Original subtitles

www.titlovi.com

NETFLIX PREDSTAVLJA

S obzirom na to gdje smo stali, pretpostavljam da imate pitanja.

Otkad sam Noi rekla... �Volim te. Do trenutka kada je napokon oti�ao

dogodilo se puno toga. �Da vas uputim.

Nakon �kole obitelj Flynn otvorila je Ijetnikovac.

Ondje smo proveli cijelo Ijeto. -O, Bo�e!

Dobila sam sjajan poklon. Igrali smo dru�tvene igre do kasno.

Iskre su frcale, ovaj put na pla�i. �Pozdravili smo prijatelja,

gledali smo zalazak sunca.

Gledala sam Nou dok spava,

Nou kako rola, izlazak sunca na najdra�i na�in, a onda je, samo tako,

prije to�no 27 dana, moje srce odletjelo.

Bilo je te�ko kad je Noah oti�ao. �Htio je da veza na daljinu upali,

ali odlu�ila sam biti odrasla osoba i dati Noi prostora.

Valjda je to zrelost koja do�e kad ste maturant.

Drugim rije�ima, bila sam dobro. �Trudila sam se ne misliti na �injenicu

da je Noah udaljen 5000 km. �Po�ela sam raditi na eseju za fakultet,

zapo�ela podcast o igricama. �Zaigrajmo! -Dobila puno pretplatnika.

I napokon pobijedila neprijatelja na Xboxu.

Gledala ultimate frizbi na Ijetnikovcu, filmove iz 1980-ih,

gledala Leeja kako se zaljubljuje, kako mu tijelo postaje nabildano,

gledala cure kako gledaju nabildanog Leeja,

prijavila se za putovnicu i kreditnu, �ak se s Leejem prijavila na faks iz snova.

Pravilo 19: uvijek idi na isti faks s najboljim prijateljem. �Za nas fakultet

zna�i Kalifornijsko sveu�ili�te, Berkeley.

Berkeley je vrhunski, sjajan fakultet u sjevernoj Kaliforniji.

Lee i ja sanjamo o njemu�otkad znamo da su se na�e mame ondje sprijateljile.

Ima fora toranj, valjanje niz brdo za sre�u,

instagramske vjeverice i stranicu s forama.

Ovo je za tebe, mama.

S Bradom sam se igrala, s Leejem i Rachel planinarila,

slikala nesta�nu sliku za Nou, prepala se oko slanja.

A na kraju sam odvojila zadnji trenutak za sebe.

Do kraja Ijeta znala sam na �emu sam s Noom.

On je gdje on treba biti, ja sam gdje ja trebam biti.

Ako upali, super! �Ali bilo bi u redu i da ne upali.

Kao �to sam rekla, bila sam dobro...

Uglavnom.

Sada se spremam za prvi dan �kole, a sve je nekako druga�ije.

Eno je. �Zadnji prvi dan! Moram i�i.

Volim te. �Ja tebe vi�e. -Dobro, ja �u...

�to ima? -�to ima?

�to je to? �Otvori. �Dobro!

Jako smije�no. ��to da ka�em? �Mo�da �e ti ovaj put trebati minica.

Treba� je probati. Izgledala bi mr�avije.

�to radi�? �kola je ondje. �Idem po Rachel.

Dobro.

�to ima, ma�ko? �Mo�e� misliti.

Dobro. �Idemo.

�to je? �Razmi�ljam o tome kako imam puno sre�e.

Dobro, golup�i�i, idemo! ��etvrti razred!

Ej!

�to se doga�a? �Nemam pojma. Imala sam dobar osje�aj u vezi s �etvrtim razredom.

Dok me svi nisu po�eli gledati kao da mi je pas uginuo. �Ej, Elle. -Ej, Tuppen.

�uo sam da ste Noah i ti prekinuli. �Nismo prekinuli.

�ao mi je. Bili ste sjajan par. �Samo... -To nije... Nismo...

Je li to njegova ili tvoja odluka... -Nema veze. Nekad mrzim srednju �kolu.

Dobro jutro i dobro do�li natrag u �kolu. �Nadamo se da ste proveli sjajno Ijeto

i da ste spremni za jo� jednu izvrsnu godinu.

Klubovi s idejama za prikupljanje novca moraju javiti vije�u

danas do 15 sati. �Prezentacija kabine za Ijubljenje! �O, Bo�e! -Na posao!

I na� citat dana: "U �ivotu je najbolje dr�ati se jedni drugih."

NOAH EJ, �TO IMA?

Prekrasne rije�i legendarne glumice�Audrey Hepburn. Dobro re�eno, Audrey.

U�ivajte u danu.

Dobro, ljudi, izvadite Ijetnu lektiru.

To je bilo jako dobro, iznena�ena sam.

Evo ih.

Ellen, kako si? �Toliko lijepih cura na�Harvardu.

S iskustvom. -Veza na daljinu je te�ka.

Shva�am za�to ne objavljujete na dru�tvenim mre�ama.

Noah i ja pritajili smo se na dru�tvenim mre�ama da ne budemo pod pritiskom.

To je pametno. Prekidi su brutalni. �Jako brutalni. �Ali nismo prekinuli.

Kod razli�itih po�tanskih brojeva prekidi su automatski. �Automatski. -Moram i�i.

�elim baciti oko na novog macana.

Vidjela sam ga na konzultacijama. Zove se Marco i jako je zgodan.

�ao mi je zbog tebe i Flynna.

OK.

Hvala. Bok.

NOAH JESI LI TU?

�ao mi je �to prekidam. �Elle Evans, poziv za tebe u uredu.

Od tvog oca. �Ka�e da je hitno.

Telefon je ondje. -Dobro. �Nadam se da nije ozbiljno. -Halo?

�to je s tobom? ��to?

Kako to misli�, tata? �Za�to mi ne odgovara�?

�to? �O, Bo�e! Grozne vijesti o teti...

Rose. �Je li sve u redu? �Nije.

Mo�ete li me ostaviti? -Naravno. �Daj mi sekundu. Ulazim u ured

da poku�am to prihvatiti.

Za�to se pravi� da si mi tata? -Samo sam te tako mogao dobiti. �To nije istina.

Istina je. Ne zove�, a kada mi pi�e�, po�alje� �udne poruke od dvije rije�i

kao "�uvaj se" i "�ujemo se".

Prekida� li sa mnom? -�to? Ne! Ba� suprotno.

�to je onda? Za�to me ignorira�?

Ja... Ne znam, ja...

Valjda sam samo...

Poku�avam biti zrela, ne �elim biti naporna cura.

Rekao sam ti da �elim da ovo upali. �Ljudi uvijek to ka�u kada odu.

Htjela sam ti dati prostora da vidi� �eli� li ovo stvarno.

Prostor. Ne �elim prostor. Ne �elim prostor, rekao sam ti to.

�elim tebe. ��elim da si uvijek uz mene. �I sada te �elim pored sebe.

�elim samo tebe, dobro? Pi�i mi, zovi me,

�alji mi goluba pismono�u, �to god, dobro? �Samo mi nemoj dati prostora, dobro?

Dobro. �Dobro.

Prvi su Elle Evans i Lee Flynn.

Bok svima. Uzbu�eni smo zbog ovogodi�njeg prikupljanja novca i prilike pred nama.

Zbog zarade pro�le godine smatramo da bi bilo...

Svi koji �ele da plesni klub ima kabinu za Ijubljenje neka ka�u "Da". -Da.

Da. -Svi koji su protiv neka ka�u "Ne". �Ne. �Ne znam za�to sam to rekao.

Zapi�ite da imamo vi�e da. �Kabina za Ijubljenje je odobrena.

Sad kad je to rije�eno, zanima nas

tko �e ovaj put Ijubiti. �Bez Flynna kao zvijezde koja privla�i posao

kabina mo�da ne�e dobro pro�i. �Istina. -Te�ko �emo nadma�iti lanjsku.

Mi... -Jako te�ko. �To je istina. �to mislite? �Ustvari smo mislili...

Da. U pravu ste. Tako je.

Odlu�ili smo kriti ovogodi�nji popis.

Ali ne brinite se. Znam koga ve�ina vas ima na umu i odgovor je da.

Sudjelovat �e.

To!

Jo� nikoga nemamo, zar ne? �To je to�no. -Dobro. Kako je teta Rose? -Ma daj.

Prestani se podsmjehivati.

Nedostaje� mi, budalo. �Ti meni vi�e.

Jesi li faca na kampusu?

Ne ba�. �Ovdje je druga�ije.

Kako?

Pa... ��to je bilo? �Ni�ta. Sve je dobro. Samo... Nema veze.

Normalno je da ti nedostaje dom. �Dobro sam. Stvarno sam dobro. Samo...

A �to je s tobom? Jesi li se prijavila na jo� fakulteta?

Nemoj da po�nem o Berkeleyu! �Ako i Lee i ja ne upadnemo...

Prijavila si se na jedan fakultet? �Znam,

ali to je jedini fakultet o kojem smo razgovarali. �Pa...

Zna� �to bi mogla? Ho�e li on pitati da... -Prijavi se ovdje.

Kao da mogu upasti na Harvard! �U Bostonu ima vi�e od 30 fakulteta.

Misli� li da bi barem jedan prihvatio mene jadnu?

Ne! Ako ne upadne� na Berkeley, mo�da mo�e� ovdje studirati.

Sa mnom.

Volio bih to. Ne mo�ete to vidjeti, ali srce mi je upravo posko�ilo.

Mo�da razmislim o tome. �Mo�da razmisli� o tome. Samo razmisli o tome.

Da vidi� sve knjige...

LEE PORUKA

LEE EEJ, �TO IMA

Sjetila sam se pravila broj 19, ali stvar je u ovom.

Tko zna bi li me primili na fakultet u Bostonu? �Ako me ne prime,

za�to da ka�em Leeju i uzrujam ga?

Zar ne? �Ima� sjajne ocjene, sjajne rezultate, nogomet, plesni klub.

Imam i podcast o igricama. �Ti si influencerica?

Koliko pratitelja?

37.

37000!

Mo�emo ne�to s tim. -Ne...

37.

�ali� se? �Pa...

Da upadne� na fakultete poput Berkeleya ili Harvarda, treba� ih zadiviti esejom.

A tvoj je... �Kako da ka�em?

Stvarno? Mislila sam da sam rasturila. -�to? Ne. �Nisi ga ni ranila.

Moram pisati novi esej. ��ini se da je u�asan. �Nova razina!

Je li moj u�asan? Trebam to istra�iti. �Ne �elim da zato ne upadnemo.

Da, svakako. �Jesi li vidio onog novog, Marca? �Da. Stra�no zgodan.

Neki ka�u da je zgodniji od Noe. �Stvarno? �to? -Da. �To je ludo!

Lee! Nova razina, Lee! �Lee? Lee! Ne! Lee!

Razgovarali smo o ovome. Trebam redovito jesti dok igram Ms. Pac-Man!

�to je ovo? �Najvi�i rezultat ima MVP?

Najvrjedniji igra�? Netko ima visoko mi�ljenje o sebi!

Mislio sam da �emo zauvijek biti prvi.

Pogledaj me. Trebat �e nam soki�i, churrosi i hrpa nov�i�a.

Iznena�enje!

SRETAN RO�ENDAN RAVNATELJU

Ej, Evans. �Do�i. ��to je?

Netko je snimio video novog u�enika Marca kako vje�ba. �Ma daj.

Koliko zgodan mo�e biti? �Ne mo�e biti tako zgodan. Zgodan.

On je samo tip... Opa! Bo�e dragi! �Isuse! Bok!

OMG-ovke su bile u pravu! On je pravi zalogaj�i�.

Mo�da i glavno jelo!�Mo�da je i desert! �Reci mi jo�! �Ne!

Mo�da je jelo poslije deserta! Ovo je obilan obrok! �Sranje! Oprosti!

Oprosti! �Mogao bi i mene i tebe podignuti istovremeno!

Da, svakako.

Trebaju li mi nao�ale? �Gledam li kockice leda ili trbu�ne?

Zar ne? Nevjerojatno! -Sranje! �Kao da njegov znoj proizvodi vlastite �ljokice!

Halo? Mo�e dvije karte za izlo�bu oru�ja? �Jesu li to ruke ili topovi? O, Bo�e!

Nije smije�no!

Da trbu�ni imaju Instagram, milijun pratitelja dnevno! -Opa!

Nisam obo�avatelj guze, ali sad razumijem ljude koji jesu!

Ne znam trebam li je lizati, udariti, ugristi...

Ugristi? -�elim u�initi sve to.

�ovje�e, �ao mi je! �Mo�e� me zvati potres jer sam sad stvarno potresena! �Opa!

Kako se ono zove? �Marco!

Marco! Marco! Marco! Marco!

Marco. -Marco.

Lee?

O, Bo�e!

To mi je uljep�alo godinu. �Ti si kul.

Bok, g�ice Evans. �Sretan ro�endan!

To je ona "uzmi me" cura!

Du�o! �Bo�e! �Svi �e zaboraviti do sutra.

To nije va�no�jer se prebacujem u �kolu na Mjesecu. �Je li ba� tako zgodan?

Zar moj opis nije dovoljan?

Opisala sam sto razli�itih na�ina na koje me Marco mo�e uzeti!

Sjajno.

Ti si ona cura s interfona? �Da. �Ve� me zovu "uzmi me" cura, ali ime mi je Elle.

"Uzmi me" cura ba� dobro zvu�i.

Kul. �To ti je fora? �Nosi� gitaru i podsje�a� cure na grozne trenutke?

Nisam tako mislio. �No svi su se derali i navijali

pa sam te jedva �uo. -Sjajne vijesti. �Nemoj se sramiti. �Sramiti?

Ne sramim se! Vidi ti njega. �Ne sramim se, ne. Ja...

Ti bi se trebao sramiti. Da. �I ja bih se tebi trebala ispri�ati.

Ni mene nije sram. �To je olak�anje, iako si rekao da nisi ni�ta �uo.

Ba� tako. -Da. �Bilo mi je drago, ali malo sam gladan pa...

Uzet �u zalogaj�i�!

Kvragu!

UTAKMICA

�to se ondje doga�a? �Nominiran si za kralja mature.

�to? -Tko je stavio tvoje ime? �Ja.

Bravo, mali Flynn. �Ba� slatko!

Ej, Ijepoto! -Ej. Drago mi je �to si do�la.

Danas je za tebe do�ao paket iz Bostona. ��to? O, Bo�e!

O, Bo�e! To je ba� slatko! �Ba� mi se svi�a!

Tu je i poruka!

Poslao sam ti majicu da ti bude toplo u posjetu Bostonu... �Ako �eli� do�i.

�ekaj. �to?

O, Bo�e! To je karta za Boston! �Svidjet �e ti se. �Mo�e� li do�i?

Evo me! �Moj je odgovor odlu�no da! �Dobro. To je odgovorna odluka.

U pravu si. Kako bih ina�e obavila sve razgovore za faks? -Prijavljuje� se ovdje?

Ve� sam poslala prijave Sveu�ili�tu u Bostonu, Tuftsu, koled�u...

I Harvardu? �Da, i Harvardu.

Sjajno! -Noah, do�i! Idemo!

Sranje, oprosti. Zaboravio sam da danas imam karaoke. Moram se spremiti.

Ljudi, pozdravite Elle.

Bok, Elle! �Bok! Bok, de�ki! -Chloe, kako si?

Tko pjeva ve�eras? �Da? O, Bo�e. Odjeni se, goli de�ko.

Skandalozno!

Bok, du�o. Oprosti. Sjajne vijesti, ali moram i�i. Mo�emo li sutra o tome?

Da, naravno... Bok. -Jedva �ekam upoznati... �Sve.

Dobro, idemo.

Znam da �u po�aliti.

Chloe Winthrop.

Samo obi�ni, prekrasni supermodel. �Nema brige.

�KOLARINA I TRO�KOVI NA HARVARDU

Nisam sigurna �elim li to vidjeti.

Dragi Bo�e! To je puno novca.

�ovje�e.

U �ivotu je najbolje dr�ati se...

jedni drugih.

Te sam se no�i odlu�ila dr�ati Noe.

Ej, tata? -Da? �Mo�emo li porazgovarati? �Naravno. Reci.

Ti�e se �kolovanja. ��elim znati koliko... Vidjeti �to imamo...

Koliko novca imamo za �kolarinu.

Da. �Mislim da moram to znati. �Zna�, ja...

Mislio sam da �eli� na Berkeley. ��elim, samo...

Mislim da je pametno imati ne�to u rezervi.

A neka su sveu�ili�ta privatna.

Bez financijske potpore i tvoje pomo�i

mislim da ne mo�emo priu�titi skuplji faks.

Moram platiti i Bradovo �kolovanje.

Toga se nisam sjetila. ��ao mi je, Elle. Da mogu... -Ne, tata.

Stvarno shva�am. Nije problem.

Dobro.

Ovo je svakako problem.

Dobro do�li na dan aktivnosti. �Na parkingu odaberite svoju ekipu.

Da vidimo... �Dobro, Ollie. �Mislim da trebamo i�i po te�ini.

Tuppen bi bio... -Shva�am, ali mo�e� li mi vjerovati? �Milesu sjajno ide odbojka.

Predsjednik vije�a Miles? �Da, sjajan je. �Hajde, Evans. Koga bira�? �Vjeruj mi.

Hajde. �Odabrat �emo Milesa! �Miles, hajde. -Ja?

Da, ti. -Da, ti. �Evo majica ekipe, �ovje�e. �Idemo. -Marco, koga bira�?

Krupnog tipa.

Tuppen. Imaju�Tuppena. �Sretno, kapetanice. �Sve je dobro.

Na polo�aje. Priprema. �Elle, tenisica ti je odvezana. -�to? Hvala. �Sad!

Jesam li pala na to?

Sad!

Jedan, dva, tri, baci!

Hajde!

�to?

O, Bo�e! Vuci!

Vuci! �Skini to! -Sad?

O, Bo�e! ��to?

�ekaj, ne! Usredoto�i se!

Dobro je. �Idemo!

Ustani! -Hajde!

Treba� pomo�? �Nikako! �Kako ho�e�. Vidimo se na cilju!

Ej, dok smo ovdje, da pro�emo onuda zbog onoga? �O, Bo�e! Naravno! Pravilo broj 21!

Oprosti! Pravilo broj 2! �Ali i pravilo broj 4. -Ali i pravilo broj 18!

To�no! O, Bo�e! To�no! �Znate �to? Mislim da �u ku�i. �Je li sve u redu?

Da, samo se ne osje�am dobro.

Dobro.

Bok. -Brzo ozdravi. �Hvala.

Jeste li vi dobro? �Da... Barem mislim. �Nazvat �u je poslije.

Da. �Elle, ja sam najgluplji. -Nikad ti to nije i�lo.

Glavni grad Pennsylvanije? ��ekaj malo. �Je li to Marco?

Do�i.

Idemo. �Ej, ljudi! �ekajte!

Sjajno. Zadivljen sam. -Hvala. �to ti misli�?

Moje mi�ljenje nije va�no. Sigurno si impresioniran sobom dovoljno za nas oboje.

Tvoja me prijateljica ne voli. Ljuta je jer je izgubila. �Kako god...

Radi� li ovo svaki petak? �Udvara� se �enama Santa Monice s fora gitarom?

Ima� li �elje? �Kabina za Ijub... -�teta je �to imamo planove.

Ne �elimo te odvojiti od obo�avateljica, pa se vidimo poslije. �Nemoj mi to raditi!

Ne�u pitati Marca za kabinu. �Ne �elim. -Ka�em ti. �Pusti to, ne�u.

Ne.

NAJVI�I REZULTAT MVP

Kujin sin!

PROMA�AJ

DOBRO! SJAJNO! PROMA�AJ

SAVR�ENO! SJAJNO! DOBRO!

PROMA�AJ

SJAJNO! PROMA�AJ SAVR�ENO! SJAJNO!

DOBRO! SAVR�ENO! SJAJNO!

Hajde.

TO�NOST KORAKA 96 %

Moglo bi biti dosta!

NOVI REKORD E+L

To! Jo� smo dobri! �Volim miris pobjede!

O, Bo�e! -�ekaj! Smrdim li?

Ne. -Kul.

DANCE DANCE MANIA POBJEDNIK OSVAJA 50000 DOLARA

I eto ga. �Na�in da zaradim puno novca

koji bi mi pomagao da pokrijem �kolovanje u Bostonu! �To je dosta novca

koji bi mogao olak�ati tati, bez obzira na koji fakultet upadnem.

Ne misli� valjda da bismo mogli...

Pobijediti u kategoriji slobodni stil? Ba� to mislim.

To nam dosta dobro ide, zar ne? ��etiri smo godine imali najbolji rezultat.

Mo�emo izraditi i majice. �Da! Timske majice! Za�to ne? Sjajno!

Ali moramo to u�initi kako treba. �Trening po�inje sutra u sedam ujutro.

�ekaj. Trening?

ESEJ KANDIDATA

Te�ko je odgovoriti na pitanje �to �elim biti za pet godina. ��im ne�to smislim,

ne�to ili netko se promijeni i po�nem sve propitivati.

Ako nisam sigurna �to sam sad, kako mogu znati �to �elim biti za pet godina?

Ej! �Oprosti. Neki su de�ki bili u�iti. Zato te nisam nazvao.

Ne brini se. Drago mi je �to ima� prijatelje. Za jo� dvije no�i

do�i �u te posjetiti i sve upoznati. �Ne moramo provesti cijeli vikend s njima.

�elim ih upoznati. Barem jednu. �Dobro, idemo.

Pet, �est, sedam, osam. �Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est! -Oprosti!

Trebamo se odmoriti! -�elim vje�bati jo� jedan sat prije odlaska u Boston.

Imamo samo devet tjedana! �Zar ne misli� da shva�a� ovo preozbiljno?

I jest ozbiljno! �Ovaj... Nisam... �Nisam ti htjela ni�ta re�i, ali...

Treba mi novac za �kolovanje.

Idemo.

Bo�e! Vidi tko je do�ao! �Savr�eno! Treba nam netko za kabinu!

Ne! -Svi su opsjednuti njime! �Za�to? �Obe�ala si najzgodnije osobe.

Kao lani. Ako imamo njega, i drugi �e do�i.

Dobro! �Do�i. �Makni se! �Ej!

Stvarno idete svuda skupa.

Da, idemo. �Kako god, ja... Oprosti.

Mi smo te htjeli ne�to pitati.

Skupljamo novac kabinom za Ijubljenje i pitali smo se bi li ti bio Ijubilica.

Ne. �Ne? Za�to ne? �Imam svoje razloge. -To je najpopularnija kabina!

I u dobrotvorne je svrhe. -Ne vjeruje� u dobrotvorne svrhe? �Pa razgovaram s tobom.

To je bila dobra...

Dobro. �Dogovorimo se. �Natjecat �emo se u bilo kojoj igri.

Sranje! �Ako pobijedi�, idem u kabinu. �Ako ja pobijedim,

�uva� moju sestru. Besplatno. �Da se konzultiram.

Dobro.

Bilo koju igru... A sad postavljam zamku.

Bilo koju igru osim one. �Ne. -Ali ta je... �Bilo koju igru.

Ali ta je te�ka.

Bingo! �Dobro, u redu. �Ti bira�. �Super!

O, Bo�e! Dobili smo �to smo htjeli!

Dobro. -U redu.

Idemo.

SJAJNO! SAVR�ENO!

Kako se preziva�? -Pena.

Srednje ime: Valentin. MVP?

O, Bo�e!

SJAJNO! SAVR�ENO!

To! -To!

POBJE�UJE IGRA� 1

O, Bo�e! To! -To! �Svaki petak prevarom nagovarate ljude na igrice?

Vidimo se u kabini, MVP! E, da...

Ostavi gitaru kod ku�e.

To!

To je bilo ludo! �Imamo Marca! -Ti ga ima�! �Imamo i OMG-ovke. -Sigurno.

Bi li�Rachel pristala? -Sranje, Rachel! ��to? -Ne!

Trebao sam se dru�iti s Rachel. �Moram odmah i�i! Bok! -Idi!

�ao mi je. Vje�bao sam s Elle.

Gle, Lee. �Elle ti je najbolja prijateljica, ali ovo mora prestati.

Otkad je Noah oti�ao... -Stalno je s nama. �Ba� tako. Mora� joj ne�to re�i.

Znam, �ao mi je. Ali nemoj nju kriviti. �Ja sam zaboravio.

Ali nije samo ve�eras. Uvijek se sama pozove ili se pojavi.

Usamljena je! Ne mogu joj re�i da je ne �elimo. �Ali mo�e� me ostaviti u kinu

45 minuta?

Slu�aj, Lee. Ako...

Ako tvoja prijateljica ne mo�e shvatiti da je ova veza va�na...

mislim da nismo u vezi. �Ne mogu joj re�i... -Poslo�i prioritete.

Ako sam ja me�u njima, reci to Elle.

Laku no�.

Ne mogu vjerovati da se toliko naljutila jer si jednom kasnio.

Pa... �Kompliciranije je od toga.

Jesi li dobro? �Nervozna sam zbog Bostona.

Ne brini se. �To je samo Noah. �Da.

Volim te. -Volim te. �Vidimo se kad se vrati�. -Da. Bok. �Bok.

No kada dugo niste nekoga vidjeli...

brinete se. �Brinite se da ste se opustili. �Da mu ne nedostajete.

Ako je pro�lo du�e vremena, brinete se da ste zaboravili kako ga Ijubiti.

Brinete se oko svega.

Eno mog de�ka.

TI MENI VI�E NEDOSTAJE�

Ali sada�se vi�e nimalo ne brinem.

Jesi li spremna za Boston? Noah Flynn, nema� pojma.

Ne znam. �Razmi�ljam o tome kako mi je �ivot sad druga�iji. �Shva�a�?

Ako i pomislim na razgovore, povra�a mi se. �Elle, nemoj.

Odu�evit �e� ih. �Dobro?

Hvala ti, ali vidjet �emo.

Mogu li biti iskrena? �Kada odemo odavde,

ako ti to odgovara,

pona�at �u se prema tebi kao da si moja osobna penjalica.

Ra�un!

Volim ovaj grad!

Volim ovu curu.

Prije nego �to u�emo, de�ki su kul, ali su malo naporni.

Noah, dobro sam. �Dobro? -Da! �Dobro. -Idemo.

Nije bilo tako. �Citizens United primjer je sudskog aktivizma.

Nakon prigovaranja konzervativaca liberalnim sucima za istu stvar.

Rekao sam ti da su naporni. �Ne! To nije...

Nema osobe koju sam htjela upoznati. �Jedna rije� i akronim! Je li to namjerno?

De�ki! Pogledajte tko je do�ao!

James! �Poznaje sve ovdje! �Zna s ljudima. �Ima� ne�to posebno za nas?

Uzbu�ena sam. �Bok! -Ej! Kako si? �Dobro izgleda�! Ba� si zgodan!

Bok, frajeru.

Drago mi je �to si tu. -Krasna si. �Hvala!

Sjedni. -Hvala �to si se javila. �Gdje si bila? -Nemam izgovor,

ali iskupit �u vam se na podiju.

O, Bo�e. Je li ovo Elle? -Da.

�ula sam puno toga o tebi. Stvarno. Bo�e, prekrasna si. �Ti...

Ti si prekrasna. �Ve� mi se svi�a. ��teta �to je on tako ru�an.

Spustila mu je! �No radi �to mu se ka�e pa ga dr�im u blizini.

Sigurno.

Gdje si bila? �Dana�nji je dan katastrofa. �Kipar je odustao.

Bila sam u Zimbabveu s deset godina. �Mama je istra�ivala pleme Ndebele.

Vozili smo se rijekom�Zambezi

kad smo shvatili da smo okru�eni majkom nilskog konja

i malenim nilskim konjem. Usta su se odjednom otvorila...

Ma daj! -Iz �ista mira i bum! �Odgrizla prednji dio broda! Po�eo je tonuti,

svi su plivali na obalu. Mama je vikala: "Chloe! Jesi li dobro?"

Otvorila sam o�i i... "Mo�emo li opet?" -Ma da! �Ti si stroj! �Dobro! �estice!

�estice. -�estice! �Mi ustvari moramo i�i. �Ne! Tako rano?

Elle ima razgovore za fakultet sutra pa... �U tom slu�aju,

nazdravimo da Elle sutra rasturi. �Za Elle. �Za Elle! -Nema na �emu!

Znam koga bih voljela rasturiti.

G�ice Evans, �ini se da je to to. �Hvala �to ste do�li.

Hvala �to ste me primili. Drago mi je.

Elle? -Da? �Mogu li ti dati savjet?

Imala sam dojam da tra�i� savr�en odgovor na puno pitanja.

Ne zanima nas upoznati osobu koju misli� da �elimo.

Puno nas vi�e zanima upoznati stvarnu tebe.

Hvala.

CHLOE VIDIMO SE POSLIJE?

MORAM TI SE ISKUPITI IMAM NE�TO NA UMU

TREBA MI VRU�A KUPKA DA, MOKAR SAM

Bok.

�to je bilo?

Je li sve u redu? �Moram na aerodrom. ��to je bilo?

Ako �eli� razgovarati, pogledaj mobitel.

Elle! Elle!

�ivot baca fel�e.

Mislite da ide u jednom smjeru, a odjednom shvatite da ide u suprotnom.

Te�ko je znati �to �ete htjeti za pet godina. �Kada loptica krene prema vama,

niste sigurni trebate li je poku�ati udariti, uhvatiti ili se samo maknuti.

Tata, htjela sam istra�iti opcije. �Elle, nije stvar u tome.

Mora� se zapitati ho�e li tvoja veza s Noom trajati

i vrijedi li za njega promijeniti planove.

Misli� li to?

Nisam sigurna.

Ej. Ej. �Trebamo razgovarati.

Za�to si bila uzrujana?

Pa...

Gledala sam taj �ivot koji ima� bez mene i...

Nisam te navikla vidjeti sa svim tim studenticama.

Chloe mi je samo prijateljica. Kako zna� da mislim na nju?

Dobro. �Ne zvu�i� uvjereno. ��elim ti vjerovati. �Nema razloga da ne vjeruje�.

Osim jednog razloga. �Ako mi ka�e� da nema ni�ega...

Onda ti vjerujem.

Dobro.

Zna� da te volim.

I ja tebe volim. �Drago mi je �to smo se �uli. Zvat �u te sutra, mo�e? -Mo�e.

Ej. �Bok, frajeru. �Vani sam. Ho�e� me pustiti? �Mo�e. Vidimo se uskoro.

�to je ovo? -Dragi, dosadan si otkad je Elle oti�la pa te vodim u provod.

�ini� mi dobro. �Reci mi ne�to �to ne znam.

Kvragu! �ao mi je, Elle! �Nema veze. �Ne mogu ovo pohvatati! -Mo�e�!

Znam da ho�e�. -Znam da ti to puno zna�i.

Ne �elim te iznevjeriti. �Ej! Pogledaj me!

Cijeli me �ivot iznevjerava�.

�ovje�e. �Kako je pro�lo s Noom? �Mislim da je...

Htjela sam re�i Leeju sve o Noi, za nau�nicu i za razgovore,

ali nisam znala gdje po�eti. �Bilo je zabavno. Dobro smo se proveli.

Dobro. -Kako je s Rachel?

Isto kao i kada si oti�la. ��ao mi je. �Ne brini se.

Smislit �e� ne�to da je osvoji�. �Da.

Da, ho�u.

�eli� vje�bati? -Idemo. �Mo�e. �Onda te ispustim. Kad te ne ispustim?

Aha, nikad. -Dio kad me ne ispusti�. �Pet, �est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam...

Bo�e. Jesi li dobro? �Jesi li dobro? �Moj gle�anj! -Donijet �u led.

Kvragu!

Kako je? �Bolje. -Dobro.

Elle, �ao mi je zbog natjecanja. �Nema problema.

�ekaj... �Zna� tko bi me mogao zamijeniti?

Ne! �Da, MVP! On je savr�en! �Ne!

Zar ti ne treba novac?

Da, ali... �Oboje znamo da je bolji od mene. �S njim bi mogla pobijediti.

Ne�e htjeti. -Natjerat �u ga.

Nema �anse. �Za�to ne? �Ve� radim kabinu koju ne �elim, sad i ovo?

Pitam zbog svog gle�nja.

Ne mogu vjerovati da ona to �eli. -�eli. Zna da si dobar.

Stvarno te �eli. -Stvarno?

Ej. -Ej. �I? -Pristao je. ��to? �Potpuno je za. -�to si u�inio?

Ni�ta! Stvarno je htio. -Stvarno?

Tu si. �Tu sam. �Dobro.

Prvo sam ti htjela zahvaliti �to si zamijenio Leeja.

Mo�emo po�eti s koracima. �Valjda mo�emo po�eti s tim.

�to je?

Bilo bi bolje da uvje�bamo koreografiju, a onda se usredoto�imo na to�nost.

Gledala sam sate natjecanja. �Pobjednici gotovo savr�eno rade nogama.

No to je u slobodnom stilu uvjet. �Koreografija pridobije suce.

To�no tako. Zato �emo po�eti s koracima pa prije�i na koreografiju.

Dobro. �Sjajno.

Ako ti to tako �eli�.

Dobro jutro, �Los Angeles Country Day. Nadam se da imate kostime

jer maturanti imaju lokaciju... -Ej! �Gdje je Lee? za ples za No� vje�tica!

Citat dana pripada Williamu Shakesp... �to?

Vrati ga! Nemoj, Lee! -Oprosti, Vivian. �Vrati mi ga! -Oprosti. Vivian, molim te!

Oprosti. Treba mi sekunda.

Hvala. Ej, Rachel. Ja sam, Lee. Lee Flynn.

Sigurno �u biti ka�njen zbog ovoga,

ali vrijedi jer stvarno moram razgovarati s tobom.

�ao mi je zbog svega �to se dogodilo,

ali �to je najva�nije, �elim da zna� ne�to. �Jo� ti nisam ovo rekao, ali...

Volim te, Rachel.

Nadam se da i ti mene voli�.

Bi li mi poslala nasmijani emotikon za da i emotikon izmet za ne?

G. Flynn, predstava je gotova. �Vrijeme za kaznu.

Idemo. -Dobro. �Hajde, idemo. Idemo.

To! Nasmijani emotikon! -To!

Nasmijani! Nema izmeta! �Nema izmeta!

Rekao je da �e na�i na�in. ��ini se da mi Lee ne govori sve.

Drago mi je �to si mi to rekao.

No ono o �emu smo razgovarali, da je Elle stalno tu, jesi li joj rekao?

Ne brini se. Pobrinuo sam se za sve.

Dat �e nam dovoljno prostora.

Ju�era�nji je govor bio sjajan, Lee. �Bio je seksi.

Hvala. Vodila me ljubav. -Rachel je ba� draga.

Bila bih shrvana na tvom mjestu. -Jako shrvana! �Za�to?

Nisi vidjela fotografije Flynnovog novog supermodela?

Bok, Lee.

Nekad zabijete neke stvari u glavu.

Postoji samo jedan na�in da ih se rije�ite.

U teretani sam. �ujemo se poslije?

Ustvari trebamo odmah razgovarati. �Dobro. �to je bilo?

Dobro. Re�i �u mu.

Bila sam onako uzrujana kada sam oti�la

jer sam ne�to na�la u tvojoj sobi.

�to si na�la?

Nau�nicu, ispod kreveta.

Pitala sam se pripada li Chloe. �Elle, kunem ti se,

nemam pojma kako je dospjela u moju sobu. �Mo�da, ali... Bila je ondje...

Znam �to si pomislila, ali ne spavam s Chloe, dobro?

Mo�da je bila ondje kad sam se uselio,

ili pripada cimerovoj biv�oj. Puno je obja�njenja.

Zbog tvoje je pro�losti te�ko ne pomisliti... �To nije nimalo po�teno.

Jesam li te ikad iznevjerio?

Ne. �Dobro. Onda �elim da mi vjeruje�.

Molim te. Bilo je bolno �uti Nou da govori te stvari

i znala sam da sve ovisi o onome �to ja ka�em.

Dobro.

Vjerujem ti. �Dobro.

Volio bih da si to ranije spomenula, ali drago mi je �to si mi rekla.

Kada niste sigurni na �emu ste, ponekad je imati povjerenja jedino �to mo�ete.

�ekaj. Pogrije�io si sve korake. �Kako da to popravimo?

Ne brine me to. �Preciznost �e do�i. Treba nam ne�to �to �e odu�eviti suce.

Ni ovo nam ne ide, a �eli� zakomplicirati? ��elim da bude zabavnije!�To publika �eli.

Ne�to ovako.

Kvragu!

Podmukli de�ko.

Uhva�en si. Dobro hoda�, zar ne? �Oprosti. Ima� bolju �ansu s Marcom.

Znao sam da me ina�e ne bi pustila.

Jesi li ljuta? �Ne. Kako bih bila?

Idemo. -Dobro. ��uti! Pokazat �u ti bolni gle�anj.

Kako ide s Marcom?

Dobro. -Stvarno?

Ne. Nemoj ni pitati. �Usput, znam da smo trebali na ples kao keksi�i...

Imamo pobjednika!

No imam drugu ideju za kostim koju �elim predlo�iti.

Pogledaj u moju torbu. �Bolju od keksi�a?

Da! �Zar ne? -O, Bo�e! �Ho�emo li? -Svakako! �Znala sam da �e ti se svidjeti!

Pobjeda. -Znala sam. �Sjajno je!

ZAR NISMO TREBALI RAZGOVARATI?

Flynnov mobitel. �Bok, je li Noah tu?

Na koncertu je. Valjda je ostavio mobitel.

Zna� li s kim je i�ao? �Mislim da je i�ao s Chloe.

Hvala. Bok.

Stvarno? �U �emu je problem? �Problem je u tome �to je natjecanje za �etiri tjedna,

a koreografija je no�na mora! -Pretjeruje�.

Ako ne�e� ovo shvatiti ozbiljno, otka�imo.

Dobro, pauza. �Tro�im svaki slobodni sat vje�baju�i do kasno u no�

kako bih tebi pomogao samo da te zeznem?

Ne.

Ne, �ao mi je.

Samo mi je trenutno te�ko.

Mora� mi vjerovati.

Ako se ne zabavljamo, to �e se odraziti na bodove. �Zabavljam se.

Jesi li sigurna? �Pogledaj se. Snimio sam nas.

Evo.

O, Bo�e. �Previ�e razmi�lja�. �Mora� se opustiti i osjetiti glazbu.

Za�to ste ti i Lee po�eli s ovim?

Bilo je zabavno.

�ao mi je �to te gnjavim. �U redu je.

Mislim da moram pobolj�ati rad nogu.

Vidi ovo! -�uti!

Jesi li gladan?

Drago mi je �to smo na pauzi. -Napokon.

Malo sam opsesivna. -Dosta se optere�uje�.

Kako bi ina�e dobio �to �eli�?

Ne znam. �Ne volim planirati, samo �ivim.

Da, ali... ��to �eli� raditi? �Nisam siguran.

Valjda biti sretan.

Ali moram re�i da me inspirira�.

Ja? -Zna� �to �eli� i radi� na tome. �To je krivi dojam o meni.

Nemam pojma �to �elim. �Ostvari� �to �eli�.

Divim se tomu.

Htjela sam re�i da se ja...

divim tebi jer �eli� samo biti sretan.

Stvarno sam ti zahvalna na pomo�i.

Nisam ba� bogata pa je ovo moj pucanj u prazno da biram gdje �u se �kolovati.

Kako misli�?

Kao ne�to sjajno �to jako �eli�, ali �ansa da �e se dogoditi nije velika.

Kao pobjeda na DDM turniru. �Nema pritiska.

Pucanj u prazno. �Zvu�i kao pritisak. �I jest, da. Velik pritisak.

Noah je u Bostonu i...

I, mislim... �Ne moram i�i u detalje, ali postoji jedna cura...

Misli� da ima ne�to s njom? �Ne znam. �Ka�e da nema.

Kad je oti�ao, pretpostavila sam da �e nekoga upoznati

i da �e izme�u nas biti gotovo.

Misli� li da je tebi i Noi su�eno?

Mislila sam da jest. �Ali sada...

Ne znam.

Kao da se jako trudim dr�ati...

ne�ega, a osje�am da mi to izmi�e.

Ne znam Flynna, ali da na�em nekoga koga volim,

tko je pametan i zabavan

i voli isto �to i ja,

ne bih joj to priu�tio.

Ne bi je pustio? �Ne gledam tako na to. �Ne mo�e� dr�ati nekoga.

�to �vr��e dr�i� osobu, to vi�e �eli pobje�i.

Mo�e� je samo voljeti i pobrinuti se da zna da ti nikad ne�e� pobje�i.

Ne znam jesam li to dobro rekao. -Ne, ti...

Savr�eno si to rekao.

Ide� li na ples za No� vje�tica? �Jo� ne znam.

Da, oprosti. Bez planova. Moja gre�ka. �Ba� tako.

Zbog o�ekivanja vam je te�ko shvatiti �to �elite biti.

Bilo to ne�to �to ste mislili da �ete raditi...

Ili osoba koju ste mislili da poznajete...

Ej. �Oprosti �to te nisam nazvao sino�. �Iza�ao sam i ostavio mobitel ku�i.

Nema problema. Jesi li se zabavio? �Da, bilo je lijepo. Bend je bio sjajan,

bilo je sjajno. �Kul.

S kim si i�ao?

S de�kima.

Razlika izme�u o�ekivanja i onoga �to se dogodi...

Zvu�i zabavno.

Da. Mo�e vas natjerati da druga�ije gledate na budu�nost.

Pogledaj! ��to ka�e�? ��to? To nije po�teno!

Nisam znala da... -Bok, Elle. �Ej! Kako si? �Pogledaj kako je moja bundeva glupa.

Lee, trebali smo zajedno rezbariti bundeve. �Ne mogu je popraviti.

Oprosti. Elle i ja smo se zanijeli.

Dobro. Onda valjda mo�emo i�i. �Kul. Kamo idemo?

Idemo pro�etati. �Mo�e, rado. �Bit �e zabavno!

Kako ide? �Dobro.

Stvarno? �Da. �Za�to?

Ako smijem pitati...

�to je s tobom i Milesom? �Kako to misli�? Ni�ta!

Dobro, oprosti. Moja gre�ka.

Oprosti. �Ja sam u krivu. Ne ti�e me se to. �Da, ali...

Nisi u krivu.

Svi�a ti se? �Ne znam! Ne znam �to mi je. Samo...

Svi�a mi se.

Ne znam za�to. Pogledaj ga. On je...

Ba� je blesav, zar ne?

Ne znam. Sladak je. �I jako je pametan.

A ni jamice nisu naodmet. �Da.

�to �e� u�initi?

Vjerojatno ni�ta. �Nemoj nikomu ni�ta re�i. �Ne bih nikad.

Ali, Ollie, ne treba ti biti va�no �to de�ki misle.

To te ne treba zaustaviti da bude� s nekim tko ti se svi�a.

Znam sve o tome i to je koma.

Spasili smo grad. Zato smo tu.

O, ne! �O, sranje! �Lee, nisi joj rekao? -Zaboravio sam!

Zaboravio sam ti re�i da smo promijenili kostime. Nema veze. -Joj!

Hvala!

Vidi ti to. �Ovo je malo vi�e od "mo�da �u do�i".

Sino� su me pitali mogu li zamijeniti gitarista.

Ali kad smo ve� oboje ovdje...

�eli� li plesati?

Da, to bi bilo lijepo.

Ima de�ka. -On ima muda!

Opusti se i osjeti glazbu.

O�ito je preboljela Flynna.

�to to radimo? Stalno ple�emo.

Ne brini se. Razumijem.

Idem se onda vratiti.

Dobro.

Bok!

Ej. �Bok. �Lijep kostim.

I tvoj. �Hvala.

Mislio sam da bismo ti i ja mo�da...

Ej, �ovje�e. -Ej, ljudi! ��to ima? �Ni�ta, samo se dru�imo.

Vidimo se poslije, Miles. -Dobro. �Da. Idemo, de�ki. �Da. Vidimo se.

Bok, de�ki.

Ovo je moja pjesma!

O, Bo�e!�O, Bo�e!

�to je s Rachel? �Sigurno je jo� uzrujana. -Ja �u poku�ati.

Ej.

�to je bilo? -Nisam raspolo�ena.

Rachel, �ao mi je zbog nesporazuma s kostimima.

Leeja sam u zadnji... -Nisi mogla u�initi �to te tra�io?

�to? Rachel,

oprosti. Ne znam o �emu govori�.

Jesam li ne�to u�inila? -Ne�to? Jesi li u�inila ne�to?

Upala si mi na maturalnu, uni�tila kuglanja,

potratila Leejevo vrijeme glupim plesom. �Elle, svuda si,

ne mogu biti sama sa svojim de�kom!

Nisam znala da se tako osje�a�... �Kako mi mo�e� to re�i kada znamo da je to la�?

Sada idem ku�i jer je to jedini na�in da budem s Leejem... �Rachel. -Bez tebe!

Rachel... �Nikad nisam ni htjela biti keksi�!

�to je bilo? -Lee, dolazi� li?

Idi. Na�i �u prijevoz.

�ovje�e.

ELLE MO�EMO LI RAZGOVARATI?

IDEMO!

Ej.

JEDVA TE �EKAM VIDJETI NA DAN ZAHVALNOSTI.

ELLE EJ! GDJE SI?

OPROSTI! IMAM POSLA

Moram stati. Vi ste zgodan par.

Izgleda� kao Bieber prije nego �to je postao kamiond�ija.

NOAH �ELI� RAZGOVARATI?

�eli� dru�tvo?

Naravno.

KORACI

SJAJNO! DOBRO! SAVR�ENO!

Tr�ala je za mnom. -O, Bo�e!

Vratit �u se.

RAZGOVARAJMO VE�ERAS, DOBRO?

DOBRO

Znala sam da �u to po�aliti,

ali kada po�nete, te�ko je prestati.

Ono kad vam se srce raspukne.

Tako se to meni �inilo.

Zadnja proba prije velikog dana.

Kako se osje�a�? �Dobro.

Sigurno? Malo si �udna. �Dobro sam. Idemo vje�bati. �Ej.

Pogledaj me.

Opusti se i osjeti glazbu.

Dobro? �Dobro.

Samo se opusti.

Samo se opusti...

Samo se opusti...

Vjerujem ti. �Ne zanima nas osoba koju misli� da �elimo. �Samo se opusti...

Puno nas vi�e zanima upoznati stvarnu tebe. �Opusti se!

Mislim da je dobro.

Trebala bih i�i.

Elle...

Tenisica ti je odvezana.

Vidimo se sutra. �Vidimo se sutra.

Pucanj u prazno.

Halo? -Ej.

Je li sve u redu?

Da, samo sam umorna. Vje�bali smo.

Htio sam ti po�eljeti sre�u sutra na natjecanju.

Sje�a� se. �Naravno da se sje�am. Da barem mogu do�i.

Elle, znam da moramo razgovarati o nekim stvarima, ali radije bih to u�inio u�ivo.

Bit �u ku�i preksutra na Dan zahvalnosti. �Tada mo�emo razgovarati.

Dobro? �Noah je u pravu. �Neke stvari treba re�i u�ivo.

Dobro.

Dobro do�li na natjecanje Dance Dance Mania! �Ima puno ljudi.

Prijava? �Prijave su ondje. �Hvala. �Vidi suce! �To je Lee.

RASTURI! OSTAVILA SI TORBU U MOM AUTU

PITALA SAM SE GDJE JE! HVALA

Spremna si? -Da.

Jako su dobri. -Da.

Opa. �I kostimi su im sjajni.

Do�li su pobijediti.

Evans, Pena? �Vi ste sljede�i. �Hvala. -Sretno.

Idemo. -Dobro.

KAKO SE PRIJAVITI NA HARVARD

�to je ovo?

Samo se zabavi.

IDEMO!

�eli� se zabaviti? -Sigurno? �Da. -Dobro. �Mo�e. -Pripremi se.

O, Bo�e! Gle!

100 % TO�NOST KORAKA

Ja sam sutkinja Toni�i profesorica na Sveu�ili�tu Ju�ne Kalifornije

na odjelu interaktivnih medija i videoigara.

Uzbudljivo je biti dio ovog doga�aja.

Ovo je naj�e��e natjecanje dosad.

Ponosno objavljujem da su ovogodi�nji pobjednici...

Bubnjeve, molim vas.

Elle Evans i Marco Pena!

DANCE DANCE MANIA POBJEDNICI

Svatko tko poku�a odgonetnuti �to �e biti za pet godina suo�i se s ne�im neospornim.

Kao �to je veliki pisac rekao, "Mo�da je Zemlja napravljena okrugla

da ne bismo vidjeli predaleko."

Kre�emo na putovanja puni nade i snova, ali kada stignemo,

odredi�te nikada ne izgleda onako kako smo se nadali. �Elle, �ekaj.

Molim te, stani!

Oprosti. Ne mogu se sada nositi s tim. �Ignorirat �emo ovo me�u nama?

Oprosti. Mo�emo li poslije razgovarati?

�estitam.

Idu�eg mi dana Noah i dalje nije odgovarao.

Iz nekog razloga, nije ni Lee.

Ej! Sti�e klan Evans! Nadam se da �e ve�era kod Flynna

rije�iti oba problema. �Kako si?

�ekaj! Rachel! �Pisala sam ti. �Nisam raspolo�ena.

Znam da si uzrujana... -Ozbiljno.

Mo�emo li razgovarati? Ne znam �to se doga�a.

Sretan Dan zahvalnosti. -I tebi, Lee.

�to se doga�a? Rachel je jo� ljuta. �Oboje smo. �Za�to si ti ljut?

Ne znam. Mo�da je odgovor ovdje.

Sranje! ��ekaj, Lee. Slu�aj me. Ja... �Vratili smo se! -Ej.

Chloe. Drago mi je. -I meni je jako drago. �U�i.

Elle, tu si! �Da, a i ti si. �Noah nije bio siguran.

Stvarno? To je rekao? �Ve�era je spremna!

Oprezno s jamom. Mo�e� se napiti od toga.

Lee, �eli� li razgovarati? �Ba� i ne. -Mo�emo li razgovarati?

Razgovor. Uvijek je bolje razgovarati u�ivo.

Lee? -Chloe, �ujem da je Boston koma. �Ne znam kako da odgovorim.

Neki �ele ondje �ivjeti, no ne smiju lagati. �Laganje! Zanimljiva tema.

Ljudi ne donose uvijek sami odluke. �Nekad ih treba uvjeriti da �ine gluposti.

Lee! -�uti. �Ne petljaj Leeja u to. �Za�to se pona�a� kao da sam ja ne�to skrivio?

Noah, ti... �Ne �eli� sada o tome.

Lee, slu�aj. ��ao mi je �to sam se prijavljivala za Boston.

Rachel, ni ne znam za�to si ti ljuta. �Pravit �e� se da ti Lee nije rekao

da nam treba prostora jer si stalno s nama?

�to?

Lee, nisi nikad...

Nikad to nisi rekao. -Je! Lee, reci joj.

Poku�ao sam, ali...

Rach.

Joj. Meni je... -Rach. �Hvala na pozivu. Ja... �Rachel. -Rachel.

Rachel.

Rachel, molim te.

Najbolja mi je prijateljica. -Lagao si!

Dopustio si da joj ka�em one grozne stvari.

�ula sam �to si rekao na ro�endanu kad je Elle istr�ala.

�to je bilo? �Pratila sam vas. Volim te.

Ali to �to si mi najbolji prijatelj

ne daje ti pravo da mi ka�e� koga smijem voljeti.

Ista stvar i s Rachel. ��to da je ne volim? �to bi u�inio?

Prekinuo bih s njom. -Ne.

Ne bi smio to u�initi samo zato �to ne �elim da bude� s njom.

Ali ne mora� prekinuti sa mnom

jer ja ne mogu biti u vezi s tobom i Elle. �To mi je previ�e.

Rachel.

Zahvalan sam na obitelji,

na novoj prijateljici i... �Na motociklu.

Dobro. �Elle?

Te�ko je to nadma�iti. �Da vidimo. �Zahvalna sam na obitelji,

na tome �to sam osvojila novac za obrazovanje i... �O, da, Bo�e.

Jako sam zahvalna na tome �to sam na�la Chloeinu nau�nicu.

O, Bo�e! Gdje si je na�la?

Ispod Noinog kreveta.

Ali najzahvalnija sam zato �to sam na�la nau�nicu

prije neke ludosti, poput prilago�avanja cijelog �ivota zbog nekoga.

Izgledalo mi je kao da si ve� prilagodila �ivot.

Mislim da bismo... �Bilo je lijepo. Chloe, uvijek mi je drago vidjeti te,

ali mislim da je vrijeme da odem. Pa...

Elle?

Kamo ide�? �Popraviti ne�to �to vrijedi spasiti.

Bila sam usamljena bez Noe. �Nisam shvatila da sam... -Blokirala seks?

Ne znam bih li ba� tako rekla, ali da, valjda.

Pomisao na to da sam imala ne�to s va�im prekidom... �Ne. Lee je kriv.

Opet bi to u�inio jer mu toliko zna�i�. �Rachel, puno te voli.

Sada znam �to je problem i mogu popraviti... -Elle!

To je pravilo broj 16.

Zna�? Pravilo 16. Kada te najbolji prijatelj treba,

mora� biti uz njega.

Zna� li �to mi nije jasno? �Kako je tvoja nau�nica dospjela ispod mog kreveta?

�to se toga ti�e...

Nemoj se ljutiti, ali kada si i�ao u drugi grad na utakmicu,

spavala sam u tvojoj sobi nakon sva�e s Jasonom i nau�nica je valjda tada ispala.

Za�to mi nisi rekla? To je... �Rekla sam da se ne ljuti�.

Znamo �to je bilo i mo�emo to popraviti.

Ne znam �elim li to popraviti.

Stalno razmi�ljam o onom poljupcu.

Ne mogu vjerovati da je mislila da �u je prevariti.

Zato sam joj i lagao za na�e dru�enje. �Htio sam izbje�i ovu situaciju.

Slu�aj me. �Samo da vidi� kakva je�Elleina perspektiva.

Ti si bio na lo�em glasu, zar ne?

Elle nema pojma da sam rijetka �ena na planetu

koja je imuna na �arm Noe Flynna.

Onda na�e moju nau�nicu, �to nije pomoglo �eni kojoj nedostaje de�ko

koji je na drugom dijelu zemlje.

Ne volim kad si u pravu. �Ponekad spavam gdje ne trebam,

ali sve skupa,

jako sam talentirana.

Mislim da znam gdje je Lee. �Mogu li ti pomo�i s ovim?

Ne. Ja �u rije�iti ovaj nered. �Ti rije�i svoj. �Prije nego �to ode�,

�elim ti re�i da sam popodne primijetila da vas troje puno govorite,

ali ba� i ne slu�ate. �Htjela sam ti re�i da slu�a� �to drugi imaju za re�i.

Poslu�aj ih, dobro?

Dobro.

Gotovo sam zaboravila. ��elim ne�to ponijeti.

Pravilo 19. Trebala si mi re�i za Harvard. �Znam.

�ao mi je. -Mislio sam da �eli� Berkeley. �I �elim. �Samo...

Biti daleko od Noe bilo mi je puno te�e�nego �to sam mislila.

Trebao si mi re�i �to Rachel osje�a.

Htio sam, ali... �Vidio sam kako si usamljena. �Zna� da bih razumjela.

Pravi razlog za�to ti nisam rekao je...

to �to nisam htio. ��elim da uvijek bude� pored mene.

Lee. -No nisam mogao odbiti Rachel

pa sam se pravio da sam ozlije�en da ti vje�ba� s Marcom

pa da ja imam vremena za Rachel.

Vidi� kako je meni bilo lani.

Ni ja nisam htjela birati, ali...

Morala sam odabrati.

Jo� ne�to.

Pravilo broj pet. �Nisi valjda to ponijela.

Naravno da jesam. Hajde. �Zar sam po�etnik? Pravilo broj pet:

Uvijek po�elite ne�to na Dan zahvalnosti. �Dobro.

�elim da mi Rachel da drugu priliku.

Toliko o tome.

Dajem nam 48 sati da se sa�alijevamo.

Onda imamo utakmicu i kabinu za Ijubljenje.

MARCO MORAMO RAZGOVARATI.

Dobro do�li na utakmicu!

Polaganje za Cougare prije poluvremena! �Vidim da su Noah i Chloe jo� tu.

Da. Idu sutra nave�er.

Slijedi ono �to ste svi �ekali.

A kralj mature je...

Lee Flynn!

�to? �ekaj, �to?

Pobijedio sam? -To si ti! To!

Moram dolje! -To! O, Bo�e!

Volim te! Nisam nimalo sumnjala!

Malo si se ponosio njime. -Jako sam se ponosio, budimo iskreni.

�estitaj bratu.

�to si rekao? ��estitao sam.

Postoji neki problem?

Nema� mi se �to obra�ati. �Opa. �Netko �estita i ti se �eli� tu�i.

Ima� problem. �Jedini problem koji imam si ti.

Nisi do�ao �estitati, priznaj to.

Idemo, Noah.

Noah.

Noah!

Idemo odavde.

Laku no�.

Dame i gospodo, podsjetnik da sutra �kola prikuplja novac.

Nemojte propustiti zabavu!

Kabina za Ijubljenje je otvorena!

Idemo! Ponovno!

MATEMATI�KI KLUB

KO�ARKA�KI KLUB

Nisi bio lo�! �Pro�la je godina dana. Bila bi mi godi�njica s Rachel.

Moram li stvarno? �Do�i.

Mo�e� ti to. �To, Lee!

Nedostajala si mi. �I ti meni.

�ao mi je �to si se osje�ala

da mi nisi najva�nija osoba u �ivotu.

Ako mi da� jo� jednu priliku, nikad se vi�e ne�e� tako osje�ati.

Puno te volim.

Ne �elim te izgubiti.

Ne�e�.

To!

Pravilo broj pet: uvijek po�eli ne�to s prijateljem.

Lee nije znao da smo po�eljeli isto.

Svi na aerodromu vide da si jako nesretan.

O�ito �eli� Elle. �Zahtijevam da ne�to poduzme�.

�emu?

Pogledaj me.

Voli� li je? �Ne�emo o tome na aerodromu. �Ne. Prestani.

Voli� li je?

Da.

Onda joj to reci jer je glupo ne re�i joj.

A ti si arogantan i tvrdoglav i gnjavator,

ali glup nisi.

Ollie!

Ostani tu.

Jesi li dobro?

Ima� li kartu?

O, Bo�e!

O, Bo�e!

Ljubljenje! Idemo!

Dobro. �Bok.

Nisam znala da �u opet biti toliko nervozna. O, Bo�e!

Ne brini se. Pojela sam tri, �etiri peperminta,

pa je po tom pitanju sve u redu.

Dobro.

Nadao sam se da �e moja karta vrijediti minutu tvog vremena.

Bok.

Trebala sam nazvati. Oprosti. ��ao mi je zbog onog s Noom. To je bilo glupo.

Ali ne mo�e� pore�i da me�u nama ima ne�ega. �Ne znam �to je to.

Mo�da nas je samo obuzeo trenutak jer ja... -Molim te, nemoj.

Osjetili smo ne�to. �Znam to. �Nemoj se bojati osje�aja.

Znam da te strah mo�e sprije�iti da dobije� �to �eli�.

Za�to sam se priklju�io vije�u?

U pravu si.

Osje�am ne�to prema tebi.

Kada smo se poljubili...

Bilo je tu ne�ega.

Ali ti nisi pravi.

Nisam te htjela povrijediti.

Ali ne la�em si u vezi s tobom.

Zato ga moram prona�i i saznati �to se dogodilo.

Moram ga saslu�ati i uvjeriti se da zna

da ne bje�im.

Zbogom, Marco.

Oprostite! Ispri�ajte me!

ODLASCI

UKRCAVANJE ZA BOSTON

Noah! �O, Bo�e. Oprosti. �Izgleda� kao... -Elle?

�to radi� ovdje? �Gdje je Noah? �Oti�ao te tra�iti.

�to? �Nau�nica nije bila ni�ta.

Mora� mi vjerovati, izme�u mene i Noe nema ni�ega.

Zna� li za�to me doveo ku�i?

Htio je da budemo prijateljice.

O, Bo�e. �Osje�am se glupo. -I on.

Ali lud je za tobom.

Sigurno to zna�.

Je li to on? �Da.

NA AERODROMU. TI?

�to ka�e?

KABINA ZA LJUBLJENJE

U kabini za Ijubljenje je.

NA STAROM MJESTU?

Pa? �to �eka�?

Hvala, Chloe.

Sretno.

Moramo razgovarati. �Ne mora� ni�ta re�i. -Moram. Elle, molim te.

Moram ti ovo re�i. �Kada sam po�eo studirati,

bio sam usamljen i nije mi dobro i�lo na nastavi. �Za�to nisi ni�ta rekao?

Bilo mi je neugodno.

Onda sam upoznao Chloe, provela me, upoznala s prijateljima i...

I...

Znam da sam se rugao tebi i Leeju i pravilima,

ali shva�am �to imate.

Dio je mene htio imati to s njom. �Noah.

Kada nisi vjerovala da mo�emo biti prijatelji,

podsjetilo me na ono �to si mislila o meni

i to mi se nije svidjelo.

To je bilo... �Manje se ticalo tebe, a vi�e...

Uspore�ivala sam se s njom.

Kada si oti�ao, mislila sam da �e zavr�iti. �Kada sam na�la nau�nicu,

stvorila sam razlog za kraj veze. �Nisam htio da bude� Ijubomorna,

pa ti nisam govorio stvari. �Bojala sam se da �e� se ukrcati na avion

prije nego �to ti ka�em da ne �elim da ode�.

Mislio sam da idem zbog Marca.

Nije mi va�no �to si ga poljubila,

ali mora� mi re�i...

Voli� li ga?

Zapamti ono �to �u ti re�i, dobro?

Da.

Ti si taj, Noah.

Uvijek si bio.

SIGURNO �ELITE OBRISATI?

DA, OBRI�I

�to �elim biti za pet godina?

Da budem iskrena,

nemam pojma.

Ve�ina mladih moje dobi, priznali oni to ili ne, jo� poku�avaju to doku�iti.

Mislim da je manje va�no �to �elim biti, a vi�e tko �elim biti.

Mogu vam re�i sljede�e.

HARVARD REFERADA

Za pet godina �elim biti bratova radost.

�elim biti o�eva ljubav

i maj�ina toplina. �Za pet godina �elim biti Rachelina Ijubaznost.

Ja sam sljede�a.

�elim biti Noina hrabrost. �Govorim ti da te volim.

I mudrost njegove mame. �Najvi�e od svega...

�elim biti smijeh najboljeg prijatelja.

Za pet godina �elim biti sve te stvari istovremeno.

Ovog sretnog dana imam posljednji citat za vas.

"Volim vidjeti mladu djevojku kako hvata svijet za revere.

�ivot je ku�ka. �Morate iza�i i rasturiti!"

Maya Angelou.

Sve te stvari �elim biti za�pet godina.

Za sve vi�e od toga morat �u �ekati dok ne do�em do odredi�ta da saznam.

Ve� ti se javio Berkeley?

Da. -I?

Prvo Lee. �Upao sam! -O, Bo�e!

Bravo! Znala sam! �Bravo. -Sjajno! �A ti?

Ja... �Ja... �Na popisu �ekanja sam. Svugdje.

Na Berkeleyu i na Harvardu. ��ao mi je, Rochelle.

Hvala, du�o.

Idemo. �Hajde. Nije ona vrijedna toga. -Sigurno �e te jedan primiti.

Znam, u pravu si. �Vidimo se. -Bok. Idemo.

Ne brini se. -Da.

Da, jest.

Zaboravimo sada na to. ��elim da se nas �etvero zabavimo. ��to �eli� raditi?

Hajde! -Dobro!

Ej! �eli� se utrkivati? �Pojest �e� moju pra�inu!

Nisam nimalo savr�ena i ne znam sve.

Ali znam dovoljno da �elim biti najbolji dio ljudi koje najvi�e volim.

Nadam se da �u jednog dana

to i biti.

PRIMLJENI STE NA BERKELEY.

PRIMLJENI STE NA HARVARD.

�ovje�e.

Prepusti to meni ovaj put. �I bez �ala. �Mo�e, �efice.

Mo�e krastavac na moj dio? �Ima� ogrebotine po licu. Mutno je. ��ekaj malo!

Sa�ekajmo da mogu pomaknuti krastavac.

Sranje!

Po�elo je!

O, Bo�e! �Nova razina!

Kvragu! To su kilogrami, zar ne?

Opa!

Ne!

Opa! �O, Bo�e!

Koga ste odabrali za postavu ove godine... �Zabrljala sam.

Ima sjajan glas. -Zvu�i kao sunce. �Vidim ti kroz majicu!

Oprosti �to sam bio kreten i zabrljao tekst.

Po�nimo iznova. -Za�to ne? �Ve� sam pristao na kabinu za Ijubljenje!

Ima li glazbe? �Da, ja pu�tam prezentaciju.

U�ivljavam se u osje�aje. Oprostite. �Moju je tetu Rose... Udario autobus.

Ne! -Na kockanju u... Njema�koj. �Porazit �u te! -Smiluj se! Ne!

�to ti je, tata? Uvijek to radi� kad sam u �koli! �Sranje!

Po�injemo odavde?

Govori� li jako polako?

Bok, kamero. �Zvu�ite sjajno. Dobro da je Marco bio slobodan.

Bila sam jako iznena�ena kad je nazvao i pitao mo�e li svirati s nama.

Hla�e ti spadaju. �To je smije�no. �Brad, u tu�. -Tu�irao sam se prije dva dana!

Preska�em preko rampe! �Nikad to u �ivotu nisi presko�io. �Ej!

Kao John Travolta.

Nema �anse! �Dat �e ti drugu priliku!

Ali u slobodnom stilu... �Ali u... O, Bo�e!

Ide "Ali u slobodnom stilu".

Ta je ptica odletjela! �O, Bo�e! �Bok! Ja sam Lee Flynn.

A ja Elle Evans. -Mi vodimo... �Zaigrajmo!

Svi�a mi se to.

Ovo je glupo. �Sve je glupo.

Oprosti. Nije mi neugodno. ��elim to ponoviti jer sam udarila statista.

Kad �e Marco sti�i? �Marco vi�e ne radi na kabini.

Viv, to nije... Sad ti je na glavi. �Vidi. �Moj tekst, oprosti.

On je najbolji de�ko! Udat �u se za njega.

Mislio sam da smo... �Za�to ne nosim sun�ane nao�ale u �kolu?

Ne znam, jer smo u kabrioletu.

Preuzeto sa www.titlovi.com