Original subtitles

Und wenn wir Bill Ward nicht finden, bevor er das Virus freisetzt?

Wir müssen ihn finden, sonst haben wir keine Zukunft.

-Wir haben das Virus verloren. -Es ist in Emily, in ihrem Blut.

Ich hasse ihn für das, was er dir antat.

-Nein. -Hey. Komm schon.

Wir müssen nach London.

Was ist in London?

Er.

Wo kommen Sie her?

Ich war im Freizeitzentrum in Mile End. Wir wurden angegriffen.

Wollen Sie was sehen?

Sie eine von denen.

Hier.

Hey. Ich glaube, ich sehe deinen Professor.

Er lehrte am St Catherine's College, als er das Buch schrieb.

Schon mal dran gedacht, was wir tun, wenn wir ihn nicht finden?

Wir müssen.

Das ist keine Antwort.

Meinst du, Isla ist tot?

Falls dem so ist, können wir nichts für sie tun.

-Sie ist unsere Schwester. -Wir müssen Bill Ward finden

und an der Freisetzung des Virus hindern, sonst sind wir tot.

Um Isla trauern wir, wenn alles vorüber ist.

Sie wollen also dieses Mädchen suchen?

Die Biowaffe ist in Emilys Blut.

Ich habe sie an ihr getestet.

Sie meinen, dieses Mädchen ist ein Alien?

Zum Teil ein Alien.

Zum Teil ein Mensch.

Je nachdem, wie man es sieht.

Haben Sie gesehen, was die tun?

Kein Mensch tut das.

Und Sie können nicht mehr von dieser Biowaffe herstellen?

Nein. Die wäre erst in Monaten fertig,

bis dahin sind wir ausgelöscht.

Wir müssen Emily finden.

Und wo ist sie?

Wir waren in einem Kino. Nicht weit weg.

Du riskierst dein Leben für diesen Arsch?

Sie riskieren Ihr Leben nicht für mich,

sondern für jeden Mann, jede Frau, jedes Kind, das noch lebt.

Das hier ist unsere letzte Chance.

In Ordnung. Ich führe Sie hin.

Danke. Vielen Dank.

Packen Sie Ihren Krempel zusammen, und los.

Ich habe keinen Krempel. Nur mich.

Sie haben keine Colaflaschen mehr.

So ein Scheiß.

Ich fand das hier in deiner Tasche.

Wessen Blut ist das?

Meins. Ich hab mich geschnitten...

Wo?

Zeig's mir.

Hast du Ash getötet?

Was?

Was redest du da? Du spinnst!

Sprich nicht so mit mir!

Und lüg mich nicht an.

Ich wollte nicht...

Es ist wahr, Mama.

Es war wirklich keine Absicht.

Sacha...

Bill wollte mit Emily zu einem Labor, um weiter mit ihr zu experimentieren.

Ich musste ihn aufhalten.

Was hat das mit Ash zu tun?

Er überraschte uns. Wir kämpften.

Ich hatte nicht vor, ihn zu töten.

Es war ein Unfall...

Was ist mit Bill?

Was hast du mit seiner Leiche gemacht?

Er lebt. Er lief weg.

Was werden wohl die anderen tun, wenn sie rausfinden, was du getan hast?

Sie meinen, es waren die Aliens.

Und wenn er zurückkommt und ihnen sagt, dass du es warst?

Ich tat es für Emily.

Ich liebe sie.

Du kennst sie ja kaum.

Das ist verrückt.

Du tötest jemanden wegen einer, die du kaum kennst?

Ich rechne nicht damit, dass du es verstehst.

Ach ja?

Dann mach es mir verständlich.

Wir müssen weg.

Wir müssen weg, bevor die anderen erfahren, was geschah.

Ich gehe nirgendwohin ohne Emily.

Sie werden dich töten.

Ich werde sie nicht aufhalten können. Wir müssen weg.

Du kannst gehen, wenn du willst.

Ich bleibe hier.

Ich lasse nicht zu, dass du wie dein Vater wirst.

Das lass ich nicht zu.

Ich bin kein Kind mehr. Du kannst mich zu nichts zwingen.

Sacha. Bitte...

Ich soll zwischen dir und Emily wählen?

OK.

Ich wähle sie.

Hey.

Danke.

Was ist?

Hast du ein schlechtes Gewissen, dass du Bill töten wolltest?

Ja.

Wieso hast du es getan?

Sie drangen geistig in mich ein.

Sie gaben mir das Gefühl, eine von ihnen zu sein.

Warum können nur wir sie spüren?

Ich weiß es nicht.

Vielleicht ist an uns was Besonderes.

Es fühlt sich nicht so an.

Für mich schon.

Es gefällt mir, wie es ist.

Alles sollte so bleiben.

Was hast du besorgt?

Eine Süßigkeitenmischung.

Colaflaschen gab es nicht.

-Im Ernst? -Ja.

Die Welt ist am Arsch.

Sie kommen.

Sie sind hier. Wir müssen weg.

Los, kommt.

Das Insulin. Ich vergaß das Insulin.

Ich gehe. Ich komme nach.

Los.

Los, kommt.

Los. Weiter.

Los, los.

Alles klar.

-Sie sind entkommen. -Hast du Bill Ward gesehen?

Nein.

Ich sah Emily.

Gehört sie zu uns oder zu denen?

Sie ist eine von uns.

Wie kann das sein?

Ich weiß es nicht.

Entweder sind sie tot oder geflohen.

Wir müssen sie finden.

Wir müssen Emily finden.

Und wie machen wir das?

Hey, hör mal, du kannst gern bleiben und sie suchen,

aber du tust es auf eigene Faust.

Beobachtet die Straße.

Ich will dir was zeigen.

Das ist meine Tochter,

Ella.

Sie starb bei dem Angriff.

Heute ist ihr Geburtstag.

Sie wäre jetzt sechs.

Was ist passiert?

Sie waren überall im Kino.

Haben sie das Mädchen?

Keine Ahnung.

Und wie gehen wir jetzt vor?

Ohne Emily können wir nichts tun.

Wir sind erledigt.

Na toll.

Warum schlägt er sie?

Heute hätte seine Tochter Geburtstag.

Das ist falsch.

Das ist so falsch.

Sie wollen eine Biowaffe freisetzen, die sie alle tötet.

Das ist dann OK, wie?

Es ist unsere einzige Chance.

Was er da tut, ist nicht richtig.

Sie töteten seine Frau und seine Tochter.

Gehen Sie rein, sagen Sie ihm, dass es falsch ist.

Das will ich sehen.

Na los.

Auf.

Nein?

Dachte ich mir.

Arsch.

Komm schon!

Du schlägst ja ganz schön zu.

Fass mich nicht an.

Was ist los?

Verpiss dich und lass mich in Ruhe.

Warum fällt dir das so schwer?

Weil mir etwas an dir liegt.

Dir liegt was an mir?

Wirklich?

Wir sind nur deshalb zusammen, weil alle anderen tot sind.

Tu nicht so, als wäre was. Ist es nicht.

Ich tue nicht so.

Warum bist du so?

Ich hab von dieser ganzen Scheiße so genug.

Ich hab genug davon, Angst zu haben.

Ich hab genug davon, mich um Sacha zu sorgen.

Manchmal würde ich mir am liebsten eine Pistole in den Mund stecken.

Sag so was nicht.

Sag so was nicht.

Bitte sag das nicht.

Wie viel haben wir noch?

Vorerst reicht es.

-Und wenn du nichts mehr findest? -Wir finden was.

Ich verspreche es.

Catherine.

Sein Name steht auf keinem der Büros und auf keiner Kursliste.

Meinst du, es ist die falsche Universität?

Er schrieb das Buch vor fünf Jahren.

Vielleicht war es sinnlos herzukommen.

Ich wollte glauben, wir könnten die Dinge ändern.

Irgendwas musste ich glauben.

Kann mich jemand hören?

Bitte melden.

Kann mich jemand hören?

Wollte mit einer der anderen Einheiten Kontakt aufnehmen.

Niemand gab Antwort.

Vielleicht sind sie alle tot.

Danke.

Du bist mit Sacha zusammen?

Zusammen stimmt nicht ganz.

Was ist es dann?

Ich weiß es nicht.

Ich wollte dir nicht wehtun.

In der Miliz sind Jungs wie Sacha.

Du musst vorsichtig sein.

Wie meinst du das?

In manchen Menschen ist kein Licht.

-Du kennst ihn nicht. -Und du schon?

Er ist nicht der, für den du ihn hältst.

Soll ich die erste Wache übernehmen?

Du solltest etwas schlafen.

Hältst du es für falsch, dass ich uns nach London brachte?

Es spielt keine Rolle, was andere denken.

Das ist nicht fair.

Weißt du, warum Sophia deinem verrückten Plan zustimmte?

Weil er dir so wichtig war.

Sie tat es für dich, weil du so verkorkst bist,

dass du nicht mal weinen kannst, wenn der Mann stirbt, den du liebst.

Du versprachst ihr eine bessere Zukunft für unser Baby.

Ich hab's versucht.

Ging es wirklich um unser Baby...

...oder um ein Mathematikproblem...

...für das du eine Lösung gesucht hast?

Keine Sorge.

Sie ist es gewohnt, dass du sie enttäuschst.

Du warst nie für sie da.

Ich wecke dich in zwei Stunden.

Ich habe dich gesucht.

Sacha.

Was ist?

Wir sind füreinander bestimmt. Wir sahen es.

Wie haben wir es gesehen?

Ich weiß es nicht.

Es ist wohl größer als wir.

Wir müssen unseren Gefühlen vertrauen.

Ich weiß, du spürst es auch.

Alles wird gut, wenn wir zusammen sind.

Ich verspreche es.

Vielleicht hat es immer so kommen müssen.

Wir sollten zusammen sein.

Ich sah ein Licht.

Es könnte unser Professor sein.

Hier haben Menschen gelebt.

Catherine?

Ob er sich umgebracht hat?

Sieht so aus.

Er hat sein Handgelenk verbunden?

Vielleicht hat er es sich anders überlegt.

Nicht schießen!

Was ist das?

Keine Ahnung.

Wir müssen weg.

Warte.

Solltest du das hier machen? Was ist mit dem Baby?

Im ersten Drittel einer Schwangerschaft darf man Leichen tragen, keine Sorge.

Ob er einfach genug hatte?

Vermutlich...

Ich überprüfe den Rest des Gebäudes.

Es sind dieselben Datenkonstanten, die sich im Notizbuch finden.

Hast du auch mal vor zu schlafen?

Du bist wach.

Kannst du deine eigenen Leute finden?

Du lässt mich gehen?

Entweder das, oder ich erschieße dich.

Und das wäre

schon sehr seltsam.

Wieso hast du mir geholfen?

Was er dir da drin antat,

verdient niemand.

Als ich schlief,

wolltest du mich mit der Pistole erschießen?

Ja.

Ich rette dir das Leben,

und du willst mich umbringen?

Wieso hasst ihr uns?

-Für dich würde es keinen Sinn ergeben. -Nein, nein. Versuch es.

Was wollt ihr?

Wieso kamt ihr hierher?

Ich verrate nicht meine Leute.

Du kannst gehen.

Ich halte dich nicht auf.

Mein Magen.

Hast du was dagegen, wenn ich dich untersuche?

Mein Gott.

Er hat mich getreten.

Er hat nicht mehr aufgehört.

Ich glaube, du hast ein Hämatom.

Ich schaue mal, ob ich Schmerzmittel finden kann.

Hier.

Ich muss wo hin.

Zoe?

Zoe, kannst du mich hören?

Zoe, hier ist Bill.

Zoe.

Hungrig?

Catherine?

Hey.

Hey.

Wie spät ist es?

Kurz nach neun.

Was macht dein neues Schoßtier?

Hast du ihm einen Namen gegeben?

Nein.

Er sieht wie Bob aus.

Bob ist sehr klug.

All diese Daten.

Ich hab die ganze Nacht gebraucht, um rauszufinden, was es ist.

-Und was? -Pass auf.

Moment mal. Du willst Bob mit einem Hammer schlagen?

Achte auf den Monitor...

Es analysiert meine Bewegung.

Nicht nur die tatsächliche.

Es kalkuliert jede Bewegung, die ich machen könnte.

Schau.

So.

Oder so.

Oder so.

Es berechnet augenblicklich alle Möglichkeiten.

Und das macht Bob schon klug?

Seine Sensoren arbeiten auf Quantenniveau.

Gebe ich diese Daten in die Gleichungen im Notizbuch ein,

sollte es mir helfen, sie zu verstehen.

Du und Bob arbeitet jetzt also zusammen?

Ja.

Er ist mein Assistent.

Weiß nicht, ob das jemand zu sehen bekommt, aber...

Tja, vor zwei Tagen war der Angriff.

Das Internet ist weg,

wir können also nicht herausfinden, was da draußen los ist.

Wir haben Essen, Wasser und Strom.

Also...

...geht es uns wohl gut.

Lilly, willst du was sagen?

Nein. Mir fällt nichts ein.

Sag einfach, wie du dich fühlst.

Ich habe Angst.

Ich vermisse Mum und Dad und meine Freundinnen.

Ich hasse es, nicht zu wissen, was mit ihnen ist.

Hey, hey. Ist ja gut.

Wir sind in Sicherheit.

Dritter Tag.

Wir halten hier durch.

Mit jedem Tag wird es etwas schwerer.

Das hier wird wohl meine letzte Aufzeichnung sein.

Es heißt, vor dem Tod laufe blitzartig

das ganze Leben ab.

Und das ist nur ein Leben.

Ein Leben von unendlich vielen möglichen anderen.

Wann immer wir eine Wahl treffen,

schlagen wir einen neuen Weg ein.

Was ist, wenn man auch

den anderen Weg geht?

Es gibt einen Weg, wo ich

andere Entscheidungen treffe.

Es tut mir leid, Lilly.

Es tut mir so leid.

Ich liebe dich.

Kann mich jemand hören?

Zoe, kannst du mich hören?

-Bill, wo bist du? -Ich bin in einer Wohnung.

Aus dem Freizeitzentrum hab ich mir ein Funkgerät geholt.

Was war los? Ash ist tot.

Ja. Sacha...

Er hat versucht, mich umzubringen.

Er hat Ash getötet.

Er erstach ihn.

Sacha tat das?

Er hat Ash erstochen.

Ich ging zurück zum Kino. Sie waren überall dort.

Ich dachte, sie hätten dich erwischt.

Wir kamen raus.

Was ist mit Tom?

Ja, ihm geht es gut.

Und Emily?

Ja, sie ist in Sicherheit.

Wir geben ihr Insulin.

Du musst sie in mein Labor bringen, damit ich das Virus extrahieren kann.

Das werden sie nicht zulassen.

Ich muss sie von den anderen isolieren.

OK. Gott, es ist gut, deine Stimme zu hören.

Wir sollten unsere Batterien schonen.

Ich melde mich, sobald ich Emily habe.

OK. Ende und aus.

Bill, das sagt man nicht.

OK. Stimmt.

Übersetzung: Bernd Karwath