Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
*امپراطور فیلم با افتخار تقدیم میکند*
برای اولین بار در ایران، ترجمه ی مینی سریال کُره ای جنگ ایمجین
@emperor3film
2
00:00:22,479 --> 00:00:24,689
این سریال براساس وقایع حقیقی تاریخ است
3
00:00:26,284 --> 00:00:28,226
این اولین نمایشنامه فیزیکی در تاریخ است
4
00:00:30,434 --> 00:00:32,945
بعضی اوقات حقایق تاریخی بشر حتی بیشتر دراماتیک میشود
5
00:00:36,890 --> 00:00:38,528
!بریم
6
00:00:49,946 --> 00:00:52,129
!بزنید
7
00:00:55,580 --> 00:00:57,754
جنگ ایمجین 1592
8
00:01:02,155 --> 00:01:05,763
براساس امجين جانگ چو،سالنامه شاه سان چو و خاطرات نان
جونگ و سوجو کيوشيک همچنين براساس کتاب هيديوشي تويوتومي
9
00:01:07,469 --> 00:01:11,671
او روی دریای چوسان بود- قسمت دوم
10
00:01:14,061 --> 00:01:16,746
آنچه در قسمت قبل دیدیم
11
00:01:16,770 --> 00:01:18,720
برای اولین بار کشتی لاک پشتی به جنگ رفت
12
00:01:18,744 --> 00:01:19,433
!ژنرال
13
00:01:19,457 --> 00:01:23,279
ولی ژنرال لی سون شین در این جنگ تیر خورد
14
00:01:24,945 --> 00:01:29,938
دریای چوسان که ژنرال ازش محافظت می کند
توسط ژاپنی ها تصاحب شده بود
15
00:01:29,962 --> 00:01:34,600
اگر ژاپنی ها موفق شوند،میتوانند
حمله ای را علیه مینگ تدارک ببینند
16
00:01:34,624 --> 00:01:36,113
!من از دریا عبور خواهم کرد
17
00:01:36,625 --> 00:01:40,548
اگر خط مرزی دریا از بین برود،همه چیز بیهوده خواهد بود
18
00:01:42,455 --> 00:01:44,827
فقط سه روز بعد از زخمی شدن توسطِ یک گلوله
19
00:01:44,852 --> 00:01:49,847
ژنرال لی سون شین خودشو برای
جنگ بعدی در دریای چوسان آماده کرد
20
00:02:02,321 --> 00:02:05,588
ژنرال، لطفاً این کارو نکنید، زخم شما هنوز خوب نشده
21
00:02:06,560 --> 00:02:08,157
...این جنگ
22
00:02:11,756 --> 00:02:15,141
!نمیتونم بهش فکر نکنم
23
00:02:16,618 --> 00:02:18,804
(جنگ دنگ پو/1 ژوئن سال 1592)
24
00:02:18,828 --> 00:02:30,828
ترجمه شده از زبان کُره ای به فارسی
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
25
00:02:31,839 --> 00:02:33,475
یک،دو،سه
26
00:02:33,499 --> 00:02:35,453
سه تا کشتی دشمن
27
00:02:35,521 --> 00:02:36,179
کشتی اصلی پشت اوناست
28
00:02:36,180 --> 00:02:38,745
کشتی اصلی پشت اوناست
(لی گی نام(کاپیتان کشتی لاک پشتی
29
00:02:39,719 --> 00:02:43,522
سریع تر،سریع تر اونا دارن نزدیک تر میشن
(طبقه دوم کشتی(محفظه پارو زَن ها
30
00:02:45,979 --> 00:02:49,094
اون... کشتی ــه کوره
31
00:02:52,053 --> 00:02:54,011
کروشیما میچییوکی
32
00:02:54,577 --> 00:02:57,555
ما وارد محدوده ی شلیک شدیم فرمانده
33
00:03:08,250 --> 00:03:09,964
دارن بهمون شلیک می کنن
34
00:03:11,896 --> 00:03:13,828
(طبقه سوم کشتی(طبقه سربازان مجهز
35
00:03:15,201 --> 00:03:16,609
!شلیک کنید
36
00:03:16,633 --> 00:03:18,255
!هی، نون گال
37
00:03:18,279 --> 00:03:20,801
تو خیلی حرف میزنی
من که هنوز دستوری ندادم
38
00:03:30,772 --> 00:03:32,849
از سمت راست دارن میان.30 متر
39
00:03:32,873 --> 00:03:35,462
چپ -
چپ -
40
00:03:35,486 --> 00:03:37,486
به چپ میریم
41
00:03:54,869 --> 00:03:59,828
کشتی لاک پشتی... باید ژنرال شونو بگیره
42
00:04:00,221 --> 00:04:05,134
اگر اونها ژنرال شونو از دست بدن
دیگه هزاران کشتی نخواهند بود
43
00:04:05,601 --> 00:04:07,326
مثل خاکستر شمع میشن
44
00:04:07,350 --> 00:04:09,141
ما کشتی لاک پشتی رو به سمت خط دشمن دنبال میکنیم
45
00:04:09,165 --> 00:04:10,489
چشم ژنرال
46
00:04:12,418 --> 00:04:14,517
دارن نزدیک تر میشن
47
00:04:14,541 --> 00:04:17,186
چپ -
چپ -
48
00:04:18,578 --> 00:04:20,685
چرا ما شلیک نمی کنیم؟
49
00:04:21,670 --> 00:04:24,650
اینطوری ما نابود خواهیم شد
50
00:04:35,076 --> 00:04:37,021
خوب ببینید،ببینید
51
00:04:37,045 --> 00:04:39,045
دارن از طرف دیگر فرار میکنن
52
00:04:39,901 --> 00:04:42,099
مستقیم به جلو
53
00:04:42,497 --> 00:04:45,250
ما باید ژنرال شون رو بگیریم
54
00:04:45,274 --> 00:04:47,274
مستقیم به جلو
55
00:04:51,170 --> 00:04:55,339
تا پای مرگ هم شده پارو می زنیم
56
00:05:02,990 --> 00:05:05,237
خیلی نزدیکن.دارن نردیک تر هم میشن
57
00:05:05,261 --> 00:05:06,316
ایییش
58
00:05:07,292 --> 00:05:08,859
دارن بهمون برخورد میکنن
59
00:05:09,663 --> 00:05:11,754
!به سمت چپ! زود باشید
60
00:05:13,227 --> 00:05:14,707
!چپ
61
00:05:48,074 --> 00:05:50,683
این دیگه صدای چیه؟
صدای چیه؟
62
00:05:50,707 --> 00:05:52,710
مهم نیست صدای چیه
63
00:05:52,734 --> 00:05:54,378
میخوان کشتی رو سوراخ کنن
64
00:06:04,067 --> 00:06:06,737
بیای این دزدان دریایی رو بیرون کنیم
کشتی رو تکون بدید
65
00:06:06,761 --> 00:06:08,436
تکون بدید
66
00:06:10,850 --> 00:06:12,419
!تکون بدید
67
00:06:21,534 --> 00:06:24,265
(هوانگجا چونگ تونگ(نوعی توپ جنگی
68
00:06:32,052 --> 00:06:33,536
برید به سمت ژنرال شون
69
00:06:34,088 --> 00:06:37,728
پارو بزنید -
پارو بزنید -
70
00:06:37,752 --> 00:06:41,271
!بریم -
!بریم -
71
00:06:49,729 --> 00:06:51,748
ژنرال ژاپنی ها
72
00:06:51,772 --> 00:06:54,280
ما در مقابل کشتی اون هستیم
73
00:06:56,564 --> 00:07:00,537
خدایان از ما محافظت کنند
74
00:07:02,701 --> 00:07:06,375
فاصله مون، 150 متره
75
00:07:08,037 --> 00:07:09,621
دارین چی کار میکنین؟
76
00:07:09,645 --> 00:07:12,145
به اون کشتی ــه لعنتی شلیک کنید
77
00:07:12,457 --> 00:07:14,310
!شلیک کنید
78
00:07:25,058 --> 00:07:27,019
نون گال... چی شده؟
79
00:07:29,034 --> 00:07:30,492
هیچی نیست قربان
80
00:07:33,853 --> 00:07:35,653
60متر
81
00:07:37,160 --> 00:07:38,655
آماده بشید
82
00:07:41,893 --> 00:07:45,713
!بریم -
!بریم -
83
00:07:47,427 --> 00:07:49,876
!بهشون ضربه بزنید
84
00:07:55,985 --> 00:07:57,580
!آتش
85
00:08:12,060 --> 00:08:15,111
بهم یه سپر بدید، زود باشید
86
00:08:48,630 --> 00:08:49,981
کمان داران
87
00:09:17,573 --> 00:09:19,476
کناره کشتی
88
00:09:45,757 --> 00:09:47,679
لی سون شین
89
00:09:47,703 --> 00:09:50,786
(لی شون شین(ناگویا،ژاپن
90
00:09:51,830 --> 00:09:53,709
لی سون شین
91
00:09:55,536 --> 00:09:57,066
هیدیوشی تویوتومی
92
00:09:57,090 --> 00:10:02,108
ما بیشتر چیزهای مهم مون رو از دست دادیم
93
00:10:02,825 --> 00:10:05,468
دریا خیلی از ما دوره
94
00:10:05,694 --> 00:10:07,998
ما نمی تونستیم چیزی براشون بفرستیم
95
00:10:10,771 --> 00:10:16,063
نه سربازی... نه غذایی... نه باروتی
96
00:10:17,093 --> 00:10:19,735
چطور باید به جنگیدن ادامه بدیم؟
97
00:10:23,285 --> 00:10:25,899
به ژنرال ها در چوسان دستور بدید
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,395
کوکی یوشی هاتا
99
00:10:29,224 --> 00:10:30,615
کاتو یوشیاکی
100
00:10:31,592 --> 00:10:32,801
و همچنین
101
00:10:34,207 --> 00:10:36,441
یکی از هفت ژنرال هام
102
00:10:37,207 --> 00:10:39,320
یه ارتش بزرگ رو جمع آوری کنید
103
00:10:42,222 --> 00:10:52,921
و فورا نیروی دریایی... چوسان رو نابود کنید
104
00:10:53,635 --> 00:10:56,931
سه نیروی متحد چونگ چانگ،جولا،گونگ سانگ
105
00:10:57,421 --> 00:11:04,886
شش هزار نفر از مردم چوسان
توسط 1600 ژاپنی، نابود شدند
106
00:11:04,910 --> 00:11:06,595
!به ما حمله شده
107
00:11:06,619 --> 00:11:15,191
چوسان از دست یکی ار وحشتناک ترین انفاق ها
در جنگ ایمجین به دست واکی زاکی یاسارو رنج می برد
108
00:11:15,215 --> 00:11:18,429
او دشمن ما در جنگ هانسان بود
109
00:11:18,936 --> 00:11:23,419
این جنگ... مثل باد سریعه
110
00:11:25,375 --> 00:11:30,034
خدای باد... خدای باد ما رو هدایت
میکنه تا به پیروزی دست پیدا کنیم
111
00:11:49,142 --> 00:11:53,484
110...100
112
00:11:54,072 --> 00:11:57,891
زیادن، خیلی زیادن
113
00:11:59,925 --> 00:12:03,868
بکشید، بکشید، بکشید
114
00:12:07,334 --> 00:12:10,898
بارگیری توپ های توپخانه های کشتی ساکابونه؟
115
00:12:10,923 --> 00:12:12,391
(ساکابونه( یک نوع کشتی جنگی ژاپنی
116
00:12:15,164 --> 00:12:18,115
تو از لی سون شین ترسیدی؟
117
00:12:18,138 --> 00:12:20,811
مسئله فقط توپ خونه نیست
(کوکی یویوشی)
118
00:12:20,835 --> 00:12:23,199
کشتی لاک پستی هم هست
119
00:12:24,871 --> 00:12:26,943
و یک چیز مهمتر
120
00:12:26,967 --> 00:12:29,849
لی سون شین هم یکی از مشکلات ژاپنی هاست
121
00:12:31,102 --> 00:12:34,636
مسیر دریا بسته شده، بنابراین
مسیر منابع هم قطع خواهند شد
122
00:12:34,660 --> 00:12:36,945
که برای ارتش مرگبار خواهد بود
123
00:12:38,757 --> 00:12:39,976
!آتیش
124
00:12:45,206 --> 00:12:48,695
توپخانه برای ژاپنی ها مسئله بزرگی نیست
125
00:12:49,939 --> 00:12:52,348
ما تاکتیک خودمون رو داریم
126
00:12:53,055 --> 00:12:54,853
ژاپن کشور شمشیر زن هاست
127
00:13:01,682 --> 00:13:03,383
ما از شمشیر استفاده خواهیم کرد
128
00:13:04,761 --> 00:13:07,493
روی کشتی دشمن برید و اونها رو بکشید
129
00:13:10,792 --> 00:13:16,730
این... جنگِ واقعی ــه ماست
130
00:13:23,918 --> 00:13:28,089
ارتش ما نمیتونه توسط یک ترسو رهبری بشه
131
00:13:31,005 --> 00:13:33,175
من واکی زاکی یاسارو
132
00:13:33,199 --> 00:13:35,322
تنها به جنگ خواهم رفت
133
00:13:36,125 --> 00:13:42,220
من سر لی سون شین رو براتون خواهم آورد
134
00:13:43,138 --> 00:13:46,433
جولا
135
00:13:51,063 --> 00:13:53,240
!ژنرال
136
00:13:53,643 --> 00:13:54,718
چی شده؟
137
00:13:55,371 --> 00:13:58,458
(کیم چان سون)
تعداد دشمن خیلی زیاده
138
00:13:58,482 --> 00:14:02,086
یه نفس بگیر و درست بهم بگو
139
00:14:04,071 --> 00:14:07,832
ناوگان اونها بیش از... هزار و 10 تاست
140
00:14:08,340 --> 00:14:09,678
هزار و 10؟
141
00:14:11,043 --> 00:14:12,527
هزارتا ناو
142
00:14:13,179 --> 00:14:15,205
ژنرال
143
00:14:17,683 --> 00:14:18,770
ژنرال
144
00:14:18,794 --> 00:14:20,809
امپراطور -
امپراطور؟ -
145
00:14:21,020 --> 00:14:23,296
ایشون... پیونگ یانگ رو
146
00:14:24,412 --> 00:14:26,776
پیونگ یانگ رو ترک کردن
147
00:14:27,553 --> 00:14:29,081
بالاخره
148
00:14:32,924 --> 00:14:34,542
بالاخره؟
149
00:14:36,479 --> 00:14:38,906
پیونگ یانگ
150
00:14:45,964 --> 00:14:49,146
شاه دوباره فرار کرد
151
00:14:49,170 --> 00:14:50,524
(کونیشی یوکی ناگا)
152
00:14:50,525 --> 00:14:53,050
کدوم قبرستونی رفته این شاه؟
(کونیشی یوکی ناگا)
153
00:14:53,074 --> 00:14:55,628
اما اینجا مرز چوسانه
(سویوشی توکی(فرمانده تسوشیما
154
00:14:55,653 --> 00:14:58,219
بعد از اینجا دیگه کشورِ مینگه
155
00:14:59,123 --> 00:15:02,945
شاه هیچ راه فراری نداره
156
00:15:04,554 --> 00:15:08,217
شاه موفق شد به سمت مرز فرار کنه
157
00:15:09,705 --> 00:15:15,258
الان فقط مسئله ی زمانه
تا بتونیم شاه رو بگیریم
158
00:15:27,356 --> 00:15:28,924
من اومدم تا به ژنرال یه خبری بدم
159
00:15:28,948 --> 00:15:30,787
الان وقت خوبی نیست
160
00:15:30,810 --> 00:15:34,910
من هرروز تلاش میکردم تا زخم اون عفونت نکنه
161
00:15:34,934 --> 00:15:39,504
ولی این بار اون لباس هاشو در نمی آورد
و متاسفانه زخمش عفونت کرد
162
00:15:39,962 --> 00:15:42,368
ایشون خون خیلی زیادی رو از دست دادن
163
00:15:54,873 --> 00:15:56,445
تو ترسیدی؟
164
00:16:03,013 --> 00:16:06,897
تو هیچ شانسی در برابر ما نداری
165
00:16:07,882 --> 00:16:12,768
هرچند که شماها قبلاً اینو
166
00:16:13,486 --> 00:16:14,972
قبول کردین
167
00:16:16,605 --> 00:16:21,737
تاکنون شرایط به نفع شما نبوده
168
00:16:23,704 --> 00:16:28,087
من همیشه به هر جنگی به
عنوان آخرین جنگ ام میرم
169
00:16:28,111 --> 00:16:31,479
این بار ما بیشتر از هزار کشتی آماده کردیم
170
00:16:31,503 --> 00:16:34,227
ارتش تو چی؟
171
00:16:35,268 --> 00:16:37,693
حتی نصفِ تعداد ما رو هم نداری درسته؟
172
00:16:40,135 --> 00:16:41,917
کشتی کور؟
173
00:16:43,724 --> 00:16:46,523
تو واقعاً فکر میکنی میتونی ما
رو با اون کشتی نابود کنی؟
174
00:16:46,547 --> 00:16:48,727
شما ها خیلی مصمم هستید
175
00:16:48,751 --> 00:16:58,451
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
176
00:16:58,581 --> 00:17:00,989
اگر تو این بار به جنگ بیای
177
00:17:01,013 --> 00:17:05,713
سربازانت همگی نابود خواهند شد
178
00:17:07,654 --> 00:17:10,340
سربازانت به دست خودت
179
00:17:12,404 --> 00:17:15,122
نابود خواهند شد
180
00:17:15,146 --> 00:17:17,865
!ای عوضی
181
00:17:29,091 --> 00:17:32,391
این بار دشمن تقریبا متفاوته
182
00:17:33,051 --> 00:17:35,011
حتی تجهیزات خیلی متفاوتی هم دارن
(نادایونگ)
183
00:17:35,035 --> 00:17:37,289
(لی گی نام)
این درست نیست
184
00:17:37,377 --> 00:17:39,956
چوسان الان مثل شمعی در باده
185
00:17:39,980 --> 00:17:43,840
ما نمیدونیم که پادشاه کِی ممکنه
توسط اون دزدان عوضی دستگیر بشه
186
00:17:44,322 --> 00:17:46,960
ما وقت نداریم، لازم به ذکر هم نیست
187
00:17:46,960 --> 00:17:49,738
که ژنرال یوکگی 25 کشتی داره
188
00:17:49,762 --> 00:17:52,172
ژنرال وون کیون 7 تا کشتی داره
189
00:17:52,432 --> 00:17:54,715
ناوهای ما بیشتر از 50 تا میشه
190
00:17:54,739 --> 00:17:59,353
ولی هیچ کدوم از این ها نمیتونن ضمانت
کنن که ما میتونیم اونها رو شکست بدیم
191
00:17:59,377 --> 00:18:03,719
دیگه لازم نیست بگم که وقتی با سربازان راجع
به جنگ صحبت میکنی، وحشت زده میشن
192
00:18:04,812 --> 00:18:08,486
و همچنین سربازان زخمی و خسته هم مشکل دیگست
193
00:18:08,510 --> 00:18:12,432
اون ها تمام مدت در جنگ بودن. نه زمانی برای
استراحت داشتن و نه زمانی برای درمانِ زخم هاشون
194
00:18:12,433 --> 00:18:17,849
خدای من! چرا اینجوری صحبت میکنی؟ از چی ترسیدی
195
00:18:18,110 --> 00:18:20,585
تو هم میخوای فرار کنی؟ -
چی؟ -
196
00:18:20,609 --> 00:18:27,547
هرچقدر که تعدادمون کم باشه ما نباید
به همین راحتی تسلیم بشیم افسر
197
00:18:27,571 --> 00:18:28,659
چی گفتی؟
198
00:18:31,075 --> 00:18:32,676
ژنرال
199
00:18:32,700 --> 00:18:35,104
واقعاً کتفشون درد میکنه
200
00:18:35,127 --> 00:18:37,381
و همش بخاطر اون کشتی لاک پشتی احمقانه است
201
00:18:37,406 --> 00:18:41,397
پس تو باید کشتی لاک پشتی
رو قوی تر درست می کردی
202
00:19:23,088 --> 00:19:24,829
ژنرال -
ژنرال -
203
00:19:26,633 --> 00:19:29,532
همه ی سربازان رو خبر کنید
204
00:20:00,095 --> 00:20:01,729
گوش بدید
205
00:20:03,146 --> 00:20:13,170
الآن دشمن از قبل هم قوی تر شده
206
00:20:23,833 --> 00:20:27,680
ممکنه از شنیدنش وحشت کنید
207
00:20:27,704 --> 00:20:32,098
پس کسایی وجود دارن که میخوان
این حقیقت رو ازتون مخفی کنند
208
00:20:32,932 --> 00:20:38,509
ولی... ما نمیتونیم با دشمنان نامرئی بجنگیم
209
00:20:40,067 --> 00:20:41,916
دشمن رو ببینید
210
00:20:43,805 --> 00:20:45,587
و به من خوب گوش بدین
211
00:20:48,119 --> 00:20:52,509
چوسان... مثل شمعی در باده
212
00:20:52,510 --> 00:20:58,460
نه... شاید اون شمع تا الان خاموش شده باشه
213
00:21:00,439 --> 00:21:07,436
نمیدونم
214
00:21:14,078 --> 00:21:19,393
نادا یونگ... ما برای کی میجنگیم؟
215
00:21:25,259 --> 00:21:30,340
می گی نام... ما چرا میجنگیم؟
216
00:21:54,658 --> 00:21:57,016
من نمیتونم بمیرم
217
00:21:58,033 --> 00:22:00,684
تا وقتی که شما زنده هستید
218
00:22:00,708 --> 00:22:03,107
من نخواهم مرد
219
00:22:04,066 --> 00:22:06,902
تا وقتی که شما زنده هستید
220
00:22:06,926 --> 00:22:09,304
خانواده تون نخواهند مرد
221
00:22:10,838 --> 00:22:13,410
تا وقتی که شما زنده هستید
222
00:22:13,434 --> 00:22:15,434
چوسان نخواهد مرد
223
00:22:17,908 --> 00:22:23,843
برای من... شماها مثل چوسان میمونین
224
00:22:46,661 --> 00:22:48,252
ژنرال
225
00:22:52,419 --> 00:22:53,692
ژنرال
226
00:23:05,630 --> 00:23:07,086
گوش بدید
227
00:23:09,050 --> 00:23:16,881
اینو بخاطر... داشته باشید که در جنگ ما هرگز
توسط دشمن مون مورد حمله قرار نمیگیریم
228
00:23:17,746 --> 00:23:22,545
بخاطر اینکه ما میخوایم
به این خاطر
229
00:23:22,569 --> 00:23:24,569
بخاطر اینکه این جنگ ماست
230
00:23:28,053 --> 00:23:30,628
ما بیشتر از این نمیتونیم شکست رو قبول کنیم
231
00:23:31,436 --> 00:23:37,799
!ارتش! فوراً برای رفتن به جنگ اماده بشین
232
00:23:39,391 --> 00:23:41,344
چشم ژنرال
233
00:23:48,277 --> 00:23:50,161
اول ما حمله میکنیم
234
00:23:50,784 --> 00:23:52,420
یک حمله ی غافلگیرانه
235
00:23:52,444 --> 00:23:54,677
ما به اردوگاه دشمن خواهیم رفت
236
00:23:54,701 --> 00:24:00,388
ما در امتداد خط دشمن قرار میگیریم
و به کشتی هاشون حمله میکنیم
237
00:24:00,670 --> 00:24:02,697
ما باید خیلی سریع باشیم
238
00:24:03,959 --> 00:24:06,095
بزارین قدرت مون به دشمن رو نشون بدیم
239
00:24:08,523 --> 00:24:13,355
این جنگ... به سرعتِ باد خواهد بود
240
00:24:14,799 --> 00:24:15,935
خدای باد، خدای باد
241
00:24:15,936 --> 00:24:19,040
ما از باد استفاده میکنیم تا
قلب دشمن رو نابود کنیم
242
00:24:19,064 --> 00:24:21,977
ژنرال
ژنرال
243
00:24:22,520 --> 00:24:23,873
چی شده؟
244
00:24:23,897 --> 00:24:27,332
کشتی های دشمن نزدیک هستند
245
00:24:27,981 --> 00:24:29,979
چی؟ پس حمله ی غافلگیرانه چی شد؟
246
00:24:30,923 --> 00:24:33,498
!فوراً تمام ارتش آماده شن -
چشم -
247
00:24:33,891 --> 00:24:35,112
...ولی
248
00:24:36,056 --> 00:24:40,061
دیگه چیه؟ -
...تعداد کشتی های دشمن -
249
00:24:47,224 --> 00:24:49,551
شیش تا؟
250
00:24:50,664 --> 00:24:53,969
(فقط شش کشتی پانوکسان(جنگ هانسان-8 ژوئیه سال 1592
251
00:24:53,993 --> 00:24:56,054
ما چجوری میتونیم از پس
حمله های دشمن بربیایم؟
252
00:24:56,920 --> 00:24:59,188
اینجا جایی نیست که قراره بجنگیم
253
00:24:59,212 --> 00:25:02,438
اینجا راه خیلی باریک و سنگ ها خیلی زیاده
(طول 3 کیلومتر)
254
00:25:02,462 --> 00:25:05,048
کشتی های جنگی ما هم بزرگن
255
00:25:05,072 --> 00:25:08,820
اولی که جنگ شروع بشه اونا
به کنارِ کشتی های ما میان
256
00:25:09,110 --> 00:25:12,320
...پس 6 کشتی پانکسون
257
00:25:14,444 --> 00:25:16,170
باید دشمن رو بِکِشونیم
258
00:25:17,319 --> 00:25:20,627
باید خط دفاعیشون رو نابود کنیم
تا بتونیم ازشون رد شیم
259
00:25:21,968 --> 00:25:24,970
پشت اون کشتی های کم
اردوگاه های اونها وجود داره
260
00:25:24,994 --> 00:25:28,637
ما باید خودمون رو به سرعت به اون کشتی ها
برسونیم و قلب ارتش اونا رو نابود کنیم
261
00:25:29,006 --> 00:25:34,234
سر لی سون شین رو توی
یه بشقاب براتون خواهم آورد
262
00:25:58,622 --> 00:26:02,895
سرعت دشمن خیلی زیاده
ممکنه بهشون برخورد کنیم ژنرال
263
00:26:10,249 --> 00:26:13,050
اونجا اردوگاهِ ارتش چوسانه
264
00:26:13,074 --> 00:26:14,813
با تمام سرعت به جلو
265
00:26:14,837 --> 00:26:16,420
با تمامِ سرعت
266
00:26:26,214 --> 00:26:28,314
اینجا خیلی باریکه
267
00:26:28,337 --> 00:26:30,717
ممکنه دشمن تو این مسیر گیرمون بندازه
268
00:26:39,368 --> 00:26:41,784
(کشتی لاک پشتی طبقه دوم)
269
00:26:46,654 --> 00:26:48,690
کشتی های اونا خیلی سریعن
270
00:26:48,714 --> 00:26:50,576
ممکنه بهشون برخورد کنیم
271
00:26:55,653 --> 00:26:57,950
ما نمیتونیم بزاریم اونا فرار کنن
272
00:26:58,345 --> 00:26:59,698
با تمام سرعت
273
00:27:14,694 --> 00:27:17,380
ژنرال، دشمن خیلی سریعه
274
00:27:17,904 --> 00:27:20,194
ارتش ما نمیتونه با اونها مقابله کنه
275
00:27:21,134 --> 00:27:24,236
ما باید اول اونا رو متوقف کنیم
و یکم برای خودمون وقت بخریم
276
00:27:30,019 --> 00:27:31,464
ژنرال
277
00:27:34,180 --> 00:27:36,232
لطفاً به کشتی دبگه ای برید
278
00:27:36,982 --> 00:27:39,714
بزارین من کشتی اصلی رو هدایت کنم
279
00:27:41,954 --> 00:27:44,304
من میخوام زندگی ام رو فدا کنم
280
00:27:46,030 --> 00:27:48,088
میخوام شما رو نجات بدم
281
00:27:50,540 --> 00:27:52,384
!ژنرال
282
00:28:00,610 --> 00:28:02,269
!بریم
283
00:28:11,842 --> 00:28:13,323
!بریم
284
00:28:13,821 --> 00:28:15,758
کشتی هاشون خیلی زیادن
285
00:28:15,782 --> 00:28:17,426
کشتی لاک پشتی دور شده
286
00:28:18,776 --> 00:28:20,524
گفتم بریم
287
00:28:20,747 --> 00:28:22,318
!داریم میریم دیگه
288
00:28:27,139 --> 00:28:29,379
زنده می مونیم یا می میریم؟
289
00:28:50,370 --> 00:28:52,266
ما باید حرکت کنیم
290
00:29:01,454 --> 00:29:03,398
!گفتم ما باید ادامه بدیم
291
00:29:05,603 --> 00:29:10,526
!بچرخونید -
!بچرخونید -
292
00:29:15,141 --> 00:29:18,273
پارو ها -
پارو ها -
293
00:29:18,297 --> 00:29:38,297
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
294
00:30:04,714 --> 00:30:07,547
کشتی لاک پشتی حمله های دشمن رو دفع خواهد کرد
295
00:30:11,460 --> 00:30:12,822
...من
296
00:30:14,951 --> 00:30:17,639
در جنگ خواهم مُرد
297
00:30:19,431 --> 00:30:22,145
ولی امروز نه
298
00:30:24,954 --> 00:30:27,430
زود باشید حالت جنگی بگیرید
299
00:30:27,454 --> 00:30:30,041
کشتی لاک پشتی تنها نخواهد بود
300
00:30:30,339 --> 00:30:32,285
چشم ژنرال
301
00:30:49,319 --> 00:30:50,805
کشتی کور
302
00:30:52,186 --> 00:30:53,899
روی اون کشتی نپرید
303
00:30:54,278 --> 00:30:56,352
روی شلیک کردن به اون کشتی تمرکز کنید
304
00:30:56,376 --> 00:30:58,991
!آماده ی شلیک کردن باشید
305
00:31:04,093 --> 00:31:05,819
شلیک کنید تا وقتی که کشتی درهم بشکنه
306
00:31:05,843 --> 00:31:06,940
!آتش
307
00:31:09,677 --> 00:31:13,015
خیلی کشتی هست،خیلیه،خیلی زیادن
308
00:31:17,601 --> 00:31:21,254
ما باید روی ژنرالشون تمرکز کنیم
309
00:31:21,278 --> 00:31:24,924
باید به کشتی اصلی نزدیک تر بشیم
310
00:31:24,948 --> 00:31:26,641
!بریم
311
00:31:36,918 --> 00:31:39,153
داریم برخورد میکنیم
312
00:31:41,257 --> 00:31:42,623
(هیونجا(نوعی توپ جنگی
313
00:31:47,394 --> 00:31:49,335
توپ ها رو پر کنید
314
00:32:08,600 --> 00:32:10,143
مهم نیست چی بشه، ما اونها رو نابود میکنیم
315
00:32:10,166 --> 00:32:13,140
ژنرال بهترین حالت جنگی رو پیدا خواهد کرد
316
00:32:13,164 --> 00:32:15,773
ما باید این کار رو انجام بدیم
317
00:32:16,776 --> 00:32:19,438
برادر، کشتی لاک پستی ممکنه نابود بشه؟
318
00:32:20,772 --> 00:32:22,269
نگران نباش
319
00:32:24,106 --> 00:32:25,727
ما پیش مادرامون برمیگردیم
320
00:32:28,661 --> 00:32:29,985
!بریم
321
00:32:32,032 --> 00:32:33,102
!برادر
322
00:32:45,701 --> 00:32:48,909
پارو نفهم، پارو رو بگیر
323
00:33:23,595 --> 00:33:27,256
نون گال بگو فاصله مون چقدره؟
324
00:33:29,495 --> 00:33:31,499
زودباش نگاه کن احمق
325
00:33:32,802 --> 00:33:35,104
ما توسط دشمن محاصره شدیم
326
00:33:35,601 --> 00:33:37,780
من نمیتونم جلوم رو ببینم
327
00:33:37,804 --> 00:33:39,531
!فاصله
328
00:33:51,217 --> 00:33:53,862
!اونجا! رو اونجا تمرکز کنین
329
00:33:54,148 --> 00:33:55,758
!فاصله
330
00:34:05,116 --> 00:34:06,967
!نون گال
331
00:34:23,260 --> 00:34:24,660
!نون گال
332
00:34:36,434 --> 00:34:38,001
!نمیرید
333
00:34:38,129 --> 00:34:40,515
تا وقتی که شماها زنده باشید
334
00:34:41,041 --> 00:34:43,131
من هم زنده هستم
335
00:34:44,026 --> 00:34:49,201
تا زمانی که شما زنده هستید
خانوادهاتون هم زنده هستند
336
00:34:49,723 --> 00:34:54,467
تا زمانی که شماها زنده باشید
چوسان هم زنده است
337
00:34:55,443 --> 00:35:00,204
برای من... شماها چوسان هستید
338
00:35:00,228 --> 00:35:02,347
!بریم
339
00:35:02,674 --> 00:35:05,023
پارو بزنین
340
00:35:09,980 --> 00:35:16,383
3...4...5
341
00:35:19,890 --> 00:35:22,430
2...1
342
00:35:23,506 --> 00:35:25,137
!حالا
343
00:35:25,161 --> 00:35:26,981
(چونجا(نوعی توپ جنگی
344
00:35:58,524 --> 00:36:00,463
!بهشون ضربه بزنید
345
00:36:01,926 --> 00:36:04,164
!بهشون ضربه بزنید
346
00:36:06,576 --> 00:36:09,033
!سرعت بالا! زودباشید سرعت رو ببرید بالا
347
00:36:27,513 --> 00:36:31,874
اونها نمیتونن دوباره به ما حمله کنن
ممکن نیست که بتونن پیشرفت بیشتری بکنن
348
00:36:31,898 --> 00:36:34,435
لطفاً دستور توقف بدید
349
00:36:34,459 --> 00:36:36,075
هنوز تموم نشده
350
00:36:36,932 --> 00:36:40,786
حتی اگه ما برروی اجساد سریازان خود قدم بزاریم
351
00:36:41,013 --> 00:36:42,399
مستقیم به جلو
352
00:36:50,909 --> 00:36:54,439
متوقف نشید
متوقف نشید
353
00:36:54,990 --> 00:36:58,869
!کشتی لاک پشتی متوقف نخواهد شد
354
00:37:02,471 --> 00:37:04,332
!فرمانده
355
00:37:08,111 --> 00:37:11,135
چیه؟چی شده؟
356
00:37:11,678 --> 00:37:12,816
چی؟
357
00:37:13,938 --> 00:37:15,933
آقای گیونگ سانگی
(نام یکی از روستاها)
358
00:37:17,186 --> 00:37:18,625
به من کمک نکن
359
00:37:19,003 --> 00:37:20,993
به پارو زدنت ادامه بده
360
00:37:28,944 --> 00:37:31,174
پیش به سوی کشتی کور
361
00:37:32,856 --> 00:37:36,762
پشت اونا... لی سون شین قرار داره
362
00:37:46,612 --> 00:37:48,310
آقای گیونگ سانگی
363
00:37:49,893 --> 00:37:51,846
اسم پسرم ماک دونگه
364
00:37:54,397 --> 00:38:00,134
اسم پسرم... ماک دونگه
365
00:38:21,956 --> 00:38:24,237
کیم ما سون
366
00:38:24,817 --> 00:38:26,979
هونگ یون سه
367
00:38:27,972 --> 00:38:29,657
جانگ سو
368
00:38:31,717 --> 00:38:34,637
پارک که چون
369
00:38:36,114 --> 00:38:37,900
جانگ چون
370
00:38:39,201 --> 00:38:41,417
جو آن بو
371
00:38:42,099 --> 00:38:43,824
کیم یان هو
372
00:38:44,289 --> 00:38:45,992
جانگ کال
373
00:39:12,380 --> 00:39:13,458
من
374
00:39:18,258 --> 00:39:20,483
یک مرد سون چانی
375
00:39:21,987 --> 00:39:24,892
به نامِ لی گی نام هستم
376
00:40:14,254 --> 00:40:16,484
اونا اومدن
377
00:40:57,286 --> 00:40:59,513
باید فاصلمون باهاشون کم بشه
378
00:41:00,756 --> 00:41:02,923
ما باید سرعتمون رو افزایش بدیم
379
00:41:02,947 --> 00:41:06,893
ما باید خط دفاعی اونها رو بشکنیم
تا بتونیم به قلبشون رو نابود کنیم
380
00:41:12,269 --> 00:41:13,865
فاصله 150متر
381
00:41:13,889 --> 00:41:17,229
تا وقتیکه دشمن خیلی نزدیک نشده شلیک نکنید
382
00:41:24,239 --> 00:41:25,438
100متر
383
00:41:25,462 --> 00:41:29,376
حمله ی اول باید حساب شده باشه
384
00:41:31,050 --> 00:41:32,642
!شلیک کنید
385
00:41:49,146 --> 00:41:50,694
80متر
386
00:41:55,208 --> 00:41:58,445
صبر کنید... فعلا شلیک نکنید
387
00:42:00,298 --> 00:42:01,310
صبرکنید
388
00:42:09,214 --> 00:42:13,102
پنجاه متر -
حالا شلیک کنید -
389
00:42:13,126 --> 00:42:19,080
!آتش! شلیک کنید
390
00:42:19,104 --> 00:42:39,104
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
391
00:42:59,512 --> 00:43:02,692
دوباره توپ ها رو پر کنید -
زو باشید پر کنید -
392
00:43:02,716 --> 00:43:03,893
پر کنید
393
00:43:06,402 --> 00:43:08,865
حالا وقت پر کردن توپ هاشونه
394
00:43:10,825 --> 00:43:13,418
به کشتی شون شلیک کنید
395
00:43:13,442 --> 00:43:15,836
کشتی چوسان رو نابود کنید
396
00:43:15,837 --> 00:43:19,034
!کیریکومی
(به کشتی شون قلاب بندازین و با شمشیر بکشیدشون)
397
00:43:28,522 --> 00:43:30,074
آیا تو ترسیدی؟
398
00:43:30,098 --> 00:43:33,678
تو در مقابل ما هیچ شانسی نداری
399
00:43:36,542 --> 00:43:38,260
سربازانت
400
00:43:42,083 --> 00:43:44,823
با دستان خودت خواهند مُرد
401
00:43:49,759 --> 00:43:51,271
اونا خیلی سریعن
402
00:43:51,295 --> 00:43:55,178
اونا قلاب انداختن و کشتی های ما رو نابود کردند
403
00:43:55,487 --> 00:43:57,300
شماها همتون مُردین
404
00:43:58,206 --> 00:44:00,257
وقتی که داشتین توپ هاتون رو پرمیکردین
405
00:44:00,281 --> 00:44:03,000
اونا به کشتی مون رسیدن و ازش بالا رفتن
406
00:44:05,140 --> 00:44:06,949
کشتی رو بچرخونید
407
00:44:09,705 --> 00:44:12,047
کشتی رو بچرخونید
408
00:44:12,870 --> 00:44:14,297
بچرخونیدش
409
00:44:20,040 --> 00:44:21,476
توپ ها رو آماده کنید
410
00:44:53,086 --> 00:44:55,270
!شلیک کنید
411
00:45:48,066 --> 00:45:51,997
ژنرال لی سون شین موفق
شد 59 از 73 کشتی دشمن را نابود کند
412
00:45:52,522 --> 00:45:55,693
ناوهای چوسان که شامل کشتی لاک
پشتی هم میشد صدمه ی سنگینی ندیدند
413
00:45:58,339 --> 00:46:00,591
!شلیک کنید
414
00:46:05,939 --> 00:46:12,434
در هیچ جنگی علیه چوسان نباید درگیر بشید
(دستور هیدیوشی تویوتومی در ژوئیه سال 1592)
415
00:46:13,692 --> 00:46:16,886
حتی اگه اونها نزدیک ما شدند
416
00:46:18,471 --> 00:46:20,346
دنبالشون نکنید
417
00:46:23,010 --> 00:46:28,939
من جنگیدن علیه نیرو های چوسان رو ممنوع میکنم
418
00:46:34,848 --> 00:46:42,481
در سال 1592 هیدیوشی تویوتومی دستوری صادر کرد
419
00:46:43,978 --> 00:46:52,706
بعد از شکست در هانسان، ژاپن برای فرستادن
غذا به نیروهای خودش از راه دریا دچار مشکل شد
420
00:46:56,843 --> 00:46:58,672
(پیونگ یانگ)
در مدت زمستان
421
00:46:58,696 --> 00:47:04,640
ژاپنی ها به قدری گرسنه بودند که از اجساد
سربازان خودشون تغذیه میکردند
422
00:47:05,792 --> 00:47:11,726
این یکی از دلایل شکست ژاپنی ها در جنگ بود
423
00:47:11,750 --> 00:47:18,278
ما باید دست از جست و جو برای پادشاه چوسان برداریم
(کونیشی یوکیناگا)
424
00:47:20,804 --> 00:47:26,263
ما نمیتونیم تمام راه رو تا مینگ دنبالش بگردیم
به جاش ما اینجا خواهیم ماند
425
00:47:27,041 --> 00:47:36,007
تا چه مدت آذوقه داریم؟
(سویوشی توشی)
426
00:47:44,208 --> 00:47:50,116
لی سون شین 46 لشکر را رهبری میکرد
و حتی در 7 سال یک شکست هم نداشت
427
00:47:53,601 --> 00:47:57,827
این در تاریخ جنگِ ناو های دریایی بی سابقه است
428
00:48:00,563 --> 00:48:02,440
!افراد
429
00:48:03,881 --> 00:48:06,080
!حمله کنید
430
00:48:14,820 --> 00:48:16,925
من دیوونه شدم نمیتونم بشنوم،نمیتونم بشنوم غیر قابل نفوذه
(طبقه دوم کشتی لاک پشتی)
431
00:48:16,925 --> 00:48:19,403
کشتی لاک پشتی غیر قابل نفوذه دوستان من
هرچقدر هم به ما شلیک میکردند فایده ای نداشت
432
00:48:19,427 --> 00:48:21,781
بنگ بنگ بنگ بنگ
433
00:48:22,049 --> 00:48:24,365
مهم نبود چقدر شلیک میکردند
434
00:48:24,365 --> 00:48:28,249
این کشتی یه هیولائه هیولا
435
00:48:28,812 --> 00:48:30,728
معلومه که غیر قابل نفوذه
436
00:48:30,752 --> 00:48:33,134
اونها به ما شلیک میکردند و
ما هنوز به کارمون ادامه میدادیم
437
00:48:34,710 --> 00:48:37,009
فرمانده هم که اونجا وایساده بودند و هِی دستور میدادن
438
00:48:37,033 --> 00:48:41,571
همگی در هردو طرف کشتی
هِی پارو میزند هِی پارو میزند
439
00:48:43,824 --> 00:48:48,809
در همون لحظه که ژاپنی ها درست جلوی ما بودند
ما با کشتی بزرگمون بهشون ضربه زدیم بوم بوم
440
00:48:51,839 --> 00:48:52,961
...این ژاپنی های احمق هم که
441
00:48:52,985 --> 00:48:56,354
هی خیلی داری حرف میزنیا
442
00:48:56,378 --> 00:48:57,852
خفه شو دیگه
443
00:49:08,140 --> 00:49:10,603
هی هی آروم بخورید
444
00:49:13,967 --> 00:49:16,326
هی چرا اینطوری عذاتو میخوری؟
445
00:49:16,985 --> 00:49:18,971
نمیدونم آخه خیلی خوشحالم
446
00:49:19,705 --> 00:49:21,055
پس خیلی بخور
447
00:49:22,683 --> 00:49:26,189
هی نون گال(چشم درشت) چرا
آخه این لقب رو به تو دادن؟
448
00:49:26,870 --> 00:49:31,003
فرمانده. من واقعا چشمام درشتن. نگاه کنید مگه نه؟
449
00:49:37,726 --> 00:49:40,631
شما پسرا، مگه دلتون برای مادرتون تنگ نشده؟
450
00:49:44,199 --> 00:49:45,514
اشکالی نداره
451
00:49:45,538 --> 00:49:47,240
ما بالاخره به خونه مون برمیگردیم
452
00:49:47,264 --> 00:49:48,717
درسته
453
00:50:08,889 --> 00:50:10,608
تو زخمی شدی؟
454
00:50:20,254 --> 00:50:22,827
متاسفم. این مویِ پسرمه
455
00:50:22,851 --> 00:50:24,851
ماک دونگ
456
00:50:25,049 --> 00:50:28,580
میخواستم توی جنگ باهام باشه
457
00:50:35,264 --> 00:50:39,689
آهای! تو حالیت نمیشه که داریم غذا
میخوریم؟ برو بیرون دستشویی
458
00:50:39,713 --> 00:50:44,981
فرمانده... ما الان توی کشتی هستیم چجوری برم بیرون؟
459
00:50:47,145 --> 00:50:49,644
اها راست میگی پس همین جا کارت رو انجام بده
460
00:50:50,345 --> 00:50:51,957
اه فکر کنم معده درد گرفتم
461
00:51:05,287 --> 00:51:09,848
او روی دریای چوسان بود
462
00:51:09,872 --> 00:51:14,872
...فیلم ادامه دارد
463
00:51:14,896 --> 00:51:24,096
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
@emperor3film
464
00:51:24,671 --> 00:51:31,264
تمام اسناد مربوط به جنگ های لی سون
شین در یک کتابخانه جمع آوری شده
465
00:51:35,117 --> 00:51:38,707
چرا دشمنان، کشتی لاک پشتی را مورد تهاجم قرار دادند؟
466
00:51:39,717 --> 00:51:42,767
برای آنهایی که تا پای مرگ جنگیدند، احترام قائل هستیم
467
00:51:43,957 --> 00:51:46,643
کشتی لاک پشتی با سر اژدها و توپ جنگی در دهانش
468
00:51:49,032 --> 00:51:55,423
نام کسانی که تا آخرین لحظه جنگیدند و جان خود را از دست دادند
469
00:51:56,571 --> 00:52:02,050
لی گی نام، پارو زنانِ کشتی لاک پشتی
470
00:52:02,074 --> 00:52:05,917
جنگجویان چوسان که تا پای جانشان جنگیدند
471
00:52:05,941 --> 00:52:06,778
نوبی کیم
472
00:52:06,802 --> 00:52:11,194
و همه ی کسانی که همراه لی سون شین
در جنگ بودند نامشان ثبت شده است
473
00:52:11,218 --> 00:52:14,289
کسانی که با نیروی مرگ جنگیدند
همگی در این تاریخچه همانگونه ثبت شدند
474
00:52:41,898 --> 00:52:45,317
نام من همیشه پایدار خواهد بود
(در قسمت بعد خواهید دید)
475
00:52:45,341 --> 00:52:50,603
همیشه این یک افتخار خواهد بود
476
00:52:55,137 --> 00:53:00,209
شما زیر سلسله پادشاهان مینگ خواهید بود
477
00:53:00,233 --> 00:53:03,838
من اون حرص و طمع را خواهم داشت
478
00:53:04,593 --> 00:53:07,757
به هیدیوشی تویوتومی دیگه عرشه وفاداری وجود نداره
479
00:53:08,161 --> 00:53:09,796
من سان بونگ هستم
480
00:53:11,103 --> 00:53:13,946
!جنگ یک رقابت بَده
481
00:53:19,823 --> 00:53:25,922
من حاکمِ مینگ هستم
482
00:53:25,946 --> 00:53:28,946
جنگ ایمجین 1592
43722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof