Original subtitles

Meu Tio Adolf

A Sra. Braun chegou.

Est� esperando-o.

Certamente estar� tudo bem.

Claro que sim.

- Ele n�o se vai importar. - N�o.

� aqui que ele a mant�m.

Dev�amos ir. Ele pode chegar...

Pensou que era muito esperta n�o foi macaquinha?

N�o sei o que ganha com isto.

Com o qu�?

Isto...mudou para c�.

Est� chateado?

Algu�m tem que organizar a defesa em Berlim.

Os generais s�o uns covardes, incompetentes, tenho que ser eu.

Tem id�ia de como isto � para mim?

S� amamos uma vez.

Eu s� amei uma vez.

Geli.

Linda mulher.

Partiu a bastante tempo.

Olha para ti...

E agora, estudante de medicina.

E em poucos anos, Doutora.

Trouxe aqueles bolos que tanto gosta.

Sra. Winter, porque n�o mostra a cozinha � minha irm�

Certamente que ela gostaria de ver.

O que tem feito?

Nada.

Van Vonkesveld n�o � divertido quando n�o est� l�.

Mas agora estou aqui.

Hei Hitler!

Bem, diverta-os. D�-lhes algo para fazer.

Imita aquele homem que te deu o dinheiro.

Quem? O Sr. Hungerberg?

OH Sr. Hungerberg, o partido socialista nacional da Alemanha

est� muito muito agradecido pelo seu muito generoso apoio...

...e dinheiro.

Primeiro voc� Sr. Hungerberg.

E quando Sr. Hungerberg chega ao topo das escadas, ali est� o seu rabo grande e gordo

e esqueceu-se completamente do pequeno Adolf Hitler.

E l� vai ele.

Sra. Winter, veja se sabe quem � antes de deix�-lo entrar.

H� pessoas que gostariam de me ver morto.

N�o, n�o. S�rio, � verdade.

Algumas pessoas....os comunistas, judeus...

N�o tenha medo pequena Geli.

Olha.

N�o dispare, sou inocente.

Maurice, esta � Geli, minha sobrinha.

Muito prazer.

� amigo do meu tio?

Maurice � um velho membro do partido.

Ele me leva a todo o lado e eu lhe pago,

n�o � Maurice?

N�o, n�o, n�o.

Sabe as regras, Hoffman.

� incorrig�vel.

Eva!

-Linda n�o �? - Como estou, Hoffman?

� muito importante.

- O seu bigode. - O que tem o bigode?

Acho que o bigode est� mal.

O meu bigode � muito pol�tico.

O seu bigode?

Tudo � pol�tica mo�inha.

V� os grandes pensadores do s�culo XX.

Leia Roosenberg, Leia Hitler.

Nunca ouvi falar de voc�.

O meu partido ficou em nono nas elei��es passadas.

Ganhamos 2.5% dos votos.

- Isso � bom? - Muito bom.

Mostra que o parlamento n�o d� import�ncia a isto.

Mas n�o faz mal porque n�s tamb�m n�o damos ...

nenhuma import�ncia ao parlamento.

O que se passa?

Rapazes muito emocionados, que libertam press�o.

E porque n�o o fazem?

Nenhum teria trabalho.

Eu porei uma espada nas m�os.

De gelo e fogo.

E voc� que faz, Dr. Goebbels?

Tenta ser ignorante ou j� o �?

Tento sr, o meu tio n�o gosta que as mulheres sejam muito inteligentes.

Todas as mulheres alem�s deveriam estar casadas.

N�o importa o seu n�vel de intelig�ncia.

Creio que est� falando de mim outra vez.

Minha querida Magda, nada seria melhor,

do que v� os dois casados.

Desculpem-nos, necessitamos...

- Retocar a maquiagem. - E mostrar uma a outra o que t�m...

Acho que o Maurice est� apaixonado pela minha sobrinha.

O chofer tem cora��o.

O chofer tem sentimentos.

� disso mesmo que trata o Socialismo-Nacional.

- Ele gosta mesmo de voc�. - Acha que sim?

D�-se bem com a sua m�e?

- � sua irm�. - Meia irm�.

Ent�o � meia sobrinha.

Mais uma linda mo�a.

Tem uma pele linda.

Ele sempre fala isso da minha pele.

E o meu cabelo, os meus olhos,

o meu...

Tem uma figura amorosa.

Algu�m disse que era estudante.

Suponho que fale com ele de pol�tica.

Ele s� fala de pol�tica.

N�o quando estou por perto, fala de outras coisas.

E tenta n�o mostrar enquanto olha para os meus...

Sem mencionar o meu...

O teu tio � um homem maravilhoso.

Claro.

Geli.

Acha que � necess�rio um tipo como esse?

� leal.

Se o nosso lider lhe pedisse para matar a m�e, ele o faria.

Eu tamb�m, se fosse a m�e dele.

O l�der ver� a Srta. Raubel.

No seu escrit�rio.

Acredita que eu sei. Saio para a organiza��o,

e fa�o o trabalho todo.

Est� dividindo o partido.

Este � o partido do Socialismo-Nacional.

Existimos para retirar os lucros de empres�rios, judeus...

Acha que � a voz do Partido?

Quem pensa que sou?

Um chato, fazendo neg�cios?

Deixa te dizer meu amigo, se sou um chato, serei aquele que far� o partido marchar do meu jeito.

E voc� n�o � nada.

Geli.

Tem um vestido novo.

Gosta?

Ele � sempre assim?

Quem? Gregolstrausser.

Ele e o seu irm�o t�m ideias de como dirigir o Partido,

mas me deixa adverti-la, pequena Geli.

Eu sou o �nico que pode ter id�ias.

Estamos come�ando a apelar �s pessoas respeit�veis

e essas pessoas gostam de a��o sem compaix�o.

Mas n�o muito, por isso coloquei o Sr. Goebbels no cargo da

propaganda, caso tenha pensado que o estava fazendo porque ele te olhava

- Ele nunca... - Eu o vi.

Eu o vi.

Apanha pequena Geli, apanha a oportunidade.

Colocarei-a sobre os meus joelhos.

Recorda quando voc� e a sua m�e viviam comigo?

E sa�mos ao jardim para te mostrar os Alpes.

Recorda?

Sentava no meu joelho.

Gostava que fosse sempre assim.

Ol�.

- Porque me toca? - Costumava gostar que eu o fizesse.

J� h� muito tempo.

Tenho uma confer�ncia, tenho que estar na confer�ncia.

Bem? J� come�ou?

O Steiner j� come�ou?

Este � o Steiner.

A SS.

- Estou certo que... - Estou pedindo um esclarecimento

do estado do ataque do oficial da SS, Steiner e do 9� ex�rcito.

Parece que...

Que aconteceu?

O ataque que esperamos, n�o foi feito.

Isto � uma trai��o! Estamos ficando sem homens, sem combust�vel.

Que tipo de covardia � esta?!

Isto � trai��o!

H� covardia na SS. Na pr�pria SS.

Onde est� Himmler?

N�o estamos a salvo, nenhum de n�s est� a salvo.

Se todos voc�s tivessem um pesco�o em comum,

eu o apertaria e o apertaria...

Seguramente podemos poupar o marechal de campo.

N�o existem.

� mais f�cil mover ex�rcitos imagin�rios do que ex�rcitos de carne e osso.

Gra�as a Deus a minha irm� n�o est� aqui.

H� americanos, muitos americanos.

N�o vamos entrar a�, vamos?

S� por um momento.

Para tirarmos uma foto.

N�o gosto da maneira como ela olha para mim.

Eva n�o pode mudar a maneira como olha para as pessoas.

Tem os olhos rasgados, como um chin�s.

S� um momento.

Sra. Braun.

Maurice.

As flores da Sra. Braun.

Vamos, entra.

D� as flores � mo�a.

Geli, fica aqui.

Hoffman, deixa o presente da senhora.

Maurice, continua com o c�o.

J� te chamamos.

N�o gosto deste traje.

Sim, suficiente.

Chegou o momento,

do colapso da Alemanha.

Sorriremos do outro lado das suas caras.

Fica no apartamento dele?

Sim.

As pessoas falam disso, sabe?

Falam?

E o que dizem?

Coisas.

Dizem que voc� e ele...

Isso � asqueroso.

As pessoas gostam do que � asqueroso.

Que prometo?

A maneira alem� de tratar com aqueles que...

Baixemos a m�o.

Talvez mais tarde.

A maneira alem� de tratar com aqueles que nos atrai�oaram.

E ent�o? Ele � um amigo especial?

O chofer.

O poder de esmagar as for�as,

todos sabemos quem s�o.

Sabemos quem s�o.

Sabemos.

Todos sabemos quem s�o.

Que raio fazem aqui dentro?

Desculpe.

Desculpe, eu...

Dei-lhes permiss�o para entrarem aqui?

Pe�o muitas desculpas.

Porque n�o posso? N�o pedi para vir, eu devia estar na palestra.

Maurice, traz o c�o!

As mulheres est�o aqui por isso o maldito c�o tamb�m pode...

N�o tem aptid�o para a medicina.

Isso � �bvio.

Muito bem.

Um homem que entende de pol�tica.

Dever�amos estar tomando decis�es.

Sobre o teu futuro.

Sim tio.

N�o pode estar sem fazer nada.

N�o parece que te queiram na escola de medicina.

Deviam deixar que as mulheres sejam doutoras?

Sim elas querem.

Achas que as mulheres sabem o que querem?

� musical, claro.

Costumava cantar e dan�ar.

Strauss.

Que toque t�o ligeiro.

Como um g�nio.

Dan�a, dan�a at� te cansar. Chamo isto de m�sica.

Sempre quis ser cantora.

Ser� pequena Geli.

Ser�.

� assim mesmo, bom homem Vogl, bom membro do partido.

Sempre canta um tom.

Ter� de faz�-lo, n�o � Maurice?

N�o quero que pare�as muito...

Assim est� melhor.

Para esta can��o, tem que nos fazer entender, quanto...

quanto � atrativa..

Precisamente.

Ele � s� o pianista.

Onde � que ele foi?

Porque te interessa tanto?

Saiu para jantar com a Miss Braun.

Eu sou uma mo�a maior.

Sei me cuidar.

Ele perguntou.

E agora.

A coisa est� em saber guiar as massas,

eles querem que lhes digam o que fazer.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o ouviu? N�o!

N�o quer mais.

Porque continua nos estragando com essa porcaria?

V� o que fez.

Tem um trabalho simples para fazer. F�-lo!

� muito para pedir a um conterr�neo?

Estas pessoas n�o podem nem olhar para voc�, idiota degenerado.

Observe, eles adoram ver pessoas atropeladas.

Voc� � igual, claro.

As mulheres s�o o exemplo perfeito do que digo.

Precisam de instru��es, ordens.

Que acha disso?

Que acha? Herr Hitler

Deseja-me aqui?

Voc� sabe que sim.

Est� certa?

� o �nico que � bom para mim.

� especial.

Voc� sabe.

O meu tio � muito querido, claro.

Sempre foi muito querido para mim.

� um homem maravilhoso.

- Mas... - � realmente um homem maravilhoso.

- Mas �... - � o qu�?

� terrivelmente velho.

Queria saber o que diria se ele te visse fazendo isso.

Sou leal, Geli.

Ele sabe como eu sou leal.

Mas voc� governa a ti pr�prio, n�o �?

Acho que sim.

Sim, governo-me.

Ent�o pode fazer o que te apetecer.

Se gosta de uma mo�a,

pode tocar-lhe quando deseja.

Onde quer.

Tem portado bem?

Espero que sim tio.

Como foi o teu jantar?

Algumas interrup��es.

Maurice est� dormindo no sof�.

Possivelmente estava preocupado comigo.

Esteve atento enquanto, eu n�o estava?

Sim.

Sentou-se perto de voc�?

Pegou nas tuas m�os?

Olhou para os teus doces olhos?

Tamb�m fez isto?

A verdade � que...

O qu�?

Tentou beijar-me.

Tio!

Por favor.

Como te atreve?

Como te atreve?

Tio!

Que est� fazendo?

Volta para a cama.

Consigo sentir o teu corpo.

E n�o est� vestida.

Quase consigo sentir o teu sangue.

Vai para a cama.

Mais uma vez a Alemanh� se erguer�.

Mas de certeza que o far�?

Eu digo que n�o.

Digo que a cat�strofe chegou para ficar.

Cada um de voc�s.

S� uma pessoa,

saber� a maneira de nos guiar, para sair desta lama, desta porcaria.

� um homem, um l�der:

Adolf Hitler!

Fome,

nada de futuro laboral,

milh�es nas ruas,

em desespero porque n�o lhes ofereceram nada.

N�o lhes ofereceram nada, por esses que pretendem transformar a Alemanh� em p�.

Que caminho devemos seguir?

Como encontraremos o caminho para atravessar

esta agonia obscura, que nos tocou para viver no mundo?

Qual ser� a morte que nos tirar� a vida?

Esta vida, que n�o � vida,

esta vida de infinitas humilha��es indefens�veis

que nos atrai�oaram, por dinheiro e dor.

Esta vida que n�o � vida,

para ir de encontro � democracia est�ril da Europa!

Mas em vez disso, procurar o futuro da nossa na��o.

Ainda que arrisquemos o sil�ncio e a onipresente morte.

Est� em risco,

a marcha de uma na��o que fundou a sua voz,

e fundou o seu l�der,

e est� determinada a n�o deixar que nada a atravesse no seu caminho.

e atiraremos no inimigo.

e como um mar de guerreiros diante de n�s,

destruiremos a paz para fazer a paz,

faremos a guerra para terminar com a guerra.

Somos os seus destinos.

Somos o seu destino alem�o.

Porque amigos,

seremos o mundo,

seremos o povo.

Somos o povo.

Hei Hitler!

Deixa-o tranquilo Hoffman, est� cansado.

N�o me diga Joseph, certeamente vai me quer...

N�o deseja falar com ningu�m.

Quero ficar. Quero lhe dizer como esteve maravilhoso.

Eva est� com ele.

Queria v�-la.

Est� exausto, mas queria v�-la.

E ent�o?

Parece que est�chateada.

Talvez com ci�mes?

N�o estou.

Claro que est�. Eva est� com ele.

Como poderia ter ci�mes dela?

O qu�?

Queres parecer que �s uma mulher pr�pria.

Mas � dele. Como todos n�s.

No princ�pio pensa: quero faz�-lo para lhe agradar.

Faz e depois pede-te mais. E faz mais.

E depois percebe que n�o consegue satisfaz�-lo.

Na realidade n�o pode?

� por isso, que ele sempre ter� aquilo que quer.

107 degraus!

De 12 a 107.

Come�amos a caminhar para a luz.

Hei!

Estamos a caminho.

Mas n�o somos suficientemente civilizados.

Temos de aprender a entrar nos melhores lugares,

com os dedos assim: "Ch� para o senhor"

G�nio, a� est� o g�nio.

S�o as mulheres, s�o as mulheres que votam por n�s.

S�o as brigadas femininas.

E da classe m�dia.

Paci�ncia amigo, paci�ncia.

Veja a pequena ave.

Ela n�o te v�.

Se lhe apareceres por tr�s...

Tem de praticar um pouco querida.

Foi culpa minha, estava fora de tempo.

O seu tio vai mandar algu�m para busc�-la.

Ordenaram-me que n�o a deixasse ir sozinha para casa.

Sou uma cantora terr�vel.

E eu sou um pianista terr�vel.

S� ajudo o Vogl pelo dinheiro.

Gostava de te encontrar comigo para tomar um caf�?

Pode faz�-lo?

Quero dizer, pelo seu tio.

Claro que sim.

Ele � muito protetor.

Mas eu arranjo uma desculpa.

Acredita sempre em mim.

� o novo chofer do meu tio.

� horr�vel.

Tem mau gosto musical.

Eu saio por tr�s.

Na ter�a-feira, no caf� do Teatro, �s 7 em ponto.

Est� bem?

Pronta?

Bem, parece estar animada para variar.

Teve uma boa li��o?

Tenho um exame, de canto.

Posso ter mais umas li��es?

Claro.

Eu falo com o Vogl.

J� lhe perguntei. Pode faz�-lo algumas noites.

Posso ir sozinha.

Eu te ligo.

N�o fa�a isso.

Ele � um saco de vento.

Falar� durante horas.

E eu quero falar contigo.

Sobre qu�?

Sobre voc�.

Tio bobo.

Bom, eu sou um tema interessante.

Que faz por aqui?

� para artistas.

N�o para boas mo�as como voc�.

Sou uma mo�a boa?

Diga-me voc�.

N�o devemos falar sobre isto.

Voc� sabe que me dou muito bem com o seu tio.

� assim que lhe chama?

Mas � sempre t�o doce quando voc� est�.

Todos o dizem.

Consigo sempre lhe tirar as ang�stias.

V�, preciso da sua ajuda com ele.

Ent�o devemos nos encontrar,

para tomar caf�.

Eu gostava.

Tenho de ir.

Vou me encontrar com um amigo.

Pol�cia!

Que anda fazendo?

Mudamos, mudamos para o espa�o ao lado.

Helga, Hilda, Helmet, Holdi, Heder e Hida.

Est�o honradas por ocupar o alfabeto junto ao seu nome.

Felicidades para Adolfo Hitler.

O General espera.

Por aqui.

� um comunicado para o povo alem�o,

para alert�-los que o fornecimento de comida, pode ajudar.

Cogumelos, por exemplo, s�o deliciosos.

Parab�ns pelo seu anivers�rio.

Este � de c�.

15 anos? Talvez 14. Porque morre?

Pelo senhor.

N�o devia estar aqui.

Hida.

Em que estava pensando?

Imagina isto, trouxe a fam�lia.

Not�cias.

De Gurin.

Sim para as 10, parece que o nosso

l�der perdeu a liberdade para controlar os assuntos da Alemanh�,

a sua rendi��o a 20 de Junho de 1941, entrar� em vigor.

Eu herdo todos os seus escrit�rios, como 2� ao comando.

� um bastardo.

Qual dos dois ser� leal quando chegar a hora?

Eu trouxe a minha fam�lia

para morrer junto a voc�, Furher.

Seremos leais at� ao fim.

Tenho de pedir uma entrevista com o l�der.

Por Deus,

a lealdade,

ou�a-me, lealdade.

Quando chegar a hora?

Eu farei o meu dever.

Fala com ele.

As crian�as.

Temo que n�o poderei te ver na Quarta-feira.

O meu tio vai estar aqui.

� teu dono?

Por que tem medo dele?

Quando � que disse que tinha?

� por dinheiro?

Ou�a, eu... ele...

Qu�?

Bem, costumava gostar dele.

Eu gostava mesmo dele.

E quando estava comigo,

era engra�ado,

e encantador...

Tentou dormir contigo?

Por que pensa nisso?

Porque vive na casa dele e recebe dinheiro dele.

N�o.

N�o.

Se quer saber a verdade,

sim, tenho medo dele.

N�o tem de ficar com ele.

N�o.

N�o, coisa nenhuma.

Haver� um baile no dia 20.

Vem comigo.

Vem comigo.

D�i-me muito o est�mago.

Tem certeza que n�o quer comer mais?

N�o, mais nada.

Traga-me sopa.

S� sopa.

Tem pena do teu tio Adolf?

Claro.

N�o parece.

Desculpa.

Provavelmente pensava em outras coisas.

Haver� um baile.

Pensei em ir.

Um baile?

Sem mais nem menos?

Vai ver e mais nada?

Quer que te compre um vestido novo, suponho?

S� se desejar.

Seria muito am�vel da tua parte.

Pensa ir com algu�m em particular?

Irei com uma amiga minha.

Irei com Eva.

Sei que quer que sejamos amigas.

Sim, � verdade.

N�o ir� provar todos, certo?

Claro, vou provar todosque gostar.

Gosto deste.

Deste tamb�m.

Tamb�m est� comprando para o baile, Eva?

No dia 20.

Ainda vem comigo, espero?

Ah sim, o baile.

Claro que vou.

�s compras?

N�o anda tratando do destino da Alemanha?

Esses coment�rios s�o absolutamente desnecess�rios, Hoffman.

Ele � bom?

� m�sico.

Promete que n�o diz nada.

S�o amantes?

Promete?

Sim, prometo.

� espantoso.

N�o posso dizer.

Tem tido cuidado?

Tem...

OH...

Encontrei o que procurava, quero ir embora.

Tenha um bom dia Miss Braun.

Bom dia.

Gosta do meu vestido?

Trick.

Hitler?

Hei Hitler.

N�o me deixar� te ver com esse vestido?

Segura-o s� para eu ver.

Tio.

Por mim.

Que o comprei t�o gentilmente.

N�o vai com isso.

Era melhor fosse nua.

Devia cantar para mim.

Todas essas aulas extras.

Porque n�o canta?

Deixa o vestido.

Ent�o voc� e a Geli s�o amigas, agora?

Isso � bom.

Diga-me ela tem um namorado?

� poss�vel.

Quem �?

N�o sei onde ela vai, nem o que faz.

Quem �?

J� te disse que n�o sei.

Mas ouvi dizer que podia ser um...

Ent�o o Goebbels casar� com a Magda.

N�o acha que tenh algum cr�dito?

Fiz um compromisso:

Quando chegar ao poder, toda a mulher alem� ter� um marido alem�o.

J� sou um esposo alem�o.

Ent�o diga � Elektra que n�o est�s dispon�vel, Heinrich.

O que se passa?

Estou gr�vida.

Isso � maravilhoso.

Quem s�o estes espertalh�es?

Capit�es de ind�strias.

Enviaram o mordomo para cumprimentar, j� chegamos.

Encarrega-te do judeu.

Senhores,

voc�s s�o as mentes capazes e grandiosas,

da na��o.

E mesmo que a nossa chamada democracia mantenha elei��es a cada duas semanas,

o assunto que enfrenta a rep�blica, n�o tem nada a ver

com a democracia, mas sim com a ordem.

O que voc�s querem.

O que voc�s precisam.

� ordem.

Limpemos da rua os revoltosos.

Todos sabemos quem s�o.

Eu tenho a vis�o de uma nova Alemanha.

Uma vis�o melhor, mais limpa, mais decente.

Uma Alemanha em que a fam�lia

� o centro de tudo.

Uma fam�lia para homens e mulheres honestos e decentes.

Uma Alemanha em que quando os pol�ticos e os l�deres,

disserem que v�o fazer algo, fazem-no.

Uma Alemanha �ntegra e livre

da corrup��o e das mentiras

e dor, e livre de oportunismo.

As ruas passar�o a ser seguras,

livres de traidores e desocupados,

e livre de elementos discordantes,

que amea�am a seguran�a e a paz

do bom e do grandioso da sociedade,

que voc�s e n�s obtivemos.

E somos n�s que faremos esse trabalho em nome de voc�s.

Geli, que...

N�o est�.

Desapareceu.

Mas deve haver uma explica��o.

Deve ir para casa.

Para casa do teu tio.

Que fez a minha fotografia?

Ele tinha uma fotografia minha.

Qual foto?

Falas sobre qu�?

Chegou tarde.

E depois?

Usa o vestido cinzento. Sabe que n�o gosto.

Eu uso o vestido que quiser.

As tuas meias n�o est�o direitas.

Parece que andou correndo.

Foi voc�?

Fui eu o qu�?

N�o sei do que falas.

Puseram isto na ordem incorreta.

O que deve dizer,

Em linha, mulher.

Em linha.

Mandou mat�-lo?

Foi isso que fez?

N�o sei do que est� falando.

N�o suporta que outro me toque, certo?

Deseja-me s� para voc�, n�o �?

Mas ent�o n�o sabe o que fazer comigo quando me tem.

O que quer dizer?

N�o quero que me toque mais.

Nunca mais.

Sinto-me...

aterrada.

e envergonhada.

Cada vez que me p�e uma m�o em cima.

Eu quero, eu quero.

Eu tenho de ter.

N�o � isto que deve dizer.

Tem id�ia da

import�ncia daquilo que eu tento fazer?

Como pode sequer pensar em interferir?

- Eu... - eu, eu, eu...

Diz sempre: Eu.

Como pode me fazer isto?

Como pode me meter entre a mim e o meu dever?

Por que me faz sofrer assim?

Disse que estava morto.

Disse que traria a morte a tudo o que te rodeia.

Tinha raz�o.

Morte?

Por que teme a morte agora?

Eu n�o temo a morte.

Ningu�m a quem eu importe, pode temer a morte.

A morte �

um m�rito de honra.

A morte � um tributo.

Oh, Geli.

Pequena Geli.

A pequena Geli que estava do meu lado.

Pequena Geli,

nos dias felizes.

� pelo judeu, certo?

N�o o ver� de novo.

Que te fez?

Beijou-a.

Pousou as m�os em cima de voc�.

Por favor...

Que diz?

Odeio-te, odeio-te...

Odeio-te!

Carrega um filho dele?

Nenhum membro da nossa fam�lia,

pode dar � luz a um filho de um judeu.

Acabaria com a m�e, certo?

Nem se quer lhe contaram como um deles.

Tenho de ir para Nuremberg.

Voc� n�o � a puta de um judeu.

� minha sobrinha.

Disse-te antes que levava os assuntos da fam�lia muito a s�rio.

As pessoas esperam isso de mim.

Endireita-te.

Que farei contigo?

Hoffman, Shriek, deixem-nos a s�s.

N�o pode evitar que eu v� embora, se eu o quiser fazer.

E deseja ir?

De verdade, n�o.

Precisa de mim.

N�o pode estar sem mim.

Deseja estar comigo.

Sempre.

Ao meu lado.

Oh Geli.

Pediu que alguns de n�s vigi�ssemos a porta da frente.

H� gente m� l� fora.

Tio, por favor!

Isto n�o � bom para ele.

Nem para ela.

Suponho que os idiotas chamaram a pol�cia.

- E disseram que era suic�dio. - Fizeram o que tinham de fazer.

Ent�o, quem lho dir�?

Vai lhe dizer Heinrich?

Ou talvez isto seja trabalho para o homem encarregado da propaganda.

Podemos tirar um bom �ngulo disto, Joseph?

Ser� que o fez por raz�es patri�ticas?

N�o queria estar no caminho da carreira dele.

Talvez.

Todos temos de ter a mesma hist�ria,

- temos de tentar contar a mesma vers�o. - Estava chateada.

Vivia com Hitler, por Deus.

- Queria ser cantora de �pera. - � isso.

A frustra��o voltou, neur�tica e com uma reca�da...

Tem tanto respeito pelas mulheres.

Foi um acidente, temos que dizer isso.

Sim claro, estava, com uma arma apontada ao seu cora��o,

quando um comunista escapou e em choque disparou.

Porque est� t�o at�nito?

N�o estamos falando da realidade,

mas sim da realidade Socialista-Nacionalista. Assim quer a hist�ria.

Ouvi dizer que tirava fotos pornogr�ficas dela.

E que...

por Deus...

N�o importa se era um amante pervertido, ou um tio amoroso.

Quero dizer, n�o importa.

Olha para voc�. Nenhum de voc�s tem coragem para cham�-lo.

Eu o fa�o.

Eu n�o tenho medo dele.

Quando tempo lhe d�?

N�o muito mais que a cadela que est� na cama.

Est� em todos os jornais,

dizem que foi assassinato.

Temos de fazer uma declara��o.

Temos de fazer uma declara��o coerente, agora.

Precisamos de uma ac��o decisiva.

J� est� nos jornais, n�o reparou?

E agora?

Onde estaremos sem ele?

O Partido n�o � nada,

sem ele.

A nossa Alemanha,

sofreu.

Eu tamb�m sofri.

E sofri pela Alemanha.

Mas agora trago-lhes esse sofrimento.

Trago-lhes a minha vida,

que n�o � nada sem voc�s.

E trago-lhes a minha morte.

E a morte de outros.

Pois n�o poder� haver pessoas que n�o estejam

preparadas para morrer e sofrer pela Alemanha.

Pela Alemanha, extinguiremos

essa min�scula humanidade e debilidade.

Que sempre nos amea�am que nos atrai�oam com a sua covardia.

N�o temo a morte, n�o temo o sangue.

Nem o meu nem o dos outros.

N�o tenho medo de eliminar o que est� ao meu redor.

Para derrubar os inimigos da Alemanha.

Isto � o mais perto que te encontrar� de um "Matador".

Nunca telefona, espera junto ao telefone.

Queremos reconstruir o sagrado cora��o da Alemanha.

E faremos uma p�tria para homens alem�es e mulheres alem�s.

Para que vivam com confian�a e respeito.

Em vez de viver com trai��o, medo e desespero.

Olha para mim, olha para mim, olha para mim.

Por que o fez?

S� saquei a arma.

e antes de dar conta

tinha-a no peito.

Como se fosse uma mafiosa ou qualquer coisa assim.

E ficou louco.

Est� chateado comigo?

Quando perdeu a consci�ncia,

quando come�ou a flutuar e tudo parecia

estar muito longe, irreal.

Como era?

Como era, debaixo da ligadura?

Por onde entrou a bala.

Qual a finalidade disso?

- Curou-se? - N�o.

H� uma cicatriz.

Meus amigos.

Este � um dia hist�rico, fui convidado a tomar a posi��o

de Chanceler da Alemanha.

Bom, j� entramos.

Bom, j� est� aqui dentro.

Tenho estado junto ao telefone.

J� n�o gosta de mim?

A partir de hoje, Srta. Braun,

A Alemanha precisa de mim.

De agora em diante, as mulheres passam a segundo plano,

depois do que gosto de fazer.

Se pensam que me podem controlar.

Nunca o poder�o fazer. Farei o mesmo que sempre fiz.

Exatamente o que disse.

Mesmo que insistam, e pensem que far� o contr�rio.

Est�o o chamando.

Uma vez que estejamos no trono,

jamais o deixaremos por vontade pr�pria.

Qu�?

Que se passa agora?

Que aconteceu agora?

� o Himmler, falou com os su��os para tentar fazer um acordo.

At� tem um nome para ele: Partido Nacional de Concentra��o.

Himmler quer concentrar for�as.

Que tenta me fazer?

Quer me entregar a Eisenhower?

Usar-me em negocia��es com os russos?

O que � que ele quer? Um julgamento espect�culo?

Himmler � uma testemunha da acusa��o.

Que quer ele? Pedir desculpas.

Eles juraram n�o me falhar.

Eu dei-lhes...

...tudo. E eles juraram n�o trair a minha confian�a.

O povo alem�o n�o merece a minha confian�a.

Quem me merece?

Quem?

A na��o provou estar d�bil.

O futuro pertence aos fortes.

� melhor destruirmos a na��o.

� melhor destruir-nos a n�s pr�prios.

A guerra est� perdida.

Eu ficarei em Berlim.

E no �ltimo momento, mato-me.

Um ch� delicioso.

Certo?

Vai a ...

Vou falar com os meus Generais.

Morrel dar� uma injec��o. Para que falar com os Generais.

Todos os soldados profissionais s�o tontos.

O ex�rcito de Alexandre Magno.

S� tinha 3 soldados competentes.

Estou deleitado de estar acompanhado por damas.

Ouviste aquele barulho

N�o � uma bomba. � artilharia.

Eu sei o que � artilharia, minhas senhoras.

� a artilharia, est�o dentro dos limites da cidade.

Aqueles que desejam ir embora,

v�o.

H� um avi�o que vai para Bavaria.

Deviam ver a Bavaria.

� muito, muito lindo.

N�s ficaremos.

Eu fico.

V�em a lealdade da Srta. Braun?

Mesmo que n�o seja Srta. Braun, por muito mais tempo.

Ouviu isso?

Artilharia russa.

Praticamente aqui, senhoras.

Disse isso a s�rio?

O qu�?

Que... talvez te...

Quando voltou.

Sim.

Sabia que estava tudo acabado?

Pensei que encontraria uma maneira de resolver tudo.

Voltei por tua causa.

Mandei buscar um conselheiro.

Pode parecer um pouco mais feliz com isso.

Estou feliz.

Muito, muito feliz.

O que fez.

A l�grima do judeu, era o seu olho.

Uma boda r�pida, em guerra. Uma descend�ncia puramente ariana e logo,

- A consuma��o.

- Isso custa 10 gal�es de gasolina e um f�sforo.

E voc�?

Se n�o pode com a morte.

Se temos de morrer, morreremos.

E as crian�as?

As crian�as morrem conosco.

Uma inje��o? Pastilhas?

D�-lhe caramelos, chocolate.

Droga-os.

O que est� fazendo?

O seu testamento.

N�o me deixava tranquila com isso.

Como se fosse tudo o que restaria.

Os judeus. Eu fui mais bondosa com eles, comparado com o que fez.

� o dia do meu casamento.

N�o quero pensar em judeus.

Meu l�der Adolf Hitler.

Est� disposto a casar-se com

Eva Braun?

Sim.

Pergunto a Eva Braun, se est� disposta a casar-se com

- o meu l�der Adolf Hitler? - Sim.

Agora a Alemanha � tua.

Nomeou-me Presidente-Reich.

Gurin e Himmler n�o est�o,

portanto, tenho controlo da Alemanha.

N�o h� Alemanha.

N�o resta nada.

� s� escombros. Os russo est�o chegando.

Temos que sair, apanhar um avi�o.

Bom, pequena Hida.

Pronta para morrer pela Alemanha?

Funciona.

Que barulho � esse?

H� um baile na cantina.

Devemos par�-lo?

Continuem a tocar.

Continuem a tocar.

Depois de ti.

Todas as suas mulheres acabam mortas.

N�o s�o s� as mulheres.

Consegue ouvir alguma coisa?

N�o ou�o nada.

Traduzido por marcom36 para o portugu�s-Br