Original subtitles

LLEG� EL MOMENTO.

No podr�as dejarnos lo suficiente para un par de semanas?

- En esos d�as vivimos de Ondonans. -Los Ondonans est�n bien.

Crudos?

No son tan dif�ciles de cocinar.

Si no devuelvo el bot�n entero, el banco s�lo me dar� la mitad de la recompensa.

- Cuanto? - 20,000.

- Eso es todo por 400,000 krobans? - 5%. Es la tarifa.

Si el banco s�lo da la mitad por un monto parcial,

sales adelante si guardas 20,000 kbs.

Qu� piensas?

D�janos 10,000 kbs. Y toma t� 10,000.

Nadie lo sabr�, y mejoras tu parte. Qu� te parece?

Olvidas, Saphir du Matin, que si te pongo la mano encima, obtengo una prima de 50.000kbs

Hay 3,700 kbs perdidos. Ya los habeis gastado?

D�janos algo.

Nos comprometemos a mantener un perfil bajo una temporada.

Bien por los 10,000. Menos lo que ya gastasteis.

Os dejo 6,000.

6,300.

Vas a regatear por 300 krobans?

- CAJA AGR�COLA -

... Notable.

Lo consigues cada vez m�s r�pido.

No pod�a recuperarlo todo. Los bandidos se escaparon con el resto.

Qu� bandidos?

No les reconoc�. Novatos, probablemente.

Quieres decir que a veces te ayudas a ti mismo.

No puedo compensar la brecha. Estos son los 350,000 kbs que consegu� recuperar.

Claro, siempre ganas en este juego. Tienes suerte de que me gustes.

10,000 c�mo promet�.

Como he dicho, si ofreces 20,000 kbs por 400,000,

parece injusto ofrecer 10,000 por 350,000. Eso es dificilmente un incentivo

para que los guerreros devuelvan todo el bot�n.

En 20 a�os de carrera, encontr� la soluci�n para recuperar el bot�n entero.

Toma tu recompensa y s� feliz.

S�lo ponlo en mi cuenta.

Vayamos a la ventana.

Te veo en un rato?

Tengo cena de negocios. Te ver� despu�s.

Cuando?

Ya conoces esas cenas. En cualquier sitio de 10 a medianoche.

- Muy mal. Volver� de nuevo. - Siempre dices eso.

- Siempre vuelvo. - Un mes m�s tarde.

Ma�ana?

- Puedo estar libre ma�ana noche. - No, tengo que volver al trabajo.

Si tuviera que conf�ar en el banco, no podr�a ganarme la vida.

Qu�date aqu� y comp�rtate.

Vale?

Vienes ara�ado.

Sigues la carretera principal a traves del bosque. Ten�a que suceder.

Es m�s corto.

Cuantos eran?

Cuatro.

- Los hermanos Maroul? - No lo dijeron.

Es el �nico grupo de 4 de por aqu�.

Tuviste suerte de escapar de una pieza.

Contra cuatro, no buscaba una pelea.

Renuncia a tu dinero y tus ropas.

Qu� me habr�as hecho?

Voy a por unos qu�vara. Vienes?

Los Marouls, est�n por tu camino?

- Nada va por mi camino. - No es f�cil.

Tenemos que hacer algo. No puedo continuar as�.

- Pero sabes que eso no es posible. - Vamos. Te quiero.Me quieres.

No tanto c�mo quieres creer.

Y este rabo duro?

Tiene cualquiera ese efecto sobre ti?

Cuanto tiempo puedes aguantar as�?

Ir� tan lejos c�mo sea posible.

Por que no venir de una vez por todas?

Qu� agradable sorpresa.

Fui a recoger ondonans

y esto es todo lo que he encontrado: cuatro ceps.

Te lo dije, el tiempo es demasiado bueno.

Por qu� habr�a que dejar de crecer algo?

-A los Ondonans les favorece la lluvia. - Igual que a los ceps.

Sin embargo encontr� algunos. Tambi�n deber�a encontrar Ondonans.

Venga, Rimamba, no bebas qu�vara justo antes de cenar.

No quiero m�s.

En su lugar, tomemos un aper�tivo. Vale, Fogo?

Ha sido atacado por los hermanos Maroul.

- A plena luz del d�a? - De noche. Podr�as dejarme algo de ropa?

- Tienes fr�o? - Mayormente quiero vestirme.

D�chate. Te sentir�s mejor.

Ver� que puedo encontrarte entre las cosas de Rimamba.

Su padre quer�a venderles a los pastores de ounayes.

Qu� habr�as hecho?

Hay montones de historias sobre el Viejo Maroul.

Le conoc� bien. Ninguna era verdad.

"Le conoc� bien." S�lo porque jugaste un poco a las cartas con �l...

No pod�a alimentar a sus hijos.

Intento situarles c�mo jornaleros en Bodo Lahaute.

Nunca hubo tratos para venderles c�mo pastores de ounayes.

Todos lo saben: contratan a los j�venes campesinos como jornaleros

y tan pronto c�mo los padres no miran,

les venden a Chaouch Malines o a Rixo Lomadis Bron.

Y ya sabes c�mo se resuelve eso normalmente. De acuerdo, Fogo?

- Fogo ve a propietarios de esclavos en todas partes. - Esos tres lo son.

Mucha gente trabaja para esos tres, y no todos acaban c�mo pastores de ounaye.

Has tenido a tus hijos trabajando para Bodo Lahaute?

- Siempre esper� un mejor futuro para ellos. - Lo ves?

Oneira, nunca nos hemos encontrado sin nada.

No c�mo Viejo Maroul, en cualquier caso.

Siempre hemos alimentado a nuestros hijos.

Luego admites que trabajar para esa gente no es ning�n sue�o.

T� mismo has trabajado para ellos.

No en el campo, y les veo tan poco c�mo es posible.

Fogo tiene raz�n.

Es una verg�enza que los pastores de ounayes a�n existan en nuestra tierra

Es medieval.

Por otra parte, me gusta una pata de ounaye de vez en cuando.

Para comerme algo, alguien lo ha tenido que alimentar.

A mi tambi�n me gusta, pero lo boicoteo.

No me gusta en absoluto. Es demasiado fuerte.

De verdad cr�es que lo vale?

Los pastores alimentan con su sangre a animales para que tengamos un sabroso alimento?

Tal vez no valga la pena.

Pero me gusta la carne de ounaye.

Me voy a la cama.

Buenas noches.

- Hola. - Hola.

- C�mo est�s? - Vaya, y t�?

Hemos visto d�as mejores.

Alguna novedad?

No demasiadas.

Listo? Vamos?

Adelante.

Es Fogo Lompla.

Conoces el camino, no?

Le recuerdo, se�or, que mis deberes tambi�n incluyen la presentaci�n de los visitantes?

Bueno, env�ale arriba. No vamos a debatir esto todo el d�a.

Puedes subir.

Y bien, alg�n progreso?

No ser� el �nico que traer� a tu hija.

- Qui�n nos la devolvi� la �ltima vez? - Hablemos de eso.

Ella ha sido secuestrada por Gaston Lumi�re.

Manjas K�bir es otro asunto.

- Es m�s dif�cil de eliminar. - Lo has logrado?

- No. - C�mo yo dec�a.

Aube ser� liberada por un guerrero, uno de verdad.

- Fogo Lompla es un esp�a superior, pero no un luchador. - Espiar no es mi �nica habilidad.

Combati� cada vez. Aube nos dijo que muy a menudo.

Los guerreros de Obitanie difieren.

Rien cuando oyen hablar de Saphir du Matin y de Gaston Lumi�re.

Quienes son esos guerreros?

Radovan Remila Sto� no puede estar preocupado con esos dos.

�l nunca trajo a nuestra hija, que yo sepa.

Por favor, estate tranquila.

Radovan nunca la trajo por la sencilla raz�n de que

no est� interesado en tener rifirrafes.

Cr�es que est� en esto por el placer de enfrentarse a bandidos espec�ficos?

Preg�ntaselo cuando le veas

Lo har�, si trae libre a Aube.

No vamos a pasar la tarde pregunt�ndonos por qu� Radovan est� en esto.

Claro que no, puesto que lo hace para ganarse la vida.

Gala Lomadis, me est�s cansando. No puedes buscar algo que hacer?

Alguna novedad por su parte?

Esa es una buena.

Cr�es que llama cada d�a?

Uno no necesita un diploma para saber que contacta con Vd., no al rev�s.

Manjas K�bir es siempre consecuente.

Lanza ultimatums que no lo son, s�lo para reemplazarles por otros nuevos.

No. Desde ahora no, tenemos que ser eficientes.

Estoy harto de guerreros que trabajan individualmente.

Si se le puede llamar "trabajo."

Y todo por no compatir recompensas.

Estaba pensando, si nos pusieras tras la pista de Manjas K�bir,

yo enviar�a a Radovan a combatir.

No es su estilo. Se lo ha dicho?

Ser� yo qui�n comparta la prima, no t�.

Te dar� 10,000 de los 50,000 ofrecidos.

No es la cuesti�n.

20,000.

Lo dif�cil no es combatir a Manjas K�bir. Es encontrarle.

Es el m�s r�pido de los bandidos de huida

y conoce Emborque c�mo la palma de su mano. No acepto por menos de 40,000.

Eso s�lo dejar�a 10,000 para Radovan.

- No demasiado por arriesgar su vida. - Pero le gusta tanto combatir...

Es libre de incrementar la recompensa.

Me cansas.

Ya que eres tan listo, libera a mi hija.

No tardes un a�o o 6 meses.

R�pido. Porque la empiezo a extra�ar.

Yo tambi�n.

- Te tomas m�s tiempo del habitual. - Manjas K�bir es un cliente serio.

Hay otra soluci�n.

- Eso est� excluido. - Sin embargo tienes los medios.

Aube ha sido secuestrada con tanta frecuencia.

Tras Manjas K�bir, vendr� otro y luego otro. No.

No podemos ofrecer 200,000 krobans a cada bandido que nos deja s�los.

- Prefiero pagar guerreros. - Porque es m�s barato?

Porque la gente no tiene que secuestrar ni�os de otros.

Por eso rehuso siempre pagar el rescate.

Han estado all� durante una hora.

Por cierto, bravo por lo del banco.

Estaba Saphir du Matin? ... y Gaston Lumi�re.

Deb� haberlo sabido. Apuesto a que tambi�n fue f�cil.

S� y no.

Qu� pasa contigo? Qu� has estado haciendo?

No mucho... Oh, el mes pasado, una lucrativa peque�a emboscada a los mercaderes Bange.

Matones j�venes, saqueando sus trenes de mercanc�as.

Volv� luego a Manjas K�bir.

Creo que me tom� un mes llegar hasta aqu�.

Todo por 50,000 kbs. Me pregunto si ser un guerrero a�n merece la pena.

Tienes una idea mejor?

A una legua al sur de Emborque, puedes comprar una granja por 100,000 kbs.

De qu� vivir�s?

De la agricultura.

De qu� otra cosa vivir�as en una granja?

Pronto perder�s 50,000 kbs viniendo cada mes.

Mira a tu alrededor.

Un guerrero captura bandidos.Se embolsa la recompensa. Qu� hace despu�s?

Se junta con otros guerreros a beber goulagne u otra cosa, contando historias guerreras.

Una y otra vez.

Cr�es que ser�s m�s inteligente hablando de ganado con tus colegas campesinos?

A los cazadores de bandidos no les queda nada que descubrir.

Mientras que en la tierra hay mucho que inventar.

Por eso los debates son m�s vivos.

Por eso es por lo que hay m�s campesinos que guerreros en el mundo.

Y si es porque el mundo necesita m�s campesinos que guerreros?

Cr�es que la gente elige oficios bas�ndose en su utilidad?

Creo que hacen aquello que les permita ganarse la vida. P�same eso.

Y qui�n decide lo que nos permite ganarnos la vida?

Las necesidades del mundo.

Erroneo.

No puede haber tantos guerreros c�mo campesinos. Siempre que los guerreros ganen menos.

Con menos campesinos, ser�an m�s ricos.

- Lo sigues? - S�.

- M�s ricos y m�s pobres. - Generalmente m�s ricos. Se puede demostrar.

Pero no funciona as� la cosa.

Porque la gente preferir�a ser campesino antes que guerrero.

Jonas Soforan, me temo que te equivocas pensando que esos son Manjas K�bir y su cautiva.

- Voy a acercarme. - Tendr�n que salir, finalmente.

Qu�date aqu� si quieres. Echar� un vistazo.

No olvides que estaba aqu� primero. Si lo son, partiremos el bot�n, vale?

No lo son.

Bien, Fogo Lompla, espiando a tus camaradas de armas?

Camaradas? Y eso?

Su sincronizaci�n es perfecta.

Intentaba alcanzarte para hablarte de nuesta nueva guarida.

Mi refugio se ha vuelto peligroso. As� que nos veremos en esta caba�a.

No necesito presentarte a Urbanos.

Trabajar� con nosotros en esto.

- Debo hablaros a vosotros dos. - Te escuchamos, Fogo Lompla.

A solas.

Te dije que Urbanos es uno de los nuestros. No tenemos secretos.

Entonces te ver� en otra ocasi�n.

- Fogo! Di lo que tengas que decir. - No acepto trabajar con Urbanos.

Queremos secuestrar a Rixo Lomadis Bron. Urbanos quiere ayudar. Por qu� no utilizarle?

- Es un saqueador de pueblos, mata mujeres y ni�os. - Y qu�?

El entiende ahora.

Entiende que no deber�a atacar a los pobres, sino a los ricos opresores.

Desde cuando?

Cr�es, claro, que un bandido sanguinario nunca puede ser otra cosa.

Qu� pasa contigo, Domano R�hon?

Fr�o al comienzo pero una vez relajado, s�lo un hombre normal. Adem�s Soni�ra Noubi-Datch

- le tiene en su mano. - No es un perro.

Un secuestro con �l se volver� sangriento.

- Urbanos no matar� a nadie. - Y qu� si lo hiciera?

Liberamos a los pastores asustando a Chaouch Malines, Rixo Lomadis Bron, Bodo Lahaute

- e incluso a la Reina de Catalie. - Domano R�hon, no interrumpas, por favor.

Primero...

no queremos liberar a pastores de ounayes. Queremos ayudarles a liberarse a si mismos.

Con Urbanos ahorraremos tiempo.

- Todos los guerreros de Obitanie ir�n tras de ti. - Lo har�an de todos modos.

Pero al morir Rixo Lomadis Bron, ir� tras de ti.

Eres tan pesado.

Primero, nadie morir�.

Y los guerreros cazan recompensas de los propietarios.

Son nuestros enemigos.

Algunos guerreros llaman bandidos a gente que intenta ayudar a los pastores de ounayes.

- T�? - Yo.

Jonas Soforan, Rubis Blanc, Ludwig Livonda e incluso a veces

Radovan Remila Sto�. As� que deja de pensar que todos los guerreros van contra el pueblo.

Por qu� demonios tienes siempre que defender a tus colegas?

S�lo estoy explicando que no todos los guerreros est�n a entera disposici�n de los propietarios.

El orden que mantienen es imperfecto pero merece existir.

Algunos guerreros rehusan matar.

Algunos incluso rehusan entregar a los bandidos.

- Podr�an ayudarnos. Por qu� rechazarlos? - No rechazamos a nadie.

- La prueba: est�s con nosotros. - Antes estuvo aqu� Urbanos.

- �ltima palabra? -S�.

- Y los pastores? - Buena pregunta.

- Vamos, Domano R�hon. - No as�, Soni�ra Noubi-Datch.

S�, as�. Dej�mosle boicotear la carne de ounaye.

Si tenemos que cambiar el mundo y no derramar sangre, no debemos salir del bosque.

Os he advertido.

No vengais con quejas.

Hola. Puedo hablar con el jefe?

No, llamar�.

Adios.

Si supieras lo que te esper� la otra noche.

Te dije que no iba a venir.

S�, pero nunca lo s� contigo. Siempre tengo que estar preparado.

Cr�es que es f�cil con mi trabajo?

Cr�es que lo tienes dif�cil.

Tu vida no es exactamente c�moda.

Sabes donde estoy.

Siempre podemos solucionar las cosas desde all�.

S�, de acuerdo.

Con los empleados en el banco, y tu mujer en casa, es f�cil verte.

La otra noche...

so�e que camin�bamos por la monta�a p�rpura.

Todo iba bien entre nosotros.

Pero te perd�a en el bosque.

Te busqu� largo y tendido.

Te encontr�...

por el r�o.

Me acost� a tu lado.

Y todo estuvo bien de nuevo.

Dime, Oba Obandoha...

por qu� gritas?

Perd� mis ounayes. No responden.

D�jalas correr. Te est�n matando.

Si fuera por m�, podr�an irse al infierno.

Y qu� hay de Rixo Lomadis Bron? Me matar�a por semejante traici�n.

No te preocupes. Cuidar� de �l.

Eres tan audaz con la crema de Obitanie?

Tenemos grandes cosas en curso, Oba Obandoha.

Pronto, ya no necesitar�s m�s los ounayes.

Di, ya que vives por aqu�, conoces el escondite de Manjas K�bir?

Bien. Te ayudo a encontrar tus ounayes, y t� me ayudas a eliminar a Manjas K�bir.

De acuerdo.

Si encontramos primero a tus ounayes, nos ayudas.

Lo mismo si primero encontramos a Manjas K�bir..

Espera, Fogo Lompla. Qu� b�squeda es prioritaria?

Buscamos todo a la vez.

La mejor manera de no encontrar nada

Es tan f�cil encontrar 2 que una.

Pero no buscas a las ounayes lo mismo que a un bandido.

Las Ounayes quieren ser encontradas.

Es eso as�? Entonces por qu� escapan?

- Pasi�n viajera, supongo. - No es lo mismo de todo el mundo?

Tus guerreros son todos lo mismo. Siempre cobrando ventaja sobre sus vecinos.

Una panda de sabelotodos que no saben nada. As� de sencillo.

Busca a Manjas K�bir por ti mismo. Y yo a mis ounayes por mi mismo.

Parece f�cil de entender.

Incluso para un guerrero.

Fogo! Aqu� estoy...

No me olvid� de ti, Toba.

Es s�lo que tengo que buscar a Manjas K�bir. Dado que soy un guerrero.

Pones a un bandido por delante del amor?

El trabajo lo requiere.

S�lo tienes que esperar a que mi d�a acabe. Podemos vernos despu�s.

Por qu� no vuelves a vivir en Fontainerose?

Ya tard� un duro tiempo en salir de este miserable lugar.

No veo qu� tienen otras tierras de Obitanie sobre nosotros.

Me gusta Emborque.

Me aburro.

- No te gustar�a quedarte un poco m�s? - C�mo cuanto?

Tengo toda la noche.

El problema ser� el mismo por la ma�ana.

Yo tan ansioso para verte, pero luego es siempre lo mismo.

Me lleva d�as superarlo.

Voy a dejarte.

Para siempre?

Para siempre.

La �ltima vez tambi�n lo fue.

Eso no fue lo mismo.

- Qu� es lo que cambi�? - Nada, Toba.

Me temo que nada cambia nunca. Ese es el por qu�.

He perdido la fe.

- Goulagne? - S�.

- Gotas? - No, lo dej�. S�lo, por favor.

Salud. Es bueno verte de nuevo.

... Ahora �l espera en los �rboles.

Aparentemente, los �rboles son mejores para pensar.

En que est� pensando?

La utilidad de los guerreros y los campesinos, por ejemplo.

Es inagotable con ese tema.

Est� considerando comprar una granja en el Sur.

Eso otra vez?

Tiene que parar.

Esto no es nuevo?

Le habl� a cada mujer que ha amado sobre la granja en el Sur.

No soy realmente una mujer que ha amado.

Estais juntos?

Vaya idea, Loupiana!

Si ahora est� cont�ndolo a sus colegas, tal vez se est� volviendo serio.

As� parece.

Por aquel entonces, quiso llevarme a su Sur,

donde pillar�amos caracoles

sin m�s problemas que comer, beber y follar.

Y lo que es peor, la pobre idiota que soy...

escuchar�a sus historias toda la noche.

Si le cre�ste, �l deb�a cre�rlo.

Si, vale.

No viste una foto de esa granja.?

Piensa en ello.Puedes imaginar a Jonas Soforan en una granja?

Puede divertirle unos pocos meses. Rapidamente se aburrir�.

Y donde buscar� consuelo?

En su querida Loupiana.

Puede olvidarse de m� atendiendo a sus constantes problemas de pareja.

Est� ahora con alguien?

Realmente no.

Realmente nadie o realmente alguien?

S� que est� viendo a Mirosa Grac de nuevo.

Mirosa Grac!?

Debo estar so�ando.

Despu�s de todo lo que ella le hizo, est� maniobrando para verle de nuevo?

Se ven con frecuencia?

Cada Domingo.

Bueno, si esto es lo que quiere, puede qued�rselo.

Al menos, �l dejar� en paz a la gente.

Me voy a dormir.

Duermes aqu�?

No, quiero seguir movi�ndome. Dormir� en el camino.

De acuerdo, muchachote.

Adelante y duerme en el camino.

C�mo jefe protector de Motua,

s�,

digo:

Basta!

Al dirigirme a vosotros,

Aube,

la �nica hija de Rixo Lomadis Bron,

yace a medio camino entre la vida y la muerte.

Hay una peque�a posibilidad

de que ella pase la noche.

Y ma�ana,

qu� pasar�?

Dejaremos que nuestros hijos sean asesinados impunemente?

Por lo tanto,

dado que los guerreros no bastan para mantener el orden,

apelo a toda la gente de buena voluntad:

Deben ayudarnos a capturar a Manjas K�bir.

Cualquier informaci�n

que pueda conducirnos a �l

debe ser aportada.

Y no nos detenemos con Manjas K�bir.

Hablo de Urbanos,

sediento de sangre,

of R�b�line Kafer,

of Gava,

of Choman Doxanta, e incluso

de Gaston Lumi�re y de Saphir du Matin.

Brevemente,

es hora de limpiar

la casa!

Y...

c�mo estaba tan bien dicho

por John Fitzgerald Kennedy,

a menudo preguntais lo que vuestro pa�s puede hacer por vosotros.

Hoy,

es hora de preguntaros que podeis hacer por

vuestro pa�s.

S�lo unas palabras de �nimo.

Ofrezco 200,000 krobans

a qui�n me traiga a Manjas K�bir.

Y no me importa si vivo o muerto.

Y tambi�n ofrezco 50,000 kbs

por cualquier informaci�n que nos conduzca a �l.

Qu� idiota!.

Ahora se estira hasta los 200,000 kbs.

Gracias a todos.

Tened valor.

No iniciar una cacer�a humana que podr�a convertirse en una guerra.

Exagerando un poco, forastero?

S� que si empiezas a cazarles,

no parar�n ante cualquiera.

Qui�n eres, forastero, para dar tales consejos?

Me llamo Radovan Remila Sto�.

Muchos me consideran el mejor guerrero de Obitanie.

Soy el �nico que se enfrent� a Urbanos

en singular combate y vivi� para contarlo.

Habiendo luchado mucho contra �l, conozco bien a Manjas K�bir. Y aseguro que

nunca matar�a a una joven mujer.

Si vais tras ellos, sabed que los bandidos no dudar�n en defenderse.

Se unir�n.

Entonces ser�n m�s fuertes que nunca.

As� que qui�n proteger� a nuestros hijos?

Esto no tiene nada que ver con la seguridad de vuestros ni�os.

Esos que hablaron antes no temen a una guerra. Y vosotros qu�?

No habr� guerra.

Primero nos encargaremos de Manjas K�bir.

Y despu�s de los otros bandidos.

T�, Manganala Rivonne...?

... hablando de pelear con los fuera de la ley?

T� que no puedes cazar con las manos a la lougnette azul!

Mi vitrina de trofeos est� llena y no necesito tus discursos de 2-krobans.

Los bandidos preceden el nacimiento de vuestro m�s viejo ancestro.

Y pretender�ais librar al mundo de ellos con un par de movimientos?

Al mundo no.

S�lo a Emborque.

Lo que ayer era imposible hoy no lo es?

La ayuda del pueblo no har� m�s fuertes.

Eres el �ltimo al que el pueblo de Emborque ayudar�a.

No tienes muchos amigos entre esta gente, Radovan.

Deber�as estar cazando, no soltando ret�rica vac�a.

No necesito que me digas lo que tengo que hacer.

S� c�mo puedo encontrar a Manjas K�bir antes que t�.

Da la casualidad...

que saldremos tras �l ahora mismo.

Seguidme!

Eso es cierto.

Fuera de aqu�, cazador de recompensas.

D�jadnos a la gente civilizada.

Un Robespierre, por favor.

Eso estuvo bien.

Gracias por vuestro aplauso.

Chaouch Malines les enganch� con su discurso.

Tienes raz�n. Si el pueblo le sigue, los bandidos no tendr�n ninguna posibilidad.

Los guerreros invadir�n Emborque. Debemos ayudarle.

Es nuestra �nica esperanza de evitar un desastre.

Ayudar a Manjas K�bir? C�mo?

Ayudarle a huir.

Yo, el m�s grande guerrero de Obitanie deber�a ayudar a huir a un bandido?

Intento evitar una guerra, no ayudar a un bandido.

Cr�es que lo peor se ha evitado ahora que has hablado?

- El pueblo me har� caso. - A ellos les parece bien.

Un guerrero no puede ayudar a un bandido.

Todos esos cazadores de recompensas? Por 200,000 kbs no har�n preguntas.

- Por qu� permanecer a su lado? - Para ser un guerrero digno de ese nombre.

Tambi�n estamos aqu� para luchar contra la injusticia.

Debemos ayudar a huir a Manjas K�bir.

No teneis mi reputaci�n.

No puedes permitirte unos slips, mientras que yo...

Sin ti, Obitanie ser�a una jungla, lo sabemos.

Y no puedes ser molestado por Saphir du Matin y Gaston Lumi�re.

Correcto, Fogo Lompla.

No pierdo el tiempo persiguiendo chusma,y no puedo hacer nada con nadie.

Si ayudase a Manjas K�bir, lo har�a s�lo.

S�lo? Prefiero quedarme bebiendo.

Soy el mejor guerrero esperando, Fogo,el mejor guerrero buscador.

Y, no se dir� lo suficiente, eres el m�s genial de todos.

Los 3 juntos podemos ayudar a Manjas K�bir, sin dar cuenta a nadie.

Apuesto que nuestro hombre va a Catalie via la monta�a p�rpura.

- Es as�? - Por qu� ir�a hacia el Norte?

La huida del bandido debe buscarse donde nadie les espere. Adem�s...

no puedo olvidar la imagen mental de Manjas K�bir en la monta�a p�rpura.

El guerrero buscador es instintivo?

Mi instinto me ha permitido seguir a bandidos eminentes.

- Tales c�mo Gaston Lumi�re, Saphir du Matin - Attista Manchour, R�b�line Kafer, Gava.

- Capturaste a Gava? - En 3 d�as, y sin un rasgu�o.

Va a hacer falta algo m�s que tu imagen mental para arrastrarme a la monta�a p�rpura.

Entonces ve al sur a unirte a Manganala Rivonne si te sientes as�.

Yo voy a la monta�a p�rpura.

Al principio, pensaba en caracoles.

Un animal f�cil de capturar y criar.

El problema es que el Sur est� lleno de v�boras. Al parecer viven de caracoles.

Podr�as cultivar cosas.

Quiero espacio.

Si tengo que cultivar una propiedad entera...

Adem�s cultivando no ganas nada. Tambi�n puedo quedarme de guerrero.

No, si voy por caracoles, tendr� que invertir en polvo naranja.

Funciona eso con las v�boras?

Necesitas mucho, y no tienes garant�as.

Ejem... t� por ejemplo?

No tendr�as algo de dinero para poder prestarme?

Se necesita dinero all� abajo.

Rixo Lomadis Bron recorta nuestras raciones. Nos da apenas dinero para alimentos.

Incluso Mosto Gadjis cr�e que est� presionando.

Por qu� te quejas a m�?

Oba Obandoha s�lo quiere decir que el boicot es poco responsable.

Los pastores pueden quedarse en su estado si quieren.

- Qu� haremos cuando la carne de ounaye ya no se venda? - Otra cosa.

- C�mo qu�? - Mira a Manjas K�bir. Encontr� algo.

Un futuro. Constantemente huyendo s�lo para acabar en la horca?

O�mos que la carne de ounaye est� a�n vendi�ndose bien afuera.

Entonces necesitamos extender afuera el boicot.

Asestaremos un duro golpe.

Qu� haremos cuando los ounaye no se vendan m�s en ning�n sitio?

Pediremos el fin de la recolocaci�n a la fuerza de los pastores,

un salario anual de 5,000 kbs por cabeza, y un segundo d�a libre a la semana.

S�lo entonces comeremos ounaye de nuevo.

Pero t�, est�s de acuerdo?

Pareces preocupado.

No, no estoy bien.

En absoluto bien.

Basicamente, hay dos hombres.

Con uno duermo, y con el otro no duermo.

As� que en el caso del 2�, es dif�cil hablar de amor.

A veces me pregunto si eso no es el amor mismo.

Pero le quiero. Pero al mismo tiempo amo al primero,

con el que duermo.

A �l le quiero c�mo nadie puede imaginar.

T� puedes imaginarlo.

No est� casado, al menos?

Ese es el problema.

No tienes nada mejor que hacer que robar maridos?

No hay bastantes hombres?

Co tu buena pinta, no ser� por falta de opciones.

Pero es al �nico que amo.

Nunca quise a nadie si 1� ten�a que preguntar a cada hombre si estaba disponible.

Creo que lo haces a prop�sito.

Tonter�as, Oba Obandoha. No puedes enamorarte a prop�sito.

Pero puedes decidir si prosigues o no ese amor.

M�rame a m�. El primer d�a que quise a Fala Folongo, me dije de inmediato,

"Uau, chico...

"esa chica no es para ti."

Fala Folongo parece amarte de nuevo.

Nos divertimos de vez en cuando. Una tarde aqu�, un Domingo all�.

- Nada que ver con el amor. - Oh, s�?

As� que ahora dormir con alguien no tiene nada que ver con el amor?

Mi querido muchacho, hay algo que debes saber.

Hay amor, y hay amor.

Tambi�n te dir� algo. Cuando amas, amas. No lo decides.

Puede decidir a qui�n deber�as amar y a qui�n no deber�as.

Incluso un guerrero puede entenderlo.

No me importa lo que deber�a hacer. Puedes entender eso?

Si de verdad no te importa, no deber�as aburrirnos con tus rollos de pareja.

Vale, recib� el mensaje.

A este paso, no ser�s el m�s grande guerrero del universo mucho tiempo.

Vi que eras t�. De otra forma, estar�as muerto antes de pisar la tierra.

S�, vale.

Debo admitir que lo haces bien para ser un guerrero de espera.

- Y aparte de eso? - Nada a�n.

Pens� que hab�a pillado unas pistas, pero s�lo me llevaron a ti.

Buscar a Manjas K�bir en este bosque es in�til.

Incluso para Fogo Lompla.

Te planteas en serio encontrarle desde la copa de un �rbol?

Es bien sabido que ocurre.

Y si nunca viene por aqu�?

Tienes que saber c�mo elegir el sitio correcto.

Un talento no dado a todo el mundo.

Est�s diciendo que tienes un secreto?

Lo creo.

Yup, eso es. Lo creo. Tengo cantidad de fe en m� mismo.

Entonces sigue creyendo.

Hasta luego.

No quiero ni oir hablar de mujeres casadas.

Siempre se trata de, "Te adoro pero es imposible, tenemos que romper."

No lo soporto.

Recuerdo c�mo fueron las cosas con Doigt de Rose.

Doigt de Rose... Supuestamente estaba hecho para ella.

Deb�a reunirse conmigo una ma�ana, con equipaje y ni�o. A�n la estoy esperando

Bien,no espero a nadie m�s. Pero puedo contarte lo que duele.

Tard� semanas en recuperarme.

Qu� estoy diciendo? Semanas no, meses.

Ahora, cuando tengo que enamorarme, me aseguro que est� libre.

Har�s bien en hacer lo mismo.

Ni siquiera estoy seguro de que algo sea posible entre nosotros.

- Entonces ya no le amas. - Claro que s�.

Es imposible amar a alguien sin cre�r que es para siempre.

- Tal vez est� mejor con su mujer. - C�mo lo sabes?

Qu� pasa si le dejo a los 6 meses?

- Por qu� ser�a tan r�pido? - Incluso dos a�os.

No es lo mismo. Pasan muchas cosas en dos a�os.

Es verdad.

Por qu� me cuentas esto? No perdamos el tiempo con nuestra vida sexual.

Fue un accidente.

Ella intent� escapar.

Sus manos estaban atadas.

Tropez�.

Y se golpe� la cabeza con esa maldita roca.

Bajo mi palabra de Manjas K�bir!

Te cre�mos.

Estamos aqu� para salvarte.

No me entregues...

a Rixo Lomadis Bron.

Me colgar�.

Soy todo menos un asesino.

- Te dijimos que te ayudar�amos. - Por qu�?

- Sabemos que no la mataste. - C�mo lo sabeis?

Basta de preguntas y encargu�monos de ello.

La cosa es que ella generalmente escuchaba. Dec�a "qu�date" y ella se quedaba,

"Si�ntate" y se sentaba, "De pie" y se levantaba.

Juro que nunca la toqu�.

De hecho, tan lejos como yo pueda recordar, nunca he da�ado a nadie.

Ejem, qu� hay de la Sra. Itix?

La Sra. Itix es otra historia.

Siempre que pod�a intentaba colarse con peque�os golpes desagradables.

Una vez lo vi. Dos, tres veces... Al cabo de un rato era demasiado.

A�n botar�as su cabeza en el fregadero.

Le abofete� porque estaba harto

- Perforado. - A pu�etazos.

Una gran torta. Estaba en vilo.

Pero juro que mi mano estaba abierta. Luego ella, con rabia,golpe� su cabeza en el lavabo,

as� cada uno pensar�a lo peor de m�.

Y Jandela Nantot? Plant� un cuchillo junto a su coraz�n para mancillar tu reputaci�n?

Esa es otra historia.

No quer�a devolver los 500 krobans que le dej�.

- Apu�alas a la gente por tan poco? - No por tan poco c�mo cr�es.

Y �l quer�a matarme. S�lo me defend�.

S�, bueno, de todos modos, vosotros los guerreros pensais que sabeis todo de todos.

No sabeis nada.

Sabemos la versi�n de Jandela Nantot.

- Y por qu� tendr�a que ser mejor que la m�a? - Es m�s plausible.

S�lo porque no es un bandido. Eso es todo.

Y Locanin? H�blanos de �l.

Oh, ese. Alg�n traidor me atribuy� eso. No s� nada de ese asunto.

Estuve en Catalie todo el tiempo.

- Donde has dicho? - Te lo pueden decir. Estuve en Catalie.

Est� Rimamba Stomadis Boca trabajando en su equipo?

Fue a jugar a cartas a R�quista.

Le sentar� bien. Se pondr� triste despu�s.

Necesitar� algo m�s que cartas.

Eso sigue siendo algo.

Voy a hacer un poco de qu�vara. Para calentarte.

Te dir� algo.

Jur� que esta m�quina ser�a la �ltima.

He so�ado demasiado tiempo con una m�quina imposible.

Pero, tambi�n posible. Dado que la he so�ado.

De algunas partes estoy seguro.

S� que quiero reunir 14 binoudes.

Pero por qu� 14...?

Honestamante, no lo s�. Pero son 14.

Luego tengo algo de roble.

Porque... el conjunto entero es de roble.

Me dir�s que afronto un grave problema t�cnico dado que el roble es blando,

y una m�quina necesita algo duro para funcionar.

Pero he resuelto el problema.

C�mo puedes ver, se sostiene.

Uno podr�a incluso pensar que me estoy acercando.

Pero no te equivoques. Me siento tan est�pido c�mo el primer d�a.

Encontr� el lugar para los 14 bidounes. Comenc�, pero en el centro...

est� mal organizado.

Entiendes, Fogo?

Ex�lonta Oxanis Dio dijo justo antes de morir que

cuanto m�s lejos lleg� en su comercio, m�s complicadas se volvieron las cosas.

A�adi� que era hora de retirarse para �l

y para cualquiera y empezar de nuevo.

Te quiero.

Pero si voy, me muero.

Y no puedo hacer bien el amor sin ir.

Entonces, que hacer?

Quiero dormir junto a ti.

Prometo que no te tocar�.

No te ir�s a estas horas?

- Me aburro en esta casa. - La gente no se aburre de noche.

Cuando te aburres, te aburres, noche o d�a.

- De noche, la gente duerme. - No tengo ganas de dormir. Contenta?

- Podr�amos jugar a algo. - No tengo ganas de jugar.

Le necesitamos por unos d�as. Lo justo para resolver lo de los pastores de ounayes.

Tienen alg�n problema?

Uno grande. Di a tus amigos propietarios que intentamos liberarles.

Liberarles? Pero c�mo?

Haremos saber nuestras demandas.

No dispareis!

Baldados de efectuar vuestro duro comercio?

Hemos tenido d�as mejores.

Hablas c�mo un guerrero de espera.

Qu� intentas decir, Manganala Rivonne?

Ahora no es momento de degustar Robespierres con los amigos.

Podemos saber que momento es?

Manjas K�bir ya no est� en Emborque.

S�lo ha podido dejar la zona tan r�pido gracias a extra�as alianzas.

Oh s�, Jonas Soforan.

Mondor y Kuby vieron a algunos extra�os yendo a la monta�a p�rpura.

Dos �ngeles cayeron de un �rbol y un 3� puso pies en polvorosa.

Por favor, s� claro.

D�jame aclar�rtelo entonces:

No s�lo ayudaste a Manjas K�bir a escapar,

sino que ahora das vueltas en lugar de dar caza a Urbanos.

- Est� mejor as�? - Mucho mejor.

Algunos se empiezan a hacer preguntas.

Qu� significa?

Estar�s tambi�n ayudando a Urbanos y a Soni�ra Noubi-Datch?

Uno puede pregunt�rselo.

- Cuando os vais? - En mi caso, nunca.

- Urbanos es demasiado peligroso. - Y t� Manganala, cuando te vas?

Si los guerreros tienen que decir siempre lo que hay que hacer,

los bandidos podr�an corretear en paz.

Eres el �nico que puede luchar contra �l.

Tienes piernas y brazos.

Qui�n te impide ir tras Urbanos?

200,000 kbs para cazar al inocente, y un mill�n no basta para el culpable?

Ir� a por Urbanos.

Pillar� el mill�n de recompensa, pero me voy cuando quiera. No antes.

Puedes irte.

Quiero se�alar que Chaouch Malines puede no apreciar tu aventura con

- Manjas K�bir. - Lo dije, puedes irte.

Entones me voy.

Pero... tu herida est� a�n fresca, Bondolo.

Esto no es nada comparado con...

el dolor de perder al ser amado.

Y sin embargo bromeas?

No veo por qu� deber�a llorar, Gala Lomadis.

Pero delante de los invitados...

Los invitados en cuesti�n son conocidos por no ir al funeral de tu marido.

En el caso de que no te hayas fijado estoy aqu� de visita.

Un funeral y una visita no tienen nada en com�n.

Gala Lomadis y yo pasamos 30 a�os en compa��a del difunto.

Tu presencia... puede aliviar nuestro dolor.

Di, Bondolo, no tienes otras cosas para distraerte?

Tu humor s�lo te divierte a ti.

Necesito recordarle que ya acab� mis tareas en la cocina?

Y no olvide que siempre sueno para ense�ar buenos modales a los j�venes.

Sea lo que sea lo que pienses de la condici�n de los pastores de ounayes,

debes admitir que Soni�ra Noubi-Datch manifiesta

o bien un terrible deseo de morir o una gran candidez.

Pastores de ounaye libres!? Devueltos a su h�bitat?

Qu� har�an con esta divina libertad?

Ellos lo resolver�n.

Garantizo que ser� un agobio.

No queremos forzarles a hacer algo,

sino permitir que hagan lo que des�e su coraz�n.

Ex pastores de ounayes no son tan raros.

Manjas K�bir,

R�b�line Kafer,

- Urbanos. - Exactamente.

La libertad no se da. Se toma.

Alguna libertad. Siempre huyendo s�lo para acabar en la horca?

Eso prueba que puedes confiar en los pastores. Son capaces de imaginar otra vida.

Excepte que atender ounayes no deje tiempo para pensar en otra cosa.

Es eso?

C�mo manejaste a esos bandidos?

Quiz� no todos quieren abandonar la vida de pastor.

Ni suficientes formas de afrontar lo desconocido.

Pero con m�s descanso y dinero, podr�an bajar a Motua

en lugar de gast�rselo todo en donde Mosto Gadjis.

Al menos conocen la capital de su propio pa�s.

Ahora llegamos a lo mismo.

Los pastores quieren krobans, vacaciones, mejores condiciones laborales...

Nuestras demandas estaban claras desde el principio.

No m�s recolocaciones forzosas de pastores.

Ni�os o adultos, estar�n con su familia.

5,000 krobans al a�o sobre la escala salarial.

Y parar el boicot?

Tambi�n est� el 2� d�a libre semanal.

Pero, Fogo...

Sabes que los dem�s propietarios nunca me dejar�n hacer eso.

Probablemente, Gala Lomadis.

Eres a�n due�a de tus pastores.

Tambi�n deber�as saber que planeamos extender el boicot al extranjero.

A�n nos queda mucho camino, obviamente, pero s� que lo lograremos.

- Con todos esos guerreros en los talones? - Cuantos se atreven contra Urbanos?

Me temo que uno nos decepcion�.

Quiz�s Fogo Lompla tenga raz�n.

Nunca debimos trabajar con Urbanos.

Que Rixo Lomadis Bron est� muerto no es tan malo.

Una preocupaci�n menos. Eso es algo, de todos modos.

- Entonces por qu� el lamento, Soni�ra? - No me lamento.

S�lo pienso en los pastores.

Apuesto a que les hacen pagar un alto precio por nuestros cr�menes.

Pod�as haberlo pensado antes.

No lo pens� antes!

Lo pienso ahora. Eso es algo.

Ten paciencia. Nos volveremos a ver cuando esto termine. Prometido.

Tengo que darme prisa. Fogo espera.

A qu� debemos el placer?

Lo siento, Manganala. No estoy aqu� para verte.

Pero estoy aqu�.

Bien podr�a atender a unos cuantos problemas.

Canoces a Mondor y Kuby?

Vagamente.

Te levantas tan tarde s�lo a presentar a tus amigos?

Quer�a hacer las presentaciones adecuadas. Adem�s...

quer�a hecerte unas preguntas.

Vamos. Caminemos.

Y luego...?

Ya te lo he dicho. Sigui� al norte.

Puedo creer que no fuera por la monta�a p�rpura en direcci�n al sur.

Pero el norte es muy grande.

No s� nada m�s.

S�lo pides otro chapuz�n.

Y bien?

Despu�s de la monta�a p�rpura...?

Est� en Catalie.

Parezco idiota?

Es la verdad.

- Por qu� se queda tan cerca? - Conoce a gente.

Lo juro, en Briseroche.

Vale.

Te creo.

Briseroche no es peque�o. Tienes una calle, un n�mero?

Ya no tienes 20, Jonas Soforan.

Deber�as pensar en renunciar a este pat�tico comercio.

Te he estado buscando durante m�s de una hora.

Qu� ha pasado?

Salgamos de aqu�.

Eso duele, Loupiana.

Claro que duele.

Prefieres volver con Manganala Rivonne?

No te ped� que vinieras a curarte.

Tal caminata en tu estado...

- Debe haber sido un aut�ntico calvario. - S�, uno aut�ntico.

Me dir�s por qu�? Por qu� aqu�?

Se han vuelto locos en Motua. Todos est�n detr�s de nosotros.

Tenemos que esperar a que pase la tormenta.

Y cuanto durar� esa tormenta?

Te molesta tocarme?

No me quedo.

Siempre vuelves aqu�.

Te equivocas, las cosas van al sur, y t� vuelves corriendo.

No s�lo vengo en los malos tiempos.

Cuando m�s? Qu� se supone que debo pensar?

La �ltima vez fue tras tu encuentro con Rubis Blanc.

La anterior, problemas de dinero.

Omito el tema de Doigt de Rose.

Porque si alguien ha oido algo de Doigt de Rose, esa soy yo.

Pero esto supera los l�mites.

Vienes a esconderte cuando todo Emborque est� convulso?

Qu� clase de guerrero es esa?

No queremos ser guerreros nunca m�s.

Esto est� cada vez mejor.

Apuesto a que quieres una granja en el sur.

Esta vez va en serio.

Lo juro, Loupiana.

A qui�n llevas contigo esta vez?

A�n estar�as dispuesta?

Aqu� vamos de nuevo.

Bueno, me voy. Pasar� en unos d�as.

Eso est� bien. Pasar en unos d�as.

Compraste esa granja?

Tienes algo de dinero para prestarme?

Sienta bien?

No est� mal.

Y si te toco ah�, qu� tal?

S�, est� bien.

Mejor o no?

Casi lo mismo.

- Seguro que a Rimamba no le importa? - Te dije que est� jugando a las cartas.

Quiz�s sea lo mejor. Qu� cr�es?

Qu� has hecho, Oneira Tanda?

Qu� le has hecho a mi m�quina?

Estaba harta de esperarte.

Esper�ndote para acabar con esa maldita m�quina, y otra, y otra...

- Esa fue la �ltima. - Me hizo sufrir demasiado.

Qu� hace un hombre una vez que se ha roto su �ltimo sue�o?

Pero yo estoy aqu�.

Exacto. Est�s aqu�.

Pero no tienes nada que ver con el sue�o.

As� qu�, que podr�a hacer?

No me digas que quieres pertenecer al mismo mundo que una m�quina.

Y qu�, si es el �nico camino para ser amada?

Me doy por vencida intentando entenderte. Capitulo. Es la palabra.

Dejo inmediatamente esta casa.

Vienes, Fogo?

Rimamba Stomadis Boca estaba construy�ndonos una m�quina de sue�os.

Y t� que sabes de m�quinas?

Lo suficiente para saber que nadie tiene derecho a hacer eso.

Es esa tu �ltima palabra?

Salgamos de aqu�.

Por qu� me mentiste?

Podr�amos haber ido a Catalie y encontrarle antes que Manganala Rivonne.

- Te lo dije. Pens� que estaba a salvo. - A salvo en Briseroche?

Si hubiera sido m�s listo,habr�a estado en su guarida, o incluso quedado all�.

Le oiste. Iba a estar all� lo suficiente para llegar bien,

y luego, al norte.

Pensaste que Manganala Rivonne parar�a all� si no le hubiera encontrado?

Y cobrados sus 200,000 kbs?

Quiz� tambi�n pensaste que Manjas K�bir ten�a miles de estupendos sitios para esconderse?

Es eso?

- No lo s�. Ten�a demasiado dolor. - Me mentiste!

En ese momento, ya no estabas bajo tortura. Entonces?

- No debemos estar en Motua. Vamos. - Nos quedamos.

Nos quedamos, y buscas a Manjas K�bir.

Vale. Le he visto.

As� que vengo a decirte que no volver�.

Al menos por el momento.

- A que llamas un "momento?" - Probablmente uno largo.

6 meses?

- Un a�o? - 10 quiz�s.

Sol�a venir aqu� de ni�o.

Mi madre me dec�a que tuviera mucho cuidado. Con los ounayes, claro,

que me chupar�an la sangre, y con los pastores, que me meter�an en su caba�a.

Despu�s, a�n me atra�a esto, y seguia intentando alcanzarlo.

Quer�a venir s�lo, sin mis padres. Pillaba mi bici, pero

nunca fui m�s all� del paso Tricossa.

Una vez all�, pensaba, "est�s entrando en la monta�a p�rpura. No es tu casa."

Tuve que esperar hasta los 14 antes de que pudiera superar esa marca.

Estaba lleno de ansiedad, pero prevaleci� mi orgullo.

Hice todo este camino. Entonces vi a un pastor en el p�ramo.

Me atrev� a saludarlo.

C�mo �l ten�a ganas de hablar, empez� a contarme su historia.

Y al escucharle, empez� a acariciarle.Me dej�.

Met� la mano en sus pantalones. Su rabo estaba ya bastante duro.

Le acarici� algo m�s y luego le met� en mi boca.

Continu� habl�ndome de su dif�cil vida.

Me habl� con tal alegr�a que quise estar a su lado para siempre.

S�, am� a ese pastor.

Pero todo lo bueno se acaba.

Lleg�.

Empaquet� sus cosas.

Y se fue con sus ounayes.

Hermoso, Toba. Salvo que no me dice nada de nuestra relaci�n.

No te puedes pasar la vida chupando a pastores de la monta�a p�rpura.

As� que nunca he vencido la ansiedad de estar aqu�.

Por eso desde muy joven quise estudiar geograf�a de monta�a.

Pensaba que me pod�a librar de este peso.

Pero eso es todo, parece. Este sitio nunca ser� m�o.

De acuerdo, Toba. Es terrible.

Pero qu� hay de nuestro futuro?

No puedes imaginar cuanto me gustar�a hacer venir a un pastor otra vez.

S�, me encantar�a. Pero... siempre tengo un cierto miedo a esa gente.

Estoy llegando a la edad donde gusta saber lo que el futuro traer�.

Me puedes explicar por qu� temo a la gente a la que quiero amar?

Si lo quisieras mucho, les amar�as.

- Eso no es lo que llamo una respuesta. - Tendr� que serlo. Es todo lo que tengo.

No est�s escuchando.

No me est�s escuchando, Fogo.

Estoy harto de hablar a una pared.

Me voy.

Pero Toba, no puedes dejarme aqu� s�lo.

No sabes la suerte que tienes. Esta es tu casa.

Precisamente. Es a�n m�s dif�cil sentirte en casa en tu propio pa�s.

Deja de quejarte.

Mira a tu alrededor.

Ver�s que no est�s s�lo.