Original subtitles

*امپراطور فیلم با افتخار تقدیم میکند* برای اولین بار در ایران، ترجمه ی مینی سریال کُره ای جنگ ایمجین @emperor3film

ترجمه شده از زبان کُره ای به فارسی مترجم: زهرا تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان

اين سريال بر اساس سوابق تاريخي است

اين اولين نمایشنامه فيزيکي در تاريخ پخش است

بعضي اوقات حقايق تاريخي حتي بيشتر دراماتيک هستند

جنگ ايمجين 1592

براساس ایمجين جانگ چو،سالنامه شاه سان چو و خاطرات نان جونگ و سوجو کيوشيک همچنين براساس کتاب هيديوشي تويوتومي

او روي درياي چوسان بود-قسمت اول

سال ایمجين،ارتش بزرگي شاملِ 158،700 نفر به چوسان فرستاده شدند

آن ها به سرعت حرکت میکردند

آنها برای 20 روز کنترل پايتخت(هانيانگ) را گرفتند

به منظور سرعت بخشيدن به جنگ سريازان تنها مقادير لازم غذا را حمل مي کردند

براي تهيه سلاح و غذا براي ارتش خود انتظار مي رفت که از جي سانگ عبور کنند

نيروهاي دريايي آنها از جئولاسن عبور خواهند کرد

ولي از درياي چوسان به وسيله ی ژنرال لی سون شین دفاع شد

من سربازانت را خواهم کشت

(لی سون شین(فرمانده ی نیروی دریایی

امپراتور لطفاً ما را ترک نکنید

اگه شما ما رو ترک کنید چطور می تونیم زنده بمونیم؟

من برای همیشه شما رو ترک نمی کنم (سونجو 14امین پادشاه چوسان)

من قطعاً دوباره بر خواهم گشت

منتظر من بمونید

ما منتظرتون می مونیم

منتظرتون می مونیم

منتظرتون می مونیم

!امپراطور

ما نمی دونیم باید چی کار کنیم

!سرورم

خبر پیروزی از چوسان رسید

...ولی پادشاه

پادشاه چوسان قصر رو ترک و فرار کرد

تویوتومی هیدیوشی

شاه فرار کرد؟

حرفِ مُفت نزن

شاهی که جنگ رو باخته فقط دو کار میتونه بکنه

تا آخر بجنگه و بمیره یا تسلیم بشه و بمیره

اما اون فرار کرده؟

ارتش رو در 8 نقطه از استان ها بفرست و شاه رو اسیر کن

بعد از اینکه شاه رو اسیر کردین من شخصاً به چوسان خواهم رفت

من از دریا عبور خواهم کرد

من رهبری سه کشتی ــه نیروی دریایی رو داشتم

من رهبری سه کشتی نیروی دریایی رو داشتم

ولی کشتی لاک پشتی هنوز به جنگ نرفته

کشتی هنوز آماده نیست

(سازنده کشتی لاک پشتی)

(گوسان جولا(محل ساخت و ساز

این چیه؟

تو میخوای ما با این آهن زنگ زده بجنگیم؟

با این شمشیرِ زنگ زده؟

این تجهیزات ها رو ژنرال برای کشتی لاک پشتی فرستاده

اوه کشتی لاک پستی

!هی رفقا از این سلاح ها استفاده کنید

واقعا که زنگ زده ان

من که نمیتونم کسی رو باهاش بُکُشم

(جولا، مرکز فرماندهی)

(جولا، مرکز فرماندهی) بچم، بچم خیلی درد داره

بزارین برم تو- از اینجا برو-

کجا رو دارم که برم؟

من به سختی از گیونگ سانگ فرار کردم تا به اینجا برسم

بچه ام داره می میره بزارین برم تو

برو دیگه

حبوبات

من تمام حبوباتم رو میدم به شماها لطفاً بزارین برم تو

حداقل بزارین فقط بچه ام رو درمان کنند

برو دیگه، برو

احمقِ عوضی

گفتم برو دیگه

شما احمقا (لی گی نام)

مردم توسط دولت رها شدند

ماهم نمیتونیم اونا رو پَس بزنیم

نباید با مردم جنگ زده این کارو بکنید

سلاح هاتون رو کنار بزارین

ولی ما نمی تونیم بزاریم کسی بیاد تو

این دستور ژنراله

چی گقتی؟

آقا اهل کجایی؟

من اهل دونگ نا هستم، پسرم ماک دونگ ــه

اسم پسرم ماک دونگه

پسرم تیر خورده

بهش تیر زدن چون گریه میکرد

بلند شو و بچرخ

تمام مردم دهکده مون رو کشتن

!ماک دونگ! ماک دونگ

!عزیزم! عزیزم

مادر ماک دونگ در کنارش مُرد

ای بابا... چیز خاصی نیست

تو فقط باید یکم دارو روی زخمش بزاری بعدش حالش فوراً بهتر می شه

من لی گی نام هستم

این بچه خوشگل به نظر میاد

آه ولی... تو واقعا از گیونگ سانگ تا اینجا اومدی؟

پس تو باید خیلی گرسنه باشی

دیدین؟ ژنرال رو دیدین؟

ممنونم ممنونم

وای اون سبدت رو بیار پایین - ممنونم -

!حبوبات! حبوبات

گیونگ سانگ دیگه یه زمین ویران شده است

نه فقط گیونگ سانگ

ژاپنی ها خیلی جاهای دیگه رو هم ویران کردند

اونا میگن میخوان پادشاه رو اسیر کنن

اگرچه بیشتر مردم در این مدت مُردن

قتل، اسارت، غارت

این عوضی هاً واقعا کار های بدی انجام میدن

تف بهشون

...اسم این بچه رو که آورده بودن

شاه در پیونگ یانگ مخفی شدن

شاه در پیونگ یانگ مخفی شدن (نادایونگ)

ما یه گزارشی رو از پیونگ یانگ دریافت کردیم

اونها تقریباً از رودخانه ایمجین رد شدند

با این حال اونها هنور پادشاه رو اسیر نکردند فقط مسئله ی زمانه

ما دیگه سربازِ داوطلب نداریم دیگه تجهیزات هم نداریم

هدف... این جنگ چیه؟

که این همه آدم رو به کشتن داده

ژنرال... لطفاً دیگه نجنگین

چی؟ منظورت چیه؟

هدف؟

من نمی فهمم شما چی میگین

ما باید تسلیم بشیم؟ بعد از تمام سختی هایی که تو درست کردن کشتی لاک پشتی داشتیم، اون کشتی تا حالا یکبار هم نتونسته در جنگ باشه

در مدت درست کردن اون کشتی دربار حتی یک کیسه برنج هم برامون نفرستاد

حتی وقتی که شاه کشور رو ترک کرد اونا هیچ کاری نکردند

من نمی خوام شما زندگی تون رو برای همچین کشوری فدا کنید

شما فقط 26 کشتی برای جنگیدن دارید ارتش شما کوچیکه

چطور شما می تونید همچین بار سنگینی رو به تنهایی به دوش بکشید؟

ارتش دریایی گیونگ سانگ تحت حمله ی ژاپنی هاست، اونا قصد دارن همه مون رو بکشن، بخشی از ارتش هم از هم پاشیده شده

...اسم اون بچه

اون بچه ای که از گیونگ سانگ اومده اسمش چیه؟

بله؟ اسمش ماک دونگه اهل دونگ نا

ژنرال لطفاً به من گوش بدید

چرا شما باید تحمل کنید؟

چرا ما باید بمیریم؟

افسر نام

به نظر شما هدف از جنگ چیه؟

ما برای کی میجنگیم؟

لی گی نام

چرا ما می جنگیم؟

گوش بدین

از الان تا پایان جنگ... شما نباید مسئولیت خودتون رو فراموش کنید

میتونین انجامش بدین؟

یکبار دیگه هم نمیتونیم ببازیم

میتونین انجامش بدین؟

تمام تلاشم را خواهم کرد - انجامش خواهم داد -

باید خودتون رو باور داشته باشید

ساچئون

ماله منه ماله منه

سرهای این بچه ها و زن ها رو نمیتونیم شناسایی کنیم

دور انداختنشونم فایده ای نداره آتیششون بزنین

افسر اون سنگینه بزار ما حملش کنیم

افسر

برو کنار دیگه

چقدر کُند هستین آه چقدر سنگینه

افسر

گفتم نمیخواد

افسر یزارین کمکتون کنیم

نیازی نیست

اون خیلی سنگینه افسر

اوه سنگین بود

!خطِ حمله

!هی... هوانگ گیل

تو دونده ی خوبی هستی؟ - بله -

پس 300 متر از اینجا دور شو

وقتی آهنگ رو شنیدی به همینجا برگرد فهمیدی؟

بله فهمیدم

خب برو - چشم -

(لی سان جی)

ترسیدی؟

نه این طور نیست

اشکالی نداره

منم اولین بارم بود که با دشمن روبرو شدم

درست بعد از اینکه فرمانده نیروی دریایی جولا شده بودم

اولین بارم بود که با دشمن روبرو میشم و ترسیده بودم

نیروی دریایی و نیروی زمینی باهم خیلی متفاوتند

لی سان جی

بهم بگو

از همون لحظه ی اول که دشمن رو دیدم... ترسیدم

من واقعا وحشت زده بودم

هیچی نمیتونستم بشنوم هیچی هم نمیتونستم ببینم

من فقط فکر میکردم که نباید بزارم نزدیک من بشن

اونها فقط با تفنگ مجهز شده بودند

قبل از اینکه دشمن هجوم ببره به ما ما میتونستیم اونها رو ببینیم

و ما اولین توپ خودمون رو شلیک کردیم

ولی ما اونا رو نزدیم

ما می خواستیم به پرتابِ توپ هامون ادامه بدیم

ولی ژاپنی ها تقریبا به ما حمله کرده بودند

اونها خیلی سریع بودند

فاصله تون چقدر بود؟

حدود 300 متر

ما هم بعد از علامتِ حمله، فورا به اونها حمله کردیم

خوبه، 300 متر، آتش - آتش -

ما شلیک کردیم، حالا حمله میکنیم - حمله میکنیم

!حمله

فتیله مواد منفجره - فتیله مواد منفجره -

باروت - باروت -

کاغذ - کاغذ -

(تکه چوبی از جنس درخت هیوا)

زیاد بریزید زیاد بریزید

به شدت فشار بدین - به شدت فشار بدین

گلوله ی اصلی رو قرار بدین

با قدرت زیاد آتش بزنین

آهای شماها همتون مُردین

شماها وقتی داشتین توپ هاتون رو پر میکردین مُردین

ژاپنی ها از کشتیِ ما بالا اومدن و نزدیک بود همه ی ما رو بکشن

شماها واقعا میخواین اینجوری کار کنین؟

اشتباهه... ما اشتباه انجامش دادیم

فقط سرعت پر کردن توپ ها مهم نیست بلکه چیزهای مهم تری هم هست

اگه اولین شلیک رو از دست بدیم شانسی برای پرتاپ دومین شلیک نداریم

اونا اولین دشمن کشتی لاک پشتی خواهند بود

برای ژاپنی ها هم اولین برخورد با کشتی خواهد بود

...کشتی لاک پشتی

میتونه مقاومت کنه؟

من حدس میزنم کشتی لاک پشتی برای جنگ آماده نباشه. ممکنه سالم هم برنگرده

(آسیب نبین(خطاب به کشتی

اینطوری حرف نزنین

برای من فردایی وجود نداره

من یک مرد شاچئونی هستم. لی گی نام

هیچ کَس اسم منو بخاطر نخواهد آورد ولی ژنرال شما مطمئن شین که به یاد بیارن

این... زندگی ــه من خواهد بود

افسر خدمت در گیسان، لی گی نام

وقتی جنگ شروع شد کشتی لاک پشتی اول به سمت دشمن میره

تو باید خیلی به دشمن نزدیک بشی و تو تنها خواهی بود بخاطر کشتی پانکسئون تا جایی که ممکنه به دشمن نزدیک شو

تو و کشتی لاک پشتی باید فردا تمام مدت با دشمن بجنگید

کشتی لاک پشتی، کاپیتان لی گی نام

دستور شما را اطاعت میکنم

کشتی لاک پشتی اول حمله میکند. سپس کشتی پانکسئون در پشت سر اون حواهد بود

ولم کنین، برین، برین

(برین بیرون (گیسون طبقه اول

ولم کنید، گفتم ولم کنید

چی شده؟

این همونیه که با اون بچه اومده بود

اون میگه میخواد بجنگه

پسرِ من مُرده

کشتی پانکسئون پشت کشتی لاک پشتی خواهد بود اول ما باید با دشمن روبرو بشیم

چیزی که میخوام بگم اینه که ما تحت تمامِ حمله های دشمن قرار خواهیم گرفت

پس ما در این جنگ خواهیم مُرد

حالا که فهمیدی، بازم میخوای اینحا بمونی؟

اگر خانواده ای دارین که باید ازشون مراقبت کنین

یا اگر پدر کسی هستین

یا اگه میخواین زنده بمونین

این آخرین شانس تونه

از کشتی لاک پشتی پیاده شین

اسم بچه ام که مُرده، ماک دونگ بود

پسر من هم مُرده، من نمیخوام کشتی رو ترک کنم

من هم از کشتی پیاده نمیشم

منم همینطور

ما میمونیم

حتی اگر ژاپنی ها به سرعت به سمت مون بیان

اگه ما بجنگیم، خانواده هایی نمیمیرند

معلومه که پیاده نمیشیم - پیاده نمیشیم -

مُردن چیز خاصی نیست

تحت تاثیر قرار گرفتم

ما مبارزه میکنیم

!ما میجنگیم

بریم - !بریم -

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: زهرا تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان

(جنگ ساچئون(46 روز بعد

علامت جنگ... کشتی دشمن نزدیکه

غافلگیرشون کنید

آیا سربازی توی ارتش چوسان مونده؟

!همگی حمله

کشتی لاک پشتی حمله خواهند کرد

ما دستور داریم که حمله کنیم (طبقه سوم)

کشتی لاک پشتی حمله خواهند کرد

کشتی لاک پشتی حمله خواهند کرد

پارو زن ها آماده بشید (طبقه دوم)

کشتی لاک پشتی حمله خواهند کرد

کشتی لاک پشتی حمله خواهند کرد

ما به پیش میریم پارو بزنین

!اونا اومدن! اونا اومدن

اون چیز عجیب غریب چیه؟

200متر

190متر

180متر

160متر

اونها دارن حمله میکنن؟

آهای! به اون چیز عجیب شلیک کنید

110متر

100متر

اونها خیلی نزدیک شدند نمیخواین کاری کنین؟

اهوی! بهتره چشماتو خوب باز کنی و دهنت رو ببندی

به حرکت ادامه بدید - به حرکت ادامه بدید -

آتش - آتش -

اون کشتی رو نابود کنید

کشتی لاک پشتی متوقف شد

ژنرال، اونا باید برگردن چنین مقابله ای باعث تلفات شدید خواهد شد

!پناه بگیرید

ما همه میمیریم

خدایان از ما محافظت کنند

به شلیک کردن ادامه بدید

دیدین؟

چیزی مون نمیشه

توی کشتی لاک پشتی تیرها بهمون نمیرسه

!آهای سرت رو بلند کن. بلند شو! تکون بخورید !شماها از مرگ میترسید؟ بلند شین

!پارو بزنید

زود باشید، ما نمیمیریم

ای بابا، شماها واقعاً میترسید

مگه بچه این؟

زود باش بلند شو

برین سر جاهاتون

!کافیه

چی؟

تیرها داخل نمیرن؟

وقتشه، کشتی لاک پشتی حمله میکنه

به موقعیتِ دشمن برن

آهای! این چوب از شماها قوی تره

کشتی لاک پشتی زمین ماست

کاملاً تیر های دشمن رو مسدود کرده

با این احمق های عوضی بجنگید

درست جلومونن

(هینانجا جونگ تونگ(نوعی توپ جنگی

هیانجا

!آتش

!دوباره

(جیجا (نوعی توپ جنگی

!آتش

(چونجا چونتونگ(نوعی توپ جنگی

!آتش

!ژنرال

این یه کشتی ــه بزرگه

الان وقتشه (جنگ سانجین(ماربلند

جنگ سانجین

(گیسون،هیونجا چونتونگ(نوعی توپ جنگی

هیونجا

ژنرال، خیلی به دشمن نزدیک شدیم

باید نزدیک تر بشیم

دوباره پُر کنید

!وقتی برای پر کردن نداریم

فرمانده شون رو بزن

ژنرال شما چجوری میتونین این بار سنگین رو به تنهایی به دوش بکشید؟

من ترسیده ام

من یکبار دیگه هم نمیتونم ببازم

هیچ کس اسم منو بیاد نخواهد داشت ژنرال شما مطمئن شید که بخاطر داشته باشن

!ژنرال

بهشون نزدیک شدیم؟ خط دشمن رو به وضوح می بینین؟

بله می بینم. 50 متر فاصله داریم

از این فاصله مطمئن شو

!جانگ ساجین

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: زهرا تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان

!شما عوضیا

!تمام ناوگان حمله خواهد کرد

همگی دشمن رو هدف بگیرین خوب نگاه کنین

!برای شلیک تمرکز کنید

!ما زنده ایم

گشنمونه افسر، گشنمونه

بیاین بریم

...غذا بخوریم

آهای بچه ها

هرکدومتون میتونید دوتا کاسه غذا بخورید

به ژنرال گزارش میدم که

تمام 26 کشتی سالم ماندند که شامل کشتی لاک پشتی هم میشه

خوشبختانه تلفاتی نداشتیم اما تعداد زیادی از سربازا زخمی شدند

این گزارش من بود، افسر نا دونگ

...و همینطور

ژنرال

از این به بعد توی جنگ ها در جای امنی باشید

ژنرال

لطفاً دفعه ی بعد عقب بایستید

این اولین باری بود که دشمن رو از فاصله ی نزدیک می بینم

این زخم به من آگاهی میده

ژنرال

اشتباه از من بود

آره، بخاطر تو بود

امروز به دشمن خیلی نزدیک شدیم

به لطف تو تونستیم اونقدر نزدیک بشیم

همینطور ژنرال، شما باید همیشه عقب باشید

الان فقط یه کار برای انجام وجود داره

...اینکه اولین نفر روی پُل (منظور پُلی است که برای سوار شدن در کشتی استفاده میشه)

و آخرین نفری باشم که از کشتی پیاده میشه

(دنگ پو (شی چانگ

(هدیه ی هیدیوشی تویوتومی)

یک لاک پشت؟

یک چیز عجیب و غریب به شکل لاک پشت

با یک اژدها که یه توپ توی دهانشه

مثل یک هیولای دریایی که کشتی های کوچک رو می بلعه؟

ارتش شکست خورده، شجاعتش رو نشون داد

چطور همچین کشور ویرانی میتونه یه همچین کشتی ای داشته باشه؟

نه تنها اون، بلکه کشتی سقفی داره که هیچی ازش نمیتونی ببینی

پس چطوری اونها میتونن بیرون رو ببینن؟

مثل یه کشتی ــه کور می مونه

کشتی کور؟

بهش میگن کشتی کور؟

تو الان نمیتونی ببینی

اینا فقط شایعاتی در میدان جنگه

(سه روز بعد از جنگ ساچئون)

یک،دو،سه

سه تا کشتی دشمن

کشتی ــه اصلی عقبه

خوبه عالیه عالیه

اون کشتی دشمنه

اون کشتی کوره؟

خودشه

سه تا کشتی دشمن

چپ - به سمت چپ -

!چپ

اونها به ما نزدیک شدن

چپ - سمت چپ -

مثل اینکه از طرف دیگه دارن میان

به جلو برید! ما باید ژنرال اونا رو بگیریم

!مستقیم

!تا پای مرگ میریم تا وقتی که همتون رو بکشیم

کشتی ــه ژنرال شون

کشتی ــه ژنرال شون درست جلوی ماست

خدایان ما رو حفظ کنن

شماها دارین چی کار میکنین؟

به اون کشتی ــه لعنتی شلیک کنین

!بریم

!بهشون ضربه بزنید

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: زهرا تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان

او روی دریای چوسان بود

[آنچه در قسمت بعد خواهد دید]

[آنچه در قسمت بعد خواهد دید] تعداد کشتی های دشمن خیلی زیاده

لی سون شین

گردن لی سون شین رو بزنید

این باید دختر واکی زاکا باشه

تو دردسر افتادیم. به ما حمله کردن و راه فرار نداریم

من در جنگ خواهم مُرد

ولی امروز نه

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم @emperor3film