Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
*امپراطور فیلم با افتخار تقدیم میکند*
برای اولین بار در ایران، ترجمه ی مینی سریال کُره ای جنگ ایمجین
@emperor3film
2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
ترجمه شده از زبان کُره ای به فارسی
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
3
00:00:22,627 --> 00:00:24,741
این سریال براساس سوابق تاریخی است
4
00:00:26,650 --> 00:00:28,335
این اولین نمایشنامه فیزیکی در تاریخ پخش است
5
00:00:30,968 --> 00:00:33,075
بعضی اوقات حقایق تاریخی حتی بیشتر دراماتیک هستند
6
00:00:33,098 --> 00:00:35,749
برای حمله آماده بشید
7
00:00:46,938 --> 00:00:49,669
چوسان رو با خاک یکسان کنید
8
00:00:49,693 --> 00:00:51,542
محاصره شون کنید
9
00:00:54,470 --> 00:00:55,776
!پیروزی
10
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
جنگ ایمجین 1592
11
00:01:01,343 --> 00:01:05,562
تاریخچه هیدیوشی تویوتومی که بر اساس دستور
خود هیدیوشی ثبت شد با نام تاریخچه اجداد
12
00:01:14,300 --> 00:01:16,225
تپه های ژاپن
13
00:01:17,817 --> 00:01:20,209
ایشیدا، کوه نوردی دوست داری؟
14
00:01:20,233 --> 00:01:21,957
بله دوست دارم
15
00:01:21,981 --> 00:01:23,599
!من متنفرم
16
00:01:33,411 --> 00:01:36,184
سد هیدیوشی
(ارتفاع 9 متر،طول 3 کیلومتر)
17
00:01:36,440 --> 00:01:38,351
روستای تا کاماچی
18
00:01:40,256 --> 00:01:41,361
ایشیدا
19
00:01:41,385 --> 00:01:42,520
هاشیبا هیدیوشی
20
00:01:42,544 --> 00:01:44,544
من واقعا بدم میاد از آدمایی
که خودشونو با چاقو میکُشن
21
00:01:47,821 --> 00:01:50,848
!سد رو باز کنید
22
00:01:58,443 --> 00:01:59,661
چی؟
23
00:02:02,864 --> 00:02:03,864
!فرار کنید
24
00:02:41,055 --> 00:02:46,348
به جای شمشیر و خشکی، مرگ رو باید پذیرفت
25
00:02:47,174 --> 00:02:51,662
یا از گشنگی میمیرن یا کشته میشن
26
00:02:59,785 --> 00:03:02,630
سانگجو شی می جی مونه هارو
27
00:03:31,756 --> 00:03:36,410
لرد هیدیوشی. او به وسیله حمله ی
سربازان محاصره و کشته شد
28
00:03:36,879 --> 00:03:38,535
سرعت
29
00:03:39,038 --> 00:03:41,219
کسی که الآن سریع باشه برنده ست
30
00:03:41,491 --> 00:03:46,391
"سریع... اولین کسی که "میتسوهیده
رو بُکُشه برنده خواهد بود
31
00:03:46,415 --> 00:03:48,657
من میرم که ژاپن رو مالِ خودم کنم
32
00:03:48,681 --> 00:03:51,408
!سربازان دنبال من بیاین
33
00:03:53,765 --> 00:03:58,602
در سال 1582 هیدیوشی موفق
شد به جای فرماندار بشیند
34
00:03:59,249 --> 00:04:04,866
تولدِ یک متجاوز
35
00:04:15,011 --> 00:04:17,431
تویوتومی هیدیوشی
36
00:04:18,643 --> 00:04:22,374
یک شبِ بهاری قبل از جنگ ایمجین بود
37
00:04:24,041 --> 00:04:32,361
شبی که او تصمیم گرفت هر کاری انجام دهد
تا مینگ را تحت سلطه ی خودش دربیاورد
38
00:04:33,754 --> 00:04:40,868
ولی بقیه ی فرماندهانِ ژاپن از این حرف او حمایت نکردند
39
00:04:45,895 --> 00:04:49,264
(شش سال قبل از جنگ ایمجین)
تا وقتی که مجبور شدند
40
00:04:49,683 --> 00:04:50,879
سرورم
41
00:04:50,903 --> 00:04:53,723
آره آره آفرین
42
00:04:54,340 --> 00:04:55,774
شماها خیلی خوشگلید
43
00:04:59,265 --> 00:05:02,497
من مینگ رو فتح خواهم کرد
44
00:05:03,626 --> 00:05:07,625
من مینگ رو فتح خواهم کرد
45
00:05:07,649 --> 00:05:09,309
بله سرورم
46
00:05:09,666 --> 00:05:14,065
چطوره؟مزه ش با هرچی خوردین فرق میکنه، مگه نه؟
47
00:05:14,089 --> 00:05:15,629
خوشمزه است؟
48
00:05:18,051 --> 00:05:20,655
"ولی "ایهیاسو
49
00:05:20,679 --> 00:05:24,776
اگه ایهیاسو نبود هبچ اتفاق بدی نمی افتاد
50
00:05:24,800 --> 00:05:27,806
اگه ایهیاسو زیر دست من بود
51
00:05:27,830 --> 00:05:30,305
مینگ و جاهای دیگه رو فتح میکردیم
52
00:05:32,945 --> 00:05:39,557
اگه من جایگاه رو ترک میکردم،در بین بقیه
اولین کسی بود که جایگاهشو ترک میکرد
53
00:05:39,708 --> 00:05:43,823
توکوگاوا ایهیاسو
54
00:05:46,651 --> 00:05:50,379
درآن زمان سن هیدیوشی 64 سال بود
55
00:05:51,115 --> 00:05:53,278
...با اینکه همه به قدرت زیاد او
56
00:05:53,302 --> 00:06:00,375
(توکوگاوا ایهیاسو)
اعتراف داشتند اما هنوز به او تعظیم نمیکردند
57
00:06:06,491 --> 00:06:09,949
فکر میکنم آموزش نظامی شروع شده
58
00:06:09,973 --> 00:06:11,973
تو باید فعلاً صبر کنی
59
00:06:13,825 --> 00:06:18,680
سی هزار سرباز برای تمرین شبانه آماده ان
60
00:06:21,915 --> 00:06:23,644
اول چای
61
00:06:37,728 --> 00:06:39,733
کونیشی، کاتو
62
00:06:39,757 --> 00:06:41,195
بله سرورم
63
00:06:41,219 --> 00:06:42,734
دارم بهتون میگم
64
00:06:44,584 --> 00:06:49,056
قطعاً مینگ رو فتح خواهم کرد
65
00:06:49,198 --> 00:06:50,088
بله
66
00:06:58,197 --> 00:07:01,010
کشتی تجاری کشورِ پرتغال
67
00:07:08,690 --> 00:07:12,653
من از اینکه به این کشور سفر کردیم خیلی خوشحالم
68
00:07:12,653 --> 00:07:15,024
و همچنین سلاح های پیشرفته ای که با خودمون آوردیم
69
00:07:15,024 --> 00:07:19,713
با اینا در جنگ حتما پیروزیم درسته؟
(کونیشی یوکیناگا-کاپیتان شماره 1 در جنگ ایمجین)
70
00:07:19,737 --> 00:07:21,908
همونطور که خودتونم میدونید
71
00:07:21,932 --> 00:07:25,049
ما برای پایبندی روابط دو کشور به اینجا اومدیم
72
00:07:25,337 --> 00:07:29,497
اگه در رو باز نکنی قطعاً چیزهای
(خوب نمیتونن داخل بیان(ضرب المثل
73
00:07:29,521 --> 00:07:34,885
مشخصه که مثل ژاپن کشوری نیست
که بدون جنگ از ما خوشامد گویی کنن
74
00:07:44,547 --> 00:07:45,633
باز کنید
75
00:07:50,241 --> 00:07:51,421
اونجا؟
76
00:07:51,445 --> 00:07:54,013
ماراکا.توسط هلند تصاحب شده
77
00:07:56,118 --> 00:07:59,503
هند توسط پرتغال گرفته شده؟
78
00:08:00,209 --> 00:08:03,386
نه کاملاً ولی در محاصره هستند
79
00:08:03,410 --> 00:08:06,888
ولی به هر حال شما اونجا رو تسخیر کردین
80
00:08:08,231 --> 00:08:10,662
ماکائو و پرتغال؟ -
بله -
81
00:08:11,081 --> 00:08:14,609
حالا دنیا از ژاپنِ ما خیلی متفاوت تر شده
82
00:08:14,633 --> 00:08:18,091
بقیه هم در جنگ هستند
83
00:08:22,177 --> 00:08:26,191
اونجا هم مینگه
84
00:08:28,974 --> 00:08:34,149
من مینگ رو تصاحب میکنم
85
00:08:34,173 --> 00:08:35,187
بله
86
00:08:37,146 --> 00:08:42,347
راستش بیشتر نقره های دنیا تو مینگ هستن
87
00:08:42,371 --> 00:08:43,291
نقره؟
88
00:08:43,315 --> 00:08:46,123
همچنین کوره های سفالی زیبا
89
00:08:46,148 --> 00:08:50,541
و بیشترین مقدار نقره ی دنیا در مینگ یافت میشه
90
00:08:52,011 --> 00:08:55,520
نقره... نقره
91
00:08:55,544 --> 00:09:01,347
اگه من مینگ رو فتح کنم
به همه ی شماها نقره خواهم داد
92
00:09:04,518 --> 00:09:06,639
بله -
بله -
93
00:09:11,655 --> 00:09:15,027
تمام کارگران مشغول ساخت سلاح هستند
94
00:09:15,632 --> 00:09:20,289
ژاپنی ها موفق شدند حتی از پرتغالی ها
هم شمشیر های بهتری بسازند
95
00:09:20,313 --> 00:09:24,045
این سلاح ها به تمامی استان های ژاپن فرستاده می شد
96
00:09:24,241 --> 00:09:28,344
در باز شده ی ژاپن رو به دنیا
بخش اول
97
00:09:41,941 --> 00:09:48,822
مثل تفنگ های پرتغالی درست شده حتی بهتر از اونها
98
00:10:11,275 --> 00:10:19,316
هیدیوشی سلاح هایی که خریداری میکرد یا ساخته
میشد با طلا و نقره در یک انبار نگه میداشت
99
00:10:20,033 --> 00:10:24,043
او در جنگ ایمجین از این انبار خود استفاده کرد
100
00:10:24,067 --> 00:10:27,469
اگه بخوایم تفنگ بسازیم، تفنگ میسازیم
101
00:10:27,493 --> 00:10:30,093
اگه بخوایم باروت بخریم، باروت میخریم
102
00:10:30,117 --> 00:10:32,173
بله -
بله -
103
00:10:34,243 --> 00:10:36,062
قصر مینگ
104
00:10:36,086 --> 00:10:38,294
چای بیارین
105
00:10:48,656 --> 00:10:50,798
وقتی که زمستان میره و بهار میاد
من واقعاً ناراحت میشم
106
00:10:50,799 --> 00:10:53,899
(وان لی-13مین شاهِ مینگ)
وقتی که زمستان میره و بهار میاد
من واقعاً ناراحت میشم
107
00:10:53,930 --> 00:10:56,371
وقتی باد شرقی میوَزه، ژاپنی ها میتونن از اون استفاده کنن
108
00:10:56,395 --> 00:10:58,803
ولی الآن اونها آماده هستند
109
00:10:58,827 --> 00:11:01,954
کم کم هم دارن با انجام هرکاری بهمون نزدیکتر میشن
110
00:11:01,978 --> 00:11:03,164
من هم ناراحت هستم
111
00:11:03,188 --> 00:11:07,257
از وقتی که ژاپنی ها دارن آماده
میشن حتی یک روز خوش هم ندارم
112
00:11:08,740 --> 00:11:11,178
با این حال اونها جرئت اومدن به مینگ رو ندارن
113
00:11:11,931 --> 00:11:13,260
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته
114
00:11:13,284 --> 00:11:16,420
به طور ناگهانی، تجارت مینگ
با دیگر کشور ها قطع شده
115
00:11:16,444 --> 00:11:18,805
احتمال داره در این شرایط دزدی هایی هم باشه
116
00:11:19,102 --> 00:11:21,915
یعنی ممکنه دوباره دزدی بشه؟ امکان نداره
117
00:11:23,073 --> 00:11:27,978
کوزه های سفالی،نقاشی ها مشهور
ابریشم و حتی برگ های چای
118
00:11:28,002 --> 00:11:33,453
هرچیزی هم که قبلاً داشتیم حالا دزدیده شده
حتی بعضی از مردان و زنان رو هم با خودشون بردن
119
00:11:33,454 --> 00:11:39,166
اون آدمای حیوون صفت این کارا رو دارن انجام میدن -
کشورِ ما مینگ برای 100 ساله که پنبه داره -
120
00:11:39,167 --> 00:11:44,240
ولی اونها هنوز هم نتونستن بهش دست پیدا کنن
121
00:11:44,264 --> 00:11:47,837
اونها پنبه ها رو هم دزدیدن؟واقعاً که چیز دیگه ای نمونده
122
00:11:49,340 --> 00:11:53,716
قطعاً اونها باید پاسخگوی این رفتار زشتشون باشن
123
00:11:54,040 --> 00:11:56,259
بله امپراطور
124
00:12:10,491 --> 00:12:12,658
راستی اینا چی هستن؟
125
00:12:12,681 --> 00:12:15,855
فرمانده کونیشی گفتن که اینارو بکاریم
126
00:12:15,880 --> 00:12:18,086
...اگه اینکارو بکنیم
127
00:12:18,109 --> 00:12:21,055
تو مینگ بهش میگن گل پنبه
128
00:12:21,079 --> 00:12:27,055
این گل پنبه مثل برف سفید و نرم خواهد بود
129
00:12:27,515 --> 00:12:31,233
سفید و نرم مثل یک خرس پشمی
130
00:12:33,909 --> 00:12:37,845
من به مردمِ مینگ حسودی میکنم
131
00:12:37,869 --> 00:12:41,783
اگه من کاری کنم که مردمِ ژاپن مثل مردمِ مینگ
132
00:12:41,807 --> 00:12:44,047
و با آرامش زندگی کنن، خیلی خوب میشه
133
00:12:45,471 --> 00:12:49,248
بعد از این آرزوی دیگه ای دارم؟
134
00:12:53,142 --> 00:12:55,635
اینارو بِکار -
چشم -
135
00:12:55,659 --> 00:12:57,910
اگه با اینا لباس درست کنیم و بپوشیم
136
00:12:57,934 --> 00:13:00,149
تو زمستون اصلاً سرما نمیخوریم
137
00:13:00,525 --> 00:13:02,812
زمستان هم گرم خواهم بود
138
00:13:19,876 --> 00:13:21,029
سرورم
139
00:13:32,484 --> 00:13:35,233
هیدیوشی تویوتومی
140
00:13:35,257 --> 00:13:36,831
ایهیاسو
141
00:13:40,666 --> 00:13:46,634
همانطور که میدونید من میدونم چجوری میشه یک
جنگ رو شروع کرد ولی نمیدونم به تنهایی چطور میشه
142
00:13:47,472 --> 00:13:51,959
حالا میمون ای هست که شماها
به عنوان سرورتون میشناسیدش
143
00:13:52,976 --> 00:13:55,469
اینطور نیست ماسی ساتاکامی؟
144
00:13:58,205 --> 00:14:01,864
تو هنوز هم فکر میکنی من مثل میمون هستم؟
145
00:14:03,594 --> 00:14:07,460
تو چشمام نگاه کن وقتی دارم حرف میزنم
146
00:14:08,153 --> 00:14:10,736
تو داری از هیدیوشی روی برمیگردونی؟
147
00:14:11,808 --> 00:14:13,796
!صدای منو میشنوی؟
148
00:14:22,120 --> 00:14:28,660
من مینگ رو تحت فشار میزارم
149
00:14:39,462 --> 00:14:43,989
هیدیوشی خواهر کوچکتر خود را مجبور کرد
که طلاق بگیرد و با ایهیاسو ازدواج کند
150
00:14:44,950 --> 00:14:46,788
ایهیاسو
151
00:14:48,303 --> 00:14:52,217
اگه همینجوری ادامه بدی دیگه
تحت حمایت من نخواهی بود
152
00:14:59,066 --> 00:15:02,881
فروشنده سیر،میمون
بخش دوم
153
00:15:06,527 --> 00:15:08,860
سی سال قبل، هیدیوشی
154
00:15:11,425 --> 00:15:12,546
میمون؟
155
00:15:18,921 --> 00:15:21,848
سربازِ میمونی؟
156
00:15:48,110 --> 00:15:50,001
منم دلم میخواد زنده بمونم
157
00:15:50,025 --> 00:15:52,723
لطفاً منو به بردگی ات قبول کن
158
00:15:52,747 --> 00:16:02,747
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
@emperor3film
159
00:16:04,177 --> 00:16:05,995
!پدر
160
00:16:07,275 --> 00:16:09,485
میمون، تو نمیتونی این کارو بکنی
161
00:16:10,466 --> 00:16:12,086
گریه نکن
162
00:16:12,110 --> 00:16:15,112
!جنگ پایان ناپذیره
163
00:16:18,968 --> 00:16:21,108
!میمون
164
00:16:21,921 --> 00:16:25,049
!میمون
165
00:16:31,203 --> 00:16:34,283
خودشه؟میمون آره؟
166
00:16:40,322 --> 00:16:49,707
...ژاپن در سالهای قبل تر
167
00:16:53,298 --> 00:16:58,384
بنیانگذار اصلیِ جنگ ایمچین، هیدیوشی تویوتومی بود
168
00:17:05,222 --> 00:17:11,793
وقتی جنگ ایمجین شروع شد، هیدیوشی توانست
ایهیاسو توکوگاوا را زیر دست خودش نگه دارد
169
00:17:15,133 --> 00:17:21,049
بخاطر سلطنت به ژاپن، هیدیوشی، اربابش نوبوناگا اودا را کُشت
170
00:17:28,288 --> 00:17:29,695
!میمون
171
00:17:30,461 --> 00:17:33,029
هیدیوشی تویوتومی
172
00:17:33,742 --> 00:17:35,858
نوبوناگا اودا
173
00:17:35,882 --> 00:17:37,882
وقتی در قصر توکوگاوا
174
00:17:37,883 --> 00:17:39,441
سگ های نگهبانی داشته باشی
که گریه نمیکنن باید چیکار کنی؟
(ایهیاسو توکوگاوا)
175
00:17:39,442 --> 00:17:45,466
سگ های نگهبانی داشته باشی
که گریه نمیکنن باید چیکار کنی؟
176
00:17:47,164 --> 00:17:50,187
باید کاری کنیم که گریه کنن
177
00:17:50,211 --> 00:17:52,998
یا باید غذاشونو بهشون ندیم
178
00:17:53,023 --> 00:17:55,584
یا با گلوله تهدید کنیم
179
00:17:59,571 --> 00:18:01,544
من فکر میکنم
180
00:18:01,568 --> 00:18:04,800
اگه گریه نمیکنه باید بکشمش
181
00:18:05,219 --> 00:18:09,177
لطفاً صبر کنید تا وقتی که سگ گریه کنه
182
00:18:10,436 --> 00:18:11,980
لطفاً صبر کنید
183
00:18:13,277 --> 00:18:18,708
سرورم، این بار لطفاً بزارین من هم درجنگ چوگوکو باشم
184
00:18:21,908 --> 00:18:23,495
میمون -
بله -
185
00:18:23,519 --> 00:18:26,494
من دلم میخواد گریه ی یکی از اون سگا رو دربیارم
186
00:18:26,518 --> 00:18:28,641
اگه بتونی این کارو بکنی، میتونی بیای، فهمیدی؟
187
00:18:44,008 --> 00:18:44,994
!میمون
188
00:19:01,377 --> 00:19:02,581
خوبه
189
00:19:02,961 --> 00:19:05,985
!جنگ چوکوگو که میمون در آن بود
190
00:19:16,264 --> 00:19:19,201
چشمانِ من هنوز هم میمون رو میبینه
191
00:19:23,424 --> 00:19:28,555
نامه عذر خواهی رو دوباره به ایهیاسو بفرستید
192
00:19:28,579 --> 00:19:32,890
میخوام هرچه سریعتر
اون به ارتش من ملحق شه
193
00:19:33,905 --> 00:19:37,446
اگر ایهیاسو نباشه مینگ هم نخواهد بود
194
00:19:40,488 --> 00:19:42,434
میمونِ احمق
195
00:19:50,576 --> 00:19:52,405
ایشیدا
196
00:19:53,831 --> 00:19:58,341
درموردِ ژاپن و قدرتی که الان داره چه فکری میکنی؟
197
00:19:58,366 --> 00:19:58,775
(ایشیدا میتسوناری)
198
00:19:58,776 --> 00:20:00,776
(ایشیدا میتسوناری)
من به فعالیتِ سامورایی ها فکر میکنم
199
00:20:02,788 --> 00:20:05,028
سامورایی ها؟
200
00:20:05,052 --> 00:20:09,812
اونها 100 سال پیش از بین رفتن
201
00:20:12,293 --> 00:20:16,191
حالا همه چی عوض شده
202
00:20:17,140 --> 00:20:22,733
کدوم کشاورزی تو دنیا همراهِ
کارش شمشیر بازی میکنه؟
203
00:20:22,984 --> 00:20:26,531
برای داشتن یک دانه برنج
204
00:20:27,619 --> 00:20:30,618
الآن من و تو دنیامون رو با چاقو نگه داشتیم
205
00:20:32,561 --> 00:20:37,652
من اون حرص و طمع رو خواهم داشت
206
00:20:51,643 --> 00:20:59,373
بعد از 10 سال، 100 سال یا هزار سال
207
00:20:59,374 --> 00:21:06,886
من تنها کسی در ژاپن هستم که
طمع به دست آوردن چیزهای خوب رو داره
208
00:21:07,808 --> 00:21:14,349
مطمئنا الان این طمع از هیدیوشی
یک شخص دیگر خواهد ساخت
209
00:21:15,502 --> 00:21:19,231
ممکنه که از ایهیاسو هم شخص دیگه ای بسازه
210
00:21:19,888 --> 00:21:23,937
!محکومیت حالا شروع میشه
211
00:21:39,102 --> 00:21:42,214
مادرِ هیدیوشی
212
00:21:45,556 --> 00:21:52,178
!مادر متاسفم
213
00:21:54,658 --> 00:21:59,095
هیدیوشی مادر خودش را به
عنوان گروگان نزدِ ایهیاسو فرستاد
214
00:22:14,742 --> 00:22:17,899
این یک تصمیمی بود که بالاخره به پایان رسید
215
00:22:19,215 --> 00:22:26,210
هیدیوشی خواهر و مادر خود را به قصر
ایهیاسو فرستاد و گفت تو بهترین
216
00:22:26,211 --> 00:22:33,309
فرد برای محافظت از آن ها هستی و
خواهرش را مجبور به ازدواج با او کرد
217
00:22:35,733 --> 00:22:42,955
و ایهیاسو چاره ای جز تسلیم شدن در برابر او
نداشت و نزدِ او آمد و در مقابلش زانو زد
218
00:22:47,695 --> 00:22:58,379
پس از آن فرماندهانی که زمانی هیدیوشی را
مسخره میکردند، شروع به اطاعت از او کردند
219
00:23:07,282 --> 00:23:10,614
پنج سال قبل از جنگ ایمجین
220
00:23:11,038 --> 00:23:31,038
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
@emperor3film
221
00:24:07,323 --> 00:24:09,786
ایهیاسو هست
222
00:24:24,533 --> 00:24:27,261
تفنگ هم هست
223
00:24:35,289 --> 00:24:37,791
طلا و نقره هم هست
224
00:24:51,788 --> 00:24:57,481
اگر تجهیزات جنگی بیشتری داشتیم خیلی خوب میشد
225
00:24:59,044 --> 00:25:00,629
!زیبا شدی
226
00:25:23,473 --> 00:25:27,055
از الان به بعد جنگِ واقعی ما... شروع میشه
227
00:25:27,648 --> 00:25:29,216
کشور مینگ
228
00:25:30,345 --> 00:25:36,514
خوب نگاه کنید و ببینید که روی
این بادبزن چه چیزی هست
229
00:25:36,567 --> 00:25:41,142
بادبزنِ طلایی هیدیوشی
230
00:25:43,195 --> 00:25:48,692
اگه با کشتی سفر کنید، از کیوشو تا تسوشیما دو روز راهه
231
00:25:48,716 --> 00:25:56,877
از تسوشیما تا پوسان
در چوسان... یک روز
232
00:25:56,901 --> 00:26:03,239
همچنین از چوسان تا مینگ
یک راه بزرگ و طولانی وجود دارد
233
00:26:03,263 --> 00:26:11,772
بنابراین از کیوشو، تسوشیما و چوسان به
مینگ، راهیه که ما باید طی کنیم
234
00:26:11,796 --> 00:26:13,146
!بله
235
00:26:14,584 --> 00:26:16,491
نمیشه -
چرا نمیشه؟ -
236
00:26:16,515 --> 00:26:19,199
نمیشه گفتم -
ولش کن -
237
00:26:19,223 --> 00:26:20,232
نمیشه آخه
238
00:26:20,256 --> 00:26:24,288
ولی اینو اگه تو جنگ با خودت داشته
باشی خدایان با تو همراه میشن
239
00:26:24,312 --> 00:26:25,940
نمیشه،نمیشه
240
00:26:25,963 --> 00:26:30,869
این یه جنگ سخته بزار همراهت
باشه ازت محافظت میکنه
241
00:26:31,509 --> 00:26:32,914
ولش کن دیگه
242
00:26:32,938 --> 00:26:35,714
ولی آخه نیزه ی من نمیشه
243
00:26:35,738 --> 00:26:40,731
به تفنگ نمیتونیم اینو وصل کنیم بزار به نیزه ات وصلش کنیم
244
00:26:40,755 --> 00:26:43,868
تا الآن هم خدایان همراه ما بودن
باید از این به بعد هم باشن
245
00:26:43,892 --> 00:26:45,799
نمیشه، گفتم نمیشه
246
00:26:45,823 --> 00:26:47,881
زود باش دیگه
247
00:26:47,905 --> 00:26:49,228
نمیشه نمیشه
248
00:26:54,324 --> 00:26:56,103
!سنگینه
249
00:27:06,880 --> 00:27:11,980
لطفا کاری کنید در این خانواده سال ها
در کنار هم خوشحال زندگی کنیم
250
00:27:13,044 --> 00:27:14,390
!پسرم تو هم دعا کن
251
00:27:15,364 --> 00:27:18,147
و همچنین بتونیم یه عالمه غذا بخوریم
252
00:27:25,498 --> 00:27:31,522
سلاح هایی که از روستاها جمع میشد برای ارتش
253
00:27:42,038 --> 00:27:43,095
سرورم
254
00:27:43,312 --> 00:27:44,528
فرماندارِ تسوشیما
255
00:27:56,675 --> 00:28:00,758
من فرماندار تسوشیما، سویوشی
توشی رو با خودم آوردم
256
00:28:04,719 --> 00:28:09,894
چوسان و ژاپن. تسوشیما در وسط قرار داره
257
00:28:09,918 --> 00:28:11,177
(سویوشی توشی(فرماندار تسوشیما
258
00:28:11,178 --> 00:28:14,394
(سویوشی توشی(فرماندار تسوشیما
مردمِ چوسان، روابطِ عاطفی خوبی دارن؟
259
00:28:14,395 --> 00:28:15,479
!بله
260
00:28:15,503 --> 00:28:19,576
بعضی ها از 2 تا 3 همسر رو هم دارن
261
00:28:20,440 --> 00:28:22,288
درباره ی چوسان هرچی میدونی بهم بگو
262
00:28:22,758 --> 00:28:27,371
پادشاه چوسان چجوریه؟چند سالشه؟اسمش چیه؟
263
00:28:27,395 --> 00:28:31,806
اسمش لی یون ــه، 36 سالشه
(شاه سونجو)
264
00:28:32,652 --> 00:28:35,265
از من 16 سال کوچکتره
265
00:28:35,289 --> 00:28:36,934
یه پسربچه است
266
00:28:38,329 --> 00:28:40,142
این شاه بلده از شمشیر چجوری استفاده کنه؟
267
00:28:40,528 --> 00:28:41,947
راستش
268
00:28:42,990 --> 00:28:47,521
شاه و زیردستانش در دربار
هیچ آموزش نظامی ای ندیده ان
269
00:28:47,545 --> 00:28:51,720
شمشیرزنی بلد نیستن؟چی داری میگی؟
پس چی کار بلدن؟
270
00:28:51,744 --> 00:28:53,230
شعر میگن
271
00:29:02,833 --> 00:29:05,941
شعر میگن؟ شعر میگن احمقا؟
272
00:29:12,378 --> 00:29:14,224
حکومت شمشیری
273
00:29:15,897 --> 00:29:17,775
حکومت نوشتاری
274
00:29:20,876 --> 00:29:27,032
چوسان برای 200 سال هیچ گونه
معلمِ خوبِ شمشیر زنی نداشته
275
00:29:29,828 --> 00:29:32,825
اگه من چوسان رو تصاحب کنم
276
00:29:34,385 --> 00:29:39,295
به تو یه زمین بزرگی رو میدم
277
00:29:39,319 --> 00:29:44,293
همچنین من تو رو فرماندار چوسان خواهم کرد
278
00:29:44,317 --> 00:29:45,914
بسیار ممنونم سرورم
279
00:29:45,938 --> 00:29:48,075
فرماندارِ تسوشیما، سویوشی توشی
280
00:29:48,099 --> 00:29:51,539
به هیدیوشی تویوتومی وفادار
و تابع دستوراتش خواهم بود
281
00:29:55,145 --> 00:29:59,496
من اینطوری فقط حرف زدن رو دوست ندارم
282
00:29:59,984 --> 00:30:03,844
باید حتماً در کنار این حرف ها، عمل کردن هم باشه
283
00:30:03,868 --> 00:30:05,372
بله -
بله -
284
00:30:15,148 --> 00:30:17,108
سونجو
(14امین پادشاه چوسان)
285
00:30:23,844 --> 00:30:31,034
امروز همگی اینجا جمع شده ایم تا از خدایان که
در طی سالها حتی یکبار هم مشکل جدی نداشته ایم، تشکر کنیم
286
00:30:32,634 --> 00:30:38,300
و ازشون بخواهیم که باران رحمتشون رو بر ما نازل کنند
287
00:30:38,324 --> 00:30:42,491
امپراطور سالم و سلامت باشند
288
00:30:42,959 --> 00:30:45,529
پوسان
289
00:30:59,755 --> 00:31:01,928
سویوشی توشی
(فرماندار تسوشیما)
290
00:31:09,849 --> 00:31:11,828
سکوشی درسته
291
00:31:11,852 --> 00:31:13,660
نه کاک شی
292
00:31:13,684 --> 00:31:14,641
سکوشی درسته
293
00:31:14,665 --> 00:31:16,035
نه کاک شی
294
00:31:16,059 --> 00:31:17,076
آهای
295
00:31:17,858 --> 00:31:19,553
شماها اهل کدوم شهرین؟
296
00:31:19,577 --> 00:31:21,122
من از جولا-دو
297
00:31:21,146 --> 00:31:22,915
منم کیانگ سانگ
298
00:31:25,586 --> 00:31:28,544
لغت نامه ی استان های چوسان
انگار هرکدوم باهم فرق میکنن
299
00:31:30,352 --> 00:31:34,708
شاید بهتر باشه یه برگه با اطلاعات بیشتر انتخاب کنم
300
00:31:39,770 --> 00:31:40,796
آه ببخشید
301
00:31:41,929 --> 00:31:44,717
واقعاً ببخشید اصلاً حواسم نبود ببخشید
302
00:31:45,265 --> 00:31:47,241
اشکالی نداره، میتونی بری
303
00:31:55,214 --> 00:31:56,527
اشکالی نداره
304
00:31:57,949 --> 00:31:59,999
لهجه اش به چوسانی ها نمیخورد
305
00:32:00,024 --> 00:32:02,104
چرا اینجوری بود؟
306
00:32:05,796 --> 00:32:10,752
مادرت از من متنفر بود
307
00:32:11,293 --> 00:32:16,263
اگر پسرمون نمیمُرد شاید از من متنفر نبود
308
00:32:17,296 --> 00:32:19,614
تو -
من -
309
00:32:20,976 --> 00:32:22,735
برادر کوچکترم
310
00:32:23,546 --> 00:32:26,234
یوتوکیمی
(همسر دوم هیدیوشی)
311
00:32:26,750 --> 00:32:34,315
و مادرم، میدونم چقدر شما سرورم رو دوست دارن
312
00:32:34,774 --> 00:32:36,347
ولی -
ولی -
313
00:32:36,371 --> 00:32:39,343
تو زنِ من هستی
314
00:32:41,503 --> 00:32:43,585
چشمات
315
00:32:44,014 --> 00:32:46,244
چشمات احساست رو رو میگن
316
00:32:46,267 --> 00:32:49,803
میتونم احساساتت رو ببینم
317
00:32:50,435 --> 00:32:52,045
یه پسر به دنیا بیار
318
00:32:53,135 --> 00:32:57,635
مینگ رو به پسر تو خواهم داد
319
00:33:07,159 --> 00:33:09,865
من به یک اسم نیاز دارم
320
00:33:10,778 --> 00:33:14,162
من تا حالا چند اسم عوض کردم
321
00:33:15,154 --> 00:33:16,535
هیدیوشی مارو
322
00:33:16,559 --> 00:33:18,509
کینوشی تاتوکی چیرو
323
00:33:18,533 --> 00:33:20,177
کینوشی تاهیدیوشی
324
00:33:20,201 --> 00:33:21,738
هاشیبا هیدیوشی
325
00:33:21,763 --> 00:33:28,002
تو...یو...تو...می
326
00:33:28,026 --> 00:33:29,963
هیدیوشی
327
00:33:31,698 --> 00:33:37,949
آفرین! اسم منه که تا ابد در تاریخ باقی خواهد ماند
328
00:33:41,638 --> 00:33:47,949
فرماندارای دیگه ممکنه به ظاهر تابع من باشن
329
00:33:50,012 --> 00:33:55,282
احتمال داره بعضی از اونها رو بُکُشم
330
00:33:57,284 --> 00:33:58,998
پوسان
331
00:34:05,215 --> 00:34:09,965
دیگه نباید ولخرجی کنی، یه بارم
گفته بودم نباید پولتو هدر بدی
332
00:34:09,989 --> 00:34:11,736
چی میگی؟
333
00:34:12,205 --> 00:34:13,900
دارم میبینم
334
00:34:13,924 --> 00:34:15,589
زود دَرِش بیار
335
00:34:23,528 --> 00:34:26,264
آه چرا اینکارو کردی؟ این گرونه
336
00:34:26,288 --> 00:34:28,077
گرون چیه
337
00:34:28,101 --> 00:34:30,280
این هدیه برای همسرمه
338
00:34:30,304 --> 00:34:33,016
بیا اینجا -
چیکار میکنی؟ -
339
00:34:33,040 --> 00:34:35,741
بیا اینجا بشین، یه لحظه بشین دیگه
340
00:34:37,712 --> 00:34:41,050
راستش خیلی وقت بود دلم میخواست اینو بگیرم
341
00:34:41,074 --> 00:34:46,081
میخواستم همه ی میتوری ها رو برات بخرم
(چکمه های ساخته شده از پوستِ درختِ بادام)
342
00:34:46,629 --> 00:34:49,389
ولی اونقدرها هم که فکرمیکنی گرون نبود
343
00:34:49,641 --> 00:34:53,452
تو که میدونی من اهل اینجور چیزها
نیستم واسه چی اینکارو کردی؟
344
00:34:53,476 --> 00:34:57,244
این مدل کفش ها برای چی اینقدر محبوبن؟
345
00:34:57,268 --> 00:34:58,707
نمیدونم
346
00:34:58,731 --> 00:35:02,596
بخاطر تو میتونم باز هم از این چیزها بخرم
347
00:35:03,163 --> 00:35:09,128
این ها رو تو "وو کوان" درست میکنن و به اینجا
میارن برای همین خیلی مشهور شد
(وو کوان یکی از شهرهای ژاپن)
348
00:35:09,153 --> 00:35:10,856
چرا اینجوریه؟
349
00:35:10,879 --> 00:35:14,873
خب راستش نمیدونم
350
00:35:16,222 --> 00:35:21,819
ولی ببخشید که نتونستم بهترشو بخرم
351
00:35:21,843 --> 00:35:25,295
چی رو دیگه بخری؟چرا معذرت خواهی
میکنی؟تو که کفش به این قشنگی خریدی
352
00:35:26,198 --> 00:35:30,851
من به این چیزا نیازی ندارم لازم
نیست خودتو به زحمت بندازی
353
00:35:32,088 --> 00:35:33,707
آه خیلی خوشگله
354
00:35:34,446 --> 00:35:37,417
پس تو چی نیاز داری؟
355
00:35:42,429 --> 00:35:44,459
من این کفش رو نمیخوام
356
00:35:50,199 --> 00:35:57,526
آرزو میکنم من و پسر کوچولومون و
همسرم سال ها با شادی زندگی کنیم
357
00:35:59,372 --> 00:36:00,952
منم همینطور
358
00:36:06,960 --> 00:36:11,393
گرفتن فرماندار
بخش سوم
359
00:36:11,417 --> 00:36:16,798
کیوشو،تسوشیما،چوسان،مینگ
360
00:36:22,649 --> 00:36:28,631
ما برای رسیدن به قدرت به "شی ماجی" هم نیاز داریم
(فرماندار کیوشو)
361
00:36:29,325 --> 00:36:35,367
اونها تا الان خیلی متفاوت از
خودشون نشون دادن، مگه نه؟
362
00:36:37,209 --> 00:36:40,612
سربازانی که به شی ماجی حمله میکنن -
قراره 67 هزار باشن -
363
00:36:41,067 --> 00:36:46,405
خوبه. پس ما 250 هزار تا خواهیم فرستاد
364
00:36:47,105 --> 00:36:49,861
گفتین 250 هزارتا؟
365
00:36:52,988 --> 00:36:54,882
(شی ماجی-فرماندار کیوشو)
366
00:36:54,906 --> 00:36:58,839
اصلاً باهاشون مبارزه نکنید فهمیدی؟
367
00:36:58,863 --> 00:37:03,776
نیازی به جنگیدن نیست
368
00:37:03,800 --> 00:37:08,253
فقط محاصرشون کنید و بنرسونیدشون
اونها رو محاصره کنید و صبر کنید تا از دفاع کردن خشته بشن
369
00:37:08,277 --> 00:37:11,449
!محاصره شون کنین! نزارین فرار کنن
370
00:37:12,052 --> 00:37:15,302
ما فرماندشون رو خواهیم گرفت
371
00:37:15,326 --> 00:37:21,415
ما اونها رو کاملاً محاصره و
فرماندشون رو دستگیر میکنیم
372
00:37:21,439 --> 00:37:22,911
!فرمانده
373
00:37:40,492 --> 00:37:42,023
تو تحتِ فرمان من خواهی بود
374
00:37:42,047 --> 00:37:42,883
بله
375
00:37:45,952 --> 00:37:47,081
خوبه
376
00:37:48,099 --> 00:37:50,018
من زندگی ات رو نجات خواهم داد
377
00:37:50,042 --> 00:37:51,373
به جاش
378
00:37:53,134 --> 00:37:59,844
به من ملحق شو و در کنار سربازان من بجنگ
379
00:37:59,868 --> 00:38:00,952
بله
380
00:38:00,976 --> 00:38:03,199
دختر یا پسر نداری؟
381
00:38:03,619 --> 00:38:05,519
بیا و کنار من زندگی کن
382
00:38:10,633 --> 00:38:15,440
من اگه اشتباهی بکنم عزیزانم میمیرن
383
00:38:17,237 --> 00:38:20,639
فرماندار را گرفتند و شهر را تسخیر کردند
384
00:38:21,157 --> 00:38:23,079
راهی که هیدیوشی پیدا کرده بود
385
00:38:23,613 --> 00:38:30,266
برای فتح مینگ باید از چوسان می گذشت
(چهار سال قبل از جنگ ایمجین)
386
00:38:34,062 --> 00:38:37,018
آه شگفت انگیزه
387
00:38:37,042 --> 00:38:38,493
خیلی زیباست
388
00:38:50,177 --> 00:38:54,373
آیا این راه درسته؟ من گلویم را میبُرم
389
00:38:55,934 --> 00:38:58,355
.زنان زیبا را بیاورید
(کتاب مکالمه ی چوسان(جملات محاوره ای
390
00:39:02,897 --> 00:39:06,264
آیا این راه درسته؟
391
00:39:06,288 --> 00:39:08,033
آیا این راه درسته؟
392
00:39:08,057 --> 00:39:12,284
من گلویم را میبُرم
393
00:39:12,308 --> 00:39:14,498
من گلویم را میبُرم
394
00:39:14,522 --> 00:39:16,736
بینی
395
00:39:16,760 --> 00:39:18,220
بینی
396
00:39:18,244 --> 00:39:23,138
زنان زیبا را بیاورید
397
00:39:23,162 --> 00:39:25,316
زنان زیبا را بیاورید
398
00:39:26,547 --> 00:39:27,587
ایشیدا
399
00:39:37,101 --> 00:39:38,937
شانگ کام؟
400
00:39:38,961 --> 00:39:40,953
کره ای ها در زبان خودشون
401
00:39:40,977 --> 00:39:43,890
پادشاه خود رو با این نام صدا میزنن
(شانگ کام)
402
00:39:46,240 --> 00:39:49,749
شانگ کام؟ امپراطور؟
403
00:39:50,525 --> 00:39:54,721
نام امپراطور-بخش چهارم
امپراطور، امپراطور
404
00:39:55,014 --> 00:39:56,689
امپراطور
405
00:40:02,247 --> 00:40:06,165
(سه سال قبل از جنگ ایمجین)
406
00:40:08,860 --> 00:40:13,699
اگر سرزمین پهناوری داشته باشیم
برنج بیشتری میتوانیم کاشت بدیم
407
00:40:13,723 --> 00:40:14,752
بله
408
00:40:15,172 --> 00:40:20,622
اگر غذای بیشتر داشته باشیم
سربازان بیشتر خواهیم داشت
409
00:40:20,646 --> 00:40:21,411
بله
410
00:40:22,189 --> 00:40:28,500
سربازان بیشتر که داشته باشیم
احتمال پیروزی در جنگ بیشتر خواهد بود
411
00:40:28,525 --> 00:40:29,729
بله
412
00:40:30,424 --> 00:40:32,272
سرزمین
413
00:40:33,187 --> 00:40:36,318
به سمتِ پهناورترین کشور در دنیا
414
00:40:36,857 --> 00:40:38,833
به سمت مینگ حرکت کنید
415
00:40:39,176 --> 00:40:44,580
شما فرماندهان ژاپن، فرماندهانِ مینگ خواهند شد
416
00:40:45,713 --> 00:40:49,693
خب، بلند شین
417
00:40:53,681 --> 00:40:58,704
من اون حرص و طمع رو به شماها هم خواهم داد
418
00:41:19,452 --> 00:41:20,808
من پیشرو خواهم بود
(کاتو کیوماسا)
419
00:41:20,832 --> 00:41:22,331
من هم رهبری خواهم کرد
(کونیشی یوکیناگا)
420
00:41:24,253 --> 00:41:28,307
حمله به ارتش مینگ
بخش پنجم
421
00:41:36,194 --> 00:41:38,153
دیگه تمرین کافیه! بس کنید
422
00:41:42,909 --> 00:41:48,680
این بار فرماندهانی که ارتش رو به سمت مینگ
هدایت میکنند کونیشی و کاتو نخواهند بود
423
00:41:51,226 --> 00:41:55,743
پس کی قراره رهبری کنه؟
424
00:41:56,656 --> 00:41:58,020
پیشگام
425
00:41:58,789 --> 00:42:03,809
ساکنان چوسان در پیشرو قرار خواهند داشت
426
00:42:04,979 --> 00:42:11,462
وقتی که جنگ شروع بشه ما باید
پادشاه چوسان رو دستگیر کنیم
427
00:42:13,917 --> 00:42:17,497
درست مثلِ آخرین باری که در کیوشو بودیم
428
00:42:28,285 --> 00:42:29,854
(چی رو ماچی(پسر هیدیوشی
429
00:42:29,878 --> 00:42:31,403
پادشاهِ ما
430
00:42:39,413 --> 00:42:42,449
پادشاهِ عزیز ما
431
00:42:42,997 --> 00:42:47,598
من در گذشته شخص قدرتمندی نبودم ولی
432
00:42:48,171 --> 00:42:54,476
وقتی مادرم منو بدنیا آورد یه رویای عجیب دید
433
00:42:55,174 --> 00:42:56,266
نه نه
434
00:42:57,077 --> 00:42:58,289
خورشید
435
00:42:59,031 --> 00:43:01,854
بنویس خورشید من رو به مادرم عطا کرد
436
00:43:03,519 --> 00:43:06,476
پسر خورشیدی
437
00:43:08,714 --> 00:43:12,562
اگر من به جنگ برم حتماً برنده میشم
438
00:43:12,586 --> 00:43:16,542
من مستقیم به سمت هدفم حرکت خواهم کرد
439
00:43:17,375 --> 00:43:22,251
و روزی که من مینگ رو فتح کنم
قطعاً روزِ بزرگی خواهد بود
440
00:43:22,275 --> 00:43:25,600
اگر تو (هیدیوشی) دیر بدنیا میومدی
قطعاً دیگه یک جنگجو نبودی
441
00:43:26,467 --> 00:43:29,679
من به جز این چیز دیگه ای ندارم
442
00:43:30,194 --> 00:43:36,349
فقط اسم زیبای من بین 3 پادشاه دیگر باقی خواهد ماند
443
00:43:36,854 --> 00:43:40,674
دو سال قبل از جنگ ایمجین
444
00:43:41,253 --> 00:43:43,636
(سونجو(14امین پادشاه چوسان
مینگ مورد حمله قرار خواهد گرفت
445
00:43:48,258 --> 00:43:57,874
برای این کار هم اونها باید از
چوسان عبور و ما رو نابود کنند
446
00:43:59,879 --> 00:44:01,511
اینجا
447
00:44:02,774 --> 00:44:04,499
میدونید اینجا قراره چه اتفاقی بیوفته؟
448
00:44:08,946 --> 00:44:13,074
ظاهرا اینجا قراره به جهنمِ سربازان تبدیل بشه
449
00:44:13,098 --> 00:44:16,654
جنگ هم شروع شده و ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
450
00:44:16,678 --> 00:44:22,765
چطور یه همچین کشورِ کوچیکی
جرات کرده به ما حمله کنه
451
00:44:23,693 --> 00:44:27,229
جنگ شروع شده و قطعاً آتش
جنگ به ما هم خواهد رسید
452
00:44:30,227 --> 00:44:34,062
حتی اگه جنگی نباشه ما باید آماده باشیم
453
00:44:34,086 --> 00:44:36,744
یک میلیون سرباز الآن در مینگ آماده هستند
454
00:44:36,768 --> 00:44:40,061
ولی ما نمیتونیم سلاح هایی مثل اونها آماده کنیم
455
00:44:43,475 --> 00:44:46,780
دانگ چیانگ، الآن سربازانی که برای
جنگیدن آماده هستند چند نفر هستند؟
456
00:44:46,804 --> 00:44:49,314
حدود 50 هزار سرباز میتونیم آماده کنیم
457
00:44:53,507 --> 00:44:56,539
بیست هزار سرباز آماده ی جنگیدن هستند
458
00:44:57,779 --> 00:45:02,009
ارتشی با بیش از 20 هزار مَرد
بخش ششم
459
00:45:09,582 --> 00:45:11,597
سربازان در صف های منظم رسیدند
460
00:45:14,152 --> 00:45:17,870
همگی آماده ی جنگ بشن
461
00:45:18,608 --> 00:45:19,523
بله
462
00:45:19,547 --> 00:45:22,477
سال 1591-تسوشیما
463
00:45:28,335 --> 00:45:30,721
جزئیات نقشه ی چوسان رو برای امپراطور فرستادند
464
00:45:30,745 --> 00:45:35,844
فرماندار تسوشیما آن را از زبان کره ای به زبان ژاپنی برگرداند
465
00:45:38,024 --> 00:45:40,970
کاتو کیوماسا با 22 هزار و 800 سرباز
466
00:45:41,633 --> 00:45:44,513
کونیشی یوکیناگا- 18 هزار و 700 سرباز
467
00:45:49,691 --> 00:45:53,339
یک سال قبل از جنگ ایمجین
468
00:45:55,585 --> 00:45:58,439
چرا دارین با ما این کارو میکنید؟
469
00:45:58,463 --> 00:46:00,089
خواهش میکنیم
470
00:46:00,113 --> 00:46:01,634
اینکارو نکنید
471
00:46:21,768 --> 00:46:25,597
احساس ما نباید نادیده گرفته بشه
472
00:46:26,983 --> 00:46:30,688
جنون طمع
بخش هفتم
473
00:46:34,489 --> 00:46:40,746
تمام فرماندهان مناطق مختلف باید اینکارو انجام بدهند
474
00:46:47,228 --> 00:46:50,697
(کیوماسا جوسان گی)
همه ی فرماندهان یک قسمت از موی و انگشت خود را قطع کنند
475
00:47:04,566 --> 00:47:06,695
باید ادامه بدید؟
476
00:47:06,719 --> 00:47:07,939
بله
477
00:47:09,971 --> 00:47:13,424
این یک عهد خواهد بود
478
00:47:15,306 --> 00:47:21,217
من رو به سمت مینگ دنبال کنید
479
00:47:22,125 --> 00:47:25,220
در مجموع 158.000 سرباز
480
00:47:25,244 --> 00:47:28,117
حدود 808.80 سرباز ذخیره هست
481
00:47:28,141 --> 00:47:32,485
و 281.80 نفر از سربازانمون هم
با سلاح های مخصوص مجهز شده اند
482
00:47:32,509 --> 00:47:39,608
حدود 2 میلیون مردم هستن که با حمل
غذا و اسلحه به سمت چوسان حرکت کردند
483
00:47:40,506 --> 00:47:45,778
پیر و جوان و تمام مردانی که در
ژاپن هستند، آماده جنگیدن اند
484
00:47:47,095 --> 00:47:49,617
الآن من
485
00:47:49,641 --> 00:47:50,966
(نشستِ فرماندهان هیدیوشی)
روز قبل از جنگِ نهایی
486
00:47:50,990 --> 00:47:55,251
تنها حاکمِ ژاپن هستم
487
00:47:55,275 --> 00:48:01,286
من به جز تصاحب مینگ کار
دیگه ای نمیتونم انجام بدم
488
00:48:01,310 --> 00:48:06,763
ممکنه فکر کنید که من با
این کار در طمع غرق شده ام
489
00:48:06,787 --> 00:48:10,473
ولی من این فرصت رو دیگر نخواهم داشت
490
00:48:12,217 --> 00:48:19,785
همچنین من جز محبت به
ژاپنی ها، کار دیگه ای انجام ندادم
491
00:48:19,809 --> 00:48:25,822
ما به جزیره یامه و یانگ سام لشگرکشی خواهیم کرد
492
00:48:27,013 --> 00:48:30,525
نام من همیشه در تاریخ باقی خواهد ماند
493
00:48:30,549 --> 00:48:38,668
این افتخار برای همیشه باقی خواهد ماند
494
00:48:39,087 --> 00:48:44,827
امپراطور
495
00:49:09,990 --> 00:49:15,928
جنگ برای شما سربازان یک وظیفه است
496
00:49:15,952 --> 00:49:19,535
میدان جنگ مثل شکارگاه میمونه
497
00:49:19,560 --> 00:49:22,417
همه ی اینها رو باید بپذیرید
498
00:49:23,088 --> 00:49:25,507
حتی برای هیدیوشی هم همینطور
499
00:49:25,531 --> 00:49:28,399
شما نمیتونید اثرات و عواقب جنگ رو ازش دور کنید
500
00:49:29,167 --> 00:49:33,819
سربازانی که در جنگ کشته خواهند
شد، نامشان در تاریخ ثبت میشه
501
00:49:34,487 --> 00:49:37,913
!حمله رو شروع کنید
502
00:49:47,520 --> 00:49:49,714
پوسان سال 1592 14 ام آوریل
503
00:49:49,828 --> 00:49:54,024
حمله به چوسان در راه مینگ
بخشِ آخر
504
00:49:54,048 --> 00:50:14,048
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
@emperor3film
505
00:50:32,351 --> 00:50:34,490
!هارا! هارا
(اسم همسرش)
506
00:51:08,010 --> 00:51:09,943
کجایی؟کجایی؟
507
00:51:09,967 --> 00:51:12,079
اینجام اینجام
508
00:51:17,299 --> 00:51:18,383
برو گمشو
509
00:51:18,407 --> 00:51:21,174
فرار کن فرار کن
510
00:51:21,198 --> 00:51:24,686
من جایی نمیرم تو فرار کن
511
00:51:24,709 --> 00:51:26,361
فرار کن زود باش -
نه خواهش میکنم -
512
00:51:26,385 --> 00:51:30,833
به یاد داشته باشید سربازانی که به جنگ
متعهد هستند نامشان جاودانه خواهد بود
513
00:51:31,552 --> 00:51:34,650
با افتخار بجنگید
514
00:51:35,040 --> 00:51:37,438
!با افتخار بجنگید
515
00:51:46,234 --> 00:51:50,358
!ولش کن! گفتم نیزه ام رو ول کن! ولش کن
516
00:51:50,854 --> 00:51:54,514
فرار کن هارا
517
00:51:54,538 --> 00:52:14,538
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
@emperor3film
518
00:52:25,526 --> 00:52:30,362
بادبزن طلایی هیدیوشی
519
00:52:31,777 --> 00:52:35,242
هیدیوشی تویوتومی نتوانست
پادشاه چوسان را دستگیر کند
520
00:52:36,495 --> 00:52:41,428
جنگ مدت زیادی طول کشید و
عواقب طولانی ای را به دنبال داشت
521
00:52:42,676 --> 00:52:47,744
به دستور هیدیوشی، تمام مردان و زنان بدون توجه
به سنِ شان برای اسارت به ژاپن باید فرستاده میشدند
522
00:52:49,656 --> 00:52:52,491
جسد لی جین رن که در سلسله
چوسان بود زیر خاک پیدا شد
523
00:52:53,554 --> 00:52:58,643
جمجمه یک زن 20 ساله پیدا شد که سرش
را قطع کرده و به روی زانوهایش گذاشته بودند
524
00:53:00,114 --> 00:53:04,593
جمجمه کودکان زیادی پیدا شد
که پشت سرشان جای گلوله بود
525
00:53:06,391 --> 00:53:11,316
این جنگ کشته های زیادی را برجای گذاشته بود، در آن زمان مرده ها مانند دانه
بر روی کف زمینِ ما پراکنده بودند و باورش سخت است که این کار انسان بوده باشد
526
00:53:14,940 --> 00:53:20,994
نام من همیشه در تاریخ باقی خواهد
ماند به عنوان پرافتخارین حاکم
527
00:53:22,784 --> 00:53:26,562
در طول جنگ، ارتش سلطنتی مینگ از رودخانه یولا گذشت
528
00:53:27,909 --> 00:53:31,905
این آغاز جنگ بین سه امپراطوری در شرق آسیا بود
529
00:53:31,929 --> 00:53:51,929
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
@emperor3film
530
00:54:22,006 --> 00:54:25,962
جنگ ایمجین 1592
52076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof