Original subtitles

Edition www.trigon-film.org

Hat sie dir geschrieben?

Wer hat es dir gesagt?

Vorgestern kam ein Brief.

Was steht drin?

Ich hab ihn noch nicht geöffnet.

EINE GROSSE LIEBE

Hallo.

Danke.

Bruno!

Bruno!

Pussy!

Lässt du mich hier draußen stehen?

Ist das deine Arbeit?

Ja, das ist ein Drehbuch.

Du bist Schriftsteller.

Ich schreibe fürs Fernsehen

seit ein paar Jahren.

Seit ich aus Spanien zurück bin.

Warst du lange fort?

Drei Jahre in Madrid

und eines in Barcelona.

An Neujahr kam ich zu Besuch

und entschied mich, hier zu bleiben.

Sind deine Eltern noch in Victoria?

Nein, sie sind hier.

Und gehst du noch zurück?

Nach Spanien geh ich nicht mehr.

Nein, ich meinte nach Victoria.

Victoria? Nein!

Nein.

Und Lalo?

Der ist immer noch dort, glaube ich.

Seht ihr euch nicht mehr?

Ich habe ihn nicht mehr gesehen.

Willst du auch?

Nein, ich hab aufgehört.

Ich nutzte das Alleinsein.

Versteckt von den Kindern.

Ganz wie meine Mutter,

sie versteckte sich auch vor mir.

Einmal ertappte ich sie auf meinem Balkon,

wie sie geduckt meine Pflanze schnitt.

Rufen wir ihn an?

Kennst du die Nummer? - Nein.

Wahrscheinlich steht sie

in irgendeiner Agenda.

Was weißt du von ihm?

Nichts, sagte ich doch.

Er heiratete und lebt dort.

Aber wir haben uns nicht mehr gesehen.

Rufen wir ihn an.

Keine Ahnung, vielleicht zog er um.

Rufen wir ihn an.

Komm schon, Bruno.

Such die Nummer.

Also, ruf ihn an.

855456.

Zuerst musst du die 3436 wählen.

034...

Und wenn er sich nicht erinnert?

Er wird sich erinnern.

Es klingelt.

Oli, Hübsches! Eine Umarmung für Papa.

Er schläft seit vier Blöcken,

ich bin tod.

Gib ihn mir.

Wer ist das?

Lisa. Eine Jugendfreundin.

Ich verstehe nicht.

Ich auch nicht, sie stand plötzlich

vor der Tür.

Ok...

Ich bring ihn ins Bett. - Ok.

Komm mein Schatz, Badezeit.

Heute Abend lese ich dir was vor.

Sorry, das war ich.

Willst du mich weiter nass spritzen?

Komm schon, es ist heiß.

Ich hab dich nicht kommen sehen.

Entschuldige dich nicht, mach mich nass.

Komm näher.

Ich mein's ernst.

Im Ernst.

Wieso kommt ihr nicht zum Pool?

Bist du von hier?

Ja, seit ein paar Tagen bin ich das.

Wo wohnst du?

Dort drüben.

Gehen wir?

Ziehst du dein Shirt nicht aus?

Ich mag die Sonne nicht.

Und das Wasser?

Gehst du nicht rein?

Es ist sehr schmutzig.

Sollen wir den Pool leeren und

mit Mineralwasser auffüllen?

Mit wessen Erlaubnis seid ihr hier?

Bist du das, Lalo?

Muss ich Pepo rufen?

Wir sind Freunde von ihr,

der neuen Besitzerin.

Wessen Tochter bist du?

Wie heißt du?

Lisa Mariategui, warum?

Ich kenne dich nicht.

Ich kenn dich auch nicht,

bist du der Besitzer?

Nein, ich...

Wieso mischst du dich dann ein?

Wenn das Haus leer steht,

wieso stört's dich dann?

Schau dir das Wasser an. - Freche Göre...

Wasser ist ein öffentliches Gut.

Sie ist die Besitzerin, Lalo.

Raus aus dem Wasser, Dante,

sie ist nicht die Besitzerin.

Mit wem spricht sie? - Mit Lalo...

Aus Victoria.

Ich hab dir von ihm erzählt, oder?

Gehen wir ihn besuchen.

Entschuldigung, du musst Nora sein.

Nein, nein, du BIST Nora!

Ja. Wie geht's?

Ich bin Lisa. Hat Bruno erzählt...?

Ja, gerade eben. Wie geht's?

Gut, ich bin etwas reingeplatzt.

Habt ihr euch lange nicht gesehen?

Seit du weggingst,

vor über dreißig Jahren.

Eine Ewigkeit!

Sind deine Eltern noch in Brasilien?

Nein, sie leben jetzt in Caracas.

Also bloß meine Mutter.

Mein Vater verstarb

vor ein paar Jahren.

Aber alles gut, uns geht's gut.

Als Junge beneidete ich Lisa um ihr Haus,

ihre modernen, intellektuellen Eltern.

Sie hatten Super 8.

Revolutionäre mit Super 8!

Hast du mit Lalo gesprochen?

Nein, es kam der Anrufbeantworter.

Gehen wir hin? - Wohin?

Nach Victoria. Wann? - Am Sonntag.

Ein Tagesausflug. Warst du schon mal dort?

Nein, wir kamen nur mal kurz vorbei.

Es ist herrlich dort.

Fahren wir am Sonntag hin!

Nein, das geht nicht.

Mit Kindern ist das nicht mehr so einfach.

Zudem haben wir ein Bat Mitzwa am Abend.

Wie schade.

Dein Haus ist sehr schön.

Danke. Wir sind vor kurzem eingezogen.

Bist du hier in den Ferien?

Nein, ich kam an einen Kongress.

In ein paar Tagen geh ich wieder.

Konntest du etwas schreiben?

Ein bisschen, ja.

Es wird langsam spät. Ich gehe.

Ich begleite dich raus.

Also. - Tschüss, hat mich gefreut.

Mich auch. - Tschüss.

Sehen wir uns? Morgen, oder...

Morgen arbeite ich,

aber um 7 bin ich zurück im Hotel.

Kommst du vorbei? - Ok.

Fast vergaß ich, dir das zu geben.

Tschüss.

Schau mal einer an...

Nun rauf mit dem Hebel, Pigmeo. Sehr gut.

Ich kann das selber.

Mach es selber, gut!

Ich mache gar nichts. - Ganz alleine.

Gut, jetzt hier lang.

Genau so. Sehr gut.

Komm schon, runter mit dir.

Nimm deinen Rucksack.

Geh rein, komm.

Es ist schon spät.

Gaby...

Gaby...

Wir machen jetzt was, tauch runter.

Ganz alleine.

Genau so.

Ok.

Das brennt. - Nein, tut es nicht.

Das Telefon klingelt.

Mach keinen Aufruhr, ja?

Hallo, Lalo.

Ich bin's nochmals, Lisa.

Ich hoffe, das ist dein Haus.

Ich rief dich heute von Bruno aus an,

weil ich dich gerne besuchen möchte.

Ich bin für ein paar Tage in Buenos Aires,

in einem Hotel.

Meine Nummer ist 57767777.

Zimmer 824.

Ruf mich an. Ich küss dich.

Tschüss. Ich bin Lisa.

Hallo. - Hallo.

Hallo.

Zuerst fragt man.

Darf ich?

Was treibt ihr?

Nichts, und du?

Auch nichts.

Ich langweilte mich zuhause zu Tode,

bis mein Papa kam und mir sagte,

er baue morgen den Super 8-Projektor auf,

damit ich Leute einladen könne,

um Filme zu schauen.

Will jemand zu mir kommen,

um Filme zu schauen?

Morgen arbeite ich. - Du arbeitest?

In der Autowerkstatt.

Arbeitest du auch? - Ich? Nein.

Kommst du? - Bruno hat Super 8.

Willst du oder nicht?

Komm kurz mit.

Was ist los? Bist du sein Freund?

Lass ihn entscheiden!

Lalo...

Ich habe kein Super 8.

Willst du eins?

Da ist aber Likör drin.

Für dich, mit meiner ganzen Liebe.

Gehen wir, sie arbeiten.

Pepo...

Pepo! - Hallo.

Hallo. Ist Lalo hier?

Ja, er muss drinnen sein,

sieh mal nach.

Ist Lalo der Sohn des Mechanikers?

Nein, er arbeitet für Pepo

während des Sommers.

Seid ihr gute Freunde?

Wie Brüder.

Hast du Geschwister?

Einen älteren Bruder. Du?

Weder Geschwister noch Freunde wie solche.

Wie alt ist er?

Mein Bruder? - Nein, Lalo.

Er ist sechzehn.

Er sieht älter aus, sechzehn oder mehr.

Ja, aber er ist sechzehn.

Bloß ein Jahr älter als ich.

Eigentlich nur ein paar Monate.

AUFSCHNITT UND WÜRSTE vereint

unterliegen nie dem Feind.

Der ist gut! Gehen wir.

Los geht's, Bocha.

Wohin geht ihr? - Steig ein.

Warte, Bruno sitzt neben mir.

Ihr Jungs seid kein Liebespaar,

Pimmel und Pussy

mit Idioten drumrum.

Steigst du ein oder nicht?

Dich an diesem Herbstmorgen

an meiner Seite zu haben,

ist meinen Sinnen

heilig.

Denn du vertreibst meinen Kummer,

entzündest meine Liebe,

entfachst unsere Leidenschaft,

leuchtest mit deinem Herzen

in mein Leben und verwandelst es.

Ich glaube wir wurden geschaffen,

uns zu verlieben,

unser Leben zu teilen,

stets beieinander zu weilen.

Denn du vertreibst meinen Kummer,

entzündest meine Liebe,

entfachst unsere Leidenschaft,

leuchtest mit deinem Herzen in

mein Leben und verwandelst es.

Wenn ihr etwas wollt,

sagt's mir und ich bestelle, ok?

Gaby...

Gaby...

Hallo, Hugo. - Alles klar?

Wie geht's dem Titanen?

Silvia kommt gleich. - Ok.

Alles in Ordnung? - Ja, danke.

Mir ist am Auge was passiert.

Als er im Fluss spielte.

Wirklich? - Hey! Ihr seid früh dran.

Hallo Mama. - Hallo mein Süßer.

Wiedersehen, Lalo. - Wiedersehen.

Lalo, könntest du morgen Nachmittag

auf Gaby aufpassen?

Morgen hab ich ein Rennen.

Am Nachmittag, wir gehen...

Ich kann nicht, Silvia.

Ändere nicht die Abmachungen.

Was soll das! Ich ändere gar nichts.

Ich bat dich bloß um einen Gefallen.

Tut mir leid, am Sonntag kann ich nicht.

Nimm das. Wiedersehen.

Tschüss, mein Sohn. - Tschüss.

Das mochte ich, lass es. - Aufhören!

Siehst du? Ich bin auch alleine unterwegs.

Wir sind nicht wie Pimmel und Pussy.

Und was von den beiden bist du?

Vorsicht, was du sagst,

es könnte wahr werden.

Wann hast du begonnen?

Zu fahren?

Als ich klein war.

Bringst du's mir bei?

Es ist dunkel. - Und jetzt?

Hast du einen

Zeitplan für Fahrstunden?

Nein, aber man sieht gar nichts.

Hast du Angst im Dunkeln?

Nein.

Also?

Warte, stopp!

Kontrolliere zuerst die Spiegel.

Wozu? Man sieht doch nichts!

Mach schon.

Hier, und da.

Fertig.

Ok. - Und jetzt?

Kontrolliere, ob du im Leerlauf bist.

Ich kenne alle Gänge.

Fast hast du die ganze Schaltung ruiniert.

Also? - Schau.

Zeig's mir.

Erster... - Warte, warte.

Erster.

Zweiter.

Dritter...

und Rückwärtsgang.

Neutral.

Kupplung. Bremse. Gaspedal.

Lass ihn an.

Bremsen, Gaspedal.

Starte den Motor.

Sehr gut. - Ungeheuerlich.

Du bist eine gute Lenkerin.

Was ist los?

Was? - Was?

Ich hab's gut hingekriegt.

Ich würde nicht "gut" sagen.

Lass mich runter!

Das kitzelt!

Was ist das?

Ein Ehering.

Wer gab ihn dir?

Meine Frau.

Niemand.

Mein Vater gab ihn meiner Mutter

an ihrem Hochzeitstag.

Antonio? Ist das dein Vater?

Also...

Tschau. - Tschau.

Küss mich, sonst hupe ich so laut,

dass das ganze Dorf aufwacht!

Hattest du einen Freund

in Buenos Aires?

Ja, und einen in Kanada.

Du siehst nicht kanadisch aus.

Ich bin dort geboren, mit 5 ging ich weg.

Und du?

Einen Freund?

Natürlich nicht!

Auch keine Freundin.

Aber du hattest schon Sex.

Woher weißt du das? - Das merkt man.

Ja, hatte ich.

Aber ich habe noch nie Liebe gemacht.

Wieso lachst du? - Dieser Satz!

Den habe ich von Pepo. - Wer ist Pepo?

Der Besitzer der Autowerkstatt.

Der Freund meiner Mutter.

Exfreund.

Und was ist mit deinem Vater?

Den sah ich nicht mehr, seit er

uns verlassen hat, als ich vier war.

Und du?

Wieso seid ihr hierhergezogen?

Weil sie ihre Arbeit an der Uni verloren.

Sie wurden gefeuert.

Und was machen sie hier?

Keine Ahnung.

Lass uns über schöne Sachen reden.

Atme auf meinen Nacken,

das mag ich.

Ich weiß jetzt, wie man Auto fährt

und wie man küsst.

Wenn du mir beibringst, Liebe zu machen,

soll es hier sein.

Hier?

Bringst du's mir bei? - Nicht jetzt.

Weshalb nicht? - Weil es zu früh ist.

Wann wird es nicht mehr

zu früh sein?

Ich lass es dich wissen.

Idiot.

Ich möchte heiraten.

Was? - Ich möchte sie heiraten.

Willst du bumsen?

Nein, heiraten.

Bumsen. - Nein, Bruno.

Ich möchte Lisa heiraten

und ihr erster Mann sein.

Was ist denn?

Ich verstehe das nicht.

Pepo erklärte mir mal:

Es gibt zwei Arten von Mädchen.

Solche zum Vögeln,

und solche zum Heiraten. Klar?

Was soll das denn, du Idiot?

Vögelt man seine Frau etwa nicht?

Was ist denn mit dir los, du Arsch?

Schon gut.

Wenn du keinen Sex willst, ist das ok.

Komm! Komm, schau mal!

Wie schön. - So schlecht ist es nicht.

Als ich dich suchte,

stand da "single".

Single? - Ja.

Ich benütze es nicht.

Ein Freund meldete mich an.

Er gab mir auch das Geburtsjahr 1928.

Ich suchte dich auch mal.

Ich fand keine Fotos,

aber dein Namen war einzigartig.

Natürlich, Pussy.

Wieso nennst du mich so?

Weißt du nicht mehr, wie ich das hasste?

Aber wir nannten dich so! - Du nicht.

Zuerst ja, aber dann nicht mehr,

weil es mich nervte.

Tut mir leid. - Nur zu.

Hallo?

Wie geht's?

Mir geht's gut, viel besser.

Ich wollte wissen, ob du

diese Nachrichten verschicken konntest.

Perfekt.

Wir sehen uns dort.

Tschüss.

Tut mir leid. - Kein Problem.

Schau, jetzt ist es deines.

Es ist Nora.

Wir haben ein Essen mit Freunden heute.

Sie fragt, ob du kommen willst...

Es sind sowieso ihre Freunde.

Lass uns hingehen.

Ok, ich antworte ihr später.

Ich mag sie gut.

Sie kümmert sich um dich

und ist lieb.

Ja, sie ist lieb und schaut zu mir.

Versteht ihr euch nicht gut?

Wir verstehen uns nicht schlecht.

Also?

Nun... Vor einer Weile

wollte ich mich trennen.

Ich weiß nicht, was mit mir los war.

Ich streunte durch die Straßen

und wollte nicht nach Hause zurück.

Bei der Haussuche

sah ich mir plötzlich

eine Einzimmerwohnung an.

Zur gleichen Zeit.

Ich habe es ihr nie erzählt,

das konnte ich nicht.

Und du?

Was?

Bist du alleine oder vergeben?

Ich habe einen Mann und drei Kinder.

Nein, ich mache Witze.

Ich habe weder Mann noch Kinder.

Ich habe Freunde. - Freunde?

Liebhaber.

Ein Freund, eine Trennung, ein Liebhaber,

Echt? - Ja.

Eine Katastrophe. - Nein, ich meine...

Im Moment bin ich alleine.

Du wirst mich für bescheuert halten,

aber seit ich dich wiedergesehen habe,

merke ich, dass ich uns drei

in all diesen Jahren

nie vergessen konnte.

Willst du nicht mit mir

nach Victoria kommen?

Das Wollen ist nicht das Problem.

Und wir tauchen einfach

aus dem Nichts auf?

Als Überraschung.

Und wenn er nicht mehr dort lebt?

Er muss dir das von Brasilien erzählen.

Was denn?

Nein, das ist seine Geschichte.

Er soll es dir erzählen.

Dante, du bist ein Schlitzohr!

Ein Betrüger!

Ich hab's euch gezeigt!

Prost. - Prost.

Nein, ich bin immer noch in Buenos Aires.

Gut...

Wenn du willst, sag Paul, er solle es tun.

Ich könnte schon, aber...

Nein, ich fühle mich schon viel besser.

Noch ein paar Untersuchungen,

wenn ich zurück bin.

Ok, hole ihn ans Telefon.

Ok, gut.

Keine Sorge, ich rufe ihn an.

Klar schaffe ich das.

Wir sehen uns am Dienstag.

Ja.

Ok, danke. Wiedersehen.

Alles ok? - Ja.

Läuft das immer so?

Rufen sie dich zu irgendeiner Stunde an?

Nein, nur wenn ich gerade Spaß habe.

Pussy. - Hör auf damit!

Tut mir leid.

Alles ok.

Belassen wir es dabei.

Hallo.

Ja, ok. Ich warte.

Hallo.

Seit 24 Stunden habe ich

eine Nachricht auf dem Beantworter,

die mich etwas nervös macht.

Bist du's wirklich?

Ja.

Kennst du noch eine andere Lisa?

Also?

Wie weiß ich, dass du dieselbe Lisa bist?

Nun, ich bin wohl nicht genau dieselbe.

Frag mich, was du willst.

Du bleibst für kurze Zeit an einem Ort

und gehst, ohne dich zu verabschieden?

Ja.

Dann bist du dieselbe, die eine Lücke

zwischen den Vorderzähnen hat.

Früher, jetzt nicht mehr.

Wie geht es dir?

Es war Lalo.

Ja, hab's gehört.

Wie geht es ihm?

Ich gehe ihn besuchen.

Morgen.

Du schälst dich.

Ich gefalle dir.

Wieso sagst du so was?

Ich merke, wie du mich ansiehst,

wie du uns beobachtest.

Jetzt setzt du dieses Engelsgesicht auf,

das ich küssen könnte.

Frohe zwei Monate.

Ich liebe dich. Lalo.

Her damit, Pussy!

Deine Schwester ist die Pussy!

Was ist denn?

Hör auf, fass mich nicht an.

Falsche Stelle. - Spinner.

Was ist los?

Er! Hast du nicht gesehen,

was soeben passiert ist?

Er ist so langsam! Die alte Geschichte,

aber es wird immer schlimmer.

Wir sind seit einer Ewigkeit zusammen,

aber der hat keine Ahnung, was er will.

Heiraten.

Ich weiß, aber er ist seltsam.

Ich würde ihn sofort heiraten,

aber wir sind noch Kinder.

Und was ich ihm

geben kann, ist meine Liebe,

aber die findet er weiß-ich-was!

Ist die Liebe

weiß-ich-was?

Du kriegst schon,

was du willst.

Und was will ich?

Was weiß ich... Bumsen?

Was?

Nichts.

Warte.

Bin ich dir wichtig?

Ja.

Dann red mit Lalo, und sag ihm,

er solle nicht so idiotisch tun.

Gehen wir ins Bett?

Ich komme gleich.

Geht's dir gut? - Ja.

Dann gehe ich.

Ich komme gleich nach.

Ich gehe zu Mary.

Will jemand mitkommen?

Ich muss einen Kittel kaufen.

Sicher?

Du wolltest doch

unbedingt bumsen, oder?

Es geht schnell.

Vor allem das erste Mal.

Halt den Mund!

Wieso schläfst du mit Huren

statt mit deiner Freundin?

Das ist nicht dein Problem.

Lange ist's her, Lalito.

Wie geht's dir? - Gut.

Du warst lange nicht mehr hier.

Viel Arbeit?

Ja.

Wie geht's deinem Alten?

Ihn sah ich auch länger nicht mehr.

Ich muss...

Was tust du hier?

Ich kam gerade vorbei.

Weinst du wegen Lalo?

Ich weine nicht.

Ich bin einfach wütend auf alles.

Auf alles, was endet.

Es wird voller Rotz sein.

Lisa...

Sag niemandem was davon.

Kein Wort zu Lalo und niemandem.

Hast du etwas verloren?

Brauchst du Hilfe?

Was suchen wir denn?

Wenn du suchen willst, suche!

Danke, Pussy.

Iss, bevor dein Essen kalt wird.

Ja, mein Sohn, ja.

Ich wollte dich sehen.

Ich dich auch.

Gehen wir woanders hin?

Meine Mutter ist hier.

Nein. Weshalb?

Hallo mein Kind.

Lalo hat mir von dir erzählt.

Ja, mir auch von Ihnen.

Wie geht es Ihnen?

Du hast kalte Hände.

Ich weiß, draußen ist es frisch.

Hallo Dante.

Bist du nicht beim Rennen?

Ich hab die Zwillinge geschickt.

Alles ok bei dir? - Ja, und bei dir?

Auch. - Gut...

Lalo...

Hallo.

Ich wollte mit dir reden.

Schon vorbei, Bruno.

Wirklich, ich... - Es ist ok.

Außerdem hattest du recht.

Womit?

Mit dem, was du sagtest.

Es ist schwierig,

Lisa und Mary zu sehen.

Was?

Dass es schwierig ist mit Lisa...

Hattet ihr Sex?

Wo? Im verlassenen Haus?

Wann?

Was zum Teufel geht dich das an?

Geh rein. Ich warte auf sie.

Lisa...

Der Fluss gibt nichts zurück.

Ich hab's gefunden. Das war ein Wunder.

Versprich mir, dass du das nie vergisst.

Was denn?

Ich werde dich niemals vergessen.

Selbst wenn wir alt werden, uns nie

wiedersehen und du eine andere heiratest.

Eine andere?

Warum sagst du das alles?

Ich liebe dich, Lisa.

Ich liebe dich auch, Lalo.

Hallo.

Hallo.

Du bist früh, oder?

Es hatte wenig Verkehr.

Ich wollte schnell hier sein.

Ich dachte, du würdest dich umentscheiden!

Wieso sollte ich das?

Alles gut gegangen?

War die Reise ok? - Ja.

Was machst du hier?

Ich wollte zu dir nach Hause.

Lebst du hier?

Ja, ich lebe mit all denen hier!

Nein.

Ich kam früh, um das Rennen zu sehen.

Dann lass uns hierbleiben. - Nein, nein...

Im Ernst. - Nein, vergiss es.

Wo willst du hin?

Wohin du willst. Fahren wir etwas rum.

Ich komme später wieder.

Kann ich das Auto hier lassen?

Ja, kein Problem.

Guter Wagen.

Ein bisschen protzig. Ein Mietauto.

Dann nehmen wir den Pickup? - Ja.

Fluss und Pickup.

Komm her Oli, dein Haarreif.

Ich gehe nach Victoria.

Bruno...

Wir gehen nie zu deinem Cousin.

Ich sagte es dir schon lange.

Sie erwarten dich.

Wozu gehst du nach Victoria?

Wozu?

Damit wir drei wieder zusammen sind.

Sie erlischt gleich.

Schmeckt sie dir?

Muss ich mir Sorgen machen?

Nein, eine harmlose Hindu-Zigarette.

Nein danke, ich rauche nicht.

Hab vor vier Tagen aufgehört.

Was für ein Glück!

Ich fiel in Ohnmacht,

mitten in meinem Kongress.

Sie behielten mich zwei Tage im Spital

und machten viele Herzuntersuchungen.

Was hast du?

Nichts Ernstes, hoffe ich!

Aber ich erschrak.

Wie kommt man dorthin?

Wozu willst du dorthin gehen,

wenn wir gerade erst angekommen sind?

Ich will nicht genau dorthin...

Das ist wohl die Gewohnheit! - Welche?

Mich zu bewegen.

Bist du viel auf Reisen? - Ja, sehr viel.

Das muss hart sein, oder?

Gut, kannst du fort,

wenn's dir nicht gefällt.

Und wenn's dir gefällt?

Dann musst du trotzdem fort!

Wenn du dorthin möchtest,

können wir das Boot nehmen.

Das spielt mir wirklich keine Rolle.

Ich kam, um dich zu sehen.

Ich sagte es nur, weil es auf dieser Insel

einen wunderschönen Strand gibt.

Um sich zu räkeln, zu schwimmen,

ans andere Ufer zu kommen.

Es ist Nacht, bis wir dort ankommen.

Na und?

Es ist gefährlich,

wenn du die Strömungen nicht kennst.

Dann gehe ich mit dir,

weil du die Strömungen kennst!

Du magst die Herausforderung noch immer.

Weißt du noch, wo wir

Katzen aßen? Dort drüben.

Bist du jemals zurückgegangen?

Nein, ich esse keine Katzen mehr.

Alles sieht noch gleich aus.

Aber anders.

Wie schön du das sagst.

Idiot!

Im Ernst. - Mach dich nicht lustig!

Worüber lachst du nun?

Das muss ein Fluch sein.

In dieser Stadt

habe ich immer Autoprobleme.

Am Tag unserer Abreise

blieb unser Auto stehen.

Papa hatte einen Platten.

Der Ersatzpneu war natürlich auch kaputt.

Wir warteten etwa drei Stunden

auf einen neuen Reifen.

Ich sah das Auto.

Ich dachte, ich sei verrückt.

Ich konnte es nicht fassen,

dass du einfach weg warst,

Ich durfte es dir nicht sagen.

Weder dir, noch sonst wem.

Sie ließen mich nicht.

Weshalb seid ihr hierher gekommen?

Aus keinem speziellen Grund.

Es hätte jeder Ort sein können.

Wir mussten bloß weg von Buenos Aires.

Ich hörte, dass es denen, die das Land

verließen, nicht gut ging.

Ich habe so oft an dich gedacht!

Weshalb hast du mir nie geantwortet?

Du hörtest auf, mir zu schreiben.

Ich hatte nichts mehr zu erzählen,

nach etwa 200 Briefen...

Waren's 300?

19 Briefe und eine Postkarte.

Hast du sie noch?

Das ist lange her.

Ja...

Du hast meine Briefe nicht mehr,

aber ich habe noch den Ring deines Vaters.

Etwas Älteres habe ich kaum.

Weißt du, dass ich nie mehr

einen Ehering bekam?

Weißt du, dass ich nie

mehr einen schenkte?

Du Lügner! Du hast doch geheiratet!

Wer hat dir das erzählt?

Wieso lügst du mich an?

Bruno! - Was für ein Schwätzer!

Niemals...

Ich habe nie geheiratet.

Aber ich habe einen kleinen Jungen

namens Gaby, und ich nenne ihn Pigmeo.

Was ist mit dir passiert?

Womit? - Deinem Haar.

Ich schnitt es mir zur Begrüßung.

Ist dir die Hand ausgerutscht?

Ein bisschen.

Und du, hast viel gelogen

im Laufe deines Lebens?

Schau mal. Die waren für dich.

Sie waren sehr schön.

Danke!

Willst du nach...? - Willst du...?

Du zuerst. - Nein, sag du's.

Um welche Zeit gehst du?

Um acht Uhr morgens.

Und wenn du hierbleibst,

verpasst du deinen Flug?

Wirklich? - Ja.

Hat dir Brasilien gefallen? - Ja, sehr!

Das war meine dritte Reise.

Bruno sagte, ich solle dich danach fragen.

Das hat er dir auch erzählt?

Im '85 ging ich nach Rio in die Ferien.

Ich wollte den Zuckerhut sehen,

das Meer, die Frauen...

Pubertäres Zeug.

Ich kaufte mir ein Ticket und zog los.

Und eines Nachts

suchte ich dich.

Lügner!

Rua Joaquim Nabuco 45, Ipanema.

Ein Block vom Strand entfernt.

Als ich klingelte, öffnete ein Riese

von zwei Metern die Tür.

Ein riesiger Schwarzer.

Ich hatte noch nie einen Schwarzen gesehn!

Da wurde mir klar,

dass ich dich nie wiedersehen würde.

Wir zogen nach Caracas im '79.

Dann kam ich also sechs Jahre

zu spät ins falsche Land.

Schau mal.

Mal sehen.

Sieh dir das an.

Ich glaube, in dieser Ecke

müsste dein Haus sein.

Leblon.

Ja, und hier auch. Schau. Da.

Und das ist mit Gaby hier im Haus.

Wie süß!

Hallo, Sohn! Hallo.

Was hast du gesehen?

Das mit den Autos?

Ah...

Was machst du hier?

Na was denn wohl?

Ich fuhr 300 Kilometer, um euch zu sehen.

345.

Und? Wie findest du alles?

Sehr schön. Wie früher.

Ja, wie früher.

Die Hausfassade ist anders.

Die Autowerkstatt habt ihr verändert.

Ja, die haben wir ausgebaut.

Wir kauften das Lager nebenan.

Jetzt arbeite ich mit Rennwagen.

Ah... - Mit den kleinen.

Procar 850? Kennst du?

Die Minileague der Straßenrennen.

Wir müssen diesen Moment feiern.

Klar. - Gehen wir nach draußen?

Ja. - Gehen wir.

Lange her,

seit ich hier war.

Ich ziehe mich um.

Gib ihm ein Bier. - Ja.

Dieses Foto seiner Mutter

machte mir stets Angst als Kind.

Wenn ich das sah,

bekam ich Gänsehaut.

Alles sieht genau gleich aus, nicht?

Hier. - Danke.

Alles ok wegen gestern Nacht?

Ich frage, weil ich...

Alles ok, Bruno, alles ok!

Was machst du hier?

Du kamst extra her...

Weshalb wohl?

Musstest du nicht ans Bar Bitzwah?

Bat, mit einem "t" am Schluss.

Nora ging mit den Kindern hin.

Ich ließ sie am Fest und kam hierher.

Arme Nora. - Warum? Sie amüsiert sich.

Noras Familie mag

große Familientreffen.

Schau, das ist Lalos Sohn.

Gaby. - Ach wie toll.

Süß, nicht wahr? - Ja.

Sie gleichen sich. - Ja.

Ok. Gehen wir? - Ja, los geht's.

Süßer Junge. - Ja.

Folgt mir. - Meister Lalo!

Wir sprachen soeben vom Rennen.

Gratuliere!

Lisa, Bruno, zwei alte Freunde.

Winki, Dinki, zwei Gehilfen.

Hey, erinnerst du dich an sie?

Lange ist's her.

Wie geht's?

Der Abend geht erst los,

aber es sieht vielversprechend aus.

Legen wir los?

Ein Drink.

Wartet auf mich.

Prost!

Wie seltsam, zu dritt

wieder hier zu sein.

Sie kriegt immer, was sie will.

Du wolltest uns drei zusammenhaben,

hier sind wir.

Ich habe niemanden gezwungen! - Stimmt!

Du brachtest diesen Typen her?

Das hast du gut gemacht.

Das ist eklig, Bruno. Warte, stopp!

Das sieht doch aus

wie ein Pollock.

Jackson Pollock war ein Künstler,

der solche Dinge malte.

Bis ihn eine durchgeknallte Frau erschoss.

Ich schrieb einen Dokumentarfilm über

Pollocks Leben, wusstest du das?

Das war eine tolle Serie

von Dokumentarfilmen.

Die hätten dir gefallen. - Bestimmt.

Die Frau hieß Kira Solari?

Ich glaube, ja.

Lief er im Fernsehen? - Nein, nein.

Hier nicht. Er war für die BBC.

Nicht schlecht. - Ein britischer Sender.

Worüber lachst du? - Tut mir leid.

Beim Maler musste ich ans Auto denken.

Welches Auto?

Den "Polo".

Woran schreibst du gerade?

An einer Miniserie, und ich koordiniere

zwei Gruppen von Autoren.

Für eine Reality Show

und ein brasilianisches Comic

über die Formel 1. - Super!

Autos... Wie schön.

Man braucht Einfälle für diese Dramen!

Von uns allen war Bruno

stets derjenige mit den Ideen.

Er stöberte immer herum,

in allen möglichen Dingen.

Für mich kamst immer du zuerst,

und dann alle anderen.

Wenn Victoria der einzige

Ort auf der Welt wäre,

und ihr nicht fortgegangen wärt,

würden wir uns wie früher lieben, nicht?

Wir wären uns so nahe wie Geschwister.

Nicht wie Geschwister...

Das ist eine gute Idee für ein Drehbuch!

Victoria ist die Welt.

Ich weiß nicht...

aber ich hätte sicher

ein viel ruhigeres Leben.

Mein letztes Glas erhebe ich

auf das ruhige Leben in Victoria.

Ich kann mir dich nicht ruhig vorstellen.

Und auch nicht in Victoria. - Weshalb?

Das wärst nicht du.

Du warst seltsam, Lisa.

Zu eigenartig für unser

normales Dorfleben.

Deine Ankunft hier

war wie ein Schnitt in meinem Leben.

In unseren Leben.

Und deine Abreise

wie ein tiefer Abgrund.

Was denkt ihr denn?

Dass es einfach für mich war?

Ich wäre mein Leben lang hier geblieben.

Ich hatte Freunde.

Ich hatte euch.

Ich hatte dich.

Ich hatte einen Freund.

Ich schrieb Tausende von Briefen,

um die Distanz zu verringern.

Ihm schriebst du Briefe.

Ich bekam nur Postkarten.

Ich schrieb dir auch Briefe! - Postkarten!

Obschon ich der Einzige war,

der sie las.

Lalo las sie auch.

Er schrieb mir nicht,

aber er las sie, oder?

Nein, er öffnete sie nicht.

Ich war so neugierig,

aber er öffnete sie nicht.

Einen Toast.

Einen Toast auf uns drei!

Wir erinnerten uns doch nur,

oder etwa nicht?

Wir drei immer zusammen, überall?

So war es doch, oder?

Auf der Straße, am Strand, überall.

Es ist genug Bruno!

"It's gonna be a bumpy night".

Hör bitte auf.

Erinnerst du dich an den Bette-Davis-Film?

Schluss damit! - Ist ja gut, ist ja gut.

Habt ihr euren Sinn für Humor verloren?

Und du auch?

Erinnerst du dich nicht gerne daran?

Es reicht, Pussy!

Wir haben uns genug erinnert.

Ich will nicht mehr.

Ich will nicht mehr daran denken.

Kann ich eine Zigarette haben?

Hallo Nora, kamt ihr gut nach Hause?

Geht es euch gut? Warte einen Moment.

Ja, hallo.

Ja, ich hinterließ ein paar Nachrichten.

Ich wollte wissen, wie es euch geht.

Ein bisschen. Nicht viel.

Keine Sorge.

Gut, mach dir keine Sorgen.

Sobald es Tag wird, fahre ich zurück.

Ja, mein Schatz.

Ok, ein Küsschen. Tschüss.

Bruno?

Ich bin es, Dante, erinnerst du dich?

Dante, wie geht es dir?

Und wenn ich ihn verpasse?

Oder du mitkommst?

Wohin?

Irgendwohin, das ist doch egal!

Damit wir zusammen sind.

Lisa...

Was denkst du?

Ich...

Mein ganzes Leben

hat sich um dich gedreht.

Als du fortgingst

sah ich dich überall.

Als ich andere Mädchen kennenlernte,

suchte ich dich in ihnen.

In den Gemeinsamkeiten...

In den Unterschieden...

Wenn ich mit einer zusammen war,

dachte ich, wenn du zurückkämst,

und mir sagst, dass du mich noch liebst,

würde ich mich von ihr trennen.

Und wenn ich mich trennen würde,

wäre ich frei,

falls du zurückkämst.

Als ich erfuhr,

dass ich Vater werde,

war ich glücklich.

Aber ich bedauerte auch,

dass es nicht dein Kind war.

Ich hab's verstanden.

Hey, entschuldigt für vorhin.

Ich hab wohl etwas zu viel getrunken.

Was ist passiert?

Nichts ist passiert.

Gehst du auch?

Tut mir leid.

Ich möchte nach Hause gehen.

Siehst du? Ich habe meine Lektion gelernt.

Ich gehe nicht mehr ohne Abschied.

Gehst du dich ausruhen?

Ich gehe an den Fluss.

Kommst du mit?

Übersetzung: Meret Ruggle

Lektorat: Brigitte Siegrist