Original subtitles

*امپراطور فیلم با افتخار تقدیم میکند* برای اولین بار در ایران، ترجمه ی مینی سریال کُره ای جنگ ایمجین @emperor3film

این سریال براساس وقایع حقیقی تاریخ است

این اولین نمایشنامه فیزیکی در تاریخ است

بعضی اوقات حقایق تاریخی بشر حتی بیشتر دراماتیک میشود

!بریم

!بزنید

جنگ ایمجین 1592

براساس امجين جانگ چو،سالنامه شاه سان چو و خاطرات نان جونگ و سوجو کيوشيک همچنين براساس کتاب هيديوشي تويوتومي

او روی دریای چوسان بود- قسمت دوم

آنچه در قسمت قبل دیدیم

برای اولین بار کشتی لاک پشتی به جنگ رفت

!ژنرال

ولی ژنرال لی سون شین در این جنگ تیر خورد

دریای چوسان که ژنرال ازش محافظت می کند توسط ژاپنی ها تصاحب شده بود

اگر ژاپنی ها موفق شوند،میتوانند حمله ای را علیه مینگ تدارک ببینند

!من از دریا عبور خواهم کرد

اگر خط مرزی دریا از بین برود،همه چیز بیهوده خواهد بود

فقط سه روز بعد از زخمی شدن توسطِ یک گلوله

ژنرال لی سون شین خودشو برای جنگ بعدی در دریای چوسان آماده کرد

ژنرال، لطفاً این کارو نکنید، زخم شما هنوز خوب نشده

...این جنگ

!نمیتونم بهش فکر نکنم

(جنگ دنگ پو/1 ژوئن سال 1592)

ترجمه شده از زبان کُره ای به فارسی مترجم: زهرا تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان

یک،دو،سه

سه تا کشتی دشمن

کشتی اصلی پشت اوناست

کشتی اصلی پشت اوناست (لی گی نام(کاپیتان کشتی لاک پشتی

سریع تر،سریع تر اونا دارن نزدیک تر میشن (طبقه دوم کشتی(محفظه پارو زَن ها

اون... کشتی ــه کوره

کروشیما میچییوکی

ما وارد محدوده ی شلیک شدیم فرمانده

دارن بهمون شلیک می کنن

(طبقه سوم کشتی(طبقه سربازان مجهز

!شلیک کنید

!هی، نون گال

تو خیلی حرف میزنی من که هنوز دستوری ندادم

از سمت راست دارن میان.30 متر

چپ - چپ -

به چپ میریم

کشتی لاک پشتی... باید ژنرال شونو بگیره

اگر اونها ژنرال شونو از دست بدن دیگه هزاران کشتی نخواهند بود

مثل خاکستر شمع میشن

ما کشتی لاک پشتی رو به سمت خط دشمن دنبال میکنیم

چشم ژنرال

دارن نزدیک تر میشن

چپ - چپ -

چرا ما شلیک نمی کنیم؟

اینطوری ما نابود خواهیم شد

خوب ببینید،ببینید

دارن از طرف دیگر فرار میکنن

مستقیم به جلو

ما باید ژنرال شون رو بگیریم

مستقیم به جلو

تا پای مرگ هم شده پارو می زنیم

خیلی نزدیکن.دارن نردیک تر هم میشن

ایییش

دارن بهمون برخورد میکنن

!به سمت چپ! زود باشید

!چپ

این دیگه صدای چیه؟ صدای چیه؟

مهم نیست صدای چیه

میخوان کشتی رو سوراخ کنن

بیای این دزدان دریایی رو بیرون کنیم کشتی رو تکون بدید

تکون بدید

!تکون بدید

(هوانگجا چونگ تونگ(نوعی توپ جنگی

برید به سمت ژنرال شون

پارو بزنید - پارو بزنید -

!بریم - !بریم -

ژنرال ژاپنی ها

ما در مقابل کشتی اون هستیم

خدایان از ما محافظت کنند

فاصله مون، 150 متره

دارین چی کار میکنین؟

به اون کشتی ــه لعنتی شلیک کنید

!شلیک کنید

نون گال... چی شده؟

هیچی نیست قربان

60متر

آماده بشید

!بریم - !بریم -

!بهشون ضربه بزنید

!آتش

بهم یه سپر بدید، زود باشید

کمان داران

کناره کشتی

لی سون شین

(لی شون شین(ناگویا،ژاپن

لی سون شین

هیدیوشی تویوتومی

ما بیشتر چیزهای مهم مون رو از دست دادیم

دریا خیلی از ما دوره

ما نمی تونستیم چیزی براشون بفرستیم

نه سربازی... نه غذایی... نه باروتی

چطور باید به جنگیدن ادامه بدیم؟

به ژنرال ها در چوسان دستور بدید

کوکی یوشی هاتا

کاتو یوشیاکی

و همچنین

یکی از هفت ژنرال هام

یه ارتش بزرگ رو جمع آوری کنید

و فورا نیروی دریایی... چوسان رو نابود کنید

سه نیروی متحد چونگ چانگ،جولا،گونگ سانگ

شش هزار نفر از مردم چوسان توسط 1600 ژاپنی، نابود شدند

!به ما حمله شده

چوسان از دست یکی ار وحشتناک ترین انفاق ها در جنگ ایمجین به دست واکی زاکی یاسارو رنج می برد

او دشمن ما در جنگ هانسان بود

این جنگ... مثل باد سریعه

خدای باد... خدای باد ما رو هدایت میکنه تا به پیروزی دست پیدا کنیم

110...100

زیادن، خیلی زیادن

بکشید، بکشید، بکشید

بارگیری توپ های توپخانه های کشتی ساکابونه؟

(ساکابونه( یک نوع کشتی جنگی ژاپنی

تو از لی سون شین ترسیدی؟

مسئله فقط توپ خونه نیست (کوکی یویوشی)

کشتی لاک پستی هم هست

و یک چیز مهمتر

لی سون شین هم یکی از مشکلات ژاپنی هاست

مسیر دریا بسته شده، بنابراین مسیر منابع هم قطع خواهند شد

که برای ارتش مرگبار خواهد بود

!آتیش

توپخانه برای ژاپنی ها مسئله بزرگی نیست

ما تاکتیک خودمون رو داریم

ژاپن کشور شمشیر زن هاست

ما از شمشیر استفاده خواهیم کرد

روی کشتی دشمن برید و اونها رو بکشید

این... جنگِ واقعی ــه ماست

ارتش ما نمیتونه توسط یک ترسو رهبری بشه

من واکی زاکی یاسارو

تنها به جنگ خواهم رفت

من سر لی سون شین رو براتون خواهم آورد

جولا

!ژنرال

چی شده؟

(کیم چان سون) تعداد دشمن خیلی زیاده

یه نفس بگیر و درست بهم بگو

ناوگان اونها بیش از... هزار و 10 تاست

هزار و 10؟

هزارتا ناو

ژنرال

ژنرال

امپراطور - امپراطور؟ -

ایشون... پیونگ یانگ رو

پیونگ یانگ رو ترک کردن

بالاخره

بالاخره؟

پیونگ یانگ

شاه دوباره فرار کرد

(کونیشی یوکی ناگا)

کدوم قبرستونی رفته این شاه؟ (کونیشی یوکی ناگا)

اما اینجا مرز چوسانه (سویوشی توکی(فرمانده تسوشیما

بعد از اینجا دیگه کشورِ مینگه

شاه هیچ راه فراری نداره

شاه موفق شد به سمت مرز فرار کنه

الان فقط مسئله ی زمانه تا بتونیم شاه رو بگیریم

من اومدم تا به ژنرال یه خبری بدم

الان وقت خوبی نیست

من هرروز تلاش میکردم تا زخم اون عفونت نکنه

ولی این بار اون لباس هاشو در نمی آورد و متاسفانه زخمش عفونت کرد

ایشون خون خیلی زیادی رو از دست دادن

تو ترسیدی؟

تو هیچ شانسی در برابر ما نداری

هرچند که شماها قبلاً اینو

قبول کردین

تاکنون شرایط به نفع شما نبوده

من همیشه به هر جنگی به عنوان آخرین جنگ ام میرم

این بار ما بیشتر از هزار کشتی آماده کردیم

ارتش تو چی؟

حتی نصفِ تعداد ما رو هم نداری درسته؟

کشتی کور؟

تو واقعاً فکر میکنی میتونی ما رو با اون کشتی نابود کنی؟

شما ها خیلی مصمم هستید

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: زهرا تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان

اگر تو این بار به جنگ بیای

سربازانت همگی نابود خواهند شد

سربازانت به دست خودت

نابود خواهند شد

!ای عوضی

این بار دشمن تقریبا متفاوته

حتی تجهیزات خیلی متفاوتی هم دارن (نادایونگ)

(لی گی نام) این درست نیست

چوسان الان مثل شمعی در باده

ما نمیدونیم که پادشاه کِی ممکنه توسط اون دزدان عوضی دستگیر بشه

ما وقت نداریم، لازم به ذکر هم نیست

که ژنرال یوکگی 25 کشتی داره

ژنرال وون کیون 7 تا کشتی داره

ناوهای ما بیشتر از 50 تا میشه

ولی هیچ کدوم از این ها نمیتونن ضمانت کنن که ما میتونیم اونها رو شکست بدیم

دیگه لازم نیست بگم که وقتی با سربازان راجع به جنگ صحبت میکنی، وحشت زده میشن

و همچنین سربازان زخمی و خسته هم مشکل دیگست

اون ها تمام مدت در جنگ بودن. نه زمانی برای استراحت داشتن و نه زمانی برای درمانِ زخم هاشون

خدای من! چرا اینجوری صحبت میکنی؟ از چی ترسیدی

تو هم میخوای فرار کنی؟ - چی؟ -

هرچقدر که تعدادمون کم باشه ما نباید به همین راحتی تسلیم بشیم افسر

چی گفتی؟

ژنرال

واقعاً کتفشون درد میکنه

و همش بخاطر اون کشتی لاک پشتی احمقانه است

پس تو باید کشتی لاک پشتی رو قوی تر درست می کردی

ژنرال - ژنرال -

همه ی سربازان رو خبر کنید

گوش بدید

الآن دشمن از قبل هم قوی تر شده

ممکنه از شنیدنش وحشت کنید

پس کسایی وجود دارن که میخوان این حقیقت رو ازتون مخفی کنند

ولی... ما نمیتونیم با دشمنان نامرئی بجنگیم

دشمن رو ببینید

و به من خوب گوش بدین

چوسان... مثل شمعی در باده

نه... شاید اون شمع تا الان خاموش شده باشه

نمیدونم

نادا یونگ... ما برای کی میجنگیم؟

می گی نام... ما چرا میجنگیم؟

من نمیتونم بمیرم

تا وقتی که شما زنده هستید

من نخواهم مرد

تا وقتی که شما زنده هستید

خانواده تون نخواهند مرد

تا وقتی که شما زنده هستید

چوسان نخواهد مرد

برای من... شماها مثل چوسان میمونین

ژنرال

ژنرال

گوش بدید

اینو بخاطر... داشته باشید که در جنگ ما هرگز توسط دشمن مون مورد حمله قرار نمیگیریم

بخاطر اینکه ما میخوایم به این خاطر

بخاطر اینکه این جنگ ماست

ما بیشتر از این نمیتونیم شکست رو قبول کنیم

!ارتش! فوراً برای رفتن به جنگ اماده بشین

چشم ژنرال

اول ما حمله میکنیم

یک حمله ی غافلگیرانه

ما به اردوگاه دشمن خواهیم رفت

ما در امتداد خط دشمن قرار میگیریم و به کشتی هاشون حمله میکنیم

ما باید خیلی سریع باشیم

بزارین قدرت مون به دشمن رو نشون بدیم

این جنگ... به سرعتِ باد خواهد بود

خدای باد، خدای باد

ما از باد استفاده میکنیم تا قلب دشمن رو نابود کنیم

ژنرال ژنرال

چی شده؟

کشتی های دشمن نزدیک هستند

چی؟ پس حمله ی غافلگیرانه چی شد؟

!فوراً تمام ارتش آماده شن - چشم -

...ولی

دیگه چیه؟ - ...تعداد کشتی های دشمن -

شیش تا؟

(فقط شش کشتی پانوکسان(جنگ هانسان-8 ژوئیه سال 1592

ما چجوری میتونیم از پس حمله های دشمن بربیایم؟

اینجا جایی نیست که قراره بجنگیم

اینجا راه خیلی باریک و سنگ ها خیلی زیاده (طول 3 کیلومتر)

کشتی های جنگی ما هم بزرگن

اولی که جنگ شروع بشه اونا به کنارِ کشتی های ما میان

...پس 6 کشتی پانکسون

باید دشمن رو بِکِشونیم

باید خط دفاعیشون رو نابود کنیم تا بتونیم ازشون رد شیم

پشت اون کشتی های کم اردوگاه های اونها وجود داره

ما باید خودمون رو به سرعت به اون کشتی ها برسونیم و قلب ارتش اونا رو نابود کنیم

سر لی سون شین رو توی یه بشقاب براتون خواهم آورد

سرعت دشمن خیلی زیاده ممکنه بهشون برخورد کنیم ژنرال

اونجا اردوگاهِ ارتش چوسانه

با تمام سرعت به جلو

با تمامِ سرعت

اینجا خیلی باریکه

ممکنه دشمن تو این مسیر گیرمون بندازه

(کشتی لاک پشتی طبقه دوم)

کشتی های اونا خیلی سریعن

ممکنه بهشون برخورد کنیم

ما نمیتونیم بزاریم اونا فرار کنن

با تمام سرعت

ژنرال، دشمن خیلی سریعه

ارتش ما نمیتونه با اونها مقابله کنه

ما باید اول اونا رو متوقف کنیم و یکم برای خودمون وقت بخریم

ژنرال

لطفاً به کشتی دبگه ای برید

بزارین من کشتی اصلی رو هدایت کنم

من میخوام زندگی ام رو فدا کنم

میخوام شما رو نجات بدم

!ژنرال

!بریم

!بریم

کشتی هاشون خیلی زیادن

کشتی لاک پشتی دور شده

گفتم بریم

!داریم میریم دیگه

زنده می مونیم یا می میریم؟

ما باید حرکت کنیم

!گفتم ما باید ادامه بدیم

!بچرخونید - !بچرخونید -

پارو ها - پارو ها -

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: زهرا تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان

کشتی لاک پشتی حمله های دشمن رو دفع خواهد کرد

...من

در جنگ خواهم مُرد

ولی امروز نه

زود باشید حالت جنگی بگیرید

کشتی لاک پشتی تنها نخواهد بود

چشم ژنرال

کشتی کور

روی اون کشتی نپرید

روی شلیک کردن به اون کشتی تمرکز کنید

!آماده ی شلیک کردن باشید

شلیک کنید تا وقتی که کشتی درهم بشکنه

!آتش

خیلی کشتی هست،خیلیه،خیلی زیادن

ما باید روی ژنرالشون تمرکز کنیم

باید به کشتی اصلی نزدیک تر بشیم

!بریم

داریم برخورد میکنیم

(هیونجا(نوعی توپ جنگی

توپ ها رو پر کنید

مهم نیست چی بشه، ما اونها رو نابود میکنیم

ژنرال بهترین حالت جنگی رو پیدا خواهد کرد

ما باید این کار رو انجام بدیم

برادر، کشتی لاک پستی ممکنه نابود بشه؟

نگران نباش

ما پیش مادرامون برمیگردیم

!بریم

!برادر

پارو نفهم، پارو رو بگیر

نون گال بگو فاصله مون چقدره؟

زودباش نگاه کن احمق

ما توسط دشمن محاصره شدیم

من نمیتونم جلوم رو ببینم

!فاصله

!اونجا! رو اونجا تمرکز کنین

!فاصله

!نون گال

!نون گال

!نمیرید

تا وقتی که شماها زنده باشید

من هم زنده هستم

تا زمانی که شما زنده هستید خانوادهاتون هم زنده هستند

تا زمانی که شماها زنده باشید چوسان هم زنده است

برای من... شماها چوسان هستید

!بریم

پارو بزنین

3...4...5

2...1

!حالا

(چونجا(نوعی توپ جنگی

!بهشون ضربه بزنید

!بهشون ضربه بزنید

!سرعت بالا! زودباشید سرعت رو ببرید بالا

اونها نمیتونن دوباره به ما حمله کنن ممکن نیست که بتونن پیشرفت بیشتری بکنن

لطفاً دستور توقف بدید

هنوز تموم نشده

حتی اگه ما برروی اجساد سریازان خود قدم بزاریم

مستقیم به جلو

متوقف نشید متوقف نشید

!کشتی لاک پشتی متوقف نخواهد شد

!فرمانده

چیه؟چی شده؟

چی؟

آقای گیونگ سانگی (نام یکی از روستاها)

به من کمک نکن

به پارو زدنت ادامه بده

پیش به سوی کشتی کور

پشت اونا... لی سون شین قرار داره

آقای گیونگ سانگی

اسم پسرم ماک دونگه

اسم پسرم... ماک دونگه

کیم ما سون

هونگ یون سه

جانگ سو

پارک که چون

جانگ چون

جو آن بو

کیم یان هو

جانگ کال

من

یک مرد سون چانی

به نامِ لی گی نام هستم

اونا اومدن

باید فاصلمون باهاشون کم بشه

ما باید سرعتمون رو افزایش بدیم

ما باید خط دفاعی اونها رو بشکنیم تا بتونیم به قلبشون رو نابود کنیم

فاصله 150متر

تا وقتیکه دشمن خیلی نزدیک نشده شلیک نکنید

100متر

حمله ی اول باید حساب شده باشه

!شلیک کنید

80متر

صبر کنید... فعلا شلیک نکنید

صبرکنید

پنجاه متر - حالا شلیک کنید -

!آتش! شلیک کنید

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: زهرا تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان

دوباره توپ ها رو پر کنید - زو باشید پر کنید -

پر کنید

حالا وقت پر کردن توپ هاشونه

به کشتی شون شلیک کنید

کشتی چوسان رو نابود کنید

!کیریکومی (به کشتی شون قلاب بندازین و با شمشیر بکشیدشون)

آیا تو ترسیدی؟

تو در مقابل ما هیچ شانسی نداری

سربازانت

با دستان خودت خواهند مُرد

اونا خیلی سریعن

اونا قلاب انداختن و کشتی های ما رو نابود کردند

شماها همتون مُردین

وقتی که داشتین توپ هاتون رو پرمیکردین

اونا به کشتی مون رسیدن و ازش بالا رفتن

کشتی رو بچرخونید

کشتی رو بچرخونید

بچرخونیدش

توپ ها رو آماده کنید

!شلیک کنید

ژنرال لی سون شین موفق شد 59 از 73 کشتی دشمن را نابود کند

ناوهای چوسان که شامل کشتی لاک پشتی هم میشد صدمه ی سنگینی ندیدند

!شلیک کنید

در هیچ جنگی علیه چوسان نباید درگیر بشید (دستور هیدیوشی تویوتومی در ژوئیه سال 1592)

حتی اگه اونها نزدیک ما شدند

دنبالشون نکنید

من جنگیدن علیه نیرو های چوسان رو ممنوع میکنم

در سال 1592 هیدیوشی تویوتومی دستوری صادر کرد

بعد از شکست در هانسان، ژاپن برای فرستادن غذا به نیروهای خودش از راه دریا دچار مشکل شد

(پیونگ یانگ) در مدت زمستان

ژاپنی ها به قدری گرسنه بودند که از اجساد سربازان خودشون تغذیه میکردند

این یکی از دلایل شکست ژاپنی ها در جنگ بود

ما باید دست از جست و جو برای پادشاه چوسان برداریم (کونیشی یوکیناگا)

ما نمیتونیم تمام راه رو تا مینگ دنبالش بگردیم به جاش ما اینجا خواهیم ماند

تا چه مدت آذوقه داریم؟ (سویوشی توشی)

لی سون شین 46 لشکر را رهبری میکرد و حتی در 7 سال یک شکست هم نداشت

این در تاریخ جنگِ ناو های دریایی بی سابقه است

!افراد

!حمله کنید

من دیوونه شدم نمیتونم بشنوم،نمیتونم بشنوم غیر قابل نفوذه (طبقه دوم کشتی لاک پشتی)

کشتی لاک پشتی غیر قابل نفوذه دوستان من هرچقدر هم به ما شلیک میکردند فایده ای نداشت

بنگ بنگ بنگ بنگ

مهم نبود چقدر شلیک میکردند

این کشتی یه هیولائه هیولا

معلومه که غیر قابل نفوذه

اونها به ما شلیک میکردند و ما هنوز به کارمون ادامه میدادیم

فرمانده هم که اونجا وایساده بودند و هِی دستور میدادن

همگی در هردو طرف کشتی هِی پارو میزند هِی پارو میزند

در همون لحظه که ژاپنی ها درست جلوی ما بودند ما با کشتی بزرگمون بهشون ضربه زدیم بوم بوم

...این ژاپنی های احمق هم که

هی خیلی داری حرف میزنیا

خفه شو دیگه

هی هی آروم بخورید

هی چرا اینطوری عذاتو میخوری؟

نمیدونم آخه خیلی خوشحالم

پس خیلی بخور

هی نون گال(چشم درشت) چرا آخه این لقب رو به تو دادن؟

فرمانده. من واقعا چشمام درشتن. نگاه کنید مگه نه؟

شما پسرا، مگه دلتون برای مادرتون تنگ نشده؟

اشکالی نداره

ما بالاخره به خونه مون برمیگردیم

درسته

تو زخمی شدی؟

متاسفم. این مویِ پسرمه

ماک دونگ

میخواستم توی جنگ باهام باشه

آهای! تو حالیت نمیشه که داریم غذا میخوریم؟ برو بیرون دستشویی

فرمانده... ما الان توی کشتی هستیم چجوری برم بیرون؟

اها راست میگی پس همین جا کارت رو انجام بده

اه فکر کنم معده درد گرفتم

او روی دریای چوسان بود

...فیلم ادامه دارد

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم @emperor3film

تمام اسناد مربوط به جنگ های لی سون شین در یک کتابخانه جمع آوری شده

چرا دشمنان، کشتی لاک پشتی را مورد تهاجم قرار دادند؟

برای آنهایی که تا پای مرگ جنگیدند، احترام قائل هستیم

کشتی لاک پشتی با سر اژدها و توپ جنگی در دهانش

نام کسانی که تا آخرین لحظه جنگیدند و جان خود را از دست دادند

لی گی نام، پارو زنانِ کشتی لاک پشتی

جنگجویان چوسان که تا پای جانشان جنگیدند

نوبی کیم

و همه ی کسانی که همراه لی سون شین در جنگ بودند نامشان ثبت شده است

کسانی که با نیروی مرگ جنگیدند همگی در این تاریخچه همانگونه ثبت شدند

نام من همیشه پایدار خواهد بود (در قسمت بعد خواهید دید)

همیشه این یک افتخار خواهد بود

شما زیر سلسله پادشاهان مینگ خواهید بود

من اون حرص و طمع را خواهم داشت

به هیدیوشی تویوتومی دیگه عرشه وفاداری وجود نداره

من سان بونگ هستم

!جنگ یک رقابت بَده

من حاکمِ مینگ هستم

جنگ ایمجین 1592