Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Kalahari n�ytt�� paratiisilta, mutta se on maailman salakavalin autiomaa.

T��ll� on lyhyen sadekauden j�lkeen vesilammikkoja ja jopa jokia-

-mutta vesi vajoaa muutamassa viikossa syv�lle hiekkaan.

Lammikot ja joet kuivuvat.

Kauniin vaaleaksi haalistunut ruoho on oivaa ravintoa el�imille-

-mutta t��ll� ei ole nyt pitk��n aikaan vett�-

-joten suurin osa el�imist� siirtyy muualle.

Ihmiset v�lttelev�t Kalaharia kuin ruttoa. He eiv�t selvi� ilman vett�.

T�ss� kauniissa ymp�rist�ss� ei siis el� ihmisi�...

...Kalaharin pikkuista kansaa lukuun ottamatta.

Busmannit ovat pieni�, sievi� ja siroja.

Muut kuolisivat t��ll� janoon-

-mutta he el�v�t tyytyv�isin� t�ss� autiomaassa.

He tiet�v�t, mist� kaivaa juuria ja mukuloita ja mit� marjoja voi sy�d�.

He osaavat my�s hankkia vett�.

Aamulla voi ker�t� kastetta lehdilt�, jotka on asetettu y�ksi maahan.

Vett� saa my�s ruohon kukinnoista.

Oksarykelm� voi osoittaa, mist� kannattaa kaivaa.

P�iv�nvaloon nousee valtava juurimukula.

Siit� raastetaan lastuja ter�v�reunaisella tikulla.

Lastut puristetaan kouraan ja peukalo suunnataan suuhun.

T�m� on maailman tyytyv�isin kansa.

Heill� ei ole rikoksia, v�kivaltaa, lakeja-

-poliisia, tuomareita tai p��llik�it�.

He uskovat jumalten antaneen heille vain hyvi� ja hy�dyllisi� asioita.

Heid�n maailmassaan mik��n ei ole pahaa.

Edes myrkkyk��rme ei ole paha. Sen ter�v�� p��t� vain kannattaa v�ltt��.

K��rme on itse asiassa herkullinen, ja sen nahasta saa hienon pussin.

Busmannit el�v�t Kalaharissa pienin� perhekuntina.

Perheet tapaavat silloin t�ll�in toisiaan-

-mutta perhe el�� l�hinn� kesken��n muista ihmisist� tiet�m�tt�m�n�.

Jotkut busmannit eiv�t ole kuulleetkaan sivistyneist� ihmisist�.

Kun pilvett�m�lt� taivaalta kuuluu ukkosen jyrin��-

-he uskovat, ett� jumalten t�ysin�inen vatsa murisee.

He n�kev�t joskus jopa todisteen jumalten ilmavaivoista.

Heid�n omalaatuinen kielens� koostuu l�hinn� maiskaus��nist�.

He eiv�t rankaise lapsiaan eiv�tk� komentele heit�-

-joten lapset ovat hyv�k�yt�ksisi� ja leikkiv�t herttaisia, luovia leikkej�.

Lihaa saadakseen mets�st�j� kastaa nuolensa tainnutusaineeseen.

El�in tuntee pienen piston. Nuoli tipahtaa maahan.

Antilooppi juoksee karkuun, mutta sit� alkaa pian v�sytt��.

Hetke� my�hemmin se nukahtaa.

Mets�st�j� pyyt�� anteeksi ja selitt�� perheens� tarvitsevan lihaa.

Busmannit eroavat kaikista muista maailman kansoista siin�-

-ett� omistamisen k�site on heille vieras.

T��ll� ei ole mit��n omistettavaa, vain puita, ruohoa ja el�imi�.

N�m� busmannit eiv�t ole n�hneet edes kive�.

Kovimmat heid�n tuntemansa aineet ovat puu ja luu.

T�ss� lempe�ss� maailmassa ei tunneta kive�, ter�st� tai betonia.

Vain 1000 kilometri� etel�mp�n� on suuri kaupunki.

T��ll� el�� sivistyneit� ihmisi�.

He ovat pakottaneet ymp�rist�n mukautumaan omiin tarpeisiinsa.

He ovat rakentaneet teit� ja koneita-

-ja vet�neet s�hk�johtoja voidakseen k�ytt�� laitteitaan.

Mit� enemm�n he paransivat ymp�rist�� el�m�� helpottaakseen-

-sit� monimutkaisemmaksi se tuli.

Lasten pit�� k�yd� vuosikausia koulua-

-jotta he oppivat selvi�m��n t�ss� vaarallisessa ymp�rist�ss�.

Sivistynyt ihminen kielt�ytyi sopeutumasta luontoon-

-joten h�nen t�ytyy nyt sopeutua koko ajan uusiin asioihin.

Kun esimerkiksi maanantaina esiin tulevat numerot 7.30-

-h�nen pit�� irrottautua kotioloistaan-

-ja sopeutua t�ysin erilaiseen ymp�rist��n.

8.00 tarkoittaa, ett� kaikkien on n�ytett�v� kiireisilt�.

Minulla on hyv� juttu vammaisista lapsista.

Ei! Emme kaipaa masentavia juttuja.

Hyv� on. Teen kepeit� juttuja, jotka tylsistytt�v�t kuoliaaksi.

10.30 tarkoittaa, ett� kiireiselt� n�ytt�misess� voi pit�� vartin tauon.

Sitten on j�lleen n�ytett�v� kiireiselt�.

Voitko k�ytt�� t�t� juttua Botswanan opettajapulasta?

Heille kelpaa kuka tahansa lukutaitoinen.

En tied�. Sain haukut, kun kirjoitin ry�st�st�.

Palstani pit�� olla sokeroitu kuin Liberace. Valitan.

Koko ajan on sopeuduttava uudestaan.

Onko t�ss� tilaa?

Ei ihme, ett� jotkut suistuvat v�h�n raiteiltaan.

H�iritsev�tk� ��net p��ni sis�ll� sinua?

Onko sinulla yh� se juttu Botswanan opettajapulasta? Ehk� min� kelpaisin.

Kalaharissa on aina tiistai, torstai, sunnuntai tai ihan miten vain.

T��ll� eiv�t kellot ja kalenterit m��r��.

Taivaalla oli alkanut n�ky� outoja, kova��nisi� lintuja.

Er��n� p�iv�n� taivaalta tipahti jotain.

Xi ei ollut n�hnyt mit��n vastaavaa.

Se n�ytti vedell�, mutta se oli kovempaa kuin mik��n muu.

Miksi jumalat olivat l�hett�neet sen maahan?

He eiv�t olleet n�hneet mit��n niin kaunista.

He ihmetteliv�t, miksi jumalat olivat l�hett�neet sen.

Xabon sormi juuttui kapineen sis��n. Lapsista se oli hauskaa.

Xi teki kapineen avulla nahkahihnoja. Se oli oikean muotoinen ja painoinen.

Se oli my�s sopivan sile� k��rmeennahan k�sittelyyn.

Xabo keksi, ett� sen avulla sai aikaan musiikkia.

Kapineelle keksittiin joka p�iv� uusia k�ytt�tapoja.

He eiv�t olleet n�hneet mit��n niin kovaa, painavaa ja sile��.

Se oli hy�dyllisin jumalten antama lahja. Se todella helpotti ty�ntekoa.

Mutta jumalat olivat l�hett�neet vain yhden.

Jakaminen oli ensi kertaa mahdotonta, koska kapineita oli vain yksi.

Yht�kki� kaikki tarvitsivat sit�.

He eiv�t en�� p�rj�nneet ilman sit�.

Heiss� her�si vieraita tunteita: he halusivat omistaa, eiv�t jakaa.

Esiin tuli muitakin uusia asioita: vihaa, kateutta ja v�kivaltaa.

Xi huusi vihaisena jumalille: "Ottakaa kapineenne takaisin. Emme halua sit�."

Jumalat eiv�t ottaneet sit� takaisin. "Oletteko te seonneet?" Xi huusi.

Sitten h�n huusi: "Varokaa! Varokaa!"

Mutta liian my�h��n. Kapine putosi h�nen tytt�rens� Xanin p��h�n.

Xi vei kapineen kauemmas ja kaivoi sen maahan.

Leiritulen ymp�rill� ei tuona iltana naurettu ja ilakoitu.

Outo h�pe�n tunne oli vallannut kaikki. He pysytteliv�t hiljaa.

Xi sanoi: "Kaivoin kapineen maahan. Se ei en�� kiusaa meit�."

Hyeena haistoi kapineessa olevan veren ja kaivoi sen yl�s.

Kiukkuinen pahkasika ajoi hyeenan tiehens�, ja hyeena pudotti kapineen.

Xani l�ysi sen seuraavana p�iv�n�.

My�s h�nen veljens� Xoma halusi kokeilla kapineella soittamista.

Kaikki olivat tuona iltana hyvin onnettomia.

He alkoivat puhua kapineesta.

Sille ei ollut nime�, joten he kutsuivat sit� "Pahaksi kapineeksi".

Xabo sanoi: "Ehk� jumalat pudottivat sen hajamielisyytt��n. "

He ovat aina l�hett�neet vain hyvi� asioita, sadetta, puita, marjoja.

Me olemme heid�n rakkaita lapsiaan. Nyt he l�hettiv�t Pahan kapineen.

Xi sanoi: "Kapine ei kuulu maan p��lle."

"Vien sen huomenna maailman laidalle ja heit�n pois."

Xuvu sanoi: "Maailman laita on varmaan kaukana."

"Sinun t�ytyy k�vell� 20 p�iv��, ehk� jopa 40. "

Xi sanoi: "L�hden matkaan huomenna."

Reilut 3000 kilometri� pohjoisempana Baranissa oli tiedossa levottomuuksia.

35 miljoonaa taisteluun eroosiota vastaan ja 6 miljoonaa...

Hetkinen, herra ministeri.

Ulos! Tarvitsemme autoa.

Se oli Sam Bogan porukkaa. Sanoit heid�n olevan Kabindassa!

- Luulin niin. -Montako p��si pakoon?

- Kaksi jeeppi�. Nelj� p��si pakoon. -Sam Boga ei ollut mukana.

T�ll� kertaa h�nen on kuoltava. Etsi h�net ja tapa omin k�sin.

Tuokaa h�net t�nne.

Miss� Sam Boga on?

Miss� piilopaikkanne on?

- Tuokaa se mies sielt� k�yt�v�st�. -Tuokaa h�net t�nne!

Miss� Sam Boga on? Miss� piilopaikkanne on?

Viek�� heid�t-

-helikopteriin.

He l�htiv�t etel��n p�in. Opastan teit� helikopterista.

Senkin bensasy�pp�!

Salamurhaajista nelj� p��si pakoon.

- Muut nelj� ammuttiin. -Paskiaiset!

Miehill� oli ruskeat T-paidat, mik� on Bogan terroristien tunnusmerkki.

Silminn�kij�iden mukaan Sam Boga ei itse osallistunut iskuun.

H�n ilmeisesti johti iskua piilopaikastaan kaupungin liepeill�.

Hallituksen l�hteiden mukaan surmansa sai kolme ministeri�.

Presidentti, joka selvisi iskusta kuin ihmeen kaupalla, pit�� pian puheen.

Tapoimme presidentin ja viisi ministeri�!

Ette tappaneet. H�n puhuu radiossa.

Oli Jumalan tahto, ett� min� selvisin. Suremme kolmea ministeri�mme...

H�n valehtelee. Ammuimme kuusi!

Tapoitte kolme, haavoititte viitt� ja menetitte nelj�.

Senkin amat��rit!

- P��sittek� helposti karkuun? -P��simme. Meit� ei l�ydet�.

- Mit� tapahtui? -Meilt� loppui bensa.

- Kauanko siit� on aikaa? -Noin 15 minuuttia.

Ala puhua. Miss� Sam Boga on?

Miss� piilopaikkanne on?

Ensi kerralla putoat korkeammalta.

Min� kerron! Umkasin banaanimetsiss�! Min� vien teid�t sinne!

Umkasin banaanimetsiss�. Opastan teid�t sinne.

Kuuletteko? He ovat Umkasin banaanimetsiss�. Seuratkaa minua.

Haluamme tappaa presidentin, emme mit��n opetusministeri�.

Tulen ensi kerralla mukaan. Tapamme h�net s�nkyyns�.

Peitt�k�� kaikki!

Laittakaa sinko valmiiksi. Pian nyt!

Peitt�k�� sekin. Vauhtia, vauhtia!

Menk�� suojaan. Mene sin� tuonne. Tule pois sielt�, tollo!

He ovat tuolla! Heit� ei vain n�y.

N�ettek� nyt? He ovat tuolla.

Okei. Perhana.

Lopeta!

- Olet oikea mestariampuja! -Loistavaa!

Hiljaa!

Olkaa valmiina.

H�ivyt��n.

Afrikan uteliain olento on paviaani.

Xi sanoi: "Se on paha. Anna se niin heit�n sen pois maan p��lt�."

"Se aiheutti paljon surua perheelleni ja voi aiheuttaa sit� sinullekin."

H�n puhui pitk��n ja rehellisesti, ja lopulta paviaani alkoi kuunnella.

Se pudotti kapineen. Xi sanoi: "Toimit viisaasti."

- Haluatko leikki� Albert Schweitzeri�? -Haluan vain hetkeksi pois t��lt�.

- Mutta Kalahariin! -Botswana ei ole pelkk�� autiomaata.

Mene sinne nyt, pirulainen!

Miksi ruuvit pit�� aina laittaa niin hankalaan paikkaan?

�l� mesoa, Mpudi. Yrit�n viritt�� vastaanotinta.

Nyt voit jatkaa.

Tuot joka vuosi mukanasi entist� hienommat varusteet-

-mutta aina saman autonromun, jota min� joudun korjaamaan.

Omituista. T�m�n norsun j�t�ksiss� ei ole lainkaan booria.

Mik� teid�t on saanut ratsaille, pastori?

Autoni kampikammio hajosi, ja minun pit�isi menn� uutta opettajaa vastaan.

Voitte lainata jeeppi�ni, mutta se on surkeassa kunnossa.

Lupasin ty�skennell� t��ll� viikon verran, jotta Mpudi saa korjata sit�.

- Huomenta, Mpudi. -Huomenta, pastori.

- P��seek� t�ll� Mabulaan ja takaisin? -Sit� on pirun vaikea saada k�yntiin.

- Mutta kest��k� se matkan? -Minun piti korjata sit� viikko.

T�m� on h�t�tilanne. Kest��k� se Mabulaan asti ja takaisin?

- En ole viel� edes katsonut jarruja. -Mpudi!

Kest�� se, mutta t�t� pirulaista on vaikea saada k�yntiin.

Ottakaa se vain, pastori.

En taida p�rj�t� sen kanssa. Mpudi kuvaili sit� itse piruksi.

No, se on vekotin.

Toivoin...

Toivoin, ett� sin� l�htisit.

- Olen k�mpel� naisten seurassa. -Niinh�n me kaikki.

Aivoni eiv�t toimi naisseurassa. K�ytt�ydyn kuin t�ysi idiootti.

- Sinun pit�isi tavata naisia useammin. -Se ei auta.

Tekisitk� silti t�m�n palveluksen?

Anna ryyppy�!

Yrit�tk� sin� ry�k�le tappaa minut?!

�l� miss��n nimess� p��st� moottoria sammumaan.

- K�sijarru ei toimi. -Nyt sin� vasta sen kerrot.

N�kemiin, pastori! Hei sitten, Mpudi.

Er��n� p�iv�n� ohi kiisi kova��ninen el�in, kun Xi oli nukkumassa.

Se j�tti oudot j�ljet, kuin ohi olisi kiemurrellut kaksi suurta k��rmett�.

SULJE PORTTI

SULJE PORTTI

Menk�� kaikki maahan makuulle! Maahan!

Sin� my�s. Ja sin�.

Eik� sana kuulu? Maahan!

- H�n on kuuro. -Turpa kiinni!

Her�tys! Tule antamaan bensaa. Onko t�st� mennyt kaksi jeeppi�?

On. He veiv�t puolet varastostani ja bensaa ja pakottivat minut maahan.

Jos l�yd�tte heid�t, pyyt�k�� heit� maksamaan tavarat.

Huomenta.

Miss Thompson? Minun nimeni on... Nimeni on...

Minun nimeni on...

- Nimeni on Andrew Steyn. -Hauska tutustua.

Pastori hajotti kampikammionsa, joten h�n pyysi minua...

Miten pitk� matka perille on?

Miten pitk� matka perille on?

Anteeksi.

- Hei, Andrew. -Hei, Phineas.

- Huomenta. -Huomenta.

- Anteeksi. Olen todella pahoillani. -Ei se mit��n.

Mit� te teette?

- Jarrut eiv�t toimi. -Niin.

- Mit� te teette? -Avaan portin.

- Miten t��lt� p��see ulos? -�lk�� turhaan. Min�...

Min� vain...

- T�m� on �lyt�nt�. Tulen ulos. -Ei h�t��. Minun pit�� vain...

- Mit� te nyt teette? -Suljen portin.

Oletteko hullu? Yrit�ttek� tappaa minut?!

Ei h�t��, miss Thompson. Se tulee takaisin.

Miten niin "tulee takaisin"? Oliko tuo teist� hauskaa?

- Jarrut eiv�t valitettavasti toimi. -Huomasin.

Xi n�ki omituisen n�k�isen miehen ja tervehti t�t�. Mies ei kuullut.

Xi sanoi: "Onpa hassu keppi. Onko t�m� kasvanut puussa?"

Miksi mies juoksi tiehens�?

H�n oli varmaan huomannut Pahan kapineen ja l�htenyt siksi karkuun.

- Se sammui. -Ettek� voi k�ynnist�� sit� uudelleen?

En. T�ss� on uudet, hyvin tiukat tiivisteet.

- Miten pitk� matka l�hetysasemalle on? -50 kilometri�.

- Ehdimmek� perille ennen pime��? -En tied�. T�m� sammui.

Huomasin. Oletteko varma, ettette saa sit� k�yntiin?

Siihen tarvittiin aamulla hevonen ja kolme miest�.

Sytyt�n nuotion. Meill� on ruokaa ja makuupussi.

- J��mmek� t�nne y�ksi? -Valitettavasti.

- Sammuiko moottori varmasti? -Kyll�. Ettek� huomannut?

Min� voin kantaa teid�t, niin teid�n ei tarvitse...

varovasti!

Kiitos.

Anteeksi. Olen pahoillani.

Katsokaa pukuani! Olen kadottanut kenk�ni.

- Anteeksi. -Pit�k�� n�ppinne kurissa!

- Anteeksi. Haen laukkunne. -Ei, pudotatte ne. Min� haen ne.

Olen ihan kunnossa!

J�tt�k�� se. En tarvitse sit�.

Idiootti!

Mit� te teette? Antakaa minun olla!

- Se meni jo. -�lk�� tulko l�hemm�s!

- Ei... T��ll� oli pahkasika. -Mik� pahkasika?

- Se meni jo. -Pysyk�� kaukana. Alkakaa painua!

Min� en... En aikonut...

Xi teki l�hist�ll� juuri illallista, kun h�nt� h�irittiin.

Sarvikuono on autiomaan palop��llikk�.

Jos se n�kee tulta, se sy�ksyy sammuttamaan sen.

- Ty�skentelettek� t��ll� Botswanassa? -Kyll�, min�... Kyll�.

- Mit� teette ty�ksenne? -Ker��n lantaa. Min�...

- Varokaa! -�lk�� koskeko minuun!

Miss Thompson? Miss Thompson?

- Ei h�t��. Se meni jo. -Mik� se?

- Se sarvikuono. -Mik� sarvikuono?

- Ettek� n�hnyt? Se sammutti nuotion. -Te sen sammutitte.

En halunnut sen palaavan, joten... Ettek� n�hnyt sit�?

- �lk�� tulko l�hemm�s! -Miss Thompson...

Jos sarvikuono n�kee tulta, se rynt�� sammuttamaan sen.

Sarvikuonot tekev�t niin. Se on mielenkiintoinen ilmi�.

Syyt�tte el�imi�, kun ette pysty hillitsem��n halujanne!

Min� n�yt�n teille. Sytyt�n nuotion uudelleen.

H�n luulee, ett� valehtelen. Min� n�yt�n h�nelle.

Sytyt�n nuotion uudelleen. Se palaa kohta takaisin. Min� en valehtele.

Ehk� se on liian kaukana tai tuuli puhaltaa v��r�st� suunnasta.

Mr Steyn.

Kysyk�� heilt�, sammuttaako sarvikuono tulen.

- En osaa heid�n kielt��n. -Min� kysyn.

Siin� n�ette. Tswanoilla p��n pudistaminen tarkoittaa "kyll�".

- Mit� te teette? -Keit�n kahvia.

Portin l�pi ajoi miehi� n�ytt�m�tt� passia. Heill� oli aseet. Frank t�ss�.

Kaksi jeeppi�k�? Heit� seuraa kaksi panssariautoa. N�kyyk� niit�?

- N�en yhden auton. -Pys�yt� se!

Frank? Frank? Mik� meteli sielt� kuului?

Min� pys�ytin sen.

Selit�, ett� emme voi sallia heid�n ylitt�v�n rajaa aseistettuna.

Luutnantti Mabasha pyyt�� lupaa saada seurata Sam Bogaa.

Emme voi p��st�� aseistettuja joukkoja Botswanaan.

- Boga ampui puolet hallituksestamme. -Meid�n poliisimme etsii h�net.

- Eiv�tk� he voi auttaa meit�? -He ilmoittavat pastorille.

Yrit�n saada jeepin yl�s joesta. Etuosassa on s�hk�inen vinssi.

Mr Steyn. Mr Steyn!

- Miss Thompson? -Voisitteko tulla auttamaan?

�lk�� katsoko!

Tuosta puusta kannattaa pysy� kaukana. Se tarttuu kiinni.

Voisitteko antaa mekkoni? Se on laukussa.

Se vaaleanpunainen.

Anteeksi.

Suurkiitokset.

Xi t�rm�si tuona aamuna rumimpaan n�kem��ns� ihmiseen:

H�n oli kalpea kuin m�d�st� tukista ry�minyt toukka.

H�nen hiuksensa olivat ohuet ja valkoiset kuin vanhalla naisella.

H�n oli suurikokoinen. H�nelle pit�isi kaivaa ruokaa koko p�iv�.

H�ivy!

Vaikka oli kuuma, h�n peitti itsens� ohutta seitti� muistuttavalla nahalla.

H�n teki niin outoja asioita, ett� h�n oli varmaan jumala.

Mit� h�n teki maan p��ll�?

Xi voisi antaa Pahan kapineen h�nelle ja palata kotiin.

H�n tarjosi kohteliaasti kapinetta jumalalle-

-mutta jumala k�veli vain t�yke�sti tiehens�.

- Mist� tuo busmanni tupsahti? -En tied�.

Siell� oli toinenkin jumala, jonka sis�ll� paloi tuli. Suusta tuli savua.

"Kiitos t�st�, mutta se teki meid�t onnettomiksi. Annan sen takaisin."

En valitettavasti ymm�rr�.

Miss� auto on?

Yrit�n saada sen alas.

Xi kuuli kummallisen ��nen ja n�ki h�mm�stytt�v�n el�imen.

Sen jalat py�riv�t ymp�ri ja sen sel�ss� istui outo jumala.

Jumalalla oli eriv�risi� nahkoja, ja h�nen naamassaan kasvoi karvaa.

Mit� tapahtui? Miss� te olette kuhnineet?

Jumalat eiv�t osanneet puhua. He ��nteliv�t kuin apinat.

Mit� tapahtui? Miss� Itse Piru on?

- Miksi hemmetiss� kiskoit sen tuonne? -Kerron my�hemmin. Otetaan se alas.

- Mit� tuo busmanni t��ll� tekee? -H�n yritt�� selitt�� jotain.

- Puhutko busmannia? -Puhun.

Karvanaama osasi puhua.

- H�n antaa pullonne takaisin. -Se ei ole minun.

- H�n ei halua sit�. -H�nen pit�� sitten heitt�� se pois.

Karvanaama sanoi: "Emme halua sit�. Sinun pit�� heitt�� se itse pois."

Xist� oli ep�reilua, ett� jumalat k�skiv�t h�nen heitt�� kapineen pois.

H�n alkoi ep�ill�, olivatko he edes jumalia.

Nouskaa kyydist�!

Hyp�tk�� kyytiin. Pian nyt!

Suuri valkoinen mets�st�j� rient�� apuun.

Miss Thompson, oletan. Haluaisitteko matkustaa vaihteeksi mukavasti?

- Kyll� kiitos. -Aukeaako t�m� purkinavaajalla?

- Vieh�tt�v��. Arvoisa neiti. -Kiitos, mr Steyn...

N�kemiin.

Min� olen Jack Hind. Pastori on huolissaan.

Min� lupasin etsi� teid�t. Enk� olekin mukava kaveri?

Istukaa t�h�n.

Kiitos, mr Steyn.

N�hd��n, Steyn. N�hd��n, Mpudi.

En halua puhua siit�.

Se nainen pit�� minua hulluna.

H�n kysyi, mit� teen ty�kseni. Sanoin ker��v�ni lantaa.

En kertonut, ett� tutkin sit�. H�n varmaan luulee, ett� lapioin sit�.

- Oliko rankka reissu? -En halua puhua siit�.

Vai niin rankka. K�rsimyksenne ovat pian ohi.

Teid�n pit�� viel� kuunnella perill� heimon tervetuliaislaulu-

-mutta sitten p��sette pesulle ja aamiaiselle.

Sammuttaako sarvikuono tosiaan aina tulen?

Kuka niin sanoi? Steynk�? Miksi h�n sellaista sanoi?

- En halua puhua siit�. -T�m� antaa uutta potkua.

H�n ei uskonut juttua siit� sarvikuonosta.

- Mist� sarvikuonosta? -En halua puhua siit�.

- Miten jeeppi p��tyi puuhun? -Nainen tarttui kiinni, ja min�...

- H�nell� on kukkasia pikkuhousuissaan. -Niink� t�m� p��tyi puuhun?

Niin.

- Pit��k� minun vilkuttaa tai kumartaa? -Ei.

Sissijohtaja Sam Boga joukkoineen on tunkeutunut rajan yli Botswanaan.

- Montako? -Vain vajaat 300.

Olette tuhlanneet ammuksia. Emme voi en�� edes puolustautua.

Vaihtakaa sarjatulesta kertatuleen.

T�m� on sarjatuli, t�m� kertatuli.

Sam Boga on vaarallinen, ja h�nen joukkonsa ovat raskaasti aseistetut.

- Miksi olet noin hienona? -Vien n�m� sille opettajalle.

N�yt�t silt� kuin olisit menossa hautajaisiin.

- Hymyile ja kehu h�nt�. -Oletko sin� naisten asiantuntija?

- Minulla on seitsem�n vaimoa. -Mikset ole kotona?

Naisen kanssa voi menn� naimisiin mutta ei el��.

- Miksi sitten nait heid�t? -Kerron joskus el�m�n tosiasioita.

"Kaikki rikkomamme lautaset oli rikkonut herra olematon."

"Juuri h�n repii kirjamme..."

- Sis��n. -Huomenta, mr Steyn.

- Huomenta. -Huomenta, mr Steyn.

Tulin tuomaan...

Antakaa sen vain olla.

Tulin tuomaan kenk�nne.

Sis��n.

Sis��n.

Kenk�ni.

Etk� halua puhua siit�?

S��li.

Xi n�ki sy�t�v�ksi kelpaavia el�imi�. H�nell� oli n�lk�.

Nuori poika alkoi ��nnell� Xille.

Xi sanoi: "Ammuin yhden noista el�imist�. Voimme sy�d� sen."

Mutta poika juoksi tiehens�, kenties kutsumaan perheens� mukaan.

Xi kuuli taas kummallisen ��nen ja n�ki py�re�jalkaisen el�imen.

El�imen sis�lt� ilmestyiv�t kiihtynein� poika ja mies.

Xi sanoi: "Tulkaa istumaan. Lihaa riitt�� kaikille."

Mutta mies oli t�yke� ja ahne. H�n otti koko el�imen.

Xi sanoi: "Olet huonotapainen. Minun on ammuttava itselleni uusi el�in."

Mies huusi jotain, mutta Xi ei v�litt�nyt moisesta maukasta.

Yht�kki� jyr�hti ukkonen.

Xi juoksi el�inten per��n. H�nell� oli kova n�lk�.

Puhutko englantia? Sinulla on oikeus vaieta.

Kaikkea sanomaasi voidaan k�ytt�� sinua vastaan.

Miksi olet noin hienona?

- Menen oikeuteen. -Mit� olet tehnyt?

Poliisi on pid�tt�nyt busmannin karjavarkaudesta.

H�n hokee vain "xixo". He pyysiv�t minua tulkiksi.

Xixo!

Xi tuotiin paikkaan, jossa oli ihmisi�.

H�n hymyili heille, mutta he eiv�t hymyilleet takaisin.

Tulkki!

Sinua, Xixo, syytet��n vuohen luvattomasta teurastuksesta-

-21. syyskuuta 1980 Oniamatokwessa.

Vastaatko syyllinen vai syyt�n?

Tulkkaaminen oli vaikeaa. Xin kieless� ei tunnettu sanaa "syyllinen".

Lopulta Mpudi kysyi: "Ammuitko el�imen?"

"Kyll�, mutta tuo mies vei sen. H�n ei halunnut jakaa sit�."

- Miten h�n vastaa? -Syyt�n.

- H�n sai kuolemantuomion. -Ei kai?

Kolme kuukautta vankeutta on sama asia. H�n kuolee varmasti.

H�n ei ole koskaan edes n�hnyt seini�.

- Etk� selitt�nyt heille? -He k�skiv�t minun vaieta.

- Heid�n pit�isi tiet��. -Busmanneista ei tiedet� mit��n.

- Kalaharissa ei k�y ihmisi�. -Miten sin� tied�t heist�?

Kun Botswana kuului briteille, l�in poliisia, joka solvasi is��ni.

Pakenin Kalaharin autiomaahan. Kuolin nestehukkaan.

Busmannit kaivoivat minut kaulaa my�ten maahan.

He juottivat ja ruokkivat minua kaksi viikkoa.

Kun he kaivoivat minut yl�s, olin aivan valkoinen. Y�k!

Elin heid�n kanssaan kolme vuotta. He ovat herttaisia. H�n kuolee.

- Voinko l�hte� huomenna Machadiin? -Katsomaan sit� pikku miest�k�?

- Haluan saada h�net vapaaksi. -�l� tee mit��n typer��.

- Heid�n on vapautettava h�net. -Yritet��n selitt�� heille.

- Tuletko sin� mukaan? -Tulen.

H�n sanoi yritt�v�ns� sy�d� huomenna.

- Onko h�n sy�nyt mit��n koko viikkoon? -Ei.

Emme voi sy�tt�� h�nt� v�kisin. Tuomiota on j�ljell� 11 viikkoa.

Emmek� voi vaikka ostaa h�nt� vapaaksi?

Joku voisi palkata h�net t�ihin, mutta h�nell� ei ole ty�kokemusta.

H�n voisi opettaa sinulle kaikenlaista kasveista ja el�imist�.

Niin, palkkaamme h�net ekologian asiantuntijaksi.

H�nen on pysytt�v� t�iss� 11 viikkoa.

Jos h�n karkaa, h�n saa pidemm�n rangaistuksen.

- Emme voi laittaa h�nt� sis��n. -Totta.

Ymm�rr�n sanat mutta en niiden merkityst�.

H�n puhuu jostain pahasta kapineesta ja maailman laidasta.

Selit�, ett� h�nen pit�� pysy� t��ll� 11 viikkoa.

- H�n ei ymm�rr�, mik� on viikko. -Sanomme, kun h�n voi l�hte�.

Terve. Olette kuulemma palkanneet busmannin.

H�nen nimens� on Xi.

- Onko h�n hyv� j�ljitt�j�? -Paras.

Voisiko h�n etsi� loukkaantuneen antiloopin?

Se katosi t�ss�.

H�n l�yt�� sen kyll�.

Odota meit�!

Painu tiehesi. Hus!

- Anteeksi. En tajunnut... -En halua puhua siit�.

Viek�� heid�t �kki� ulos!

Voitte pudottaa aseenne.

Haluatteko, ett� annan paukkua?

Tulkaa ulos. Pit�k�� k�det ylh��ll�.

Tuokaa kaikki lapset ulos.

Aion k�vell� t��lt� Motambeen. Otan lapset mukaani.

Jos n�en yhdenkin auton, lentokoneen, poliisin, sotilaan tai ihmisen-

-ammumme n�m� lapset. Onko autossasi radio?

Ilmoita esimiehillesi, ett� haluan 15 kilometrin levyisen k�yt�v�n.

Siirt�k�� ihmiset pois tielt�.

Tuokaa ruokaa ja vett� matkan varrelle 30 kilometrin v�lein-

-ja h�ipyk�� sitten ennen kuin saavumme. Ilmoita t�m� heille.

Asettakaa lapset keh��n ymp�rilleni.

J�tt�k�� nuorimmat t�nne. He eiv�t jaksa k�vell�.

Alkakaa tyhjent�� reitin alkup��t�. L�hdemme kahden tunnin kuluttua.

Hoitakaa kaikki pois tielt�!

Kytkin!

Jarru! Jarru! Kytkin!

Opetan h�nt� ajamaan. T��ll� ei ole muutakaan tekemist�.

- Mietitk� yh� sit� opettajaa? -Tavallaan.

L�hdet��n Niokoon laskemaan el�imi�.

- Miten p��semme t�ll� viidakon l�pi? -Puretaan se.

Tule, Xi!

H�n ei ymm�rr� ovia.

Lopettakaa tuo hiton pelaaminen! Nyt l�hdet��n.

Liikett� niveliin. Pit�k�� heid�t keh�ss� ymp�rill�ni.

Katsokaa, ettei kukaan j�� j�lkeen.

- N�pit irti! -Suu kiinni.

- Asettakaa heid�t keh��n! -�lk�� huutako heille!

- Ettek� osaa muodostaa edes keh��? -He asettuvat neli�muodostelmaan.

K�velk��t sitten neli�muodostelmassa. Pit�k�� heid�t yhdess�!

- Onko h�n tulossa juuri t�nnep�in? -H�n haluaa leve�n k�yt�v�n.

Meid�n t�ytyy v�isty�, kunnes h�n on kulkenut ohi.

- Mist� l�yd�n Andrew Steynin? -Noin 8 kilometri� tuonnep�in...

Min� tulen n�ytt�m��n. Johnny, vie heid�t Machadiin.

K�ske heid�n laulaa. Laulakaa!

Mist� hitosta me heid�t nyt l�yd�mme?

He ovat l�hteneet t�n� aamuna.

- He meniv�t t�st� l�pi. -He t�rm��v�t Bogaan.

- Voiko t�m�n kiert��? -Se on pitk� kiertotie.

L�hdet��n.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�-

-viisi, kuusi t�ysikasvuista keih�santilooppia.

- H�n sanoo, ett� tuolla on ihmisi�. -Miss�?

Tuolla alhaalla.

Armeijan joukot purkavat jotain autosta. Mit�h�n siell� on tekeill�?

Heill� on ruokaa, astioita sun muuta. Ehk� he ovat ev�sretkell�.

Omituista. He l�htev�t pois. He j�ttiv�t vain tavarat.

Omituista tosiaan.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi, kuusi...

Lasten on saatava lev�t�. Nuorimmat ovat aivan poikki.

He voivat lev�t�, kun p��semme ruoan luo. Motambeen on matkaa.

-30 kilometri� on liian pitk� matka. -Seis!

Katsokaa nyt! Min�h�n k�skin lopettaa sen hiton pelaamisen!

- Antakaa nuorimpien k��nty� takaisin. -Ei k�y.

Kaikki alkavat pian valittaa. Ammun seuraavan, joka j�� j�lkeen!

Auttakaa te kaksi tytt��. Kantakaa vaikka h�nt�.

Jos n�en teid�n viel� pelaavan korttia, niin...

- Mars eteenp�in! -He eiv�t jaksa k�vell� niin pitk�lle!

Parasta on, jos he haluavat ruokaa!

Pelk��tk� maineesi tuhriutuvan, jos my�nn�t tehneesi virheen?

Seis!

Sin� siin�. Tule t�nne.

Mene tuon kukkulan laelle ja heiluta t�t�, kunnes sotilaat n�kev�t sinut.

Mene heid�n luokseen ja sano, ett� Sam Boga teki virheen.

Ruokaa pit�� j�tt�� 15 kilometrin v�lein. Ymm�rsitk�?

- Kyll�. -Ala painua!

Mars eteenp�in!

Yksi strutsi ja nelj�, viisi, kuusi, seitsem�n...

Joukko lapsia. Ruoka j�tettiin varmaan heille.

- Heill� on aseet! -Lapsillako?

Siell� on aseistettuja miehi�. Tuo ei ole mik��n ev�sretki.

Lapset taitavat olla panttivankeja. Mit� uutisissa sanottiin Sam Bogasta?

Tuo mies k�ski minun kiivet� yl�s ja heiluttaa kangaani.

- Miss Kate sanoi, ett� se on liikaa. -Onko h�nkin siell�?

Miehet t�ytyy tainnuttaa. Ovatko busmannit hyvi� v�ijyji�?

- Parhaita. -K�ske h�nen vilkaista heit�.

Selit�, ett� aseistetut miehet ovat pahoja. Heid�t t�ytyy tainnuttaa.

- H�n kysyy, miten he p��siv�t putkeen. -Ei, he eiv�t ole...

Selit� sin�.

Jatkamme matkaa tunnin kuluttua. Otan nokoset.

"Miss Thompson, sieppaajanne ovat saaneet tainnutusainetta."

"Riisukaa heid�t aseista, kun he nukahtavat."

K�ske antaa lappu vasta sitten, kun h�n on ampunut miehi�.

Neula on kiskaistava �kki� takaisin, jotta sit� luullaan ampiaisenpistoksi.

H�n on nopea. Neula on kastettava joka kerta uudestaan.

En n�e sit� pikku heppua. Nyt n�en!

- Katsos tuota. -H�n on ovela.

- Siell� ei tapahdu mit��n. -Se vie aikansa.

Kuka sin� olet?

Miss Thompson tarvitsee apua, kun miehet her��v�t.

Her�tys, Jafta. Her��. Ei nyt saa nukkua...

- Jeepiss� on k�ytt�. -H�n voi hakea sen.

H�n ei tajua vaihteita. Sanoin, ett� h�n voi ajaa mill� vaihteella tahansa.

Ota sin� tuo. Ja sin� tuo.

Min� otan... Heit� on vain kuusi. Heit� pit�isi olla kahdeksan.

Ehk� hekin nukkuvat jossain. En tied�.

Kierrelk�� hiljaa lasten joukossa ja sanokaa, ett� kun sieppaamme aseet-

-heid�n t�ytyy juosta takanamme olevan kallion halkeaman suojaan.

Oletteko valmiina? Nyt!

Ei! Mene maahan! Pysy siin�.

Menk�� taemmas!

- Varo v�h�n! -Anteeksi.

Koukkaa heid�n selustaansa. Min� suojaan sinua.

Menk�� taemmas!

- Oletko kunnossa? -Olen.

Ket� he ampuvat?

- Nelj�, viisi, kuusi. Kaksi puuttuu. -Niin, t�m� ja tuolla on toinen.

Katso.

K��nny ymp�ri.

Pitele h�nt�, Mpudi.

- Mit� t��ll� on tapahtunut? -Onko teill� vett�? Ota n�m�.

- Mit� t��ll� on tapahtunut? -Se on pitk� tarina.

Ovatko nuo miehet kuolleita? Tapoitko sin� heid�t?

- Heid�t on tainnutettu. -Miss� Kate ja lapset ovat?

He piileskelev�t tuolla taempana. Voi luoja, Mpudi!

Vartioi tuota kaveria.

Kate! Voitte tulla esiin!

- Tilanne on hallinnassa! -Jack?

Hei, pelastuspartio saapui! Voitte tulla esiin.

Tulkaa vain.

Vaara on ohi! Vangitkaa roistot ennen kuin he her��v�t.

- Hoitelitko sin� h�net? -Hoitelin. Nouse yl�s.

Liikett� kinttuihin!

Varokaa! �l� pelleile, Steyn!

Anteeksi. Anteeksi.

- Olen pahoillani. -Ei se mit��n. Liikett�!

Arvoisa neiti.

Tilatkaa busseja kuljettamaan lapset kotiin.

Miten h�nest� yht�kki� tuli jutun sankari?

Palataan laitteiden luokse.

H�n kiitt�� ja toivottaa paljon lapsia.

- Sano, ett� j��n kaipaamaan h�nt�. -Busmannit eiv�t tajua rahaa.

- Mit� muuta voisin antaa? -Busmannit eiv�t tarvitse mit��n.

Rahat kuuluvat lain mukaan h�nelle.

Kalahari on toisessa suunnassa.

H�nen on l�ydett�v� Paha kapine ja hankkiuduttava siit� eroon.

- Minun tulee ik�v� h�nt�. -Samoin.

Aiotko murjottaa loppuik�si, koska Jack Hind ker�si kunnian?

Kerro miss Thompsonille, ett� sankari olit sin�.

En taida mutta haluan kertoa h�nelle, ett�...

Sanon: "Miss Thompson, tied�n, ett� pid�tte minua idioottina"-

-"mutta olen yleens� aivan normaali. Vain naisen seurassa..."

"Se on mielenkiintoinen psykologinen ilmi�."

"Kun mies, jolla on t�llainen parafreudilainen syndrooma..."

-"...kohtaa naimakelpoisen naisen..." -Siit� syntyy lis�� hienoja sanoja.

- Liian akateemistako? -Niin, mit� ikin� se tarkoittaa.

Sanon sen yksinkertaisemmin: "Miss Thompson..."

"Kate... Se on oikeastaan mielenkiintoinen psykologinen ilmi�."

Opettajana h�n ymm�rt�� kyll� sen.

"Yleens� pystyn pyydyst�m��n jopa hy�nteisi� vahingoittamatta niit�."

"En ole oikeasti mik��n tohelo. Kaipaan vain harjoitusta."

Odota. Tarvitset henkist� tukea.

Tuolla h�n on.

Sinun on parasta toimia ennen oppilaiden tuloa.

Huomenta. Huomenta, miss Thompson.

- Huomenta. -Mit� kuuluu?

- Hyv��. Ent� teille? -Hyv��. Ent� teille?

Minulle kuuluu hyv��, kiitos.

Kate...

Pid�t minua idioottina, mutta en oikeasti ole sellainen.

Olen vain naisten seurassa... sinun seurassasi... Anteeksi.

Olen yleens� aivan normaali, mutta kun l�hist�ll� on naisia-

-peukaloni siirtyy keskelle k�mment� ja aivoni lakkaavat toimimasta.

Varo!

- T�m� on jauhoa. -Huomasin.

Se on...

...oikeastaan vain mielenkiintoinen psykologinen ilmi�.

Jonkinlainen freudilainen syndrooma. Silloin kun toin kenk�si-

-tulin oikeastaan pyyt�m��n anteeksi ja selitt�m��n k�yt�st�ni.

Min� tietysti munasin kaiken, joten ymm�rr�n kyll�, jos sin�...

Se on oikeastaan vain mielenkiintoinen psykologinen...

Kun tutustut minuun paremmin, huomaat, etten aina t�rm�ile...

Se on mielenkiintoinen psykologinen ilmi�.

Niin, olet mielenkiintoinen ilmi�. Minusta sin� olet herttainen.

Xi ajatteli, ettei ikin� l�yt�isi maailman laitaa-

-kunnes se yht�kki� aukeni h�nen edess��n.

Vastaava julkaisija: Tomas Crutze www.O P E N S U B T I T L E S.org

Tekstitys: SDI Media Group

Mainosta tuotettasi tai br