Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
www.titlovi.com
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,208
NETFLIX PREDSTAVLJA
3
00:00:26,000 --> 00:00:29,875
S obzirom na to gdje smo stali,
pretpostavljam da imate pitanja.
4
00:00:30,292 --> 00:00:35,792
Otkad sam Noi rekla... �Volim te.
Do trenutka kada je napokon oti�ao
5
00:00:35,917 --> 00:00:39,167
dogodilo se puno toga. �Da vas uputim.
6
00:00:39,292 --> 00:00:42,208
Nakon �kole obitelj Flynn
otvorila je Ijetnikovac.
7
00:00:42,333 --> 00:00:44,958
Ondje smo proveli cijelo Ijeto.
-O, Bo�e!
8
00:00:45,083 --> 00:00:48,708
Dobila sam sjajan poklon.
Igrali smo dru�tvene igre do kasno.
9
00:00:48,833 --> 00:00:52,333
Iskre su frcale, ovaj put na
pla�i. �Pozdravili smo prijatelja,
10
00:00:52,458 --> 00:00:54,458
gledali smo zalazak sunca.
11
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Gledala sam Nou dok spava,
12
00:00:58,417 --> 00:01:04,417
Nou kako rola, izlazak sunca na
najdra�i na�in, a onda je, samo tako,
13
00:01:04,542 --> 00:01:08,083
prije to�no 27 dana,
moje srce odletjelo.
14
00:01:09,167 --> 00:01:13,958
Bilo je te�ko kad je Noah oti�ao.
�Htio je da veza na daljinu upali,
15
00:01:14,083 --> 00:01:18,083
ali odlu�ila sam biti odrasla osoba
i dati Noi prostora.
16
00:01:18,542 --> 00:01:21,833
Valjda je to zrelost
koja do�e kad ste maturant.
17
00:01:21,958 --> 00:01:27,042
Drugim rije�ima, bila sam dobro.
�Trudila sam se ne misliti na �injenicu
18
00:01:27,167 --> 00:01:32,208
da je Noah udaljen 5000 km. �Po�ela
sam raditi na eseju za fakultet,
19
00:01:32,333 --> 00:01:37,750
zapo�ela podcast o igricama.
�Zaigrajmo! -Dobila puno pretplatnika.
20
00:01:38,083 --> 00:01:40,792
I napokon pobijedila
neprijatelja na Xboxu.
21
00:01:41,458 --> 00:01:45,583
Gledala ultimate frizbi na
Ijetnikovcu, filmove iz 1980-ih,
22
00:01:45,708 --> 00:01:50,083
gledala Leeja kako se zaljubljuje,
kako mu tijelo postaje nabildano,
23
00:01:50,750 --> 00:01:53,500
gledala cure
kako gledaju nabildanog Leeja,
24
00:01:53,625 --> 00:01:58,542
prijavila se za putovnicu i kreditnu, �ak
se s Leejem prijavila na faks iz snova.
25
00:01:59,083 --> 00:02:04,833
Pravilo 19: uvijek idi na isti faks s
najboljim prijateljem. �Za nas fakultet
26
00:02:04,958 --> 00:02:08,167
zna�i Kalifornijsko
sveu�ili�te, Berkeley.
27
00:02:08,500 --> 00:02:12,250
Berkeley je vrhunski, sjajan fakultet
u sjevernoj Kaliforniji.
28
00:02:12,375 --> 00:02:16,958
Lee i ja sanjamo o njemu�otkad znamo
da su se na�e mame ondje sprijateljile.
29
00:02:17,083 --> 00:02:19,458
Ima fora toranj,
valjanje niz brdo za sre�u,
30
00:02:19,583 --> 00:02:22,167
instagramske vjeverice
i stranicu s forama.
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,125
Ovo je za tebe, mama.
32
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
S Bradom sam se igrala,
s Leejem i Rachel planinarila,
33
00:02:30,250 --> 00:02:34,292
slikala nesta�nu sliku za
Nou, prepala se oko slanja.
34
00:02:34,750 --> 00:02:39,167
A na kraju sam odvojila
zadnji trenutak za sebe.
35
00:02:41,375 --> 00:02:45,167
Do kraja Ijeta znala
sam na �emu sam s Noom.
36
00:02:45,833 --> 00:02:49,542
On je gdje on treba biti,
ja sam gdje ja trebam biti.
37
00:02:50,583 --> 00:02:54,667
Ako upali, super! �Ali bilo
bi u redu i da ne upali.
38
00:02:59,042 --> 00:03:01,375
Kao �to sam rekla, bila sam dobro...
39
00:03:03,833 --> 00:03:05,833
Uglavnom.
40
00:03:28,333 --> 00:03:35,000
Sada se spremam za prvi dan
�kole, a sve je nekako druga�ije.
41
00:03:40,917 --> 00:03:44,333
Eno je. �Zadnji prvi dan! Moram i�i.
42
00:03:45,167 --> 00:03:48,792
Volim te. �Ja tebe vi�e. -Dobro, ja �u...
43
00:03:49,875 --> 00:03:52,375
�to ima? -�to ima?
44
00:03:56,000 --> 00:04:01,292
�to je to? �Otvori. �Dobro!
45
00:04:04,917 --> 00:04:09,750
Jako smije�no. ��to da ka�em? �Mo�da
�e ti ovaj put trebati minica.
46
00:04:10,708 --> 00:04:13,542
Treba� je probati. Izgledala bi mr�avije.
47
00:04:18,625 --> 00:04:24,083
�to radi�? �kola je
ondje. �Idem po Rachel.
48
00:04:25,292 --> 00:04:27,292
Dobro.
49
00:04:31,792 --> 00:04:34,875
�to ima, ma�ko? �Mo�e� misliti.
50
00:04:40,083 --> 00:04:44,417
Dobro. �Idemo.
51
00:04:45,417 --> 00:04:49,292
�to je? �Razmi�ljam o
tome kako imam puno sre�e.
52
00:04:51,250 --> 00:04:55,750
Dobro, golup�i�i, idemo! ��etvrti razred!
53
00:05:18,833 --> 00:05:20,833
Ej!
54
00:05:34,458 --> 00:05:41,000
�to se doga�a? �Nemam pojma. Imala sam
dobar osje�aj u vezi s �etvrtim razredom.
55
00:05:41,125 --> 00:05:47,417
Dok me svi nisu po�eli gledati kao da mi
je pas uginuo. �Ej, Elle. -Ej, Tuppen.
56
00:05:47,542 --> 00:05:50,792
�uo sam da ste Noah i ti
prekinuli. �Nismo prekinuli.
57
00:05:50,917 --> 00:05:55,167
�ao mi je. Bili ste sjajan par.
�Samo... -To nije... Nismo...
58
00:05:55,583 --> 00:06:01,333
Je li to njegova ili tvoja odluka...
-Nema veze. Nekad mrzim srednju �kolu.
59
00:06:01,667 --> 00:06:07,125
Dobro jutro i dobro do�li natrag u �kolu.
�Nadamo se da ste proveli sjajno Ijeto
60
00:06:07,250 --> 00:06:09,625
i da ste spremni
za jo� jednu izvrsnu godinu.
61
00:06:10,000 --> 00:06:14,042
Klubovi s idejama za prikupljanje novca
moraju javiti vije�u
62
00:06:14,167 --> 00:06:21,000
danas do 15 sati. �Prezentacija kabine
za Ijubljenje! �O, Bo�e! -Na posao!
63
00:06:21,125 --> 00:06:26,000
I na� citat dana: "U �ivotu je
najbolje dr�ati se jedni drugih."
64
00:06:26,125 --> 00:06:27,083
NOAH EJ, �TO IMA?
65
00:06:27,208 --> 00:06:33,833
Prekrasne rije�i legendarne glumice�Audrey
Hepburn. Dobro re�eno, Audrey.
66
00:06:34,167 --> 00:06:36,167
U�ivajte u danu.
67
00:06:37,750 --> 00:06:42,000
Dobro, ljudi, izvadite Ijetnu lektiru.
68
00:06:42,125 --> 00:06:44,792
To je bilo jako dobro, iznena�ena sam.
69
00:06:50,292 --> 00:06:52,292
Evo ih.
70
00:06:53,542 --> 00:06:58,292
Ellen, kako si? �Toliko
lijepih cura na�Harvardu.
71
00:06:58,417 --> 00:07:00,750
S iskustvom.
-Veza na daljinu je te�ka.
72
00:07:00,875 --> 00:07:03,917
Shva�am za�to ne objavljujete
na dru�tvenim mre�ama.
73
00:07:04,042 --> 00:07:08,708
Noah i ja pritajili smo se na dru�tvenim
mre�ama da ne budemo pod pritiskom.
74
00:07:08,833 --> 00:07:14,083
To je pametno. Prekidi su brutalni.
�Jako brutalni. �Ali nismo prekinuli.
75
00:07:14,208 --> 00:07:19,792
Kod razli�itih po�tanskih brojeva prekidi
su automatski. �Automatski. -Moram i�i.
76
00:07:19,917 --> 00:07:22,625
�elim baciti oko na novog macana.
77
00:07:22,750 --> 00:07:26,875
Vidjela sam ga na konzultacijama.
Zove se Marco i jako je zgodan.
78
00:07:27,875 --> 00:07:29,875
�ao mi je zbog tebe i Flynna.
79
00:07:31,208 --> 00:07:32,583
OK.
80
00:07:32,708 --> 00:07:34,708
Hvala. Bok.
81
00:07:41,458 --> 00:07:43,458
NOAH JESI LI TU?
82
00:07:49,167 --> 00:07:54,750
�ao mi je �to prekidam. �Elle
Evans, poziv za tebe u uredu.
83
00:07:55,250 --> 00:07:58,708
Od tvog oca. �Ka�e da je hitno.
84
00:07:59,500 --> 00:08:04,667
Telefon je ondje. -Dobro. �Nadam
se da nije ozbiljno. -Halo?
85
00:08:04,792 --> 00:08:09,292
�to je s tobom? ��to?
86
00:08:10,042 --> 00:08:13,708
Kako to misli�, tata?
�Za�to mi ne odgovara�?
87
00:08:15,875 --> 00:08:21,875
�to? �O, Bo�e! Grozne vijesti o teti...
88
00:08:23,375 --> 00:08:29,333
Rose. �Je li sve u redu? �Nije.
89
00:08:29,458 --> 00:08:34,458
Mo�ete li me ostaviti? -Naravno.
�Daj mi sekundu. Ulazim u ured
90
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
da poku�am to prihvatiti.
91
00:08:37,375 --> 00:08:43,167
Za�to se pravi� da si mi tata? -Samo sam
te tako mogao dobiti. �To nije istina.
92
00:08:44,333 --> 00:08:49,500
Istina je. Ne zove�, a kada mi pi�e�,
po�alje� �udne poruke od dvije rije�i
93
00:08:49,625 --> 00:08:52,083
kao "�uvaj se" i "�ujemo se".
94
00:08:54,333 --> 00:08:58,542
Prekida� li sa mnom?
-�to? Ne! Ba� suprotno.
95
00:08:58,667 --> 00:09:01,125
�to je onda? Za�to me ignorira�?
96
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
Ja... Ne znam, ja...
97
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Valjda sam samo...
98
00:09:12,125 --> 00:09:17,125
Poku�avam biti zrela,
ne �elim biti naporna cura.
99
00:09:18,208 --> 00:09:23,583
Rekao sam ti da �elim da ovo upali.
�Ljudi uvijek to ka�u kada odu.
100
00:09:24,250 --> 00:09:29,000
Htjela sam ti dati prostora
da vidi� �eli� li ovo stvarno.
101
00:09:29,125 --> 00:09:34,208
Prostor. Ne �elim prostor. Ne
�elim prostor, rekao sam ti to.
102
00:09:34,708 --> 00:09:40,333
�elim tebe. ��elim da si uvijek uz
mene. �I sada te �elim pored sebe.
103
00:09:40,458 --> 00:09:45,542
�elim samo tebe, dobro? Pi�i mi, zovi me,
104
00:09:45,667 --> 00:09:50,917
�alji mi goluba pismono�u, �to god, dobro?
�Samo mi nemoj dati prostora, dobro?
105
00:09:51,417 --> 00:09:54,875
Dobro. �Dobro.
106
00:09:56,833 --> 00:09:59,875
Prvi su Elle Evans i Lee Flynn.
107
00:10:00,750 --> 00:10:06,750
Bok svima. Uzbu�eni smo zbog ovogodi�njeg
prikupljanja novca i prilike pred nama.
108
00:10:07,875 --> 00:10:10,833
Zbog zarade pro�le godine
smatramo da bi bilo...
109
00:10:10,958 --> 00:10:16,250
Svi koji �ele da plesni klub ima kabinu
za Ijubljenje neka ka�u "Da". -Da.
110
00:10:16,375 --> 00:10:23,333
Da. -Svi koji su protiv neka ka�u
"Ne". �Ne. �Ne znam za�to sam to rekao.
111
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
Zapi�ite da imamo vi�e da.
�Kabina za Ijubljenje je odobrena.
112
00:10:33,583 --> 00:10:37,708
Sad kad je to rije�eno, zanima nas
113
00:10:37,833 --> 00:10:44,667
tko �e ovaj put Ijubiti. �Bez Flynna
kao zvijezde koja privla�i posao
114
00:10:44,792 --> 00:10:50,167
kabina mo�da ne�e dobro pro�i.
�Istina. -Te�ko �emo nadma�iti lanjsku.
115
00:10:50,292 --> 00:10:55,250
Mi... -Jako te�ko. �To je istina.
�to mislite? �Ustvari smo mislili...
116
00:10:55,375 --> 00:10:58,042
Da. U pravu ste. Tako je.
117
00:10:58,167 --> 00:11:03,667
Odlu�ili smo kriti ovogodi�nji popis.
118
00:11:03,792 --> 00:11:09,500
Ali ne brinite se. Znam koga ve�ina
vas ima na umu i odgovor je da.
119
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
Sudjelovat �e.
120
00:11:12,958 --> 00:11:14,958
To!
121
00:11:19,167 --> 00:11:25,750
Jo� nikoga nemamo, zar ne? �To je to�no.
-Dobro. Kako je teta Rose? -Ma daj.
122
00:11:26,250 --> 00:11:28,250
Prestani se podsmjehivati.
123
00:11:29,250 --> 00:11:33,542
Nedostaje� mi, budalo. �Ti meni vi�e.
124
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
Jesi li faca na kampusu?
125
00:11:37,917 --> 00:11:41,500
Ne ba�. �Ovdje je druga�ije.
126
00:11:42,292 --> 00:11:44,292
Kako?
127
00:11:46,000 --> 00:11:52,667
Pa... ��to je bilo? �Ni�ta. Sve
je dobro. Samo... Nema veze.
128
00:11:54,833 --> 00:12:00,875
Normalno je da ti nedostaje dom.
�Dobro sam. Stvarno sam dobro. Samo...
129
00:12:02,292 --> 00:12:05,583
A �to je s tobom?
Jesi li se prijavila na jo� fakulteta?
130
00:12:06,375 --> 00:12:10,917
Nemoj da po�nem o Berkeleyu!
�Ako i Lee i ja ne upadnemo...
131
00:12:11,042 --> 00:12:14,417
Prijavila si se na jedan fakultet? �Znam,
132
00:12:14,542 --> 00:12:20,250
ali to je jedini fakultet o
kojem smo razgovarali. �Pa...
133
00:12:21,250 --> 00:12:25,917
Zna� �to bi mogla? Ho�e li on
pitati da... -Prijavi se ovdje.
134
00:12:28,083 --> 00:12:32,833
Kao da mogu upasti na Harvard! �U
Bostonu ima vi�e od 30 fakulteta.
135
00:12:32,958 --> 00:12:36,333
Misli� li da bi barem jedan
prihvatio mene jadnu?
136
00:12:36,833 --> 00:12:42,958
Ne! Ako ne upadne� na Berkeley,
mo�da mo�e� ovdje studirati.
137
00:12:43,333 --> 00:12:45,333
Sa mnom.
138
00:12:46,708 --> 00:12:52,417
Volio bih to. Ne mo�ete to vidjeti,
ali srce mi je upravo posko�ilo.
139
00:12:54,333 --> 00:13:01,125
Mo�da razmislim o tome. �Mo�da
razmisli� o tome. Samo razmisli o tome.
140
00:13:01,250 --> 00:13:02,667
Da vidi� sve knjige...
141
00:13:02,792 --> 00:13:04,000
LEE PORUKA
142
00:13:04,125 --> 00:13:05,917
LEE EEJ, �TO IMA
143
00:13:06,042 --> 00:13:10,292
Sjetila sam se pravila broj 19,
ali stvar je u ovom.
144
00:13:10,417 --> 00:13:14,583
Tko zna bi li me primili na fakultet
u Bostonu? �Ako me ne prime,
145
00:13:14,708 --> 00:13:18,583
za�to da ka�em Leeju i uzrujam ga?
146
00:13:19,375 --> 00:13:25,958
Zar ne? �Ima� sjajne ocjene, sjajne
rezultate, nogomet, plesni klub.
147
00:13:26,083 --> 00:13:29,917
Imam i podcast o igricama.
�Ti si influencerica?
148
00:13:30,667 --> 00:13:31,875
Koliko pratitelja?
149
00:13:32,000 --> 00:13:32,792
37.
150
00:13:32,917 --> 00:13:34,917
37000!
151
00:13:35,125 --> 00:13:37,125
Mo�emo ne�to s tim. -Ne...
152
00:13:38,083 --> 00:13:40,083
37.
153
00:13:40,583 --> 00:13:44,667
�ali� se? �Pa...
154
00:13:44,792 --> 00:13:51,083
Da upadne� na fakultete poput Berkeleya
ili Harvarda, treba� ih zadiviti esejom.
155
00:13:51,208 --> 00:13:55,500
A tvoj je... �Kako da ka�em?
156
00:13:56,083 --> 00:14:01,167
Stvarno? Mislila sam da sam rasturila.
-�to? Ne. �Nisi ga ni ranila.
157
00:14:03,125 --> 00:14:09,000
Moram pisati novi esej. ��ini
se da je u�asan. �Nova razina!
158
00:14:10,292 --> 00:14:14,708
Je li moj u�asan? Trebam to istra�iti.
�Ne �elim da zato ne upadnemo.
159
00:14:15,333 --> 00:14:21,750
Da, svakako. �Jesi li vidio onog
novog, Marca? �Da. Stra�no zgodan.
160
00:14:21,875 --> 00:14:28,417
Neki ka�u da je zgodniji od Noe.
�Stvarno? �to? -Da. �To je ludo!
161
00:14:28,583 --> 00:14:33,708
Lee! Nova razina, Lee!
�Lee? Lee! Ne! Lee!
162
00:14:34,167 --> 00:14:39,583
Razgovarali smo o ovome. Trebam
redovito jesti dok igram Ms. Pac-Man!
163
00:14:42,083 --> 00:14:46,750
�to je ovo? �Najvi�i rezultat ima MVP?
164
00:14:47,292 --> 00:14:51,417
Najvrjedniji igra�?
Netko ima visoko mi�ljenje o sebi!
165
00:14:52,833 --> 00:14:55,375
Mislio sam da �emo zauvijek biti prvi.
166
00:14:56,833 --> 00:15:02,250
Pogledaj me. Trebat �e nam
soki�i, churrosi i hrpa nov�i�a.
167
00:15:09,292 --> 00:15:11,375
Iznena�enje!
168
00:15:14,667 --> 00:15:16,000
SRETAN RO�ENDAN RAVNATELJU
169
00:15:16,125 --> 00:15:20,292
Ej, Evans. �Do�i. ��to je?
170
00:15:20,417 --> 00:15:25,708
Netko je snimio video novog
u�enika Marca kako vje�ba. �Ma daj.
171
00:15:26,167 --> 00:15:33,167
Koliko zgodan mo�e biti? �Ne
mo�e biti tako zgodan. Zgodan.
172
00:15:34,083 --> 00:15:40,500
On je samo tip... Opa!
Bo�e dragi! �Isuse! Bok!
173
00:15:40,625 --> 00:15:45,250
OMG-ovke su bile u pravu!
On je pravi zalogaj�i�.
174
00:15:45,375 --> 00:15:51,250
Mo�da i glavno jelo!�Mo�da je
i desert! �Reci mi jo�! �Ne!
175
00:15:51,375 --> 00:15:57,417
Mo�da je jelo poslije deserta! Ovo
je obilan obrok! �Sranje! Oprosti!
176
00:15:59,750 --> 00:16:05,292
Oprosti! �Mogao bi i mene i
tebe podignuti istovremeno!
177
00:16:05,417 --> 00:16:07,417
Da, svakako.
178
00:16:10,917 --> 00:16:15,125
Trebaju li mi nao�ale? �Gledam
li kockice leda ili trbu�ne?
179
00:16:15,583 --> 00:16:20,875
Zar ne? Nevjerojatno! -Sranje! �Kao da
njegov znoj proizvodi vlastite �ljokice!
180
00:16:32,667 --> 00:16:39,500
Halo? Mo�e dvije karte za izlo�bu oru�ja?
�Jesu li to ruke ili topovi? O, Bo�e!
181
00:16:39,625 --> 00:16:41,625
Nije smije�no!
182
00:16:45,000 --> 00:16:49,458
Da trbu�ni imaju Instagram,
milijun pratitelja dnevno! -Opa!
183
00:16:52,583 --> 00:16:56,542
Nisam obo�avatelj guze, ali
sad razumijem ljude koji jesu!
184
00:16:57,625 --> 00:17:00,417
Ne znam trebam li je
lizati, udariti, ugristi...
185
00:17:00,542 --> 00:17:03,417
Ugristi?
-�elim u�initi sve to.
186
00:17:07,875 --> 00:17:14,750
�ovje�e, �ao mi je! �Mo�e� me zvati potres
jer sam sad stvarno potresena! �Opa!
187
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Kako se ono zove? �Marco!
188
00:17:19,208 --> 00:17:26,167
Marco! Marco! Marco! Marco!
189
00:17:26,292 --> 00:17:28,458
Marco. -Marco.
190
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Lee?
191
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
O, Bo�e!
192
00:17:40,917 --> 00:17:43,708
To mi je uljep�alo godinu. �Ti si kul.
193
00:17:50,917 --> 00:17:55,250
Bok, g�ice Evans. �Sretan ro�endan!
194
00:17:56,125 --> 00:17:58,125
To je ona "uzmi me" cura!
195
00:17:59,708 --> 00:18:05,208
Du�o! �Bo�e! �Svi �e zaboraviti do sutra.
196
00:18:05,375 --> 00:18:10,917
To nije va�no�jer se prebacujem u �kolu
na Mjesecu. �Je li ba� tako zgodan?
197
00:18:11,042 --> 00:18:12,792
Zar moj opis nije dovoljan?
198
00:18:12,917 --> 00:18:17,000
Opisala sam sto razli�itih na�ina
na koje me Marco mo�e uzeti!
199
00:18:22,667 --> 00:18:24,667
Sjajno.
200
00:18:27,417 --> 00:18:34,417
Ti si ona cura s interfona? �Da. �Ve� me
zovu "uzmi me" cura, ali ime mi je Elle.
201
00:18:35,167 --> 00:18:37,542
"Uzmi me" cura ba� dobro zvu�i.
202
00:18:38,458 --> 00:18:45,333
Kul. �To ti je fora? �Nosi� gitaru
i podsje�a� cure na grozne trenutke?
203
00:18:45,458 --> 00:18:48,750
Nisam tako mislio. �No svi
su se derali i navijali
204
00:18:48,875 --> 00:18:54,417
pa sam te jedva �uo. -Sjajne
vijesti. �Nemoj se sramiti. �Sramiti?
205
00:18:54,542 --> 00:19:00,083
Ne sramim se! Vidi ti njega.
�Ne sramim se, ne. Ja...
206
00:19:00,208 --> 00:19:04,500
Ti bi se trebao sramiti. Da. �I
ja bih se tebi trebala ispri�ati.
207
00:19:04,625 --> 00:19:10,417
Ni mene nije sram. �To je olak�anje,
iako si rekao da nisi ni�ta �uo.
208
00:19:10,542 --> 00:19:16,708
Ba� tako. -Da. �Bilo mi je
drago, ali malo sam gladan pa...
209
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
Uzet �u zalogaj�i�!
210
00:19:27,708 --> 00:19:29,708
Kvragu!
211
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
UTAKMICA
212
00:19:32,958 --> 00:19:38,125
�to se ondje doga�a?
�Nominiran si za kralja mature.
213
00:19:39,125 --> 00:19:44,333
�to? -Tko je stavio tvoje ime? �Ja.
214
00:19:46,458 --> 00:19:50,458
Bravo, mali Flynn. �Ba� slatko!
215
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
Ej, Ijepoto!
-Ej. Drago mi je �to si do�la.
216
00:19:55,625 --> 00:20:02,208
Danas je za tebe do�ao paket
iz Bostona. ��to? O, Bo�e!
217
00:20:07,208 --> 00:20:12,458
O, Bo�e! To je ba�
slatko! �Ba� mi se svi�a!
218
00:20:12,583 --> 00:20:14,583
Tu je i poruka!
219
00:20:17,250 --> 00:20:22,042
Poslao sam ti majicu da ti bude toplo
u posjetu Bostonu... �Ako �eli� do�i.
220
00:20:22,167 --> 00:20:24,167
�ekaj. �to?
221
00:20:27,625 --> 00:20:34,417
O, Bo�e! To je karta za Boston!
�Svidjet �e ti se. �Mo�e� li do�i?
222
00:20:34,542 --> 00:20:41,500
Evo me! �Moj je odgovor odlu�no
da! �Dobro. To je odgovorna odluka.
223
00:20:41,958 --> 00:20:47,917
U pravu si. Kako bih ina�e obavila sve
razgovore za faks? -Prijavljuje� se ovdje?
224
00:20:48,042 --> 00:20:53,000
Ve� sam poslala prijave Sveu�ili�tu
u Bostonu, Tuftsu, koled�u...
225
00:20:53,125 --> 00:20:57,250
I Harvardu? �Da, i Harvardu.
226
00:20:57,500 --> 00:21:01,458
Sjajno! -Noah, do�i! Idemo!
227
00:21:02,125 --> 00:21:06,333
Sranje, oprosti. Zaboravio sam
da danas imam karaoke. Moram se spremiti.
228
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
Ljudi, pozdravite Elle.
229
00:21:09,625 --> 00:21:14,792
Bok, Elle! �Bok! Bok,
de�ki! -Chloe, kako si?
230
00:21:15,833 --> 00:21:20,542
Tko pjeva ve�eras? �Da? O,
Bo�e. Odjeni se, goli de�ko.
231
00:21:20,958 --> 00:21:22,958
Skandalozno!
232
00:21:25,375 --> 00:21:31,917
Bok, du�o. Oprosti. Sjajne vijesti,
ali moram i�i. Mo�emo li sutra o tome?
233
00:21:32,667 --> 00:21:38,250
Da, naravno... Bok. -Jedva
�ekam upoznati... �Sve.
234
00:21:50,292 --> 00:21:52,750
Dobro, idemo.
235
00:21:57,958 --> 00:21:59,958
Znam da �u po�aliti.
236
00:22:05,042 --> 00:22:07,042
Chloe Winthrop.
237
00:22:13,167 --> 00:22:20,042
Samo obi�ni, prekrasni
supermodel. �Nema brige.
238
00:22:23,750 --> 00:22:25,958
�KOLARINA I TRO�KOVI NA HARVARDU
239
00:22:26,083 --> 00:22:28,208
Nisam sigurna �elim li to vidjeti.
240
00:22:29,792 --> 00:22:32,292
Dragi Bo�e! To je puno novca.
241
00:22:34,458 --> 00:22:36,458
�ovje�e.
242
00:22:41,417 --> 00:22:44,083
U �ivotu je najbolje dr�ati se...
243
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
jedni drugih.
244
00:22:49,042 --> 00:22:53,375
Te sam se no�i odlu�ila dr�ati Noe.
245
00:22:55,708 --> 00:23:02,042
Ej, tata? -Da? �Mo�emo li
porazgovarati? �Naravno. Reci.
246
00:23:07,333 --> 00:23:13,458
Ti�e se �kolovanja. ��elim znati
koliko... Vidjeti �to imamo...
247
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
Koliko novca imamo za �kolarinu.
248
00:23:16,375 --> 00:23:22,375
Da. �Mislim da moram
to znati. �Zna�, ja...
249
00:23:22,500 --> 00:23:26,875
Mislio sam da �eli� na
Berkeley. ��elim, samo...
250
00:23:27,083 --> 00:23:30,250
Mislim da je pametno
imati ne�to u rezervi.
251
00:23:31,167 --> 00:23:33,292
A neka su sveu�ili�ta privatna.
252
00:23:36,000 --> 00:23:38,958
Bez financijske potpore i tvoje pomo�i
253
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
mislim da ne mo�emo
priu�titi skuplji faks.
254
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
Moram platiti i Bradovo �kolovanje.
255
00:23:48,833 --> 00:23:52,375
Toga se nisam sjetila. ��ao mi
je, Elle. Da mogu... -Ne, tata.
256
00:23:52,500 --> 00:23:54,667
Stvarno shva�am. Nije problem.
257
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
Dobro.
258
00:23:58,375 --> 00:24:00,375
Ovo je svakako problem.
259
00:24:01,917 --> 00:24:06,417
Dobro do�li na dan aktivnosti. �Na
parkingu odaberite svoju ekipu.
260
00:24:06,542 --> 00:24:11,417
Da vidimo... �Dobro, Ollie.
�Mislim da trebamo i�i po te�ini.
261
00:24:11,542 --> 00:24:17,875
Tuppen bi bio... -Shva�am, ali mo�e� li
mi vjerovati? �Milesu sjajno ide odbojka.
262
00:24:20,083 --> 00:24:26,875
Predsjednik vije�a Miles? �Da, sjajan je.
�Hajde, Evans. Koga bira�? �Vjeruj mi.
263
00:24:27,000 --> 00:24:32,792
Hajde. �Odabrat �emo
Milesa! �Miles, hajde. -Ja?
264
00:24:32,917 --> 00:24:38,792
Da, ti. -Da, ti. �Evo majica ekipe,
�ovje�e. �Idemo. -Marco, koga bira�?
265
00:24:40,167 --> 00:24:42,167
Krupnog tipa.
266
00:24:43,750 --> 00:24:49,042
Tuppen. Imaju�Tuppena. �Sretno,
kapetanice. �Sve je dobro.
267
00:24:49,167 --> 00:24:55,458
Na polo�aje. Priprema. �Elle, tenisica
ti je odvezana. -�to? Hvala. �Sad!
268
00:24:55,583 --> 00:24:57,583
Jesam li pala na to?
269
00:25:01,917 --> 00:25:03,917
Sad!
270
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Jedan, dva, tri, baci!
271
00:25:16,708 --> 00:25:18,708
Hajde!
272
00:25:20,667 --> 00:25:22,667
�to?
273
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
O, Bo�e! Vuci!
274
00:25:33,125 --> 00:25:36,708
Vuci! �Skini to! -Sad?
275
00:25:38,292 --> 00:25:42,500
O, Bo�e! ��to?
276
00:25:42,625 --> 00:25:45,333
�ekaj, ne! Usredoto�i se!
277
00:26:02,083 --> 00:26:05,958
Dobro je. �Idemo!
278
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Ustani! -Hajde!
279
00:26:20,750 --> 00:26:26,208
Treba� pomo�? �Nikako! �Kako
ho�e�. Vidimo se na cilju!
280
00:26:57,625 --> 00:27:03,250
Ej, dok smo ovdje, da pro�emo onuda zbog
onoga? �O, Bo�e! Naravno! Pravilo broj 21!
281
00:27:03,375 --> 00:27:08,458
Oprosti! Pravilo broj 2! �Ali i
pravilo broj 4. -Ali i pravilo broj 18!
282
00:27:08,583 --> 00:27:14,208
To�no! O, Bo�e! To�no! �Znate �to?
Mislim da �u ku�i. �Je li sve u redu?
283
00:27:14,333 --> 00:27:16,458
Da, samo se ne osje�am dobro.
284
00:27:17,292 --> 00:27:19,292
Dobro.
285
00:27:20,208 --> 00:27:24,000
Bok. -Brzo ozdravi. �Hvala.
286
00:27:25,292 --> 00:27:31,625
Jeste li vi dobro? �Da... Barem
mislim. �Nazvat �u je poslije.
287
00:27:31,750 --> 00:27:37,625
Da. �Elle, ja sam najgluplji.
-Nikad ti to nije i�lo.
288
00:27:38,250 --> 00:27:44,083
Glavni grad Pennsylvanije?
��ekaj malo. �Je li to Marco?
289
00:27:47,708 --> 00:27:49,708
Do�i.
290
00:28:29,042 --> 00:28:32,958
Idemo. �Ej, ljudi! �ekajte!
291
00:28:34,042 --> 00:28:37,458
Sjajno. Zadivljen sam.
-Hvala. �to ti misli�?
292
00:28:37,583 --> 00:28:43,042
Moje mi�ljenje nije va�no. Sigurno si
impresioniran sobom dovoljno za nas oboje.
293
00:28:43,458 --> 00:28:48,792
Tvoja me prijateljica ne voli. Ljuta
je jer je izgubila. �Kako god...
294
00:28:48,917 --> 00:28:53,625
Radi� li ovo svaki petak? �Udvara� se
�enama Santa Monice s fora gitarom?
295
00:28:54,417 --> 00:28:59,167
Ima� li �elje? �Kabina za Ijub...
-�teta je �to imamo planove.
296
00:29:00,000 --> 00:29:06,292
Ne �elimo te odvojiti od obo�avateljica,
pa se vidimo poslije. �Nemoj mi to raditi!
297
00:29:10,333 --> 00:29:16,625
Ne�u pitati Marca za kabinu. �Ne
�elim. -Ka�em ti. �Pusti to, ne�u.
298
00:29:23,458 --> 00:29:25,458
Ne.
299
00:29:26,958 --> 00:29:28,958
NAJVI�I REZULTAT MVP
300
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Kujin sin!
301
00:29:41,542 --> 00:29:43,542
PROMA�AJ
302
00:29:44,333 --> 00:29:47,375
DOBRO! SJAJNO! PROMA�AJ
303
00:29:48,000 --> 00:29:49,958
SAVR�ENO! SJAJNO! DOBRO!
304
00:29:50,083 --> 00:29:51,542
PROMA�AJ
305
00:29:51,667 --> 00:29:54,167
SJAJNO! PROMA�AJ
SAVR�ENO! SJAJNO!
306
00:29:54,292 --> 00:30:01,125
DOBRO! SAVR�ENO! SJAJNO!
307
00:30:03,750 --> 00:30:04,792
Hajde.
308
00:30:04,917 --> 00:30:06,875
TO�NOST KORAKA 96 %
309
00:30:07,000 --> 00:30:08,292
Moglo bi biti dosta!
310
00:30:08,417 --> 00:30:10,292
NOVI REKORD E+L
311
00:30:10,417 --> 00:30:15,750
To! Jo� smo dobri! �Volim miris pobjede!
312
00:30:15,875 --> 00:30:18,375
O, Bo�e! -�ekaj! Smrdim li?
313
00:30:19,417 --> 00:30:21,417
Ne. -Kul.
314
00:30:27,042 --> 00:30:30,042
DANCE DANCE MANIA
POBJEDNIK OSVAJA 50000 DOLARA
315
00:30:30,167 --> 00:30:34,208
I eto ga. �Na�in da zaradim puno novca
316
00:30:34,333 --> 00:30:39,000
koji bi mi pomagao da pokrijem
�kolovanje u Bostonu! �To je dosta novca
317
00:30:39,125 --> 00:30:43,375
koji bi mogao olak�ati tati, bez
obzira na koji fakultet upadnem.
318
00:30:44,917 --> 00:30:47,333
Ne misli� valjda da bismo mogli...
319
00:30:47,917 --> 00:30:51,375
Pobijediti u kategoriji
slobodni stil? Ba� to mislim.
320
00:30:51,792 --> 00:30:57,083
To nam dosta dobro ide, zar ne? ��etiri
smo godine imali najbolji rezultat.
321
00:30:57,208 --> 00:31:02,333
Mo�emo izraditi i majice. �Da!
Timske majice! Za�to ne? Sjajno!
322
00:31:02,708 --> 00:31:07,750
Ali moramo to u�initi kako treba.
�Trening po�inje sutra u sedam ujutro.
323
00:31:09,208 --> 00:31:11,208
�ekaj. Trening?
324
00:31:17,167 --> 00:31:19,167
ESEJ KANDIDATA
325
00:31:19,625 --> 00:31:26,167
Te�ko je odgovoriti na pitanje �to �elim
biti za pet godina. ��im ne�to smislim,
326
00:31:26,667 --> 00:31:32,417
ne�to ili netko se promijeni
i po�nem sve propitivati.
327
00:31:33,167 --> 00:31:38,917
Ako nisam sigurna �to sam sad, kako
mogu znati �to �elim biti za pet godina?
328
00:31:41,125 --> 00:31:47,292
Ej! �Oprosti. Neki su de�ki bili
u�iti. Zato te nisam nazvao.
329
00:31:47,417 --> 00:31:52,042
Ne brini se. Drago mi je �to ima�
prijatelje. Za jo� dvije no�i
330
00:31:52,167 --> 00:31:57,292
do�i �u te posjetiti i sve upoznati. �Ne
moramo provesti cijeli vikend s njima.
331
00:31:57,417 --> 00:32:04,167
�elim ih upoznati. Barem
jednu. �Dobro, idemo.
332
00:32:04,292 --> 00:32:09,250
Pet, �est, sedam, osam. �Jedan, dva,
tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam.
333
00:32:09,375 --> 00:32:13,750
Jedan, dva, tri, �etiri,
pet, �est! -Oprosti!
334
00:32:14,083 --> 00:32:19,125
Trebamo se odmoriti! -�elim vje�bati
jo� jedan sat prije odlaska u Boston.
335
00:32:19,250 --> 00:32:24,917
Imamo samo devet tjedana! �Zar ne
misli� da shva�a� ovo preozbiljno?
336
00:32:25,042 --> 00:32:31,417
I jest ozbiljno! �Ovaj... Nisam...
�Nisam ti htjela ni�ta re�i, ali...
337
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
Treba mi novac za �kolovanje.
338
00:32:42,083 --> 00:32:44,083
Idemo.
339
00:32:46,917 --> 00:32:51,375
Bo�e! Vidi tko je do�ao! �Savr�eno!
Treba nam netko za kabinu!
340
00:32:51,500 --> 00:32:57,167
Ne! -Svi su opsjednuti njime! �Za�to?
�Obe�ala si najzgodnije osobe.
341
00:32:57,292 --> 00:33:00,250
Kao lani.
Ako imamo njega, i drugi �e do�i.
342
00:33:03,208 --> 00:33:09,167
Dobro! �Do�i. �Makni se! �Ej!
343
00:33:09,542 --> 00:33:11,542
Stvarno idete svuda skupa.
344
00:33:12,750 --> 00:33:16,708
Da, idemo. �Kako god, ja... Oprosti.
345
00:33:17,333 --> 00:33:19,917
Mi smo te htjeli ne�to pitati.
346
00:33:20,708 --> 00:33:26,375
Skupljamo novac kabinom za Ijubljenje
i pitali smo se bi li ti bio Ijubilica.
347
00:33:28,292 --> 00:33:34,750
Ne. �Ne? Za�to ne? �Imam svoje
razloge. -To je najpopularnija kabina!
348
00:33:34,875 --> 00:33:40,542
I u dobrotvorne je svrhe. -Ne vjeruje� u
dobrotvorne svrhe? �Pa razgovaram s tobom.
349
00:33:41,958 --> 00:33:43,958
To je bila dobra...
350
00:33:47,542 --> 00:33:53,625
Dobro. �Dogovorimo se. �Natjecat
�emo se u bilo kojoj igri.
351
00:33:54,458 --> 00:33:59,750
Sranje! �Ako pobijedi�, idem
u kabinu. �Ako ja pobijedim,
352
00:33:59,875 --> 00:34:04,583
�uva� moju sestru. Besplatno.
�Da se konzultiram.
353
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
Dobro.
354
00:34:13,667 --> 00:34:17,292
Bilo koju igru... A sad postavljam zamku.
355
00:34:18,000 --> 00:34:24,167
Bilo koju igru osim one. �Ne.
-Ali ta je... �Bilo koju igru.
356
00:34:24,292 --> 00:34:26,292
Ali ta je te�ka.
357
00:34:28,958 --> 00:34:34,833
Bingo! �Dobro, u redu. �Ti bira�. �Super!
358
00:34:36,375 --> 00:34:38,833
O, Bo�e! Dobili smo �to smo htjeli!
359
00:34:42,250 --> 00:34:44,250
Dobro. -U redu.
360
00:34:46,417 --> 00:34:48,417
Idemo.
361
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
SJAJNO! SAVR�ENO!
362
00:35:08,625 --> 00:35:10,833
Kako se preziva�? -Pena.
363
00:35:13,167 --> 00:35:17,375
Srednje ime: Valentin. MVP?
364
00:35:18,125 --> 00:35:19,083
O, Bo�e!
365
00:35:19,208 --> 00:35:21,208
SJAJNO! SAVR�ENO!
366
00:35:33,792 --> 00:35:36,458
To! -To!
367
00:35:36,583 --> 00:35:37,833
POBJE�UJE IGRA� 1
368
00:35:37,958 --> 00:35:42,917
O, Bo�e! To! -To! �Svaki petak
prevarom nagovarate ljude na igrice?
369
00:35:44,042 --> 00:35:47,042
Vidimo se u kabini, MVP! E, da...
370
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Ostavi gitaru kod ku�e.
371
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
To!
372
00:35:55,833 --> 00:36:00,333
To je bilo ludo! �Imamo Marca! -Ti
ga ima�! �Imamo i OMG-ovke. -Sigurno.
373
00:36:00,500 --> 00:36:05,458
Bi li�Rachel pristala?
-Sranje, Rachel! ��to? -Ne!
374
00:36:05,583 --> 00:36:09,958
Trebao sam se dru�iti s Rachel.
�Moram odmah i�i! Bok! -Idi!
375
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
�ao mi je. Vje�bao sam s Elle.
376
00:36:25,417 --> 00:36:30,417
Gle, Lee. �Elle ti je najbolja
prijateljica, ali ovo mora prestati.
377
00:36:30,542 --> 00:36:34,958
Otkad je Noah oti�ao... -Stalno je s
nama. �Ba� tako. Mora� joj ne�to re�i.
378
00:36:35,083 --> 00:36:38,875
Znam, �ao mi je.
Ali nemoj nju kriviti. �Ja sam zaboravio.
379
00:36:39,000 --> 00:36:42,833
Ali nije samo ve�eras.
Uvijek se sama pozove ili se pojavi.
380
00:36:42,958 --> 00:36:47,750
Usamljena je! Ne mogu joj re�i da je ne
�elimo. �Ali mo�e� me ostaviti u kinu
381
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
45 minuta?
382
00:36:53,792 --> 00:36:55,792
Slu�aj, Lee. Ako...
383
00:36:58,167 --> 00:37:02,125
Ako tvoja prijateljica ne mo�e shvatiti
da je ova veza va�na...
384
00:37:04,500 --> 00:37:09,750
mislim da nismo u vezi. �Ne mogu
joj re�i... -Poslo�i prioritete.
385
00:37:10,417 --> 00:37:12,833
Ako sam ja me�u njima, reci to Elle.
386
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
Laku no�.
387
00:37:27,833 --> 00:37:31,625
Ne mogu vjerovati da se toliko naljutila
jer si jednom kasnio.
388
00:37:32,875 --> 00:37:36,958
Pa... �Kompliciranije je od toga.
389
00:37:39,250 --> 00:37:43,625
Jesi li dobro? �Nervozna
sam zbog Bostona.
390
00:37:44,458 --> 00:37:50,167
Ne brini se. �To je samo Noah. �Da.
391
00:37:51,125 --> 00:37:57,250
Volim te. -Volim te. �Vidimo se
kad se vrati�. -Da. Bok. �Bok.
392
00:38:09,250 --> 00:38:11,917
No kada dugo niste nekoga vidjeli...
393
00:38:13,667 --> 00:38:20,250
brinete se. �Brinite se da ste se
opustili. �Da mu ne nedostajete.
394
00:38:21,875 --> 00:38:26,792
Ako je pro�lo du�e vremena, brinete
se da ste zaboravili kako ga Ijubiti.
395
00:38:27,875 --> 00:38:29,875
Brinete se oko svega.
396
00:38:34,917 --> 00:38:36,917
Eno mog de�ka.
397
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
TI MENI VI�E NEDOSTAJE�
398
00:38:39,750 --> 00:38:43,292
Ali sada�se vi�e nimalo ne brinem.
399
00:38:53,583 --> 00:38:58,458
Jesi li spremna za Boston?
Noah Flynn, nema� pojma.
400
00:40:13,125 --> 00:40:19,042
Ne znam. �Razmi�ljam o tome kako mi
je �ivot sad druga�iji. �Shva�a�?
401
00:40:19,167 --> 00:40:25,000
Ako i pomislim na razgovore,
povra�a mi se. �Elle, nemoj.
402
00:40:25,583 --> 00:40:30,292
Odu�evit �e� ih. �Dobro?
403
00:40:31,083 --> 00:40:33,500
Hvala ti, ali vidjet �emo.
404
00:40:37,750 --> 00:40:42,167
Mogu li biti iskrena? �Kada odemo odavde,
405
00:40:42,500 --> 00:40:45,167
ako ti to odgovara,
406
00:40:46,917 --> 00:40:51,583
pona�at �u se prema tebi
kao da si moja osobna penjalica.
407
00:40:56,792 --> 00:40:58,792
Ra�un!
408
00:41:14,583 --> 00:41:16,583
Volim ovaj grad!
409
00:41:18,333 --> 00:41:20,333
Volim ovu curu.
410
00:42:12,792 --> 00:42:18,875
Prije nego �to u�emo, de�ki
su kul, ali su malo naporni.
411
00:42:20,000 --> 00:42:24,292
Noah, dobro sam. �Dobro?
-Da! �Dobro. -Idemo.
412
00:42:26,875 --> 00:42:33,125
Nije bilo tako. �Citizens United
primjer je sudskog aktivizma.
413
00:42:33,250 --> 00:42:37,875
Nakon prigovaranja konzervativaca
liberalnim sucima za istu stvar.
414
00:42:38,000 --> 00:42:41,833
Rekao sam ti da su
naporni. �Ne! To nije...
415
00:42:41,958 --> 00:42:47,625
Nema osobe koju sam htjela upoznati.
�Jedna rije� i akronim! Je li to namjerno?
416
00:42:47,750 --> 00:42:50,917
De�ki! Pogledajte tko je do�ao!
417
00:43:03,750 --> 00:43:10,708
James! �Poznaje sve ovdje! �Zna s
ljudima. �Ima� ne�to posebno za nas?
418
00:43:10,833 --> 00:43:17,750
Uzbu�ena sam. �Bok! -Ej! Kako si?
�Dobro izgleda�! Ba� si zgodan!
419
00:43:18,375 --> 00:43:20,375
Bok, frajeru.
420
00:43:21,917 --> 00:43:25,708
Drago mi je �to si tu.
-Krasna si. �Hvala!
421
00:43:26,708 --> 00:43:31,292
Sjedni. -Hvala �to si se javila.
�Gdje si bila? -Nemam izgovor,
422
00:43:31,417 --> 00:43:33,500
ali iskupit �u vam se na podiju.
423
00:43:34,958 --> 00:43:37,833
O, Bo�e. Je li ovo Elle? -Da.
424
00:43:39,250 --> 00:43:45,000
�ula sam puno toga o tebi.
Stvarno. Bo�e, prekrasna si. �Ti...
425
00:43:45,125 --> 00:43:51,375
Ti si prekrasna. �Ve� mi se svi�a.
��teta �to je on tako ru�an.
426
00:43:52,750 --> 00:43:58,125
Spustila mu je! �No radi �to mu
se ka�e pa ga dr�im u blizini.
427
00:43:58,917 --> 00:44:00,917
Sigurno.
428
00:44:02,125 --> 00:44:06,708
Gdje si bila? �Dana�nji je dan
katastrofa. �Kipar je odustao.
429
00:44:06,833 --> 00:44:11,667
Bila sam u Zimbabveu s deset godina.
�Mama je istra�ivala pleme Ndebele.
430
00:44:11,792 --> 00:44:13,667
Vozili smo se rijekom�Zambezi
431
00:44:13,792 --> 00:44:17,042
kad smo shvatili
da smo okru�eni majkom nilskog konja
432
00:44:17,167 --> 00:44:20,667
i malenim nilskim konjem.
Usta su se odjednom otvorila...
433
00:44:20,792 --> 00:44:25,542
Ma daj! -Iz �ista mira i bum! �Odgrizla
prednji dio broda! Po�eo je tonuti,
434
00:44:25,667 --> 00:44:29,917
svi su plivali na obalu.
Mama je vikala: "Chloe! Jesi li dobro?"
435
00:44:30,042 --> 00:44:36,625
Otvorila sam o�i i... "Mo�emo li opet?"
-Ma da! �Ti si stroj! �Dobro! �estice!
436
00:44:36,750 --> 00:44:42,083
�estice. -�estice! �Mi ustvari
moramo i�i. �Ne! Tako rano?
437
00:44:42,208 --> 00:44:46,625
Elle ima razgovore za fakultet
sutra pa... �U tom slu�aju,
438
00:44:46,750 --> 00:44:52,042
nazdravimo da Elle sutra rasturi.
�Za Elle. �Za Elle! -Nema na �emu!
439
00:44:52,583 --> 00:44:54,583
Znam koga bih voljela rasturiti.
440
00:44:59,958 --> 00:45:04,792
G�ice Evans, �ini se da je
to to. �Hvala �to ste do�li.
441
00:45:04,917 --> 00:45:07,333
Hvala �to ste me primili. Drago mi je.
442
00:45:12,417 --> 00:45:16,083
Elle? -Da? �Mogu li ti dati savjet?
443
00:45:22,625 --> 00:45:26,875
Imala sam dojam da tra�i�
savr�en odgovor na puno pitanja.
444
00:45:28,250 --> 00:45:32,333
Ne zanima nas upoznati osobu
koju misli� da �elimo.
445
00:45:34,000 --> 00:45:38,625
Puno nas vi�e zanima
upoznati stvarnu tebe.
446
00:45:42,167 --> 00:45:44,167
Hvala.
447
00:46:19,542 --> 00:46:21,667
CHLOE VIDIMO SE POSLIJE?
448
00:46:25,792 --> 00:46:29,125
MORAM TI SE ISKUPITI
IMAM NE�TO NA UMU
449
00:46:36,000 --> 00:46:39,500
TREBA MI VRU�A KUPKA
DA, MOKAR SAM
450
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
Bok.
451
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
�to je bilo?
452
00:46:52,667 --> 00:46:57,542
Je li sve u redu? �Moram
na aerodrom. ��to je bilo?
453
00:46:57,667 --> 00:47:00,000
Ako �eli� razgovarati,
pogledaj mobitel.
454
00:47:01,625 --> 00:47:03,917
Elle! Elle!
455
00:47:06,167 --> 00:47:08,167
�ivot baca fel�e.
456
00:47:08,542 --> 00:47:13,250
Mislite da ide u jednom smjeru,
a odjednom shvatite da ide u suprotnom.
457
00:47:14,250 --> 00:47:19,458
Te�ko je znati �to �ete htjeti za pet
godina. �Kada loptica krene prema vama,
458
00:47:19,583 --> 00:47:25,667
niste sigurni trebate li je poku�ati
udariti, uhvatiti ili se samo maknuti.
459
00:47:27,750 --> 00:47:34,500
Tata, htjela sam istra�iti
opcije. �Elle, nije stvar u tome.
460
00:47:34,750 --> 00:47:38,542
Mora� se zapitati ho�e li
tvoja veza s Noom trajati
461
00:47:38,667 --> 00:47:41,375
i vrijedi li za njega
promijeniti planove.
462
00:47:45,042 --> 00:47:47,042
Misli� li to?
463
00:47:48,125 --> 00:47:50,125
Nisam sigurna.
464
00:48:07,583 --> 00:48:12,833
Ej. Ej. �Trebamo razgovarati.
465
00:48:13,667 --> 00:48:15,667
Za�to si bila uzrujana?
466
00:48:17,583 --> 00:48:19,583
Pa...
467
00:48:21,917 --> 00:48:28,250
Gledala sam taj �ivot
koji ima� bez mene i...
468
00:48:28,833 --> 00:48:32,208
Nisam te navikla vidjeti
sa svim tim studenticama.
469
00:48:32,333 --> 00:48:36,833
Chloe mi je samo prijateljica.
Kako zna� da mislim na nju?
470
00:48:37,833 --> 00:48:44,833
Dobro. �Ne zvu�i� uvjereno. ��elim ti
vjerovati. �Nema razloga da ne vjeruje�.
471
00:48:45,125 --> 00:48:50,292
Osim jednog razloga. �Ako
mi ka�e� da nema ni�ega...
472
00:48:52,917 --> 00:48:54,917
Onda ti vjerujem.
473
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
Dobro.
474
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
Zna� da te volim.
475
00:49:02,167 --> 00:49:08,292
I ja tebe volim. �Drago mi je �to smo
se �uli. Zvat �u te sutra, mo�e? -Mo�e.
476
00:49:42,542 --> 00:49:49,250
Ej. �Bok, frajeru. �Vani sam. Ho�e�
me pustiti? �Mo�e. Vidimo se uskoro.
477
00:49:52,833 --> 00:49:58,292
�to je ovo? -Dragi, dosadan si otkad
je Elle oti�la pa te vodim u provod.
478
00:50:02,083 --> 00:50:06,417
�ini� mi dobro. �Reci
mi ne�to �to ne znam.
479
00:50:12,750 --> 00:50:19,000
Kvragu! �ao mi je, Elle! �Nema veze.
�Ne mogu ovo pohvatati! -Mo�e�!
480
00:50:19,125 --> 00:50:21,542
Znam da ho�e�.
-Znam da ti to puno zna�i.
481
00:50:22,708 --> 00:50:27,417
Ne �elim te iznevjeriti.
�Ej! Pogledaj me!
482
00:50:29,792 --> 00:50:32,792
Cijeli me �ivot iznevjerava�.
483
00:50:40,333 --> 00:50:47,333
�ovje�e. �Kako je pro�lo
s Noom? �Mislim da je...
484
00:50:47,917 --> 00:50:54,125
Htjela sam re�i Leeju sve o
Noi, za nau�nicu i za razgovore,
485
00:50:54,250 --> 00:50:59,792
ali nisam znala gdje po�eti. �Bilo
je zabavno. Dobro smo se proveli.
486
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
Dobro. -Kako je s Rachel?
487
00:51:05,125 --> 00:51:10,208
Isto kao i kada si oti�la.
��ao mi je. �Ne brini se.
488
00:51:10,333 --> 00:51:14,458
Smislit �e� ne�to da je osvoji�. �Da.
489
00:51:17,708 --> 00:51:19,708
Da, ho�u.
490
00:51:21,125 --> 00:51:26,375
�eli� vje�bati? -Idemo. �Mo�e. �Onda
te ispustim. Kad te ne ispustim?
491
00:51:26,500 --> 00:51:30,125
Aha, nikad. -Dio kad me ne
ispusti�. �Pet, �est, sedam, osam.
492
00:51:30,250 --> 00:51:35,917
Jedan, dva, tri, �etiri,
pet, �est, sedam, osam...
493
00:51:40,833 --> 00:51:45,833
Bo�e. Jesi li dobro? �Jesi li dobro?
�Moj gle�anj! -Donijet �u led.
494
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
Kvragu!
495
00:51:53,042 --> 00:51:57,167
Kako je? �Bolje. -Dobro.
496
00:51:58,083 --> 00:52:02,875
Elle, �ao mi je zbog
natjecanja. �Nema problema.
497
00:52:06,458 --> 00:52:10,708
�ekaj... �Zna� tko bi
me mogao zamijeniti?
498
00:52:13,500 --> 00:52:19,167
Ne! �Da, MVP! On je savr�en! �Ne!
499
00:52:19,292 --> 00:52:21,292
Zar ti ne treba novac?
500
00:52:22,792 --> 00:52:28,417
Da, ali... �Oboje znamo da je bolji
od mene. �S njim bi mogla pobijediti.
501
00:52:30,708 --> 00:52:33,125
Ne�e htjeti. -Natjerat �u ga.
502
00:52:35,333 --> 00:52:41,250
Nema �anse. �Za�to ne? �Ve� radim
kabinu koju ne �elim, sad i ovo?
503
00:52:41,667 --> 00:52:43,667
Pitam zbog svog gle�nja.
504
00:52:46,250 --> 00:52:50,250
Ne mogu vjerovati da ona to �eli.
-�eli. Zna da si dobar.
505
00:52:50,375 --> 00:52:52,542
Stvarno te �eli. -Stvarno?
506
00:52:54,750 --> 00:53:01,583
Ej. -Ej. �I? -Pristao je. ��to?
�Potpuno je za. -�to si u�inio?
507
00:53:01,875 --> 00:53:04,458
Ni�ta! Stvarno je htio.
-Stvarno?
508
00:53:11,958 --> 00:53:16,458
Tu si. �Tu sam. �Dobro.
509
00:53:16,583 --> 00:53:21,500
Prvo sam ti htjela
zahvaliti �to si zamijenio Leeja.
510
00:53:21,625 --> 00:53:26,458
Mo�emo po�eti s koracima.
�Valjda mo�emo po�eti s tim.
511
00:53:28,167 --> 00:53:28,958
�to je?
512
00:53:29,083 --> 00:53:33,500
Bilo bi bolje da uvje�bamo koreografiju,
a onda se usredoto�imo na to�nost.
513
00:53:33,625 --> 00:53:38,042
Gledala sam sate natjecanja.
�Pobjednici gotovo savr�eno rade nogama.
514
00:53:38,167 --> 00:53:42,417
No to je u slobodnom stilu uvjet.
�Koreografija pridobije suce.
515
00:53:42,542 --> 00:53:47,500
To�no tako. Zato �emo po�eti s
koracima pa prije�i na koreografiju.
516
00:53:49,583 --> 00:53:53,125
Dobro. �Sjajno.
517
00:53:55,167 --> 00:53:57,167
Ako ti to tako �eli�.
518
00:54:01,083 --> 00:54:05,667
Dobro jutro, �Los Angeles Country
Day. Nadam se da imate kostime
519
00:54:05,792 --> 00:54:11,167
jer maturanti imaju lokaciju... -Ej!
�Gdje je Lee? za ples za No� vje�tica!
520
00:54:11,292 --> 00:54:14,000
Citat dana pripada
Williamu Shakesp... �to?
521
00:54:14,125 --> 00:54:20,583
Vrati ga! Nemoj, Lee! -Oprosti, Vivian.
�Vrati mi ga! -Oprosti. Vivian, molim te!
522
00:54:21,417 --> 00:54:23,417
Oprosti. Treba mi sekunda.
523
00:54:26,625 --> 00:54:32,583
Hvala. Ej, Rachel. Ja
sam, Lee. Lee Flynn.
524
00:54:33,458 --> 00:54:35,875
Sigurno �u biti ka�njen zbog ovoga,
525
00:54:36,333 --> 00:54:40,000
ali vrijedi jer stvarno
moram razgovarati s tobom.
526
00:54:40,417 --> 00:54:44,042
�ao mi je zbog svega �to se dogodilo,
527
00:54:45,042 --> 00:54:50,542
ali �to je najva�nije, �elim da zna�
ne�to. �Jo� ti nisam ovo rekao, ali...
528
00:54:53,375 --> 00:54:55,375
Volim te, Rachel.
529
00:54:58,458 --> 00:55:00,792
Nadam se da i ti mene voli�.
530
00:55:06,083 --> 00:55:11,625
Bi li mi poslala nasmijani emotikon
za da i emotikon izmet za ne?
531
00:55:16,542 --> 00:55:21,125
G. Flynn, predstava je
gotova. �Vrijeme za kaznu.
532
00:55:25,500 --> 00:55:29,958
Idemo. -Dobro. �Hajde, idemo. Idemo.
533
00:55:30,708 --> 00:55:34,250
To! Nasmijani emotikon! -To!
534
00:55:36,333 --> 00:55:40,750
Nasmijani! Nema izmeta! �Nema izmeta!
535
00:55:43,208 --> 00:55:47,500
Rekao je da �e na�i na�in. ��ini
se da mi Lee ne govori sve.
536
00:55:49,292 --> 00:55:51,542
Drago mi je �to si mi to rekao.
537
00:55:53,542 --> 00:56:00,500
No ono o �emu smo razgovarali, da je
Elle stalno tu, jesi li joj rekao?
538
00:56:00,625 --> 00:56:03,583
Ne brini se. Pobrinuo sam se za sve.
539
00:56:04,625 --> 00:56:07,000
Dat �e nam dovoljno prostora.
540
00:56:16,375 --> 00:56:20,083
Ju�era�nji je govor bio
sjajan, Lee. �Bio je seksi.
541
00:56:20,208 --> 00:56:23,625
Hvala. Vodila me ljubav.
-Rachel je ba� draga.
542
00:56:24,500 --> 00:56:28,917
Bila bih shrvana na tvom
mjestu. -Jako shrvana! �Za�to?
543
00:56:29,042 --> 00:56:33,208
Nisi vidjela fotografije
Flynnovog novog supermodela?
544
00:56:38,917 --> 00:56:40,917
Bok, Lee.
545
00:56:48,458 --> 00:56:51,917
Nekad zabijete neke stvari u glavu.
546
00:56:52,667 --> 00:56:55,167
Postoji samo jedan na�in
da ih se rije�ite.
547
00:57:03,917 --> 00:57:05,917
U teretani sam.
�ujemo se poslije?
548
00:57:08,250 --> 00:57:13,333
Ustvari trebamo odmah
razgovarati. �Dobro. �to je bilo?
549
00:57:13,750 --> 00:57:16,000
Dobro. Re�i �u mu.
550
00:57:17,750 --> 00:57:22,125
Bila sam onako uzrujana kada sam oti�la
551
00:57:22,250 --> 00:57:24,792
jer sam ne�to na�la u tvojoj sobi.
552
00:57:26,792 --> 00:57:28,792
�to si na�la?
553
00:57:30,500 --> 00:57:34,333
Nau�nicu, ispod kreveta.
554
00:57:34,458 --> 00:57:39,167
Pitala sam se pripada li
Chloe. �Elle, kunem ti se,
555
00:57:39,292 --> 00:57:45,375
nemam pojma kako je dospjela u moju
sobu. �Mo�da, ali... Bila je ondje...
556
00:57:45,500 --> 00:57:50,750
Znam �to si pomislila, ali
ne spavam s Chloe, dobro?
557
00:57:51,042 --> 00:57:53,375
Mo�da je bila ondje kad sam se uselio,
558
00:57:53,500 --> 00:57:56,375
ili pripada cimerovoj biv�oj.
Puno je obja�njenja.
559
00:57:56,500 --> 00:58:01,292
Zbog tvoje je pro�losti te�ko ne
pomisliti... �To nije nimalo po�teno.
560
00:58:02,292 --> 00:58:04,292
Jesam li te ikad iznevjerio?
561
00:58:06,250 --> 00:58:10,000
Ne. �Dobro. Onda �elim da mi vjeruje�.
562
00:58:12,500 --> 00:58:17,000
Molim te. Bilo je bolno
�uti Nou da govori te stvari
563
00:58:17,125 --> 00:58:21,000
i znala sam da sve ovisi
o onome �to ja ka�em.
564
00:58:25,375 --> 00:58:27,375
Dobro.
565
00:58:28,208 --> 00:58:32,208
Vjerujem ti. �Dobro.
566
00:58:33,542 --> 00:58:37,542
Volio bih da si to ranije spomenula,
ali drago mi je �to si mi rekla.
567
00:58:38,375 --> 00:58:44,250
Kada niste sigurni na �emu ste, ponekad
je imati povjerenja jedino �to mo�ete.
568
00:58:57,583 --> 00:59:02,333
�ekaj. Pogrije�io si sve
korake. �Kako da to popravimo?
569
00:59:02,458 --> 00:59:08,792
Ne brine me to. �Preciznost �e do�i.
Treba nam ne�to �to �e odu�eviti suce.
570
00:59:08,917 --> 00:59:14,833
Ni ovo nam ne ide, a �eli� zakomplicirati?
��elim da bude zabavnije!�To publika �eli.
571
00:59:15,958 --> 00:59:17,958
Ne�to ovako.
572
00:59:30,375 --> 00:59:32,375
Kvragu!
573
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Podmukli de�ko.
574
00:59:57,083 --> 01:00:03,042
Uhva�en si. Dobro hoda�, zar ne?
�Oprosti. Ima� bolju �ansu s Marcom.
575
01:00:03,167 --> 01:00:06,000
Znao sam da me ina�e ne bi pustila.
576
01:00:08,333 --> 01:00:12,417
Jesi li ljuta? �Ne. Kako bih bila?
577
01:00:14,208 --> 01:00:19,125
Idemo. -Dobro. ��uti!
Pokazat �u ti bolni gle�anj.
578
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
Kako ide s Marcom?
579
01:00:22,417 --> 01:00:25,375
Dobro. -Stvarno?
580
01:00:26,417 --> 01:00:32,417
Ne. Nemoj ni pitati. �Usput, znam da
smo trebali na ples kao keksi�i...
581
01:00:32,542 --> 01:00:34,542
Imamo pobjednika!
582
01:00:36,333 --> 01:00:42,208
No imam drugu ideju za
kostim koju �elim predlo�iti.
583
01:00:42,333 --> 01:00:46,417
Pogledaj u moju torbu. �Bolju od keksi�a?
584
01:00:49,708 --> 01:00:55,167
Da! �Zar ne? -O, Bo�e! �Ho�emo li?
-Svakako! �Znala sam da �e ti se svidjeti!
585
01:00:55,292 --> 01:00:58,917
Pobjeda. -Znala sam. �Sjajno je!
586
01:01:00,125 --> 01:01:02,125
ZAR NISMO TREBALI RAZGOVARATI?
587
01:01:14,625 --> 01:01:19,875
Flynnov mobitel. �Bok, je li Noah tu?
588
01:01:20,000 --> 01:01:22,750
Na koncertu je.
Valjda je ostavio mobitel.
589
01:01:26,292 --> 01:01:30,833
Zna� li s kim je i�ao?
�Mislim da je i�ao s Chloe.
590
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Hvala. Bok.
591
01:01:50,000 --> 01:01:56,208
Stvarno? �U �emu je problem? �Problem je
u tome �to je natjecanje za �etiri tjedna,
592
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
a koreografija je no�na mora!
-Pretjeruje�.
593
01:01:59,500 --> 01:02:03,250
Ako ne�e� ovo shvatiti
ozbiljno, otka�imo.
594
01:02:05,583 --> 01:02:11,542
Dobro, pauza. �Tro�im svaki slobodni
sat vje�baju�i do kasno u no�
595
01:02:11,667 --> 01:02:15,292
kako bih tebi pomogao samo da te zeznem?
596
01:02:19,667 --> 01:02:21,667
Ne.
597
01:02:23,583 --> 01:02:25,583
Ne, �ao mi je.
598
01:02:27,083 --> 01:02:29,375
Samo mi je trenutno te�ko.
599
01:02:33,250 --> 01:02:35,250
Mora� mi vjerovati.
600
01:02:36,375 --> 01:02:41,250
Ako se ne zabavljamo, to �e se
odraziti na bodove. �Zabavljam se.
601
01:02:42,417 --> 01:02:46,875
Jesi li sigurna? �Pogledaj
se. Snimio sam nas.
602
01:02:48,458 --> 01:02:50,458
Evo.
603
01:02:53,250 --> 01:02:59,917
O, Bo�e. �Previ�e razmi�lja�. �Mora�
se opustiti i osjetiti glazbu.
604
01:03:03,917 --> 01:03:06,042
Za�to ste ti i Lee po�eli s ovim?
605
01:03:08,125 --> 01:03:10,125
Bilo je zabavno.
606
01:03:16,458 --> 01:03:21,083
�ao mi je �to te gnjavim. �U redu je.
607
01:03:21,667 --> 01:03:23,917
Mislim da moram pobolj�ati rad nogu.
608
01:03:24,917 --> 01:03:26,917
Vidi ovo! -�uti!
609
01:03:28,958 --> 01:03:30,958
Jesi li gladan?
610
01:03:32,042 --> 01:03:34,375
Drago mi je �to smo na pauzi.
-Napokon.
611
01:03:35,167 --> 01:03:38,917
Malo sam opsesivna.
-Dosta se optere�uje�.
612
01:03:40,208 --> 01:03:42,250
Kako bi ina�e dobio �to �eli�?
613
01:03:43,583 --> 01:03:47,458
Ne znam. �Ne volim planirati, samo �ivim.
614
01:03:48,583 --> 01:03:55,208
Da, ali... ��to �eli�
raditi? �Nisam siguran.
615
01:03:55,333 --> 01:03:57,333
Valjda biti sretan.
616
01:04:01,208 --> 01:04:05,292
Ali moram re�i da me inspirira�.
617
01:04:06,125 --> 01:04:12,417
Ja? -Zna� �to �eli� i radi� na
tome. �To je krivi dojam o meni.
618
01:04:12,542 --> 01:04:16,375
Nemam pojma �to �elim.
�Ostvari� �to �eli�.
619
01:04:17,875 --> 01:04:19,875
Divim se tomu.
620
01:04:21,458 --> 01:04:23,458
Htjela sam re�i da se ja...
621
01:04:24,500 --> 01:04:26,750
divim tebi jer �eli� samo biti sretan.
622
01:04:32,292 --> 01:04:34,625
Stvarno sam ti zahvalna na pomo�i.
623
01:04:35,583 --> 01:04:41,083
Nisam ba� bogata pa je ovo moj pucanj
u prazno da biram gdje �u se �kolovati.
624
01:04:42,167 --> 01:04:44,167
Kako misli�?
625
01:04:44,708 --> 01:04:49,667
Kao ne�to sjajno �to jako �eli�,
ali �ansa da �e se dogoditi nije velika.
626
01:04:50,125 --> 01:04:54,583
Kao pobjeda na DDM
turniru. �Nema pritiska.
627
01:04:56,292 --> 01:05:01,917
Pucanj u prazno. �Zvu�i kao pritisak.
�I jest, da. Velik pritisak.
628
01:05:10,542 --> 01:05:14,042
Noah je u Bostonu i...
629
01:05:16,000 --> 01:05:22,125
I, mislim... �Ne moram i�i u
detalje, ali postoji jedna cura...
630
01:05:22,750 --> 01:05:29,292
Misli� da ima ne�to s njom?
�Ne znam. �Ka�e da nema.
631
01:05:31,542 --> 01:05:36,625
Kad je oti�ao, pretpostavila
sam da �e nekoga upoznati
632
01:05:36,750 --> 01:05:39,208
i da �e izme�u nas biti gotovo.
633
01:05:41,875 --> 01:05:44,167
Misli� li da je tebi i Noi su�eno?
634
01:05:47,625 --> 01:05:52,125
Mislila sam da jest. �Ali sada...
635
01:05:53,333 --> 01:05:55,333
Ne znam.
636
01:05:57,208 --> 01:05:59,833
Kao da se jako trudim dr�ati...
637
01:06:00,875 --> 01:06:03,875
ne�ega, a osje�am da mi to izmi�e.
638
01:06:10,458 --> 01:06:15,167
Ne znam Flynna, ali da
na�em nekoga koga volim,
639
01:06:16,208 --> 01:06:19,083
tko je pametan i zabavan
640
01:06:19,833 --> 01:06:21,833
i voli isto �to i ja,
641
01:06:23,708 --> 01:06:25,708
ne bih joj to priu�tio.
642
01:06:28,167 --> 01:06:35,083
Ne bi je pustio? �Ne gledam tako
na to. �Ne mo�e� dr�ati nekoga.
643
01:06:36,083 --> 01:06:39,833
�to �vr��e dr�i� osobu,
to vi�e �eli pobje�i.
644
01:06:40,833 --> 01:06:47,042
Mo�e� je samo voljeti i pobrinuti
se da zna da ti nikad ne�e� pobje�i.
645
01:06:52,500 --> 01:06:55,208
Ne znam jesam li to dobro rekao.
-Ne, ti...
646
01:06:56,333 --> 01:06:58,333
Savr�eno si to rekao.
647
01:07:03,375 --> 01:07:07,458
Ide� li na ples za No�
vje�tica? �Jo� ne znam.
648
01:07:07,583 --> 01:07:12,375
Da, oprosti. Bez planova.
Moja gre�ka. �Ba� tako.
649
01:08:02,208 --> 01:08:05,667
Zbog o�ekivanja vam je te�ko shvatiti
�to �elite biti.
650
01:08:06,625 --> 01:08:09,417
Bilo to ne�to �to ste mislili
da �ete raditi...
651
01:08:15,375 --> 01:08:18,167
Ili osoba koju ste
mislili da poznajete...
652
01:08:19,375 --> 01:08:24,958
Ej. �Oprosti �to te nisam nazvao sino�.
�Iza�ao sam i ostavio mobitel ku�i.
653
01:08:25,375 --> 01:08:31,042
Nema problema. Jesi li se zabavio? �Da,
bilo je lijepo. Bend je bio sjajan,
654
01:08:31,167 --> 01:08:34,417
bilo je sjajno. �Kul.
655
01:08:35,292 --> 01:08:37,292
S kim si i�ao?
656
01:08:39,083 --> 01:08:41,083
S de�kima.
657
01:08:44,125 --> 01:08:47,500
Razlika izme�u o�ekivanja
i onoga �to se dogodi...
658
01:08:49,333 --> 01:08:51,333
Zvu�i zabavno.
659
01:08:52,958 --> 01:08:57,292
Da. Mo�e vas natjerati da
druga�ije gledate na budu�nost.
660
01:09:01,917 --> 01:09:07,125
Pogledaj! ��to ka�e�?
��to? To nije po�teno!
661
01:09:07,250 --> 01:09:13,458
Nisam znala da... -Bok, Elle. �Ej! Kako
si? �Pogledaj kako je moja bundeva glupa.
662
01:09:13,958 --> 01:09:18,042
Lee, trebali smo zajedno rezbariti
bundeve. �Ne mogu je popraviti.
663
01:09:18,167 --> 01:09:20,917
Oprosti. Elle i ja smo se zanijeli.
664
01:09:21,875 --> 01:09:27,917
Dobro. Onda valjda mo�emo
i�i. �Kul. Kamo idemo?
665
01:09:34,458 --> 01:09:39,833
Idemo pro�etati. �Mo�e,
rado. �Bit �e zabavno!
666
01:09:51,958 --> 01:09:56,125
Kako ide? �Dobro.
667
01:09:57,708 --> 01:10:03,167
Stvarno? �Da. �Za�to?
668
01:10:03,667 --> 01:10:06,042
Ako smijem pitati...
669
01:10:07,708 --> 01:10:12,292
�to je s tobom i Milesom?
�Kako to misli�? Ni�ta!
670
01:10:12,708 --> 01:10:15,042
Dobro, oprosti. Moja gre�ka.
671
01:10:20,333 --> 01:10:27,292
Oprosti. �Ja sam u krivu. Ne
ti�e me se to. �Da, ali...
672
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Nisi u krivu.
673
01:10:33,208 --> 01:10:37,417
Svi�a ti se? �Ne znam! Ne
znam �to mi je. Samo...
674
01:10:38,708 --> 01:10:40,708
Svi�a mi se.
675
01:10:41,917 --> 01:10:44,583
Ne znam za�to.
Pogledaj ga. On je...
676
01:10:46,833 --> 01:10:48,833
Ba� je blesav, zar ne?
677
01:10:49,583 --> 01:10:54,792
Ne znam. Sladak je. �I jako je pametan.
678
01:10:57,417 --> 01:11:02,167
A ni jamice nisu naodmet. �Da.
679
01:11:03,583 --> 01:11:05,583
�to �e� u�initi?
680
01:11:06,792 --> 01:11:13,458
Vjerojatno ni�ta. �Nemoj nikomu
ni�ta re�i. �Ne bih nikad.
681
01:11:13,792 --> 01:11:17,583
Ali, Ollie, ne treba ti biti va�no
�to de�ki misle.
682
01:11:18,208 --> 01:11:22,125
To te ne treba zaustaviti
da bude� s nekim tko ti se svi�a.
683
01:11:23,208 --> 01:11:27,750
Znam sve o tome i to je koma.
684
01:11:52,917 --> 01:11:55,042
Spasili smo grad. Zato smo tu.
685
01:11:57,125 --> 01:12:02,667
O, ne! �O, sranje! �Lee, nisi
joj rekao? -Zaboravio sam!
686
01:12:02,792 --> 01:12:07,917
Zaboravio sam ti re�i da smo
promijenili kostime. Nema veze. -Joj!
687
01:12:57,792 --> 01:12:59,792
Hvala!
688
01:13:05,792 --> 01:13:10,833
Vidi ti to. �Ovo je malo
vi�e od "mo�da �u do�i".
689
01:13:11,250 --> 01:13:14,042
Sino� su me pitali
mogu li zamijeniti gitarista.
690
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
Ali kad smo ve� oboje ovdje...
691
01:13:19,042 --> 01:13:21,042
�eli� li plesati?
692
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
Da, to bi bilo lijepo.
693
01:13:38,833 --> 01:13:41,250
Ima de�ka. -On ima muda!
694
01:13:43,042 --> 01:13:45,042
Opusti se i osjeti glazbu.
695
01:14:32,958 --> 01:14:34,958
O�ito je preboljela Flynna.
696
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
�to to radimo? Stalno ple�emo.
697
01:14:47,458 --> 01:14:49,750
Ne brini se. Razumijem.
698
01:14:51,708 --> 01:14:53,708
Idem se onda vratiti.
699
01:14:54,833 --> 01:14:56,833
Dobro.
700
01:15:03,583 --> 01:15:05,583
Bok!
701
01:15:12,417 --> 01:15:17,750
Ej. �Bok. �Lijep kostim.
702
01:15:18,125 --> 01:15:21,583
I tvoj. �Hvala.
703
01:15:27,375 --> 01:15:32,417
Mislio sam da bismo ti i ja mo�da...
704
01:15:33,542 --> 01:15:39,333
Ej, �ovje�e. -Ej, ljudi! ��to
ima? �Ni�ta, samo se dru�imo.
705
01:15:39,667 --> 01:15:45,542
Vidimo se poslije, Miles. -Dobro.
�Da. Idemo, de�ki. �Da. Vidimo se.
706
01:15:45,667 --> 01:15:47,667
Bok, de�ki.
707
01:15:53,375 --> 01:15:55,542
Ovo je moja pjesma!
708
01:15:56,292 --> 01:15:59,917
O, Bo�e!�O, Bo�e!
709
01:16:45,958 --> 01:16:51,083
�to je s Rachel? �Sigurno je
jo� uzrujana. -Ja �u poku�ati.
710
01:16:53,792 --> 01:16:55,792
Ej.
711
01:16:57,625 --> 01:16:59,833
�to je bilo?
-Nisam raspolo�ena.
712
01:17:01,833 --> 01:17:04,792
Rachel, �ao mi je
zbog nesporazuma s kostimima.
713
01:17:05,250 --> 01:17:08,833
Leeja sam u zadnji...
-Nisi mogla u�initi �to te tra�io?
714
01:17:10,333 --> 01:17:12,333
�to? Rachel,
715
01:17:13,292 --> 01:17:16,292
oprosti. Ne znam o �emu govori�.
716
01:17:16,417 --> 01:17:20,000
Jesam li ne�to u�inila?
-Ne�to? Jesi li u�inila ne�to?
717
01:17:20,417 --> 01:17:23,042
Upala si mi na maturalnu,
uni�tila kuglanja,
718
01:17:23,417 --> 01:17:27,667
potratila Leejevo vrijeme
glupim plesom. �Elle, svuda si,
719
01:17:27,792 --> 01:17:31,625
ne mogu biti sama sa svojim de�kom!
720
01:17:34,042 --> 01:17:40,667
Nisam znala da se tako osje�a�... �Kako
mi mo�e� to re�i kada znamo da je to la�?
721
01:17:41,667 --> 01:17:48,375
Sada idem ku�i jer je to jedini na�in
da budem s Leejem... �Rachel. -Bez tebe!
722
01:17:49,708 --> 01:17:53,625
Rachel... �Nikad nisam
ni htjela biti keksi�!
723
01:17:57,292 --> 01:17:59,667
�to je bilo? -Lee, dolazi� li?
724
01:18:01,083 --> 01:18:03,208
Idi. Na�i �u prijevoz.
725
01:18:06,417 --> 01:18:08,417
�ovje�e.
726
01:18:21,750 --> 01:18:23,750
ELLE MO�EMO LI RAZGOVARATI?
727
01:18:27,667 --> 01:18:29,667
IDEMO!
728
01:18:34,917 --> 01:18:36,917
Ej.
729
01:18:58,458 --> 01:19:00,500
JEDVA TE �EKAM VIDJETI
NA DAN ZAHVALNOSTI.
730
01:19:23,500 --> 01:19:25,500
ELLE EJ! GDJE SI?
731
01:19:27,583 --> 01:19:29,583
OPROSTI! IMAM POSLA
732
01:19:32,000 --> 01:19:34,875
Moram stati. Vi ste zgodan par.
733
01:19:35,000 --> 01:19:38,875
Izgleda� kao Bieber
prije nego �to je postao kamiond�ija.
734
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
NOAH �ELI� RAZGOVARATI?
735
01:19:42,167 --> 01:19:44,167
�eli� dru�tvo?
736
01:19:45,792 --> 01:19:47,792
Naravno.
737
01:19:53,958 --> 01:19:55,208
KORACI
738
01:19:55,333 --> 01:19:57,792
SJAJNO! DOBRO! SAVR�ENO!
739
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
Tr�ala je za mnom. -O, Bo�e!
740
01:20:35,500 --> 01:20:37,500
Vratit �u se.
741
01:20:41,292 --> 01:20:43,292
RAZGOVARAJMO VE�ERAS, DOBRO?
742
01:20:45,750 --> 01:20:47,750
DOBRO
743
01:20:51,000 --> 01:20:53,583
Znala sam da �u to po�aliti,
744
01:20:55,000 --> 01:20:59,708
ali kada po�nete, te�ko je prestati.
745
01:21:25,708 --> 01:21:27,708
Ono kad vam se srce raspukne.
746
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Tako se to meni �inilo.
747
01:21:37,000 --> 01:21:39,583
Zadnja proba prije velikog dana.
748
01:21:40,458 --> 01:21:44,125
Kako se osje�a�? �Dobro.
749
01:21:45,375 --> 01:21:52,000
Sigurno? Malo si �udna. �Dobro
sam. Idemo vje�bati. �Ej.
750
01:21:53,167 --> 01:21:55,167
Pogledaj me.
751
01:21:57,833 --> 01:22:00,125
Opusti se i osjeti glazbu.
752
01:22:01,625 --> 01:22:05,208
Dobro? �Dobro.
753
01:22:10,625 --> 01:22:12,625
Samo se opusti.
754
01:22:24,708 --> 01:22:26,708
Samo se opusti...
755
01:22:37,458 --> 01:22:39,458
Samo se opusti...
756
01:22:40,708 --> 01:22:46,083
Vjerujem ti. �Ne zanima nas osoba koju
misli� da �elimo. �Samo se opusti...
757
01:22:46,208 --> 01:22:52,833
Puno nas vi�e zanima upoznati
stvarnu tebe. �Opusti se!
758
01:23:47,333 --> 01:23:49,333
Mislim da je dobro.
759
01:23:56,958 --> 01:23:58,958
Trebala bih i�i.
760
01:24:00,375 --> 01:24:02,375
Elle...
761
01:24:04,792 --> 01:24:06,792
Tenisica ti je odvezana.
762
01:24:14,375 --> 01:24:18,333
Vidimo se sutra. �Vidimo se sutra.
763
01:24:22,458 --> 01:24:24,458
Pucanj u prazno.
764
01:24:34,750 --> 01:24:36,750
Halo? -Ej.
765
01:24:40,958 --> 01:24:42,958
Je li sve u redu?
766
01:24:44,583 --> 01:24:48,167
Da, samo sam umorna. Vje�bali smo.
767
01:24:48,292 --> 01:24:51,875
Htio sam ti po�eljeti sre�u
sutra na natjecanju.
768
01:24:54,542 --> 01:24:59,625
Sje�a� se. �Naravno da se
sje�am. Da barem mogu do�i.
769
01:25:00,083 --> 01:25:06,750
Elle, znam da moramo razgovarati o nekim
stvarima, ali radije bih to u�inio u�ivo.
770
01:25:07,167 --> 01:25:13,167
Bit �u ku�i preksutra na Dan
zahvalnosti. �Tada mo�emo razgovarati.
771
01:25:13,875 --> 01:25:19,625
Dobro? �Noah je u pravu.
�Neke stvari treba re�i u�ivo.
772
01:25:21,417 --> 01:25:23,417
Dobro.
773
01:25:31,833 --> 01:25:37,583
Dobro do�li na natjecanje Dance
Dance Mania! �Ima puno ljudi.
774
01:25:38,000 --> 01:25:44,333
Prijava? �Prijave su ondje.
�Hvala. �Vidi suce! �To je Lee.
775
01:25:44,458 --> 01:25:46,458
RASTURI!
OSTAVILA SI TORBU U MOM AUTU
776
01:25:47,167 --> 01:25:49,917
PITALA SAM SE GDJE JE! HVALA
777
01:25:50,333 --> 01:25:52,333
Spremna si? -Da.
778
01:26:36,917 --> 01:26:38,917
Jako su dobri. -Da.
779
01:26:49,583 --> 01:26:52,500
Opa. �I kostimi su im sjajni.
780
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
Do�li su pobijediti.
781
01:27:08,625 --> 01:27:14,292
Evans, Pena? �Vi ste
sljede�i. �Hvala. -Sretno.
782
01:27:19,750 --> 01:27:21,750
Idemo. -Dobro.
783
01:27:32,708 --> 01:27:35,083
KAKO SE PRIJAVITI NA HARVARD
784
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
�to je ovo?
785
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
Samo se zabavi.
786
01:28:02,875 --> 01:28:04,875
IDEMO!
787
01:29:05,375 --> 01:29:11,333
�eli� se zabaviti? -Sigurno?
�Da. -Dobro. �Mo�e. -Pripremi se.
788
01:30:35,917 --> 01:30:36,875
O, Bo�e! Gle!
789
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
100 % TO�NOST KORAKA
790
01:30:41,583 --> 01:30:46,792
Ja sam sutkinja Toni�i profesorica
na Sveu�ili�tu Ju�ne Kalifornije
791
01:30:46,917 --> 01:30:49,833
na odjelu interaktivnih medija
i videoigara.
792
01:30:50,542 --> 01:30:53,167
Uzbudljivo je biti dio ovog doga�aja.
793
01:30:53,958 --> 01:30:56,375
Ovo je naj�e��e natjecanje dosad.
794
01:30:57,042 --> 01:31:01,417
Ponosno objavljujem
da su ovogodi�nji pobjednici...
795
01:31:02,292 --> 01:31:04,292
Bubnjeve, molim vas.
796
01:31:05,083 --> 01:31:07,208
Elle Evans i Marco Pena!
797
01:31:15,500 --> 01:31:18,167
DANCE DANCE MANIA POBJEDNICI
798
01:31:21,417 --> 01:31:26,708
Svatko tko poku�a odgonetnuti �to �e biti
za pet godina suo�i se s ne�im neospornim.
799
01:31:27,292 --> 01:31:31,875
Kao �to je veliki pisac rekao,
"Mo�da je Zemlja napravljena okrugla
800
01:31:32,167 --> 01:31:34,625
da ne bismo vidjeli predaleko."
801
01:31:35,500 --> 01:31:39,625
Kre�emo na putovanja
puni nade i snova, ali kada stignemo,
802
01:31:40,250 --> 01:31:45,292
odredi�te nikada ne izgleda onako
kako smo se nadali. �Elle, �ekaj.
803
01:31:45,417 --> 01:31:47,417
Molim te, stani!
804
01:31:48,167 --> 01:31:53,542
Oprosti. Ne mogu se sada nositi s
tim. �Ignorirat �emo ovo me�u nama?
805
01:31:53,667 --> 01:31:56,208
Oprosti. Mo�emo li poslije razgovarati?
806
01:32:01,833 --> 01:32:03,833
�estitam.
807
01:32:07,292 --> 01:32:10,000
Idu�eg mi dana Noah
i dalje nije odgovarao.
808
01:32:11,583 --> 01:32:13,958
Iz nekog razloga, nije ni Lee.
809
01:32:15,125 --> 01:32:20,833
Ej! Sti�e klan Evans! Nadam
se da �e ve�era kod Flynna
810
01:32:20,958 --> 01:32:24,583
rije�iti oba problema. �Kako si?
811
01:32:28,500 --> 01:32:34,333
�ekaj! Rachel! �Pisala sam
ti. �Nisam raspolo�ena.
812
01:32:34,458 --> 01:32:36,458
Znam da si uzrujana...
-Ozbiljno.
813
01:32:37,583 --> 01:32:40,250
Mo�emo li razgovarati?
Ne znam �to se doga�a.
814
01:32:40,375 --> 01:32:42,625
Sretan Dan zahvalnosti.
-I tebi, Lee.
815
01:32:43,750 --> 01:32:49,917
�to se doga�a? Rachel je jo� ljuta.
�Oboje smo. �Za�to si ti ljut?
816
01:32:50,042 --> 01:32:52,750
Ne znam. Mo�da je odgovor ovdje.
817
01:32:56,708 --> 01:33:01,792
Sranje! ��ekaj, Lee. Slu�aj
me. Ja... �Vratili smo se! -Ej.
818
01:33:01,917 --> 01:33:07,458
Chloe. Drago mi je. -I
meni je jako drago. �U�i.
819
01:33:08,042 --> 01:33:14,958
Elle, tu si! �Da, a i ti
si. �Noah nije bio siguran.
820
01:33:15,375 --> 01:33:19,083
Stvarno? To je rekao? �Ve�era je spremna!
821
01:33:28,708 --> 01:33:32,750
Oprezno s jamom.
Mo�e� se napiti od toga.
822
01:33:33,917 --> 01:33:38,500
Lee, �eli� li razgovarati? �Ba�
i ne. -Mo�emo li razgovarati?
823
01:33:38,625 --> 01:33:41,792
Razgovor.
Uvijek je bolje razgovarati u�ivo.
824
01:33:42,500 --> 01:33:46,417
Lee? -Chloe, �ujem da je Boston
koma. �Ne znam kako da odgovorim.
825
01:33:46,542 --> 01:33:53,000
Neki �ele ondje �ivjeti, no ne smiju
lagati. �Laganje! Zanimljiva tema.
826
01:33:53,125 --> 01:33:58,542
Ljudi ne donose uvijek sami odluke.
�Nekad ih treba uvjeriti da �ine gluposti.
827
01:33:58,667 --> 01:34:04,500
Lee! -�uti. �Ne petljaj Leeja u to. �Za�to
se pona�a� kao da sam ja ne�to skrivio?
828
01:34:04,625 --> 01:34:08,917
Noah, ti... �Ne �eli� sada o tome.
829
01:34:09,833 --> 01:34:14,292
Lee, slu�aj. ��ao mi je �to
sam se prijavljivala za Boston.
830
01:34:14,417 --> 01:34:20,167
Rachel, ni ne znam za�to si ti ljuta.
�Pravit �e� se da ti Lee nije rekao
831
01:34:20,292 --> 01:34:23,458
da nam treba prostora
jer si stalno s nama?
832
01:34:24,750 --> 01:34:26,750
�to?
833
01:34:29,542 --> 01:34:31,542
Lee, nisi nikad...
834
01:34:32,583 --> 01:34:35,333
Nikad to nisi rekao.
-Je! Lee, reci joj.
835
01:34:48,042 --> 01:34:50,042
Poku�ao sam, ali...
836
01:34:52,958 --> 01:34:54,958
Rach.
837
01:34:58,083 --> 01:35:03,958
Joj. Meni je... -Rach. �Hvala na
pozivu. Ja... �Rachel. -Rachel.
838
01:35:04,833 --> 01:35:06,833
Rachel.
839
01:35:08,833 --> 01:35:10,833
Rachel, molim te.
840
01:35:13,333 --> 01:35:15,750
Najbolja mi je prijateljica.
-Lagao si!
841
01:35:16,333 --> 01:35:19,333
Dopustio si da joj ka�em
one grozne stvari.
842
01:35:20,542 --> 01:35:24,000
�ula sam �to si rekao na
ro�endanu kad je Elle istr�ala.
843
01:35:25,292 --> 01:35:30,333
�to je bilo? �Pratila sam vas. Volim te.
844
01:35:30,625 --> 01:35:32,708
Ali to �to si mi najbolji prijatelj
845
01:35:33,083 --> 01:35:36,542
ne daje ti pravo
da mi ka�e� koga smijem voljeti.
846
01:35:37,333 --> 01:35:41,833
Ista stvar i s Rachel. ��to
da je ne volim? �to bi u�inio?
847
01:35:42,792 --> 01:35:44,833
Prekinuo bih s njom. -Ne.
848
01:35:45,250 --> 01:35:48,792
Ne bi smio to u�initi
samo zato �to ne �elim da bude� s njom.
849
01:35:48,917 --> 01:35:50,958
Ali ne mora� prekinuti sa mnom
850
01:35:51,875 --> 01:35:57,833
jer ja ne mogu biti u vezi s
tobom i Elle. �To mi je previ�e.
851
01:36:00,542 --> 01:36:02,542
Rachel.
852
01:36:03,708 --> 01:36:07,083
Zahvalan sam na obitelji,
853
01:36:11,333 --> 01:36:17,542
na novoj prijateljici i... �Na motociklu.
854
01:36:20,542 --> 01:36:24,125
Dobro. �Elle?
855
01:36:25,208 --> 01:36:30,792
Te�ko je to nadma�iti. �Da
vidimo. �Zahvalna sam na obitelji,
856
01:36:31,458 --> 01:36:36,750
na tome �to sam osvojila novac
za obrazovanje i... �O, da, Bo�e.
857
01:36:36,875 --> 01:36:41,625
Jako sam zahvalna na tome �to
sam na�la Chloeinu nau�nicu.
858
01:36:42,792 --> 01:36:44,958
O, Bo�e! Gdje si je na�la?
859
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Ispod Noinog kreveta.
860
01:36:54,375 --> 01:36:57,833
Ali najzahvalnija sam
zato �to sam na�la nau�nicu
861
01:36:59,667 --> 01:37:03,875
prije neke ludosti, poput prilago�avanja
cijelog �ivota zbog nekoga.
862
01:37:09,875 --> 01:37:12,958
Izgledalo mi je
kao da si ve� prilagodila �ivot.
863
01:37:18,542 --> 01:37:23,250
Mislim da bismo... �Bilo je lijepo.
Chloe, uvijek mi je drago vidjeti te,
864
01:37:23,375 --> 01:37:26,042
ali mislim da je vrijeme da odem. Pa...
865
01:37:26,875 --> 01:37:28,875
Elle?
866
01:37:30,375 --> 01:37:36,458
Kamo ide�? �Popraviti
ne�to �to vrijedi spasiti.
867
01:37:46,917 --> 01:37:52,958
Bila sam usamljena bez Noe. �Nisam
shvatila da sam... -Blokirala seks?
868
01:37:55,208 --> 01:37:59,417
Ne znam bih li ba� tako rekla,
ali da, valjda.
869
01:38:00,917 --> 01:38:06,750
Pomisao na to da sam imala ne�to s
va�im prekidom... �Ne. Lee je kriv.
870
01:38:07,333 --> 01:38:13,375
Opet bi to u�inio jer mu toliko
zna�i�. �Rachel, puno te voli.
871
01:38:13,625 --> 01:38:17,125
Sada znam �to je problem
i mogu popraviti... -Elle!
872
01:38:19,250 --> 01:38:21,250
To je pravilo broj 16.
873
01:38:24,125 --> 01:38:29,958
Zna�? Pravilo 16. Kada te
najbolji prijatelj treba,
874
01:38:30,542 --> 01:38:32,542
mora� biti uz njega.
875
01:38:33,500 --> 01:38:38,500
Zna� li �to mi nije jasno? �Kako je tvoja
nau�nica dospjela ispod mog kreveta?
876
01:38:39,917 --> 01:38:41,917
�to se toga ti�e...
877
01:38:42,958 --> 01:38:48,208
Nemoj se ljutiti, ali kada si
i�ao u drugi grad na utakmicu,
878
01:38:48,708 --> 01:38:54,500
spavala sam u tvojoj sobi nakon sva�e s
Jasonom i nau�nica je valjda tada ispala.
879
01:38:54,625 --> 01:38:58,500
Za�to mi nisi rekla? To je...
�Rekla sam da se ne ljuti�.
880
01:38:58,625 --> 01:39:01,000
Znamo �to je bilo i mo�emo to popraviti.
881
01:39:02,167 --> 01:39:04,167
Ne znam �elim li to popraviti.
882
01:39:06,292 --> 01:39:08,583
Stalno razmi�ljam o onom poljupcu.
883
01:39:09,875 --> 01:39:12,875
Ne mogu vjerovati da je mislila
da �u je prevariti.
884
01:39:13,333 --> 01:39:18,250
Zato sam joj i lagao za na�e dru�enje.
�Htio sam izbje�i ovu situaciju.
885
01:39:18,917 --> 01:39:23,375
Slu�aj me. �Samo da vidi�
kakva je�Elleina perspektiva.
886
01:39:23,750 --> 01:39:27,458
Ti si bio na lo�em glasu, zar ne?
887
01:39:28,167 --> 01:39:32,250
Elle nema pojma
da sam rijetka �ena na planetu
888
01:39:32,792 --> 01:39:35,708
koja je imuna na �arm Noe Flynna.
889
01:39:37,083 --> 01:39:41,833
Onda na�e moju nau�nicu, �to nije
pomoglo �eni kojoj nedostaje de�ko
890
01:39:41,958 --> 01:39:44,250
koji je na drugom dijelu zemlje.
891
01:39:47,500 --> 01:39:52,792
Ne volim kad si u pravu.
�Ponekad spavam gdje ne trebam,
892
01:39:52,917 --> 01:39:54,917
ali sve skupa,
893
01:39:56,375 --> 01:39:58,375
jako sam talentirana.
894
01:40:07,000 --> 01:40:11,167
Mislim da znam gdje je Lee.
�Mogu li ti pomo�i s ovim?
895
01:40:11,292 --> 01:40:17,208
Ne. Ja �u rije�iti ovaj nered. �Ti
rije�i svoj. �Prije nego �to ode�,
896
01:40:17,333 --> 01:40:22,250
�elim ti re�i da sam popodne
primijetila da vas troje puno govorite,
897
01:40:22,708 --> 01:40:29,458
ali ba� i ne slu�ate. �Htjela sam ti
re�i da slu�a� �to drugi imaju za re�i.
898
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
Poslu�aj ih, dobro?
899
01:40:33,083 --> 01:40:35,083
Dobro.
900
01:40:36,125 --> 01:40:40,958
Gotovo sam zaboravila.
��elim ne�to ponijeti.
901
01:40:55,250 --> 01:41:01,375
Pravilo 19. Trebala si mi
re�i za Harvard. �Znam.
902
01:41:02,125 --> 01:41:07,417
�ao mi je. -Mislio sam da �eli�
Berkeley. �I �elim. �Samo...
903
01:41:07,542 --> 01:41:11,792
Biti daleko od Noe bilo mi je
puno te�e�nego �to sam mislila.
904
01:41:13,875 --> 01:41:16,083
Trebao si mi re�i �to Rachel osje�a.
905
01:41:17,708 --> 01:41:24,083
Htio sam, ali... �Vidio sam kako si
usamljena. �Zna� da bih razumjela.
906
01:41:26,125 --> 01:41:29,958
Pravi razlog za�to ti nisam rekao je...
907
01:41:31,917 --> 01:41:36,625
to �to nisam htio. ��elim
da uvijek bude� pored mene.
908
01:41:37,500 --> 01:41:40,625
Lee.
-No nisam mogao odbiti Rachel
909
01:41:40,750 --> 01:41:44,333
pa sam se pravio da sam ozlije�en
da ti vje�ba� s Marcom
910
01:41:44,458 --> 01:41:46,750
pa da ja imam vremena za Rachel.
911
01:41:49,083 --> 01:41:51,083
Vidi� kako je meni bilo lani.
912
01:41:51,875 --> 01:41:53,875
Ni ja nisam htjela birati, ali...
913
01:41:54,875 --> 01:41:56,875
Morala sam odabrati.
914
01:42:00,583 --> 01:42:02,583
Jo� ne�to.
915
01:42:04,625 --> 01:42:09,542
Pravilo broj pet. �Nisi
valjda to ponijela.
916
01:42:09,667 --> 01:42:14,417
Naravno da jesam. Hajde. �Zar
sam po�etnik? Pravilo broj pet:
917
01:42:14,542 --> 01:42:19,583
Uvijek po�elite ne�to na
Dan zahvalnosti. �Dobro.
918
01:42:20,500 --> 01:42:24,500
�elim da mi Rachel da drugu priliku.
919
01:42:29,292 --> 01:42:31,292
Toliko o tome.
920
01:42:34,833 --> 01:42:38,833
Dajem nam 48 sati da se sa�alijevamo.
921
01:42:39,708 --> 01:42:43,042
Onda imamo utakmicu
i kabinu za Ijubljenje.
922
01:42:53,500 --> 01:42:56,208
MARCO MORAMO RAZGOVARATI.
923
01:43:04,125 --> 01:43:06,125
Dobro do�li na utakmicu!
924
01:43:21,042 --> 01:43:27,208
Polaganje za Cougare prije poluvremena!
�Vidim da su Noah i Chloe jo� tu.
925
01:43:27,792 --> 01:43:30,625
Da. Idu sutra nave�er.
926
01:43:30,750 --> 01:43:35,250
Slijedi ono �to ste svi �ekali.
927
01:43:35,792 --> 01:43:37,917
A kralj mature je...
928
01:43:41,083 --> 01:43:43,083
Lee Flynn!
929
01:43:44,292 --> 01:43:46,625
�to? �ekaj, �to?
930
01:43:48,917 --> 01:43:51,208
Pobijedio sam? -To si ti! To!
931
01:43:52,667 --> 01:43:55,833
Moram dolje! -To! O, Bo�e!
932
01:43:57,542 --> 01:44:00,542
Volim te! Nisam nimalo sumnjala!
933
01:44:33,875 --> 01:44:37,583
Malo si se ponosio njime.
-Jako sam se ponosio, budimo iskreni.
934
01:44:38,500 --> 01:44:40,500
�estitaj bratu.
935
01:44:43,958 --> 01:44:47,208
�to si rekao? ��estitao sam.
936
01:44:49,083 --> 01:44:51,083
Postoji neki problem?
937
01:44:51,958 --> 01:44:58,417
Nema� mi se �to obra�ati. �Opa.
�Netko �estita i ti se �eli� tu�i.
938
01:45:00,083 --> 01:45:03,542
Ima� problem. �Jedini
problem koji imam si ti.
939
01:45:04,167 --> 01:45:07,375
Nisi do�ao �estitati, priznaj to.
940
01:45:08,125 --> 01:45:10,292
Idemo, Noah.
941
01:45:15,125 --> 01:45:17,125
Noah.
942
01:45:19,667 --> 01:45:21,667
Noah!
943
01:45:25,542 --> 01:45:27,542
Idemo odavde.
944
01:45:28,458 --> 01:45:30,458
Laku no�.
945
01:45:40,417 --> 01:45:45,292
Dame i gospodo, podsjetnik
da sutra �kola prikuplja novac.
946
01:45:45,792 --> 01:45:47,792
Nemojte propustiti zabavu!
947
01:45:54,625 --> 01:45:59,833
Kabina za Ijubljenje je otvorena!
948
01:46:02,333 --> 01:46:05,667
Idemo! Ponovno!
949
01:46:07,833 --> 01:46:09,833
MATEMATI�KI KLUB
950
01:46:18,542 --> 01:46:20,542
KO�ARKA�KI KLUB
951
01:46:34,583 --> 01:46:39,625
Nisi bio lo�! �Pro�la je godina
dana. Bila bi mi godi�njica s Rachel.
952
01:46:41,542 --> 01:46:45,417
Moram li stvarno? �Do�i.
953
01:46:46,667 --> 01:46:50,500
Mo�e� ti to. �To, Lee!
954
01:47:36,792 --> 01:47:41,000
Nedostajala si mi. �I ti meni.
955
01:47:48,625 --> 01:47:52,417
�ao mi je �to si se osje�ala
956
01:47:52,542 --> 01:47:57,958
da mi nisi najva�nija osoba u �ivotu.
957
01:47:59,458 --> 01:48:06,167
Ako mi da� jo� jednu priliku,
nikad se vi�e ne�e� tako osje�ati.
958
01:48:09,750 --> 01:48:11,750
Puno te volim.
959
01:48:15,083 --> 01:48:17,083
Ne �elim te izgubiti.
960
01:48:19,125 --> 01:48:21,125
Ne�e�.
961
01:48:24,167 --> 01:48:26,167
To!
962
01:48:38,583 --> 01:48:42,917
Pravilo broj pet: uvijek
po�eli ne�to s prijateljem.
963
01:48:44,250 --> 01:48:47,208
Lee nije znao da smo po�eljeli isto.
964
01:48:59,917 --> 01:49:04,000
Svi na aerodromu vide
da si jako nesretan.
965
01:49:04,833 --> 01:49:10,667
O�ito �eli� Elle. �Zahtijevam
da ne�to poduzme�.
966
01:49:11,875 --> 01:49:13,875
�emu?
967
01:49:15,458 --> 01:49:17,458
Pogledaj me.
968
01:49:21,167 --> 01:49:27,417
Voli� li je? �Ne�emo o tome
na aerodromu. �Ne. Prestani.
969
01:49:27,875 --> 01:49:29,875
Voli� li je?
970
01:49:38,125 --> 01:49:40,125
Da.
971
01:49:41,375 --> 01:49:46,042
Onda joj to reci jer
je glupo ne re�i joj.
972
01:49:47,417 --> 01:49:53,958
A ti si arogantan i
tvrdoglav i gnjavator,
973
01:49:55,625 --> 01:49:58,167
ali glup nisi.
974
01:50:05,833 --> 01:50:14,583
Ollie!
975
01:50:21,042 --> 01:50:23,042
Ostani tu.
976
01:50:39,250 --> 01:50:41,250
Jesi li dobro?
977
01:51:11,000 --> 01:51:13,000
Ima� li kartu?
978
01:51:44,917 --> 01:51:46,917
O, Bo�e!
979
01:51:55,708 --> 01:51:57,708
O, Bo�e!
980
01:52:18,542 --> 01:52:20,542
Ljubljenje! Idemo!
981
01:52:21,583 --> 01:52:25,708
Dobro. �Bok.
982
01:52:25,833 --> 01:52:29,500
Nisam znala da �u opet biti
toliko nervozna. O, Bo�e!
983
01:52:29,625 --> 01:52:32,292
Ne brini se.
Pojela sam tri, �etiri peperminta,
984
01:52:32,417 --> 01:52:35,375
pa je po tom pitanju sve u redu.
985
01:52:36,958 --> 01:52:38,958
Dobro.
986
01:52:41,125 --> 01:52:45,042
Nadao sam se da �e moja karta
vrijediti minutu tvog vremena.
987
01:52:53,333 --> 01:52:55,333
Bok.
988
01:52:58,417 --> 01:53:03,458
Trebala sam nazvati. Oprosti. ��ao mi
je zbog onog s Noom. To je bilo glupo.
989
01:53:04,750 --> 01:53:09,667
Ali ne mo�e� pore�i da me�u nama
ima ne�ega. �Ne znam �to je to.
990
01:53:09,792 --> 01:53:15,708
Mo�da nas je samo obuzeo trenutak
jer ja... -Molim te, nemoj.
991
01:53:21,583 --> 01:53:27,542
Osjetili smo ne�to. �Znam to.
�Nemoj se bojati osje�aja.
992
01:53:29,208 --> 01:53:32,708
Znam da te strah mo�e sprije�iti
da dobije� �to �eli�.
993
01:53:41,208 --> 01:53:43,208
Za�to sam se priklju�io vije�u?
994
01:53:48,833 --> 01:53:50,833
U pravu si.
995
01:53:54,208 --> 01:53:56,208
Osje�am ne�to prema tebi.
996
01:53:58,375 --> 01:54:00,375
Kada smo se poljubili...
997
01:54:01,458 --> 01:54:03,458
Bilo je tu ne�ega.
998
01:54:14,333 --> 01:54:16,333
Ali ti nisi pravi.
999
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Nisam te htjela povrijediti.
1000
01:54:24,875 --> 01:54:26,917
Ali ne la�em si u vezi s tobom.
1001
01:54:27,667 --> 01:54:34,333
Zato ga moram prona�i i
saznati �to se dogodilo.
1002
01:54:35,083 --> 01:54:39,625
Moram ga saslu�ati i uvjeriti se da zna
1003
01:54:40,417 --> 01:54:42,417
da ne bje�im.
1004
01:54:49,792 --> 01:54:51,792
Zbogom, Marco.
1005
01:55:04,625 --> 01:55:06,917
Oprostite! Ispri�ajte me!
1006
01:55:25,792 --> 01:55:27,375
ODLASCI
1007
01:55:27,500 --> 01:55:29,500
UKRCAVANJE ZA BOSTON
1008
01:55:45,333 --> 01:55:51,708
Noah! �O, Bo�e. Oprosti.
�Izgleda� kao... -Elle?
1009
01:55:52,083 --> 01:55:58,125
�to radi� ovdje? �Gdje je
Noah? �Oti�ao te tra�iti.
1010
01:55:58,417 --> 01:56:02,625
�to? �Nau�nica nije bila ni�ta.
1011
01:56:02,958 --> 01:56:06,083
Mora� mi vjerovati,
izme�u mene i Noe nema ni�ega.
1012
01:56:08,000 --> 01:56:10,250
Zna� li za�to me doveo ku�i?
1013
01:56:11,667 --> 01:56:15,208
Htio je da budemo prijateljice.
1014
01:56:16,458 --> 01:56:21,417
O, Bo�e. �Osje�am se glupo. -I on.
1015
01:56:22,083 --> 01:56:24,083
Ali lud je za tobom.
1016
01:56:25,125 --> 01:56:27,125
Sigurno to zna�.
1017
01:56:29,917 --> 01:56:32,125
Je li to on? �Da.
1018
01:56:32,250 --> 01:56:33,667
NA AERODROMU. TI?
1019
01:56:33,792 --> 01:56:35,792
�to ka�e?
1020
01:56:36,333 --> 01:56:37,667
KABINA ZA LJUBLJENJE
1021
01:56:37,792 --> 01:56:39,792
U kabini za Ijubljenje je.
1022
01:56:41,208 --> 01:56:43,125
NA STAROM MJESTU?
1023
01:56:43,250 --> 01:56:45,625
Pa? �to �eka�?
1024
01:56:47,292 --> 01:56:49,292
Hvala, Chloe.
1025
01:56:51,500 --> 01:56:53,500
Sretno.
1026
01:57:31,542 --> 01:57:36,250
Moramo razgovarati. �Ne mora�
ni�ta re�i. -Moram. Elle, molim te.
1027
01:57:37,000 --> 01:57:41,125
Moram ti ovo re�i. �Kada
sam po�eo studirati,
1028
01:57:41,875 --> 01:57:48,417
bio sam usamljen i nije mi dobro i�lo
na nastavi. �Za�to nisi ni�ta rekao?
1029
01:57:49,750 --> 01:57:51,750
Bilo mi je neugodno.
1030
01:57:54,542 --> 01:58:00,208
Onda sam upoznao Chloe, provela
me, upoznala s prijateljima i...
1031
01:58:01,542 --> 01:58:03,542
I...
1032
01:58:04,125 --> 01:58:07,000
Znam da sam se rugao
tebi i Leeju i pravilima,
1033
01:58:08,000 --> 01:58:10,000
ali shva�am �to imate.
1034
01:58:12,667 --> 01:58:18,833
Dio je mene htio imati to s njom. �Noah.
1035
01:58:18,958 --> 01:58:22,375
Kada nisi vjerovala
da mo�emo biti prijatelji,
1036
01:58:23,375 --> 01:58:25,833
podsjetilo me
na ono �to si mislila o meni
1037
01:58:28,042 --> 01:58:30,042
i to mi se nije svidjelo.
1038
01:58:31,417 --> 01:58:36,375
To je bilo... �Manje se
ticalo tebe, a vi�e...
1039
01:58:38,417 --> 01:58:40,417
Uspore�ivala sam se s njom.
1040
01:58:45,583 --> 01:58:50,917
Kada si oti�ao, mislila sam da �e
zavr�iti. �Kada sam na�la nau�nicu,
1041
01:58:51,167 --> 01:58:55,917
stvorila sam razlog za kraj veze.
�Nisam htio da bude� Ijubomorna,
1042
01:58:56,042 --> 01:59:01,375
pa ti nisam govorio stvari. �Bojala
sam se da �e� se ukrcati na avion
1043
01:59:02,833 --> 01:59:05,833
prije nego �to ti ka�em
da ne �elim da ode�.
1044
01:59:07,042 --> 01:59:09,333
Mislio sam da idem zbog Marca.
1045
01:59:11,917 --> 01:59:14,000
Nije mi va�no �to si ga poljubila,
1046
01:59:16,625 --> 01:59:18,625
ali mora� mi re�i...
1047
01:59:21,792 --> 01:59:23,792
Voli� li ga?
1048
01:59:31,250 --> 01:59:35,375
Zapamti ono �to �u ti re�i, dobro?
1049
01:59:37,208 --> 01:59:39,208
Da.
1050
01:59:41,375 --> 01:59:43,375
Ti si taj, Noah.
1051
01:59:47,042 --> 01:59:49,042
Uvijek si bio.
1052
02:00:20,167 --> 02:00:22,167
SIGURNO �ELITE OBRISATI?
1053
02:00:27,375 --> 02:00:29,375
DA, OBRI�I
1054
02:00:38,333 --> 02:00:40,792
�to �elim biti za pet godina?
1055
02:00:41,750 --> 02:00:43,792
Da budem iskrena,
1056
02:00:44,625 --> 02:00:46,750
nemam pojma.
1057
02:00:50,333 --> 02:00:56,292
Ve�ina mladih moje dobi, priznali oni
to ili ne, jo� poku�avaju to doku�iti.
1058
02:00:56,833 --> 02:01:02,583
Mislim da je manje va�no �to
�elim biti, a vi�e tko �elim biti.
1059
02:01:05,333 --> 02:01:06,875
Mogu vam re�i sljede�e.
1060
02:01:07,000 --> 02:01:08,292
HARVARD REFERADA
1061
02:01:08,417 --> 02:01:12,542
Za pet godina �elim biti bratova radost.
1062
02:01:13,917 --> 02:01:15,917
�elim biti o�eva ljubav
1063
02:01:16,958 --> 02:01:22,000
i maj�ina toplina. �Za pet godina
�elim biti Rachelina Ijubaznost.
1064
02:01:22,125 --> 02:01:24,125
Ja sam sljede�a.
1065
02:01:26,083 --> 02:01:30,417
�elim biti Noina hrabrost.
�Govorim ti da te volim.
1066
02:01:31,375 --> 02:01:35,667
I mudrost njegove mame.
�Najvi�e od svega...
1067
02:01:37,750 --> 02:01:40,417
�elim biti smijeh najboljeg prijatelja.
1068
02:01:41,333 --> 02:01:45,625
Za pet godina �elim biti
sve te stvari istovremeno.
1069
02:01:46,458 --> 02:01:52,292
Ovog sretnog dana imam
posljednji citat za vas.
1070
02:01:53,083 --> 02:01:58,667
"Volim vidjeti mladu djevojku
kako hvata svijet za revere.
1071
02:02:00,292 --> 02:02:05,875
�ivot je ku�ka. �Morate
iza�i i rasturiti!"
1072
02:02:06,750 --> 02:02:08,750
Maya Angelou.
1073
02:02:12,833 --> 02:02:16,917
Sve te stvari �elim biti za�pet godina.
1074
02:02:18,125 --> 02:02:24,292
Za sve vi�e od toga morat �u �ekati
dok ne do�em do odredi�ta da saznam.
1075
02:02:34,542 --> 02:02:36,542
Ve� ti se javio Berkeley?
1076
02:02:37,458 --> 02:02:39,958
Da. -I?
1077
02:02:43,625 --> 02:02:49,417
Prvo Lee. �Upao sam! -O, Bo�e!
1078
02:02:52,875 --> 02:02:58,500
Bravo! Znala sam! �Bravo. -Sjajno! �A ti?
1079
02:03:00,667 --> 02:03:07,083
Ja... �Ja... �Na popisu
�ekanja sam. Svugdje.
1080
02:03:08,125 --> 02:03:13,625
Na Berkeleyu i na Harvardu.
��ao mi je, Rochelle.
1081
02:03:13,750 --> 02:03:15,750
Hvala, du�o.
1082
02:03:17,750 --> 02:03:24,375
Idemo. �Hajde. Nije ona vrijedna
toga. -Sigurno �e te jedan primiti.
1083
02:03:24,500 --> 02:03:29,625
Znam, u pravu si.
�Vidimo se. -Bok. Idemo.
1084
02:03:29,750 --> 02:03:31,750
Ne brini se. -Da.
1085
02:03:32,958 --> 02:03:34,958
Da, jest.
1086
02:03:35,708 --> 02:03:42,542
Zaboravimo sada na to. ��elim da se nas
�etvero zabavimo. ��to �eli� raditi?
1087
02:03:52,958 --> 02:03:54,958
Hajde! -Dobro!
1088
02:04:06,167 --> 02:04:09,750
Ej! �eli� se utrkivati?
�Pojest �e� moju pra�inu!
1089
02:04:22,917 --> 02:04:27,375
Nisam nimalo savr�ena i ne znam sve.
1090
02:04:28,083 --> 02:04:34,250
Ali znam dovoljno da �elim biti
najbolji dio ljudi koje najvi�e volim.
1091
02:04:35,000 --> 02:04:37,000
Nadam se da �u jednog dana
1092
02:04:37,750 --> 02:04:39,750
to i biti.
1093
02:04:51,292 --> 02:04:53,750
PRIMLJENI STE NA BERKELEY.
1094
02:04:57,500 --> 02:04:59,792
PRIMLJENI STE NA HARVARD.
1095
02:05:07,375 --> 02:05:09,375
�ovje�e.
1096
02:05:15,917 --> 02:05:21,750
Prepusti to meni ovaj put.
�I bez �ala. �Mo�e, �efice.
1097
02:05:34,708 --> 02:05:40,042
Mo�e krastavac na moj dio? �Ima�
ogrebotine po licu. Mutno je. ��ekaj malo!
1098
02:05:40,167 --> 02:05:44,333
Sa�ekajmo da mogu pomaknuti krastavac.
1099
02:05:49,792 --> 02:05:52,042
Sranje!
1100
02:05:54,333 --> 02:05:56,333
Po�elo je!
1101
02:06:03,292 --> 02:06:07,000
O, Bo�e! �Nova razina!
1102
02:06:12,458 --> 02:06:15,292
Kvragu! To su kilogrami, zar ne?
1103
02:06:16,958 --> 02:06:18,958
Opa!
1104
02:06:27,917 --> 02:06:29,917
Ne!
1105
02:06:31,083 --> 02:06:34,542
Opa! �O, Bo�e!
1106
02:06:37,875 --> 02:06:42,250
Koga ste odabrali za postavu
ove godine... �Zabrljala sam.
1107
02:06:42,375 --> 02:06:48,042
Ima sjajan glas. -Zvu�i kao
sunce. �Vidim ti kroz majicu!
1108
02:06:48,833 --> 02:06:53,958
Oprosti �to sam bio
kreten i zabrljao tekst.
1109
02:06:54,875 --> 02:06:58,958
Po�nimo iznova. -Za�to ne? �Ve� sam
pristao na kabinu za Ijubljenje!
1110
02:07:00,333 --> 02:07:03,958
Ima li glazbe? �Da, ja
pu�tam prezentaciju.
1111
02:07:04,583 --> 02:07:11,458
U�ivljavam se u osje�aje. Oprostite.
�Moju je tetu Rose... Udario autobus.
1112
02:07:11,583 --> 02:07:18,542
Ne! -Na kockanju u... Njema�koj.
�Porazit �u te! -Smiluj se! Ne!
1113
02:07:19,208 --> 02:07:25,417
�to ti je, tata? Uvijek to
radi� kad sam u �koli! �Sranje!
1114
02:07:26,125 --> 02:07:28,083
Po�injemo odavde?
1115
02:07:28,208 --> 02:07:34,583
Govori� li jako polako?
1116
02:07:38,583 --> 02:07:44,167
Bok, kamero. �Zvu�ite sjajno.
Dobro da je Marco bio slobodan.
1117
02:07:44,292 --> 02:07:48,500
Bila sam jako iznena�ena kad je
nazvao i pitao mo�e li svirati s nama.
1118
02:07:52,458 --> 02:07:58,458
Hla�e ti spadaju. �To je smije�no. �Brad,
u tu�. -Tu�irao sam se prije dva dana!
1119
02:07:58,583 --> 02:08:04,833
Preska�em preko rampe! �Nikad
to u �ivotu nisi presko�io. �Ej!
1120
02:08:08,958 --> 02:08:10,958
Kao John Travolta.
1121
02:08:12,500 --> 02:08:16,708
Nema �anse! �Dat �e ti drugu priliku!
1122
02:08:18,333 --> 02:08:22,458
Ali u slobodnom stilu...
�Ali u... O, Bo�e!
1123
02:08:23,042 --> 02:08:25,583
Ide "Ali u slobodnom stilu".
1124
02:08:31,000 --> 02:08:36,917
Ta je ptica odletjela! �O,
Bo�e! �Bok! Ja sam Lee Flynn.
1125
02:08:37,042 --> 02:08:40,875
A ja Elle Evans. -Mi
vodimo... �Zaigrajmo!
1126
02:08:44,750 --> 02:08:46,750
Svi�a mi se to.
1127
02:08:51,583 --> 02:08:54,708
Ovo je glupo. �Sve je glupo.
1128
02:08:59,250 --> 02:09:03,458
Oprosti. Nije mi neugodno. ��elim to
ponoviti jer sam udarila statista.
1129
02:09:03,583 --> 02:09:08,000
Kad �e Marco sti�i? �Marco
vi�e ne radi na kabini.
1130
02:09:08,125 --> 02:09:14,042
Viv, to nije... Sad ti je na
glavi. �Vidi. �Moj tekst, oprosti.
1131
02:09:14,292 --> 02:09:17,333
On je najbolji de�ko!
Udat �u se za njega.
1132
02:09:19,708 --> 02:09:25,042
Mislio sam da smo... �Za�to ne
nosim sun�ane nao�ale u �kolu?
1133
02:09:25,500 --> 02:09:27,667
Ne znam, jer smo u kabrioletu.
1134
02:09:30,667 --> 02:09:34,667
Preuzeto sa www.titlovi.com
96947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof