Original subtitles

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Les portes de la voiture se ferment]

[Le moteur démarre]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Besoin d'un tour? -C'est évident ?

-Jusqu'où allez-vous ? -Autant que je peux.

-Monter dedans.

[La porte de la voiture s'ouvre, se ferme]

♪♪

♪♪

-[halètements]

♪♪

♪♪

-Aah !

♪♪

♪♪

♪♪

-[Cris]

-[Rire méchamment]

-[Cris]

[ronronnement de la tronçonneuse]

♪♪

-Tu voulais un chirurgien, connard.

-D'accord, alors pourquoi ne pas, euh,

on va rester sur le large et puis perdre ce gros plan

avant qu'elle ne saute de la porte pour le poignarder ?

-Oh. Bon Dieu.

-Tu dis quelque chose?

-Oh, on dirait juste tu vas surprendre

au lieu de suspense, encore une fois, Jacques.

-Peux-tu t'accrocher une seconde, s'il vous plait ?

Quel est le nom encore de votre magazine ?

Fans vicieux ? -"Fanatiques vicieux."

C'est ici. -Je suis sur une échéance brutale.

Vous avez donc cinq minutes de plus. Va.

-Ouais désolé.

[Se racle la gorge] Contes vicieux.

Jack, critiques sérieux,

moi-même inclus, j'ai remarqué que vous avez à plusieurs reprises

utilisé des tueurs lents sur vos douze derniers films.

Tu l'as fait dans ton œillet pour les cadavres, statut de la peur,

Vendredi noir. Vous l'avez fait en -- -Plus lent est effrayant.

-Je veux dire, les blocs de course de Sally

devant le tueur de sourire heureux au Black Friday.

Il parvient toujours à la rattraper, mais ce n'est pas vraiment réaliste.

Ce n'est pas possible. -C'est la logique du rêve.

C'est comme si tu étais dans un cauchemar, non ?

Et tu ne peux pas le distancer peu importe à quelle vitesse vous allez.

-D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, à droite, à droite,

à droite, à droite, à droite. Écriture paresseuse.

Ah, pourquoi dans tes trois derniers films,

chaque fois qu'on entend un bruit, vont-ils toujours dehors ?

Pourquoi ferais-tu ça? -Hé, d'accord. Très bien.

60 minutes, calme-toi, d'accord ?

Je fais des films amusants, si vous ne les aimez pas,

pourquoi ne me dis-tu pas tu ferais quoi ?

-Vous voulez vraiment savoir qu'est-ce que je ferais ?

Les chauffeurs de taxi.

♪♪

-Quoi?

-Cab -- chauffeurs de taxi.

-[Des rires] -Hein?

Pensez-y.

Ils te ramènent à la maison pour qu'ils sachent où tu habites,

mais ils n'ont aucune connexion à toi.

Qui ressemble deux fois à un chauffeur de taxi, encore moins se souvient de leur visage?

Jack, ce sont des tueurs parfaits.

C'est l'horreur moderne pour les temps modernes.

Pourquoi personne ne fait ça ? Pourquoi tu ne fais pas ça ?

-Eh bien, c'est un vrai million idée de dollar là-bas, Jim.

Tu devrais être fier de toi.

-Merci, c'est Joël, mais merci.

-Magie ! Vous êtes bon, non?

-En fait non. J'allais demander --

-Magie, pouvez-vous montrer aux correspondants

pour Vicious Fun, s'il vous plaît ?

-Fanatiques vicieux. -Plaisir vicieux.

-Fanatiques. -Sonne mieux.

Vicious Fun sonne mieux.

-D'accord. -A bientôt, Jed.

[Clics de bouton, rembobinage de la bande]

[Clics de boutons, bips]

-Hey, c'est moi qui te laisse juste sais que je rentrerai tard à la maison.

J'ai un rendez-vous, Je viens de rencontrer le gars.

Fou, non ? De toute façon, je n'ai pas veux que tu t'inquiètes à nouveau.

Merci, coloc. Au revoir!

[Bips] -[Soupirs]

♪♪

Fondu, la ville, la nuit.

La pluie tombe comme des gouttes de poison.

[Parle indistinctement]

Les essuie-glaces entaillés

comme des couteaux mortels.

Agréable.

Dans le coin, comme un tigre accroupi,

un taxi vous attend.

Agréable!

[grincement des pneus]

[Pass véhicule]

[Régime moteur]

Ah.

♪♪

C'est une douce balade.

Bon sang.

♪♪

Bon Dieu. [Soupirs]

♪♪

♪♪

[Soupirs]

Qu'es-tu...

Oh bon sang.

[Grognements]

[Marmonnant indistinctement]

Huit façons de mieux paraître.

D'accord.

[Le papier se déchire]

Oh! -Oh, Joël, salut.

-Sarah.

-Oh, tu as quelqu'un de plus ?

-Euh, eh bien, ouais, J'y pensais justement.

Y penser.

[Clics de verrouillage]

Quelques filles m'ont demandé traîner.

Avait quelques options.

Ashley...

Catherine...

Judith.

Carl... un.

-Oh, et hé, ça te dérange si j'ai la télé ce soir ?

Cindy arrive pour regarder "Falcon Crest".

-Sarah, "Falcon Crest" ?

-Joël, tu aimes quelque chose ? Comme du tout ?

-Beaucoup de choses, mais "Falcon Crest" ?

je pensais qu'on pouvait louer une machine bêta,

quelques films, soirée tacos ?

-En fait, j'étais genre d'espoir

pour plus d'une soirée entre filles.

[Douche qui coule] -Oh.

j'aurai une soirée entre filles avec Carl...a.

-Génial. -Tu ne l'as jamais rencontrée.

♪♪

♪♪

-[Des rires]

♪♪

♪♪

[Musique rock jouée]

♪♪

♪♪

-Hé, Joël. -Hey.

Attends, attends, non, non, attends, taxi, taxi, attends, attends, attends.

♪♪

Suivez cette voiture.

♪♪

♪♪

♪♪

[grincement des pneus]

[La porte de la voiture se ferme]

♪♪

Majesté terne : Je vois ton avenir maintenant ♪

S'étirer sur au cours des années

La dévotion n'est pas un mot j'ai peur

♪♪

Qu'est-ce qui se situe entre ♪

Ta main et la mienne ♪

Abandonner, pour casser ♪

♪ Une sculpture qui nous avons fait à temps

♪♪

[Se racle la gorge]

Opération Le Phénix -- Le nid --

titre de travail.

Natch.

[Expire brusquement] Allez, Joël. Allez.

♪♪

[Se racle la gorge]

-Nuit chargée, hein ? - Qu'est-ce que c'est, chef ?

- J'ai dit, désolé, c'est bruyant. Nuit chargée ici.

-Ouais, je ne sais pas, Je ne suis pas d'ici.

-Moi non plus, en fait. - Qu'est-ce que je peux t'avoir ?

-Oh, juste ce qu'il a.

-Est-ce que je t'ai déjà rencontré ?

-Non, non, je ne t'ai jamais vu avant dans toute ma vie, jamais.

-Je pensais avoir vous a montré une maison un jour.

Je m'appelle Bob. Bob Nice.

-Bob, ravi de te rencontrer. Je suis... Dave.

-Alors qu'est-ce qui vous amène à ces au coin des bois là-bas, David ?

-Je fais juste une pause de toutes les femmes que je reçois.

-Ouais, ouais, ouais, eh bien,

nous avons tous eu nos problèmes avec ça un moment ou un autre,

essayer de les trouver, essayant de s'en débarrasser.

-Oui.

-Pourquoi ne dis-tu pas ce tour est sur moi.

-Sûr. Très gentil de ta part.

Alors je suppose que tu es là en attendant ta femme.

♪♪

Vous portez... -Oh! [Des rires]

Ouais, ça.

je le porte parce que je le trouve m'aide à vendre et à fermer.

-Oh! Donc il n'y a pas ma femme dans l'image du tout.

-Putain non.

Mais je viens juste d'y aller

à une date plutôt " mouvementée ", entre guillemets.

-Qu'est-ce que ça veut dire? Vas-y. Donnez-moi les détails.

-[Rires] Eh bien, tu vois, Dave,

eh bien, un rendez-vous implique un dîner,

quelques poignées, du bon vin,

se regarder dans les yeux.

-Alors ça n'est pas arrivé avec celui-ci?

Alors ce n'est pas si grave, hein ?

-Plus comme quelques tequila coups d'or,

suivi de sa maîtrise son réflexe nauséeux, hein ?

-Oh! [Rires] Connard.

-Deux whiskies !

-Oh! -Oui!

C'était bien sauf pour tous les bavardages.

Elle était définitivement bavarde.

-Oh, ouais, elle est bavarde ? A propos de quelque chose de spécifique ?

-Eh bien, nommez-le, notre travail, son cours d'aérobic,

sa colocataire.

-Sa colocataire. Elle parle de sa colocataire ?

-Ouais, c'était un point bas.

Je voudrais peut-être ralentir là-bas, Dave.

-Non.

Ça brûle quand même. [Toux]

-Je lui montrais un bungalow.

Tu vois, elle cherchait pour sortir d'elle-même.

Je veux dire, qui peut la blâmer après avoir vécu avec un tel

un colocataire perdant depuis si longtemps ?

-Elle l'appelle un perdant ? -Non, non, je l'ai fait.

Tu vois, Dave, ce garçon, il n'est pas comme toi et moi.

-Vraiment?

-Il est seul tous les soirs regarder n'importe quelle merde

il peut obtenir ses petites mains sales.

Guy aurait probablement besoin le chiffon au chloroforme

et un fourgon juste pour obtenir une action, ai-je raison?

[Des rires]

-Il a probablement couché avec au moins une fille.

Tu sais, tu n'as jamais pensé que je ne connais pas,

peut-être que cette fille élève ce gars à un rendez-vous avec toi

parce qu'elle l'aime peut-être plus qu'un ami ?

-Ha!

[En riant] -[Des rires]

-Ouh !

C'est drôle, Dave, c'est drole!

[Soupirs]

-Je me demande juste pourquoi elle ne me l'a pas dit.

-Qu'est-ce que c'est?

-Je ne sais pas pourquoi elle ne le lui a pas dit.

-Oh, eh bien, elle "se sent mal" pour lui, quoi que cela signifie.

Mais tu sais ce que je dis, David, vous coupez et courez.

-Ouais, coupe et cours.

Tu soulèves un bon point, Bob.

Vous savez quoi? Putain ce gars.

Qu'est-ce que tu dis qu'on est aveuglé ? Soyons aveuglés, hein !

-Pourquoi ne tiens-tu pas, euh, tiens le fort pour moi là-bas, Bosko ?

je serai juste de retour quelques minutes, hein ?

-Sûr.

Les 10 prochaines minutes, un an, qui a du temps pour Joël ?

♪♪

Hé, barman.

Peut-être m'en verse un peu plus de cette lave rouge en fusion.

Hey. Hé, qu'est-ce que c'est ?

-J'ai ajouté ses boissons à ta note.

-Quoi? -Il a dit que c'était à vous.

-Connard.

[Soupirs]

Hé, laisse la bouteille.

Attends, combien coûte le -- combien...

♪♪

♪♪

[Des éclats de verre]

-Je te laisse. Au revoir.

[Bruit sourd du récepteur]

♪♪

-[Slurring] Puis-je vous acheter un verre, des trucs chauds ?

♪♪

C'était le mien.

Quand je reviens, alors. [Se racle la gorge]

Tellement chaud.

[Bruit de pièces]

[expire]

[Sonnerie de ligne]

-Bonjour? -[Parle indistinctement]

-Jésus, Joël. Tu ressembles à vous avez eu un gallon d'essence.

-Non. Tort!

J'avais de la lave en fusion brûlante.

-Avez-vous besoin que je vienne et vous?

-Je n'ai pas besoin de toi, Sarah. Je suis juste...

[Vomi, tousse]

-Joël ? Joël !

Joël.

[Bruit sourd]

Je dois juste m'allonger ici, mec, jusqu'à ce que tout s'arrête de tourner.

♪♪

[Clics de verrouillage]

[Souffle de l'air]

♪♪

♪♪

[Clics de verrouillage]

-[Gémissements]

Putain, qu'est-ce que c'est ?

-[Conversations étouffées]

je suis plus heureux maintenant que je ne l'ai jamais été.

Plus réussi.

j'ai tout affronté dont tu as peur

et je sors de l'autre côté.

Je peux t'aider à vivre ta vie avec confidence.

-Euh...

Désolé de vous interrompre votre rencontre.

-Tu dois être Phil.

Assieds-toi. -Tu es en retard.

-Euh... -Allez. Allez.

Le fait est que vous êtes ici maintenant. Asseyez-vous.

Nous sommes tous ici pour la même raison non ?

Asseyez-vous. C'est un endroit sûr.

-Sûr.

Les gars, écoutez.

-Tu es Phil, non ?

- Qui diable serait-il d'autre ?

-Je suis -- je suis Phil.

-Eh bien, asseyez-vous, alors. -Séance.

[Se racle la gorge]

-Je m'appelle Zachary. -Je suis Hideo.

-Mike. -Carrie.

-Fritz.

-Phil, merci beaucoup pour sortir.

Vous avez la parole.

-Hmm? -Euh, euh, euh, quoi ?

-Ah non, tu sais quoi ?

j'ai aimé ce que tu disais

quand je suis venu le coin là-bas.

C'était de bonnes choses, si tu veux juste finir ça.

-Non non Non. J'ai terminé. Terminé.

-J'ai parlé. -Moi aussi.

-Ouais.

-Tu as la parole maintenant, Phil.

-D'accord.

Eh bien, tu sais, je suis là pour les mêmes raisons

comme tout le monde est dans le cercle,

vous savez, pour obtenir de l'aide.

Ouais, pour ma dépendance ?

Ça devient rude.

Ouais, oh, c'est mauvais, c'est mauvais.

Même ce dernier jour/nuit, ouf, j'ai touché le fond.

Pour être honnête, Je commence à --

commence à réaliser je ne suis pas ce que je pense

les autres pensent que je le suis.

-Eh bien, c'était putain de vague. -Michael!

Vous semblez agité.

Qu'est - qu'est - qu'est-ce que tourbillonnant autour de votre tête?

-Parfois j'ai juste l'impression je perds le contact

avec mon essence animale.

Tu sais, mon essence animale.

Je suis le requin, tu te souviens ?

-Oh, ouais, requin, c'est cool. J'aime ça.

-Je veux juste chasser, vivre par pur instinct.

Est-ce ma faute la société rejette ça ?

-Non, Mike, non. - Va te faire foutre ! C'était rhétorique.

-Je suis troublé par notre siège vide.

-Eh bien, notre ami est toujours fiable.

-Il est fiable et jamais en retard.

-Il a dit qu'il serait là, il sera ici. Très bien?

Faisons - ne faisons pas sortir de la piste.

-Tu te souviens de l'Utah? -Jésus, c'est reparti.

-Hideo, on ne dit pas le mot Utah à moins

nous avons nous-mêmes un Utah.

Ce n'est pas un Utah.

Il n'y a aucune chance d'être un Utah parce que je suis ici.

Alors pouvons-nous simplement passer à autre chose?

-Oui, passons. Non, oubliez l'Utah.

-Gardons la diaphonie au minimum. Très bien?

-Mike disait quelque chose vraiment intéressant

sur ce que tu chasses pour dans la vie ?

Si tu veux finir qui a pensé?

-Je veux juste être sur le moment.

Pourrait être dehors dans une petite cabane,

camp d'été dans le nord de l'État. -Oh.

-Maison de la sororité. -C'est bizarre.

-Alors les choses deviennent flou pour moi.

Tout ce dont je me souviens, c'est de crier.

Puis le silence, tu sais ?

-Pouvez-vous s'il vous plaît décrire vos méthodes d'élimination?

Comment cachez-vous vos actions de gens comme vous ?

-Je ne sais pas, mec. Je ne fais ma vaisselle la moitié du temps.

Tu penses que je vais nettoyer un camping baigné de sang ?

Que faites-vous des corps ?

-J'ai un plan en 17 points qui comporte plusieurs étapes de --

-Oh, réveille-moi quand vous avez terminé.

-Je me suis caché une fois dans un plafond suspendu

pendant 16 heures consécutives, à l'affût de ma marque,

pendant que j'ai ralenti mon rythme cardiaque à presque rien.

As-tu déjà mordu dans un rein ?

Un rein chaud et frais est différent --

-Je ne veux pas l'entendre.

-Si je peux continuer ininterrompu.

-Oh bien sûr. Merci Fritz.

-J'ai trouvé qu'en utilisant les compétences de ma vie semblant

en tant que comptable,

je suis capable de calculer le nombre de tués

que je peux effectuer dans un laps de temps donné,

augmentant ainsi mon efficacité.

-Non, donne-moi juste un masque, une machette,

et un tas de étudiants à moitié nus

et je suis prêt à partir !

-Tu as laissé entendre que manger de la chair est un acte honteux.

Au contraire, c'est la seule viande

ça a un sens de noblesse --

-[Gags, s'éclaircit la gorge]

-... et une voix

m'appelle pour le faire. -Qu'est-ce que...

-Ça ne parle qu'à moi.

J'ai trouvé que manger de la chair c'est tout ce qui l'apaise.

-Non, l'arrière de la tête. Fait. -Damn hot.

Où étiez-vous tous les deux au début des années 70 ?

Je pourrais -- J'aurais pu t'utiliser.

Sais-tu que c'est une douleur dans le cul ?

Former des escadrons de la mort pour le gouvernement.

Tu dois prendre des hommes et les briser

jusqu'à ce qu'ils perdent tout sens de l'humanité.

Pas de week-end de congé. [Des rires]

Mais putain, si je vous avais deux ?

Oh mon. [Sifflets] Haut de l'agence dans quelques années.

Mais je ne suis pas. Je n'y suis pas parvenu.

Ils ont dit que je n'ai pas suivre le protocole.

C'est devenu compliqué. C'est devenu vraiment compliqué.

J'aime le désordre parfois.

Trop, qu'est-ce qu'ils ont dit, dommage collatéral.

Tant pis. Plus de chance la prochaine fois.

-J'ai trouvé ce que je pense être une solution unique

au problème de dissimulation et d'élimination.

J'assassine la même victime à plusieurs reprises sur plusieurs mois,

recueillant ainsi plusieurs tués par unité.

-Connerie.

-Je mets mes victimes en réanimation, réanimez-les,

et les tuer à plusieurs reprises.

La mise à mort finale est toujours exceptionnellement...

[Des rires]

C'est tiré.

C'est ma récompense pour faire preuve de prudence.

-Oh mon Dieu. Wow.

-Voir? Intelligent, intelligent.

Il écoute, reste dans les limites.

Carrie, et toi ?

Comment maintenez-vous ton style de vie

et garde toujours tes envies sous contrôle?

-J'ai tué sept personnes cette année,

je n'ai jamais été pris, et j'en suis foutrement content.

-Tout à fait une femme. -Suivant.

-Phil. -Hmm?

-Pourquoi es-tu ici?

-C'est compliqué. -Compliqué?

-Mm-hmm. -Compliqué?

Va te faire foutre, compliqué.

Il y a un mois, j'ai tué un Village cambodgien.

j'ai versé du riz dans le puits du village.

J'ai campé dans des arbres pour quelques jours

et écouté les cris de les mourants.

Quelques semaines passent, que suis-je en train de faire?

Sortir juste regarder épisodes de "Three's Company"

dans mes sous-vêtements, en attendant la prochaine mission.

Maintenant, quelle partie de cette histoire

penses-tu a été le plus difficile à admettre pour moi ?

Ah, Philippe.

♪♪

Dites-nous.

♪♪

♪♪

-Je suis un taxi -- chauffeur de taxi.

-Continue.

-Je suis comme un crocodile.

Un crocodile d'acier sur roues,

rôdant dans l'obscurité

rivières asphaltées de la ville,

ouais, un peu comme un crocodile, je sépare les faibles

du troupeau,

seulement pour moi, ce sont des filles célibataires,

vous savez, les jeunes filles avec qui on a rompu,

trompé, s'est levé,

juste languir pour les hommes qu'ils ne peuvent pas avoir.

Et je-je les ramasse.

Ils viennent à moi, et je viens de les libérer de la douleur.

♪♪

-C'est beau, mec. -Merci.

-Est-ce que tu t'approches jamais se faire attraper?

- Pensez-y, les gars.

Comment le ferais-je ? Vous connaissez?

Chauffeurs de taxi, ils vous ramènent à la maison.

Ils savent exactement où vous vivez,

mais ils ont zéro connexion avec vous.

Droite? Qui -- avez l'un d'entre vous

me suis même souvenu du chauffeur de taxi avec qui tu as roulé ?

Non, ce sont les tueurs parfaits. -Elles sont.

-Moi, moi, je suis parfait. Unique en son genre, unique.

-Alors tu te caches à la vue de tous.

-Je n'ai pas besoin d'un plafond suspendu,

un plan en 17 points, une maison de sororité.

Tu me donnes juste une voiture,

une nuit pluvieuse,

Je suis invisible, invisible.

-Brillamment banal.

-Oui. -Très bien.

Qu'est-ce qu'on dit qu'on fait une pause, reprendre dans 10 minutes ?

-10 minutes, ça me va. -Nous attendons.

Tout le monde n'a pas parlé.

-Hideo, eh bien, je crois il a perdu son tour.

D'accord, d'accord, tu veux asseyez-vous là, vous êtes assis là,

obtenez votre fréquence cardiaque jusqu'à zéro ou 10

ou tout ce que vous voulez faire.

Oh, ça avance, Je peux dire.

Qu'est-ce que vous chronométrez à l'heure actuelle?

100 ? 110 ?

♪♪

[Grognements]

[Parle indistinctement]

Ne vous laissez pas prendre

dans la toile de la société de --

[Frappez à la porte]

♪♪

Phil, ouvre la porte et voir qui c'est.

Déverrouillez la porte, voyez qui c'est. -Oui.

Je vais juste déverrouiller la porte.

♪♪

[Clics de verrouillage]

♪♪

♪♪

-Putain de merde.

Ça fait longtemps.

On dirait que je t'ai sous-estimé, hein?

J'aime ce gars.

Salut tout le monde. Je sais que je suis en retard.

je pensais avoir un peu plus de temps pour tuer là-bas, hein ?

[Des rires] Alors juste pour commencer ?

-Nous venons de faire une pause. Content que tu aies pu le faire.

Content de te voir aussi, Zachary, Michael, Hideo,

professeur de sciences, Joan Jett.

-Ils ont des noms. Voici Fritz et Carrie.

Carrie est de le cercle du Dakota du Sud.

-Il sait qui je suis.

Il est juste son habitude auto hilarant.

-Et Phil ici est nouveau.

-Tu es Phil ? -Oui.

-Je pensais que tu avais dit votre nom était Dave.

-Parce que je ne savais pas si je pouvais te faire confiance.

J'étais juste déguisé en Dave quand nous nous sommes rencontrés plus tôt,

votre habitué, vieux patron de bar ivre.

C'est mon préféré. -Alors vous avez tous parlé ?

-Phil nous disait tout sur lui-même.

-Wow.

C'est comme si je te rencontrais encore une fois

pour la première fois. [Des rires]

Alors, hum, quel est votre angle ?

Êtes-vous un écorcheur, une tranche ou en dés

ou humper de cadavre ?

Qu'est-ce que l'ancienne création le jus coule?

-Chauffeur de taxi.

-Taxis.

Non non Non, tu vas devoir me donner

un peu plus pour continuer là-bas.

-Je suis chauffeur de taxi. -Mm.

-Je ramasse des filles -- -Mm-hmm.

-...et, euh...

-D'accord, d'accord.

-Tu sais, tu comprends ? -Ouais ouais ouais.

Non, non, en fait, je ne le fais pas. -Vous savez, les chauffeurs de taxi.

Ils savent où tu habites,

ils ont zéro connexion avec vous,

ils sont fondamentalement les tueurs parfaits.

-Mais tu appelles en expédition

avec l'adresse tu vas, non?

-Oui.

-Ce qu'il se passe quand la fille que tu as déposée,

vous connaissez, elle est retrouvée morte ou disparue ?

Je veux dire, la piste mène droit à toi.

N'est-ce pas un peu stupide ?

-Mais je fais le plus de mes meurtres hors service.

-Oh oh oh oh. -Oui.

-Oh, attends, non, non, non. Je suis encore confus.

Comment obtenez-vous le taxi, alors?

-À moins que vous ne le conduisiez quand tu es en arrêt de travail ?

-Ouais non.

-Si vous n'êtes pas en service, pourquoi vous appelez en expédition?

-Euh...

J'ai mes méthodes.

♪♪

C'est un bon point, Zachary.

La raison de cela...

[Tape dans le dos]

-Combien de filles tu as tué cette année, Phil ?

-Tant que je ne peux pas même garder une trace.

[Déchirements velcro]

-Tu ne m'as pas dit une chose vraie

depuis le moment Je t'ai rencontré, hein ?

Tu t'appelles Phil, n'est-ce pas ?

♪♪

-Fils de pute.

-Je pensais que tu avais nos petites séances en groupe

en confinement là-bas, Zachary ? -J'ai fait.

-Mais bon, bon. Vous n'avez pas à vous lever.

-On dirait que nous nous sommes un intrus.

-Non non Non. Mike!

Il y a parfaitement bonne explication, les gars.

♪♪

S'il te plaît.

♪♪

Non, non, non, non, les gars, s'il vous plaît, s'il te plait ne me tue pas,

s'il te plait ne baise pas tue moi s'il te plait.

-Qui es-tu bordel ? -Personne, je ne suis personne. Je jure.

Je jure. -Obtenez son portefeuille.

Comment putain es-tu entré ici ?

-J'étais -- je suis entré, Je me suis saoulé au bar

et je suis allé y aller à la salle de bain

et je viens de -- je me suis évanoui un placard pendant quelques heures, d'accord ?

-Je l'ai vu ici plus tôt, ivre de son cul.

Son histoire se vérifie. -Voir voir?

-Eh bien, Joël Polsky. -Zach, les gars, si vous me laissez partir,

Je ne le dirai à personne, je le jure, qui me croirait même ?

Droite? -Ferme ta gueule.

Je dis qu'on laisse ça putain d'idiot vas-y,

donne lui cinq minutes un avance,

alors je décide lequel d'entre vous

a le plaisir de le traquer.

-D'abord, Je n'aime pas ça.

-Convenu.

-Deuxièmement, je suis évidemment le gars pour le traquer.

-Mike, je suis responsable ici. Pourquoi ne mets-tu pas un couvercle dessus ?

-Qui a fait de toi le chef ?

-Moi, quand je me suis porté volontaire d'avoir cette réunion.

En plus j'ai des centaines d'autres kills

que le reste d'entre vous putain d'amateurs.

- Va te faire foutre. Oh quoi?

Comme si c'était si dur faire un compte de corps

avec le financement du gouvernement.

-Tu n'es pas un gars de grande image, es-tu, Mike?

Je pense que nous l'avons établi.

Pourquoi ne vas-tu pas au bar et versez-vous un bon

grand verre de ta gueule, nous avons été compromis.

Que veux-tu le tuer ici ?

Et les preuves ?

Tu vas brûler l'endroit en bas ?

Ce n'est pas un camping, Mike,

où tu viens de tuer un tas de filles de sororité

et tu vas te branler partout sur leurs putains de cadavres.

-Hé, gang, pourquoi ne pas mettre cela aux voix ?

-Il nous manque encore un membre. -Six moins un égale cinq.

Et c'est sans Phil.

-Jésus, quelle bande de putain de bizarre.

-Qu'est-ce que vous avez dit?

-Oh mon Dieu, Je suis tellement mieux que ça.

Nous valons mieux que cela.

Écoute, ça va tout s'arrange, promis.

Croyez-moi.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Où vas tu? -[Gémissements]

-C'est quoi ce bordel ? Étiez-vous nous scotchant tout le temps ?

-Les gars, les gars, il y a un parfaitement bonne explication ça.

♪♪

♪♪

Hé, hé, hé, non, non, non, non, s'il te plait ne me tue pas.

Putain, qu'est-ce que c'est ?

Qui es-tu?

-Je suis celui qui est va tuer

chacun de ces fous fous.

-Garçons.

♪♪

Je dis que la merde est partie au sud.

-Jésus.

-Merde.

[La porte se ferme]

-Carrie ?

Carrie...

Carrie, chérie !

[Parle indistinctement]

- Que veux-tu, Robert ? -C'est très calme là-dedans.

-Et alors? Il est mort.

-Regardez, les gars, ils ont un peu emporté.

Ils se sentent mal à ce sujet. On pouvait juste voir leurs visages.

-Je suis sûr qu'ils sont désolés. -Carrie.

Nous sommes fatigués. Il est tard.

Je pense que chacun d'entre nous veut c'est juste pour le voir

et son petit magnétophone

et nous pourrions juste ramasser et prendre nos chemins séparés.

-Première personne à travers cette porte

reçoit une hache dans la tête.

-Carrie ?

[Soupirs]

Les choses semblent s'être un peu emporté.

Tu as tourné ça dans une sorte de bizarre

négociation d'otages.

Pourquoi?

Et comment c'est que ce petit twerp

et son magnétophone

fini dans le siège de Phil dans notre cercle ce soir ?

-Pourquoi tu ne trouves pas Phil et lui demander ?

♪♪

-[Expire]

Pourquoi ça sonne comme un défi?

-Qu'est-ce que tu es faire ici? Qui es-tu?

-Personne. Je t'ai dit que je ne suis pas --

Eh bien, je veux dire, je ne suis personne. Je suis rédacteur en chef adjoint

pour la section critique d'un magazine d'horreur appelé --

-D'accord, alors personne ne l'a compris. Pourquoi es-tu ici?

-Parce que j'ai suivi Bob. -Pourquoi?

-Parce qu'il sort avec mon colocataire.

-Alors tu l'as suivi au milieu de nulle part sur

un vendredi soir ?

-Dis-le comme ça, tu me fais sonne comme une sorte de cinglé.

[Bruits d'objet]

♪♪

-Trimestre.

Trimestre!

[La pièce tinte]

♪♪

[Cliquetis]

[Le juke-box ronronne]

["Disco" par Sextile jouant]

♪♪

♪♪

-Ouais, non, je ne peux pas -- je ne peux pas l'entendre sur la musique.

-Duh.

♪♪

-Temps libre. Qui sont ces gars, hein ?

Qu'est-ce que c'est, une sorte de groupe de soutien

pour les tueurs en série ?

♪♪

Vous me donnez quelque chose avec quoi travailler,

Je panique ici, Carrie.

-Oh mon Dieu. Bien, oui. D'accord, en quelque sorte.

C'est plus comme une retraite d'affaires.

-Je ne peux même pas dire si vous êtes sarcastique.

-Si je voulais te frapper, Je t'aurais frappé.

-Réconfortant. je suis totalement putain de mourir ici.

-Joël, regarde-moi.

Ces quatre hommes dans la pièce d'à côté,

ces hommes sont collectivement responsable de 12%

de tous les meurtres non résolus en Amérique du Nord.

Hideo, un chef de grande classe spécialisé dans deux choses -

cuisine fusion haut de gamme et de la chair humaine crue.

Cannibale à temps partiel, travail de moine psychopathe à temps plein.

Mike, un monstre de rage avec des problèmes de maman,

se fixe sur victimes d'âge universitaire.

Aime les tuer à mi-coït.

Il est bâclé, cependant, et ce n'est pas rare

pour qu'au moins une femme s'échappe d'un de ces saccages.

Fritz, sans émotion, à peine humain,

plus comme un lézard dans un costume de peau,

prend des notes quand il est interagir avec les gens

afin qu'il puisse apprendre sur le comportement humain.

Il ne le fait jamais.

Aussi, il s'habille comme un clown.

-[Des rires] -Pourquoi?

-Il aime juste les clowns. -Bien sûr qu'il le fait.

-Et enfin, Bob Nice.

Peut-être le plus dangereux du groupe.

C'est un sociopathe, artiste de ramassage homicide

qui tue sa cible quelque part entre le premier

et troisième date, QI de 180.

Le seul d'entre eux qui sait mélanger

dans la société polie.

Il a été un faux avocat, faux dentiste,

faux agent immobilier,

change d'identité comme si tu avais changé de chaussures.

Le gars est un caméléon.

-Il m'a coincé avec sa note de bar. -Parait à peu près juste.

-Alors et Zachary ?

-Il est mort.

-D'accord.

Et vous -- comment savez-vous tout ça?

-Croyez-moi, tu ne veux pas savoir.

-Je veux savoir. Qu'est-ce que c'est ça? C'est une liste ?

-Je ne sais pas quoi Tu parles de.

-Allez! Carrie, Je pourrais être mort d'une minute à l'autre

et tu ne vas pas me dire rien sur cette liste --

-Amende. je travaille pour une organisation, d'accord ?

-Une organisation? Cela pourrait signifier n'importe quoi.

-C'est top secret. -Comme le gouvernement ?

Est-ce le gouvernement? -Non.

J'en ai déjà trop dit. -C'est une organisation gouvernementale.

-Tu as dit que Bob sortait ensemble votre colocataire ?

-Oh, mon Dieu, Sarah.

Je dois sauver Sarah. Nous devons sortir d'ici.

-Joël, écoute-moi.

Je sais que les choses vont mal, mais quand j'ai fini ici,

Bob ne va pas se blesser personne plus jamais.

♪♪

-[Soupirs]

♪♪

-Je n'ai pas dépensé les 16 derniers mois

s'infiltrer ce cercle de confiance foutu

juste pour l'avoir tout s'enflamme.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

je ne ferais pas ça si j'étais toi.

-Pourquoi? Je suis desséché. J'ai tellement la gueule de bois en ce moment.

[Gags, toux]

Oh mon Dieu.

Qui est-ce? -Phil.

-Oh, c'est Phil.

♪♪

Que se passe-t-il? Quel est votre plan ici ?

-Eh bien, d'abord, Je vais devoir te tuer.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Jingle des touches]

♪♪

♪♪

[Clics de commutation]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Hein?

Fils de pute!

♪♪

-[Crie, pleure]

♪♪

-[Grognements]

Maintenant Carrie ! Je suis désolé!

Je suis désolé je suis désolé, Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

Hé, hé.

Oh, mon putain de... [parle indistinctement]

♪♪

♪♪

♪♪

-[En hurlant]

[Gémissements]

[Respirant fortement]

♪♪

♪♪

[Frappez à la porte] -[Parle indistinctement]

T'es là-dedans, mon pote ?

Je parie que tu es maintenant, comme vous le souhaitez, vous étiez à la maison à

54 Laughing Brooks Terrace, hein ?

[Bruits de couteaux]

-Mon permis. Il a mon permis.

Putain de perdant, colocataire.

Quelle journée. Quelle journée.

-Oh, ça n'a pas l'air trop bien, Fritz.

-Je pense qu'une fois que je t'ai tué,

je vais demander à Sarah

à une autre date.

Et tu sais quoi, Joël ?

Ce temps,

elle va tout faire...

le chemin. [Des rires]

Allez... [parle indistinctement]

[Cloche sonne] -Hein?

-[Soupirs]

-Bon Dieu.

-Tu veux y jouer comme ça, hein ?

[L'alarme s'arrête]

♪♪

♪♪

Bonjour? Oui, 9-1-1 ? Oh, mon Dieu, c'est horrible.

Veuillez envoyer quelqu'un. Je suis au 337 Cooper Road.

Ouais, je viens de tirer l'alarme incendie.

Oh mon Dieu. Oh, Je pense qu'elle est armée.

Elle a une veste en cuir, des bottes, une coupe de cheveux lesbienne.

Oh, et je pense qu'elle a un complice.

Oh, mon Dieu, s'il vous plaît. Envoyez quelqu'un rapidement.

C'est -- c'est horrible. Oh! Le sang.

Ah le sang !

[Bruit sourd du récepteur]

Très bien, nous avons environ trois minutes

jusqu'à devoir répondre une putain de tonne de questions.

Allons-y, hacher hacher.

-Ouais, mais qu'en est-il de Zachary ?

Il est dedans à moitié putain de dissous.

-Ah, merde. C'est leur problème maintenant.

♪♪

-C'était foutu.

-Tu ne facilites pas les choses, Joël.

Maintenant, nous devons traiter trois psychopathes et les flics.

Eh bien, au moins les flics sont plus faciles à gérer

que les tueurs en série,

relativement parlant.

♪♪

♪♪

Je peux juste voir ça ?

Hé, je veux dire, si nous sommes honnêtes,

vous en avez trois vers le bas, trois et demi

avec la main du clown bizarre et l'hôte de tous,

allez, c'est plutôt bien pour une nuit.

-Je suppose que je suis juste une sorte de perfectionniste.

-Je veux dire, bien sûr, mais certaines choses tu dois laisser tomber.

C'est ce que dit toujours mon père.

-Oh, comme toi et Sarah ? Tu vas laisser tomber ça ?

-Laisser quoi? Moi et Sarah

avoir un parfaitement bon, vous savez,

il n'y a rien à lâcher entre Sarah et moi,

nous sommes très -- nous sommes bons.

Nous avons une santé, vous savez,

relation, chose d'amitié.

-Mm. -Donc.

-Alors tu étais quoi faire avec ça ?

♪♪

-Travail, mon travail, je l'utilise pour le travail,

Je... je suis -- je suis écrivain, alors je dicte mon --

d'accord, peut-être que je l'utilisais pour enregistrer ma conversation avec Bob,

mais c'est parce que Je pensais qu'il était marié.

Alors je protégeais Sarah. Donc ce n'est pas bizarre.

Tu fais comme si C'est étrange. Ce n'est pas bizarre.

-D'accord, disons rien de tout ça arrivé ce soir.

Bob est juste ta moyenne morceau de merde.

Tu lui remets la cassette, alors quoi?

Elle veut soudainement sortir avec toi parce que tu es visiblement

n'ont pas démontré un comportement effrayant que ce soit?

Je dis juste que tu pourrais vouloir de revoir les choses.

Et en réexaminant les choses, Je veux dire toi.

Vous voudrez peut-être pour vous réexaminer.

-Oui. -Oui.

-J'ai compris. -Mm-hmm.

[La sirène hurle] -Faisons ça, les gars !

-Par cette porte. -Verrouillons et chargeons !

-Garde tes yeux ouverts. - Je fais irruption. Allez.

-Hé, nous sommes ici. Nous sommes ici !

-Oui. Geler! -Lève tes mains.

-Oh mon Dieu. J'ai renversé mon café. - Réservez-les. Ne me regarde pas.

♪♪

-Bien bien bien.

Regardez qui est envoyé au bureau du directeur.

On dirait qu'Hideo a échoué. C'est décevant.

Et le voilà, vivant et parlant.

♪♪

♪♪

-Tu veux bien me dire qu'est-ce qu'il se passe bordel ?

-Messieurs,

nous sommes sur avoir beaucoup de plaisir ce soir.

[Le moteur démarre]

[grincement des pneus]

♪♪

[Conversations indistinctes]

-Agréable. Pouvons-nous y accéder ? -J'ai besoin que tu arrêtes.

D'accord, continue. -Vas-y?

-Oui.

-D'accord, alors écoute, c'est ridicule.

-Attendez. Ferme ta gueule pour une seconde.

D'accord chérie.

Nom?

-Jeanne.

-Nom de famille? -Biche.

-Puis-je juste s'il vous plaît recevoir mon appel téléphonique ?

On peut y revenir tout de suite,

si je pouvais avoir mon appel téléphonique, s'il vous plaît.

-Non, je veux juste répéter, c'est ce que tu m'as dit.

Un groupe de tueurs en série assister à une réunion en 12 étapes

essayé de me tuer et mon complice avant de disparaître,

nous quittant avec trois cadavres ?

-Deux cadavres. Le troisième, Hideo,

nous avons tué par légitime défense.

-D'accord, alors tu as avoué tuer un Hideo ?

-Pas moi personnellement.

-Juste tenir cette pensée. -C'était de la légitime défense.

-J'ai besoin que tu me tiennes cette pensée tranquillement.

Alors tu es rédacteur de magazine ? - Journaliste d'horreur.

-Qu'est-ce que j'ai dis? -Écrivain de magazine.

-Oui, je vais gardez-le en tant qu'écrivain de magazine.

C'est un assassin dont la mission c'est de tuer des tueurs en série.

-Corriger, pour une organisation secrète.

-D'accord, super, super. Laissez-moi juste écrire...

Juste un mot, non ? Connerie.

-Je ne peux pas imaginer tu vas prendre ça au sérieux,

mais nous et potentiellement

vous êtes en grand danger en ce moment.

-Et pourquoi serait-ce?

-Il y a trois hommes là-bas qui veulent sa mort.

Et franchement, ils ne sont pas réels grands fans de la mienne non plus.

-Regarde... [s'éclaircit la gorge]

...même si quoi tu dis que c'est vrai,

vous êtes en garde à vue dans un commissariat, hein ?

Qu'est ce que tu penses va arriver? [Des rires]

-Vous êtes trois.

deux d'entre vous sont armés machines à écrire,

et ton pote là-bas a le nez enterré

dans un magazine poubelle.

Je dis juste que nous ne sommes pas exactement sur le verrouillage ici.

-Ouais, eh bien, tout le monde est en train de fouiller dans le gâchis

toi et ton acolyte là-bas au restaurant chinois, hein ?

Écoute, pourquoi ne fais-tu pas les choses plus faciles sur vous-même

et chante comme ta douce petit ami là-bas, hein?

-Oui, il est définitivement a son propre style.

-Ouais, et il a fini par être l'un des tueurs en série, Bob.

-D'accord, d'accord.

Bob, Bob, qui vend aussi immobilier haut de gamme,

qui est en fait en quelque sorte crédible.

-Génial. Tu vois, nous obtenons quelque part maintenant.

Puis-je passer cet appel téléphonique ?

-Hum, non, arrête de demander.

-Je pensais que c'était la loi. -Il est. Mais devinez quoi ?

Tu es à mon heure maintenant et tu es tellement plein de merde

tes yeux sont marrons.

Détends-toi juste ça, Fifi Brindacier.

Tu vas être là pendant un certain temps.

-[Sifflets]

[Bruits d'objet]

♪♪

-Jessé ? Jesse !

♪♪

-Hé, j'en ai pas fini avec toi même de loin.

Ne touche à aucune de mes affaires, d'accord?

-Je vais en mettre un juste dans ta tétine

comme un serpent enroulé, d'accord ?

Frappe au visage.

-L'alarme incendie n'était pas une bonne idée.

-Très bien, les garçons, regardez, Je pense que nous avons sur nos mains

voici un cas clair de Bonnie... [parle indistinctement]

Et maintenant Bonnie m'a dit que les gens viennent ici

pour essayer de le tuer et peut-être nous.

-Quoi? Nous? Pourquoi? -Détends-toi.

Ces deux-là sont dingues.

Très bien. Nous allons juste les laisser mijoter dans une cage

jusqu'à ce que les garçons aient fini avec la scène de crime demain.

-Okie doke. Ça a l'air bien.

-Et hé, gardons un œil sur elle.

Elle fait peur à la merde hors de moi.

-Accepter, complètement terrifiant.

J'ai l'impression qu'à chaque instant elle pourrait sauter de cette chaise

et étrangler n'importe lequel d'entre nous. -Droite.

Quoi qu'il en soit, le journaliste d'horreur veut son appel téléphonique.

-Le qui, quoi ? -Un journaliste de films d'horreur.

Comme un critique du genre film d'horreur,

vous savez, les films d'horreur !

Les films sont en dehors du grand public genres comme les drames,

comédies, action, comédies musicales, parfois le genre horreur

peut se mélanger avec d'autres genres alors vous obtenez des sous-genres.

Et c'est là que vous pouvez parfois trouver

des films vraiment intéressants qui sont choquants, surprenants,

si je le dis moi-même, franchement ravissant.

-Tony, j'ai besoin que tu sortir plus.

Essayez peut-être un sport de contact.

-Ouais, ouais, je peux le faire. -Génial.

- Sports de contact, Tony.

-Ne me touche pas.

[Sonnerie de ligne]

[Anneaux] -Bonjour?

-Sarah, Sarah, Sarah, écoute moi, d'accord,

écoutez très attentivement.

-Jésus, Joël, qu'est-ce que l'enfer arrivé à toi?

[Parle indistinctement] -Oui.

J'allais bien et je suis désolé. -Tu devrais être.

Je m'inquiétais pour toi. Où es-tu?

-Ouais, je suis en sécurité maintenant, d'accord ? Je suis en prison. Je suis en sécurité.

-Que veux-tu dire tu es en prison ?

-C'est une longue histoire, d'accord ? Ne t'en fais pas.

je devais faire semblant être un tueur en série

donc les tueurs en série ne me tuerait pas

et puis ils ont tué l'un l'autre --

-Quoi? -Écoutez.

-Que diable? D'accord, tu sais quoi ?

Où es-tu?

-Je suis à l'Appleton prison du comté.

-D'accord, je viens te chercher. -Non, non, non, Sarah.

Ne venez pas me chercher.

Écoute, c'est pourquoi J'appelle.

Écoutez très attentivement.

Tu ne peux pas partir la maison, d'accord ?

Peu importe qui vient à la porte, ne les laisse pas entrer.

Si quelqu'un vous appelle comme Bob, ne réponds pas, d'accord ?

C'est un homme dangereux.

-Jésus, Joël.

Ma vie amoureuse cela ne te regarde pas.

Attends, comment vas-tu même connaître son nom?

-Parce que c'est un meurtrier, d'accord, il va te le dire putain.

Tu me comprends, Sarah ? -Très bien, alors, je m'en vais.

-Non non. Sarah ?

[Clics sur la ligne]

[Rires]

Hé, je t'ai dit comme tu as une belle moustache ?

Si je pouvais en cultiver un, Je grandirais comme le tien.

je vais juste faire un très rapide --

-Ouh, non. Je ne peux pas faire ça. Cela s'appelle un appel téléphonique.

Vous recevez un appel téléphonique. Un seul coup de téléphone.

Merci.

Mettez-le dans la cage un, Matt ? -Oui. Puis reviens la chercher.

-Okie doke. Allez, mon pote. -S'il vous plaît s'il vous plaît.

Si vous pouviez juste -- s'il vous plaît, laissez-moi.

Je jure -- -Reviens.

-Très bien.

-[Grognements] Avez-vous parlé, putain de merde ?

-Fils de pute.

Hé, calme-toi, tranquille.

[Des rires]

Ouais, bébé !

Oui!

Je t'ai presque tiré dessus !

♪♪

♪♪

-Allez.

[Les clés claquent, la porte de la cellule se ferme]

[Cliquetis de verrouillage]

Mains.

[Jingle des touches]

[Rires]

Oh, bon sang, elle vous a vraiment cloué.

Hey?

-Tu vas bien ?

Besoin d'une distraction.

-Oh.

Distraction. Ouais, je le savais.

Je vais bien.

Je veux dire, peut-être dans le futur, si tu veux juste m'avertir

sur vos projets avant

donc je peux être prêt.

On pourrait peut-être faire semblant. Je ne sais pas.

C'est juste une sorte de coeurs.

Tu sais, j'ai essayé d'avertir Sarah à propos de Bob,

mais elle ne m'a même pas cru.

-Ouais, elle pense juste tu es un cinglé jaloux,

qui tu es en quelque sorte, Je suppose.

Voici une astuce. Êtes-vous prêt?

Vous ne pouvez pas forcer une personne ressentir quelque chose

ou les amener à vous aimer.

Vous n'y avez pas droit.

♪♪

Bon, maintenant tu te sens stupide. C'est un bon premier pas.

Tu dois juste te lever un peu ton jeu,

sors ta tête de ton cul.

Si vous pouvez faire face à un putain de couteau brandissant un cannibale,

Tu peux faire n'importe quoi.

-Oui.

Ouais, je lui ai fait face, en quelque sorte.

Je lui ai jeté des intestins.

ça veut dire que c'est quelque chose

j'ai failli sortir de ce cercle aussi.

Je veux dire, je t'ai fait berner.

[Le tonnerre gronde]

♪♪

[Les freins grincent]

♪♪

Alors, qui est M. Midnite ?

♪♪

-Quand j'étais petit, il a tué quelqu'un près de moi.

Tourné ma vie dans un enfer vivant.

Les flics ne l'ont jamais trouvé.

A présent, il est probablement mort ou quelqu'un que j'ai déjà tué,

ou je ne sais pas, peut-être qu'il est toujours là-bas.

Le nom était juste quelque chose J'ai inventé.

Je pensais que ça sonnait profond.

-Alors, était-ce comme comment es-tu devenu qui tu es ?

-Ça et l'organisation.

-D'accord, l'organisation.

Quel était le nom de cette organisation à nouveau ?

Tu me l'as dit plus tôt.

♪♪

Non.

[La porte s'ouvre]

♪♪

[La porte se ferme]

-Oh, salut.

Comment puis-je vous aider?

-Agent spécial Jack Felder

à la recherche de un couple de suspects de meurtre.

♪♪

- Imaginez des gens comme ça être sur une sorte de liste.

-Ouais, c'est pourquoi je suis ici.

Ils ont fait partie du bureau liste depuis un certain temps.

- Hé, c'est lui ! C'est lui!

Arrêtez-le, tirez-lui dessus, tuez-le ! C'est lui!

Le gars de l'immobilier nous avons parlé de,

le gars c'est sortir avec mon colocataire. C'est lui

-Oh, laisse tomber l'acte.

Vous avez beaucoup à répondre, Copain,

mais quand j'ai fini ici,

je vais aller voir ta coloc

et elle va me donner tout ce dont j'ai besoin

pour emballer... les choses...

-Ah, allez. j'ai l'impression que tu peux entendre

ce qu'il dit à moi en ce moment.

Peux-tu -- -Je peux entendre ce qu'il dit

à toi, et tout est parfait.

Vous avez absolument raison, Agent spécial Felder.

-Allez. C'est une fausse moustache.

-Tu n'insultes pas une moustache d'homme !

tu n'insultes pas une moustache d'homme !

Je vais tuer ton visage !

tu n'insultes pas une moustache d'homme !

[Grognements]

Donnez-moi mon arme. Donne-moi --

Juste un. -Tu vois ce que je veux dire?

Il est psychotique, délirant, un déviant sexuel.

-Non. -Un vrai sociopathe.

Vous avez de la chance qu'il ne l'ait pas fait vous kamikaze dans le couloir.

-Je ne peux pas croire un gars était un sourire si charmant

pouvoir tuer ces gens comme ça.

-[Rires] Eh bien, c'est celui-ci Je suis vraiment inquiet.

Elle est imprévisible,

instable.

Hmm?

Te dire l'honnête vérité de Dieu,

je ne suis pas sûr à 100 pour cent qui elle est vraiment

ou pourquoi ces deux travaillent ensemble,

mais ce que je sais c'est que elle est extrêmement dangereuse.

Mais ils sont en sécurité sous clé et la clé, n'est-ce pas, les garçons ?

Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller et parler des détails, tu sais,

loin de ces deux maniaques ?

-Le bureau de Cap. -Oui.

-On se retrouve là. -Non, ne pars pas.

Ne - ne pars pas. Ne lui fais pas confiance.

-Je le ferai - je suis si proche.

Vous avez votre temps.

♪♪

-Je suis dur comme un roc en ce moment.

♪♪

Mm-hmm.

♪♪

[Clique sur la langue]

À plus tard.

♪♪

-Hé, continue de crocheter la serrure pour qu'on puisse sortir d'ici.

-D'accord, Jack, voici les preuves que vous avez demandées.

-[Soupirs]

As-tu écouté ça ?

-Non Non Non Non.

il ne voulait pas pour nous le donner,

Donc voilà, J'ai hâte de l'écouter.

Ça doit être quelque chose juteux ici.

-Eh bien, donnons un peu écoutez, voulez-vous?

-Hum.

[Clics du magnétophone, vrombissements]

-...les lumières de la ville.

La pluie tombe comme gouttes de poison.

♪♪

Barre oblique d'essuie-glace comme des couteaux mortels

dans le coin -- -Oh.

-C'est putain de terrible.

-Qu'est-ce qu'il essayait de établir?

Jésus Christ.

-Terrible [Le liquide coule]

[Le verre tinte]

-Voilà, détective.

Alors, qu'avons-nous d'autre ici, hein ?

-Oh, juste des couteaux, et c'est une boîte assez sombre.

Je dois te dire, un prêteur sur gages meurtrier.

-Ouais, un petit livre noir.

J'ai enlevé ça à Jane Doe.

-Hum.

♪♪

Messieurs.

Les choses sont bien pires que je m'y attendais.

[Le tonnerre gronde]

♪♪

-[Soupirs]

[Fessée]

[Le plancher grince] -[Rires]

[Fou rire]

[Le tonnerre gronde]

[Tableau des robinets]

[Le tonnerre gronde]

-Bonjour?

♪♪

♪♪

[Musique battement]

♪♪

Frais.

♪♪

[Soupirs]

♪♪

♪♪

♪♪

[Jouet qui rit]

[Rires échos]

♪♪

[Le rire continue]

♪♪

-[Hum]

-[halètements]

[Bruits du corps]

♪♪

-[Traitement]

♪♪

♪♪

[La tension continue]

♪♪

-[Des rires]

-[Traitement]

[Grognements]

Désolé, monsieur le policier

[Des rires]

♪♪

[Rire maniaque]

[Rire]

[Bruits d'électricité] -Oh, putain.

D'accord, d'accord.

-Putain, Tony !

- Voyons si Tony a besoin d'un coup de main. [Grognements]

Il a probablement fait sauter un circuit avec ce putain

fabricant de pop-corn dans le casier des preuves à nouveau.

-Oui. -Jésus Christ.

Vous savez quoi? Je prends ça.

Je ne veux pas de vous les gars finir ça

avant de revenir ici.

-Eh bien, tu mets tes peurs pour y coucher, Jesse,

parce que la seule façon de ne pas l'être finir cette bouteille

avec nous ce soir est si vous tombez mort.

[Rire]

-J'espère pas.

je suis la seule chose ma belle-fille Sharon

a dans le monde.

[Le tonnerre gronde]

Je vais voir Tony. -[Grognements]

♪♪

-[Expire profondément]

-Je fais un geste.

-Oh merde.

[Clics de verrouillage]

-[halètements]

[La porte s'ouvre] -Agréable!

[chuchotant] Je veux dire, sympa.

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Allez

-Tony ?

♪♪

Tony ?

Tony, putain.

Tony !

Cette putain de conneries.

Tony !

Tu es incroyable. Très bien, je vais le faire moi-même.

[La porte grince]

♪♪

Tony ?

♪♪

[Pantalon]

Merde. [Articles plantés]

Ah, merde.

Putain de Tony.

♪♪

On y va.

♪♪

Putain, qu'est-ce que c'est ?

♪♪

[Grognements]

♪♪

[Hall d'haleine] Non.

♪♪

[halètements]

♪♪

-Est-ce que ce règlement imperméable?

-[Grognements] Bruits de verre.

-Essaye le. -Oui?

-Je suis sûr que la casquette ne me dérangera pas.

-Bien.

-Ouh. -Ha.

-C'est sympa, non ? -Ça fait du bien.

Se sent vraiment bien.

[Se racle la gorge]

Et c'est étanche ? -Comme un cul de canard.

-Ha. -Ajustement parfait.

-Oui. -[Rires]

-[Grognements]

♪♪

-[Des rires]

♪♪

[Halètement]

♪♪

[Gorging]

♪♪

-[Grognements]

♪♪

[Bruits de la veste]

[Inspire profondément] Hmm.

C'est exact.

Comme un cul de canard.

[Déchirement de la moustache]

♪♪

[Soupirs]

[Bruits de verre]

[Cris]

Jésus Christ!

Ne vous faufilez pas sur les gens comme ça.

-Est-ce que je t'ai fait peur?

-C'est sérieux.

Où est Mike ? Nous devons boucler les choses.

[Cris]

Vous devez le refroidir tous les deux.

Allons-y.

♪♪

♪♪

Eh bien, putain de merde. [La porte grince]

-Bob, ils ne sont pas là.

-Oui, observation fine, Michael.

Tiens ça. Merci.

J'ai découvert des choses très des nouvelles intéressantes

à propos de notre bonne amie Carrie.

-Quoi?

♪♪

[Soupirs]

[Cliquer la langue]

♪♪

-[Des rires]

♪♪

♪♪

-Quoi? -[Gags]

♪♪

[Gags]

♪♪

[Sonnerie de chaîne]

♪♪

[Clics de verrouillage, bruits sourds]

Allez, nous sommes libres.

Hey. [frapper à la porte]

-Quoi? Je t'ai battu trop fort ? Sors d'ici.

-Viens-tu avec moi? -Non, j'ai un travail à faire.

Batte-le. -Tu as dit que tu m'aiderais

sauve Sarah. Je ne peux pas faire ça.

-Ecoute, rien de tout ça ne serait se passe si ce n'était pas pour vous.

Si vous restez ici, vous juste foutre les choses en l'air.

-Mais je pensais - -Jésus, prends un putain d'indice.

Je... n'ai pas... besoin de toi.

[La porte claque]

♪♪

[Clics de verrouillage]

♪♪

♪♪

♪♪

[Rire diabolique]

♪♪

[Bruits de pas]

♪♪

♪♪

♪♪

[Claquer]

♪♪

- Mannequin stupide.

♪♪

[Gémissements]

♪♪

[Grognements]

♪♪

-[Grognement]

♪♪

-Non!

♪♪

♪♪

[Aboiement de chien]

-[Halètement]

Elle va bien.

Elle n'a pas besoin de toi. Elle l'a dit elle-même.

Bon sang, Carrie.

♪♪

[Hochets de porte]

[Frappez à la porte]

♪♪

-Bonjour?

♪♪

-[Halètement]

♪♪

[Bruit de fusibles]

♪♪

[L'électricité crépite]

♪♪

[Cliquetis de la poignée, cliquetis]

[Frappez à la porte]

♪♪

-[Rires]

♪♪

[Frappez à la porte]

[Hochets de porte]

[Frappez à la porte]

♪♪

[Porte déverrouillée]

♪♪

[La porte grince]

♪♪

-Bonjour?

♪♪

Bonjour?

♪♪

[La porte grince]

♪♪

Bonjour?

♪♪

Putain, qu'est-ce que c'est ?

♪♪

[Bruits d'électricité]

[Cris] [Bruits du corps]

Nez! Le genou!

Diriger! -[Gémissant]

-Sarah ! -[Cris]

-Oh, putain de merde--

Tous ces cours fonctionnent vraiment.

-Joël, c'est quoi cet endroit ? Que se passe-t-il ici?

-Je peux tout expliquer. Il y a --

♪♪

-[Gémissements] -Oh. Oh mon Dieu.

-Oui! -[Gémissant]

♪♪

-Elle fait en quelque sorte ça.

-[Gémissant]

[halètements]

-Je suppose que tu es Sarah. -Oui.

-Ça te dérange d'attendre dehors une minute ?

-Oui bien sûr. Oui. -C'est bon, ouais.

D'accord? -OK OK.

Sûr.

-Tu es revenu. [La porte s'ouvre]

-Eh bien, je veux dire, J'étais dans le coin.

-Peux-tu juste maintenez cette pensée?

♪♪

[Articles plantés]

[Écraser la tête]

Tu disais?

Carrie, Carrie, Carrie, Fais attention!

-[halètements] -Carrie.

-Non.

Non.

Non!

♪♪

Merde!

Fils de --

[Gémissements]

♪♪

Hé, connard. Voici votre seul appel téléphonique.

[Le téléphone sonne]

-[Halètement] -Allez.

Allons-y. Tu peux le faire.

[Grognements]

♪♪

Sarah, démarre la voiture !

-Joël ?

-Joël, que se passe-t-il ? -Non, ne sors pas !

Démarrez-le ! Nous sommes en sécurité maintenant, d'accord ?

Démarre la putain de voiture !

-Oh, mon Dieu est-ce réel. Qu'en penses-tu?!

Monte dans la voiture! Oh mon Dieu. D'accord.

D'accord. -[Grognements]

-Oh mon Dieu. Est-ce qu'elle est en train de mourir ?

-Je dois juste l'avoir à l'hôpital.

[Grognements] Ah, putain !

[Le moteur démarre]

-Oh mon Dieu. C'est Bob ?

-Juste aller! [Cris]

♪♪

-[Cris]

♪♪

[La porte claque]

-Nous avons besoin d'un médecin !

Je veux -- je veux la drogue.

Donnez-moi tous les médicaments.

Tout ce que vous avez, mets-le en moi.

-D'accord, on y va.

-Oh, Jésus-Christ. Que s'est-il passé ici?

-Je suis tombé dans des escaliers.

-D'accord. -D'accord.

Oh, oh, est-ce que ça va faire mal autant que cela a fait?

-Oui. -D'accord. Attendez.

[Larmes de chair] [Gémissements]

Peut-être que nous pouvons cho-- -Chut, chut.

-[Gémissant]

[Cris]

Dieu, putain !

Oh, va te faire foutre ! Va te faire foutre !

Je suis désolé, Je ne devrais pas te frapper.

Vous ne faites que votre travail. Je te déteste! Je ne te déteste pas.

[Gorge, expire brusquement]

En fait, ce n'est pas si mal.

Oh, putain !

[Crier au loin]

[Machines bip]

[P.A. indistincte annonce]

-[Haleter] [Sifflement d'air]

♪♪

-D'accord. Ah, alors dis-moi juste pourquoi on ne peut plus appeler la police.

-Juste parce que. Croyez-moi, Sarah.

-Joel, ça a l'air fou.

-Je sais, mais c'est vrai.

Et je veux dire, Carrie, elle est la seule raison pour laquelle je suis encore en vie.

-Alors, c'est ta copine ?

-Quoi? Non.

Carrie ? Non.

Elle est juste comme...

cet ami badass.

Arrêter. C'est une copine comme toi, d'accord ?

-Ouais, eh bien, tu es définitivement un bon ami.

Je veux dire, tu m'as sauvé de sortir avec un tueur en série, donc...

-Alors, ton ami ça va aller.

Ce sont des très blessures graves.

Elle a perdu beaucoup de sang et elle est assez faible,

mais elle est dure, ouais.

Ça doit être l'eye-liner. [Des rires]

Quoi qu'il en soit, nous avons contacté l'enceinte de votre attaque,

mais les lignes téléphoniques semblent être en baisse.

Alors, de toute façon, essaie de ne pas t'inquiéter à propos d'elle, d'accord ?

Elle ira bien. Elle est entre de bonnes mains.

Oh c'est --

D'accord, d'accord.

-Oh mon Dieu.

-[Soupirs] [le téléphone sonne]

[Fontaine d'eau ronronnant]

[Conversations indistinctes]

♪♪

♪♪

[La porte s'ouvre]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey!

♪♪

[Claquements de casseroles]

♪♪

[Claquements de casseroles]

[Grognements]

-[Cris]

[Gémissements]

♪♪

Oh non, non !

[Grognement]

-Je vais te tuer. Je vais te tuer.

-[Gémissements]

♪♪

[Grognements]

♪♪

[Larmes de chair]

[Grognement]

♪♪

-[Grognement]

-Jésus.

-[halètements, toux]

♪♪

[Grognements]

-[Halètement]

♪♪

-[Grognements]

♪♪

-[Straining] Bonne chance.

[Grognement]

[Gémissements]

[Cris]

[Halètement]

[Grognements]

♪♪

[Grognements]

♪♪

[Gémissements]

♪♪

-Hé, je n'ai pas --

Je n'ai même pas bâillonné.

[Voulons]

[crache]

Oh, hé, hé, ça va ?

-Oui.

Je réfléchissais, faire post-op,

et je suis arrivé à la conclusion que je pourrais utiliser un stagiaire.

♪♪

-Nous devons sortir d'ici. Allez, aide-moi à me relever.

-D'accord, ouais. [Grognements]

-D'accord.

♪♪

[Le téléphone sonne, P.A. indistincte annonce]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[La porte se ferme]

♪♪

Quoi-- Fils de pute.

Ce fut une bonne idée.

♪♪

Bonjour?

♪♪

Ah, super.

Je vais avoir un chien chili double, Merci.

Oh, meute de Jubjubs, quelques fouets de réglisse, grand Coca

et j'ai eu un de ces pop-corn.

Si tu peux juste mettre un tas de la substance au beurre liquide

partout dans le pop-corn, à la fois au milieu et en haut.

-Ouais, désolé, nous sommes en fait fermé pour la saison.

-Oh.

Que fais-tu ici?

-Juste réapprovisionner les étagères.

[Rires]

-En basse saison ?

-Je dois m'occuper.

♪♪

-D'accord, je t'en prie. je vais juste utiliser le bidon rapidement,

et je serai hors de tes cheveux. -C'est hors service.

-Oh, non-sens. Juste le numéro un. Je serai super rapide.

-Hé, tu m'as entendu ?

J'ai dit que c'était hors service.

♪♪

-[Cris étouffés]

♪♪

[Bip]

[Sanglots étouffés]

♪♪

[Bruits du corps]

[Cris étouffés]

♪♪

-Prenez des collations. Je vais l'aider avec ça.

-Bien reçu.

♪♪

[Cliquetis de poignée de voiture] [Grognements]

[Grognements] Waouh ! Roulons.

-Tu as oublié quelque chose?

-Non, barbe à papa, bretzels, Jubjubs, pop-corn.

Que voulez-vous de plus ?

Droite. Ouais. L'obtenir, l'obtenir.

Désolé pour ça.

- L'horloge tourne.

♪♪

-[Grognements, gags]

Oh sympa.

Qui pourrais-je jouer. [Klaxons]

Oh.

J'ai compris.

♪♪

[Grognements]

Pardon. -Tu n'as pas vomi.

-Non, je ne l'ai pas fait. -Tu bâillons ?

-Ouais, j'ai bâillonné.

[Claquement de hache]

[Halètement]

[Le moteur démarre]

[Le régime du moteur, les pneus grincent]

♪♪

[Explosion, éclats de verre]

♪♪

[Explosion]

♪♪

-Votre compteur est cassé...

Chienne.

[Trouver des vrombissements]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Bip du clavier téléphonique]

-Eh bien, Maggie, pouvez-vous envoyer des écrivains ?

J'ai une idée.

Les chauffeurs de taxi.

Ouais, je vais l'appeler "Foreur de taxis."

[Rires] Oui, je sais.

Oh oui. C'est un putain de génie, non ?

Je suis revenu. Je suis de retour bébé. Je suis revenu.

[Des rires]

[Claquements de téléphone]

Quelle bite.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Le tonnerre gronde]

♪♪