isso traz,

mas eu não.

Por isso decidi também concorrer a promotoria.

Sei que não é o que você queria ouvir.

Não. Certamente que não.

Dá licença?

Posso roubar meu filho um segundo?

Stan está quase no topo. O que foi, filho?

É algo que precisava conversar pessoalmente com ele.

Gostaria de fazer uma pergunta. Onde vovô errou na campanha?

Bem, seu avô era louco.

Ele se importava com as pessoas. Ele...

Ele acreditava neles.

Mas em quem mais ele acreditaria?

Dizem que

um vaqueiro é só um homem com coragem e um cavalo.

Um dia o sol raiou

e só havia um homem com um cavalo.

Não vejo isso acontecendo com você.

- Bonham. - Oi?

- Vamos lá. - Certo.

Vamos lá. Se levanta daí.

Estou indo. Meu Deus do céu.

Então...

Ei, escute. Quero que saiba, qualquer coisa que aconteça,

eu tentei ajudar.

Eu tento ficar fora da política.

Deus sabe que um cervo ofuscado pela burocracia vai para o sul

muito rápido. Hector, estou te vendo daqui.

- Sabe o que eu estou falando? - Sim.

Gostaria de apresentar meu filho,

William Walker.

Vocês o conhecem como Liam.

O homem que deixou a cidade, para aprender.

E quando chegou a hora, ele voltou...

para ensinar.

Para liderar.

Suba aqui.

- Obrigado. - Liam!

Talvez esteja sendo tendencio, mas...

Acho que ele seria um ótimo promotor.

Vou deixá-lo falar sobre isso.

Partner me disse que você odeia minhas músicas.

Não. Eu... não odeio.

Só não acho que sejam boas.

Nós...

Nós recuperamos o violino.

E...

Eu entendi, sabe.

O que você falou.

Via de mão dupla.

Escrutínio.

- Entendo. - Eu sei que entende.

Mana, você limpando a minha ficha?

Caramba.

Achei que deveria lhe dar algo em troca.

Então, escrevi uma música para você.

- Mandarei para você. - Mal posso esperar.

Minnie Jayne, ei!

- Ei! - Muito obrigado por nos ajudar

com a reabertura de hoje.

- Sem problemas. - Tchau, mana.

Então...

resoluções?

Talvez.

Bom, isso é muito bom.

O que você tem?

Algo em mente?

Não.

- Resoluções? - Nada que valha a pena dividir.

Está bem, tenho pensado muito, ultimamente.

Éramos só nós quatro.

Eu e Anne, Hoyt e Geri.

Os fantasmas perseguem.

Eu definitivamente fiz minha parte.

Acho que neste caso...

deve confiar em seus instintos.

Eu nem percebi o quanto...

a rejeição que sofri do Connell deixou marcas.

Eu estava tão focada em pegar Minnie e fazer o certo.

Que mesmo quando os fatos diziam o contrário,

mesmo quando me pedia para te ouvir...

Eu não pude ouvir.

Você é boa em guardar rancor.

Quase tão boa quanto meu velho, e isso diz muito.

Tudo bem.

Acho que chegamos no ponto em que o uísque fala por nós.

Você vai entrar?

Vou, só preciso fazer uma ligação.

- Um minuto só. - Tudo bem.

A caixa postal de Geraldine Broussard está cheia.

Obrigada.

Pessoal, está ficando tarde,

vamos começar essa bem devagar.

Eu não fui honesto com você antes.

Eu não tenho ideia se e quando estarei liberado para dirigir.

Eu sou sempre o cara divertido.

Sr. Otimista, entende?

Então isso aconteceu, e...

Sei que poderia ser muito pior.

Trey, você não precisa mentir para mim.

Eu sei disso. Eu sei.

Mas, amor, nós finalmente estamos bem.

E, você sabe, isso foi... Bem, Foi muito dificil no começo.

Foi.

Eu... Eu não sei como ser eu

quando quem eu sou está mudando.

Mas eu sei que não quero fazer isso sem você.

Ela vai voltar daqui a pouco.

- Pai. - Você vem comigo.

Tudo bem? É a minha música favorita.

Em que você está pensando? Algo que queira me dizer?

Eu amo você, isso é tudo.

Eu te amo, também.

Certeza que não tem mais nada?

Eu só estou... cansada.

Bem, por que você não dança nos meus pés?

Ou por que nós não rodamos um pouco como nos velhos tempos?

Lembra? Isso vai te acordar.

Tudo bem, pai.

Sinceramente, eu provavelmente ia sair mais cedo mesmo.

Tudo bem. É... se cuida, tudo bem?

Tudo bem.

HOYT ESTÁ VOLTANDO QUANDO?

AMANHÃ

Como foi?

Foi bom.

O lugar parece bom.

August e meu pai, eles parecem...

felizes.

Eu não sei o que fazer agora.

Entendo por que você mentiu,

mas isso ainda dói.

Nossos pais realmente estragaram tudo para nós.

Parte de mim quer odiá-los, outra parte diz que não importa.

Eles não podem nos dizer o que fazer com isso.

E o que fazemos com isso?

Eu não sei.

Não vamos nos preocupar com isso hoje.

Vamos só dirigir até acabar a gasolina.

Dirigir até o sol nascer.

Depois podemos pensar nisso.

O sinal abriu.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com

GRIOTS Um novo conceito em legendas