Original subtitles

Het draait om 'mind control'.

Veel dieren kunnen dat.

En niet alleen dieren waar je nog nooit van hebt gehoord.

Insecten, amfibieën, zelfs huiskatten.

Hou toch op. -Echt waar. Zoek maar op.

Huiskatten hebben toxoplasmoseparasieten Weet je wat die doen?

Daardoor zijn muizen niet meer bang voor katten.

Waarom zouden katten dat willen?

Om ze op te kunnen eten.

De muizen zijn niet meer bang en lopen zo naar de kat toe als lunch.

Als een bezorgdienst. -Niet waar.

Wel waar. -Echt niet.

Wel, en ze doen 't niet alleen bij muizen. Ze infecteren ook mensen.

Alle mensen die een kat hebben.

Wat is beter dan een hoop dode muizen? Eén gehersenspoeld mens...

dat je om de vijf minuten voer brengt. Daarom heeft Carol Baker zoveel katten.

Je meent het. -Ja.

Ik wist dat ze gek was.

Gestoord. -Hou Carol Baker erbuiten.

Dat is een lief, oud vrouwtje. Ze mist haar man gewoon.

Nee. Carol Baker is niet eens Carol Baker meer.

Ze een slaaf van haar kattenheersers.

Dit is de slechtste week van het jaar. Alle studentes zijn weg.

En ik blijf alleen achter met een stel gekken.

Koop een kat. Kijk wat er gebeurt. Mag ik meerijden?

Ik moet naar huis, Dale. -Het is onderweg.

Dag, Gerry.

Hetzelfde gebeurde honderd jaar geleden met de Palatijn.

Dat schip is niet overvallen en gezonken.

Nee, een wezen uit de zee heeft de bemanning geïnfecteerd...

waardoor ze gek werden en overboord sprongen, zodat het ze kon opeten.

Dat weet iedereen. Symbiotisch. Codependentie.

De regering gebruikt parasieten nu in vaccinaties voor kinderen. Wat doe je?

Maak je gordel los. -Hoezo?

Als ik dan tegen die paal rij, vlieg je eruit.

Dan hoef ik nooit meer te horen over chemtrails, 9/11, 'mind control'...

en hagedismensen.

Ik voel me beledigd.

Ik geloof niet in hagedismensen.

Allemachtig.

Hij leeft nog.

Waar kwam die ineens vandaan?

Wat doe je?

Verlos hem uit z'n lijden.

Moet ik hem met een steen slaan? -Ja, uit compassie.

Hij is dood.

Zeker weten?

Stap in.

Pap?

Wat doe je hier buiten?

De hond blaft.

Ik wil je niet weer zien slaapwandelen. Geen cafeïne meer.

Oké, ik ga slapen.

Vroeg of laat rijd je je auto slapend in de prak.

Ga je slaapliedjes zingen?

Pas op voor de slaapmonsters. -Rot op.

Vandaag wordt lastig. Kan Paul alleen gaan?

Rogers vroeg specifiek naar jou. -Dat zal wel.

Het is een heel gedoe met school. -Mam.

Ik moet m'n vader en broer bezoeken… -Mam?

…op het eiland. Sorry. Ik heb veel aan m'n hoofd.

Dit kan een legitiem probleem zijn. Zeg dan niet dat je op het eiland bent.

Zo werkt het niet. Block Island is klein.

Mam, ik wil geen toast.

Wat wil je dan? -Fruity Pebbles.

De melk is op. -Dat is al een week zo.

Het is toast of ontbijtgranen met water.

Mam. -Audry?

Ja. Sorry, Paul zal zich prima redden.

Hij heeft me niet nodig. -Iedereen heeft familieproblemen.

Ik wil geen discussie over een opdracht.

Zorg dat je om half acht op die veerboot zit.

Wil je op excursie?

Hé. Kijk eens wie er spijbelt. -Zeg Paul eens gedag.

Hoi, Emily.

Vast fijn, een excuus om je familie te zien.

Ga je vaak terug? -Niet meer sinds de dood van m'n moeder.

M'n broer is een beetje… Ik weet het niet.

Een klootzak?

Emily. Laten we dat niet tegen oom Harry zeggen.

Pap.

Boothuis Lynch aan Patty M. Hoort u mij? Over.

Pap, met Harry. Waar ben je? Over.

Het huis staat in brand.

Pap. Word wakker.

Deze lijn is alleen voor operationeel gebruik.

Oké, maak je niet dik.

M'n broer is geen klootzak.

Hij had het zwaar na de dood van m'n moeder.

Harry heeft...

een kort lontje.

Waar was je?

Ik ben vanochtend gaan varen.

Vanochtend of vannacht?

Pap.

Kun je de andere kant vastbinden of moet ik het doen?

Weet je het nog?

Was het donker toen je wegging?

Hallo? -Hoi, pap.

Ik ben op het eiland. Mag ik een paar nachten bij jou slapen?

Dat is geweldig.

Is Emily er ook?

Het eiland is heel anders deze tijd van het jaar.

Ongeveer 15.000 tot 20.000 mensen in de zomer...

en maar duizend de rest van het jaar.

Naar boven afgerond. -Ja, misschien.

Wat gebeurt er op West Beach?

Ik heb een vissenprobleem.

Er zijn er een hele hoop dood aangespoeld.

Hoeveel?

Moeilijk te zeggen. Misschien negen of tien.

Negen of tien wat? Vissen?

Ton. Negen- of tienduizend ton.

Wanneer is dit gebeurd? Gisteren?

Nou, niet allemaal tegelijk.

Wat ranzig.

Emily, blijf daarvan af.

Kom hier.

Hoezo 'niet allemaal tegelijk'? -Om de paar dagen is er een nieuwe lading.

Bill Ryan haalde zaterdag een heel net binnen.

Anna Miller en haar kind vonden ze drie weken geleden.

Ken je Anna nog?

Ze heeft nu een kind.

Ik ben blij dat jullie die troep opruimen. Het eiland ruikt naar balzweet.

Wat is balzweet? -Gaat je geen bal aan.

Waarom gaan ze dood, denk je? -Het kan hypoxie zijn.

Wat is dat?

Als er te veel vissen in een gebied zijn, raakt de zuurstof op.

Verdrinken ze dan?

Zoiets, ja. -Ze stikken.

Vissen die stikken. Wat raar. -Het kan gebeuren.

Hebben ze een luxe hotel voor je geregeld? -Ik ga met de veerboot op en weer.

Dat is gestoord. Kom bij ons logeren.

Dat hoeft niet. -Er is plek zat.

Jij en Audry krijgen het grote bed. -Papa.

Jezus. -Wat is er?

Ik ga eerst even naar het toilet.

Meen je dat nou? -Wat?

Ik ben z'n baas. -Ja, pap. Dat is raar.

Hou toch op. -Volkomen ongepast.

Emily moet een vaderfiguur in haar leven hebben.

Pap.

Paul, ik geef je een lift naar de veerboot.

Nee. -Ik breng hem.

Let jij even op Emily?

En die?

Nee, die zijn te klein.

Zo.

Dus dit spul…

Dit spul is als crack voor vissen.

Wat is crack?

Dat is net cocaïne, maar je kunt het roken.

Nu moet je geduld hebben tot je vissen ziet.

Die daar?

Waar?

Daar.

Ja. Misschien was dit geen goed plan.

Wat is er met ze? -We gaan kikkers vangen in het moeras.

Dat is de laatste collega die je ooit zult ontmoeten.

Pap?

Pap, hij is vol.

Wil je iets hebben?

Gaat het?

Reken maar.

Wat is er met pap? -Hoe bedoel je?

Hij stond net voor zich uit te staren.

Het gaat goed met hem. -Het was raar.

Ik zorg voor hem, Audry. -Ik beschuldig je nergens van.

Hij wordt ouder. Dat zou je weten als je vaker langskwam.

Sorry. Ik bedoelde er niets mee.

Het gaat goed met pap.

Heb je je tanden gepoetst? -Ja.

Als je me nodig hebt, ben ik vlakbij.

En er ligt een trui… -Wacht.

Wat is dit? -Niets.

Hoe kom je hieraan?

Oom Harry zei dat ik hem mocht houden. -Zei hij dat?

Denk je niet dat hij z'n familie gaat missen?

Oom Harry zei dat jij zo vaak dieren uit het water haalt.

Dat is anders. De meeste gaan terug het water in.

Maar niet allemaal.

Wel bijna.

Sommige gaan dood.

Denk je aan de vissen die we op het strand zagen?

Het is vast verwarrend.

De meeste vissen die we eruit halen, gooien we een paar dagen later terug.

We leren van ze.

We bestuderen ze om meer over ze te weten te komen.

Om ze te kunnen helpen.

Maar hoe help je ze als ze doodgaan?

Ik weet dat het gemeen en eng klinkt.

Maar door een paar dappere vissen uit het water te halen en te bestuderen...

kunnen we uiteindelijk alle andere vissen helpen.

Het is goed dat we dat doen.

Ik wil gewoon over hem leren.

We zien wel.

Wat is er aan de hand?

Ik denk dat ze naar gedroomd heeft.

Gaat het?

Wat is er gebeurd? -Gaat het, lieverd?

Misschien heeft ze naar gedroomd en viel ze uit bed?

Gaat het met haar? -Wat was dat in godsnaam?

Ze heeft vast naar gedroomd.

Ze lag niet in haar eigen bed. -Nee, er is iets mis met papa.

Wat deed hij daar?

Wat denk je dat er gebeurd is?

Ik weet het niet, maar hij heeft haar laten schrikken.

Hoeveel had hij gedronken?

Hij heeft niks gedaan.

We nemen morgen de eerste veerboot terug.

Audry, je overdrijft. Ze heeft gewoon naar gedroomd.

Het is niet logisch dat ze hier is terwijl ik werk, dus we gaan.

Hij is er kapot van als je meteen gaat.

Blijf ontbijten, oké?

Hij is geen monster.

Mama?

Ja, ik kom eraan, Em.

Tot morgen.

Wat doe je?

We gaan.

Blijf ontbijten. -De boot vertrekt om acht uur.

De volgende gaat pas om 12.00 uur.

Hoe nam hij het op?

Hij is nog niet wakker. -Niet?

Z'n deur is nog dicht.

Wat? -Hij is weg.

Boothuis Lynch aan Patty M. Hoort u mij?

Hij was stomdronken. Dit is levensgevaarlijk.

Boothuis Lynch aan Patty M. Hoort u mij? Over.

Geen reactie.

Soms gaat hij's ochtends vissen.

Ik zag hem vannacht vertrekken.

Weet je zeker dat het vannacht was? -Het was donker.

Ik zie hem.

Waar? -Bij West Beach.

Pap?

Pap. -Is alles in orde?

Waar ben je? -Is hij daar?

Alles is overhoop gehaald.

Wat is dat voor geluid?

De radio is kapot.

Jezus, wat is er met hem gebeurd?

Mayday. Man overboord en vermist.

Onze positie is 41,12 noord.

71,52 west.

Het is een…

We hebben alles wat we nodig hebben.

Als hij een reddingsvest droeg, zou de kustwacht hem kunnen vinden.

Maar je moet voorbereid zijn op het ergste.

Deze tijd van het jaar en op je vaders leeftijd...

ziet het er elk uur slechter uit.

Is dat alles?

De kustwacht neemt het over. We houden je op de hoogte.

Komt er niemand van het vasteland...

foto's maken van de plaats delict of bewijs of zoiets?

Dat is niet echt nodig in dit geval.

Niets duidt erop dat het een misdrijf was.

Meen je dat?

Als hij wat gedronken had en op ruw water kwam…

Hij was niet dronken.

Zelfs nuchter, als de golven groot zijn… -Serieus?

Alles lag overhoop. Iemand heeft dit gedaan.

Er is niks meegenomen. Z'n hengels zijn er nog, de nieuwe radio…

De radio is kapot. -Niet toen wij ernaar keken.

We doen wat we kunnen.

Beloofd.

Maar ik ken je vader.

Hij heeft vaker een ongeluk gehad terwijl hij op z'n boot zat te drinken.

Ik vind het heel erg, jongens. Echt waar.

Tom was een goede vent.

Ze blijven tot morgenochtend zoeken.

Er wonen hier niet alleen heiligen, weet je?

Hou op. We komen nergens als je boos wordt.

Het interesseert ze geen reet. Ze gaan niets doen.

Het zijn veredelde strandwachters.

Gaat het? -Ik weet het niet.

Ze hebben de hele kust afgezocht en hij is er niet.

Hoe gaat het met Harry?

Hij denkt dat hij is aangevallen.

Zo gaat hij er denk ik mee om als iets hem te veel wordt.

Hij wilde het ziekenhuis aanklagen toen m'n moeder overleed.

Ze rookte twee pakjes per dag, kreeg longkanker...

en Harry wilde haar dokter aanklagen.

Hij wordt paranoïde.

Hij weigert te geloven dat het meest voor de hand liggende antwoord klopt.

M'n vader dronk te veel.

Dat heeft hem de kop gekost.

Hé, Harry. Ik heb eten voor je.

Kijk eens.

Je moet iemand hard slaan om deze te breken.

Het is niet logisch. -We moeten een privédetective inhuren.

En duikers om het gebied af te zoeken.

Er is iets gebeurd. -Wat denk je te vinden?

De 24 uur zijn bijna om. Ik weet dat het moeilijk is.

Ik geef het niet op.

Doe dit jezelf niet aan.

Wat doe jij hier? -Ik wilde komen helpen.

Nee, dat hoeft niet. -Ik kan wel wat afleiding gebruiken.

Hoe is 't met Emily?

Ze is in de war.

Ik denk niet dat ze het snapt.

Je broer kwam vanmorgen langs. Hij kwam verstrooid over.

Harry? Waarom? -Hij wilde wat spullen lenen.

Wat voor spullen?

Duikuitrusting.

Jezus. -Sorry, ik dacht dat je het wist.

Het is 36 uur geleden.

Als de kustwacht hem niet kan vinden, dus wat moet Harry?

Wat is er?

Hoi, gaat het?

Ik maak me zorgen om je. -Het gaat prima.

Jen komt over een paar dagen.

Waarom? Ze heeft pap al twee jaar niet gezien.

Ze wil helpen.

We moeten paps zaken regelen.

Hou toch op. -Het spijt me, Harry.

Ik ben ook van slag.

Maar we moeten verder.

We kunnen niet gek worden of…

Ik weet het niet.

Ik wil niet dat je doordraait.

We weten niet wat er gebeurd is. Ik ga geen lege kist begraven.

Jullie kunnen komen.

Dat is hem.

Willen jullie even alleen zijn?

Hoe is dit gebeurd?

We zijn er nog mee bezig.

Dit kan later. -Ik wil het weten.

Die blauwe plekken op z'n gezicht. Hoe komt dat?

Hij heeft een hoofdtrauma en wonden op z'n gezicht en lichaam...

misschien van rotsen in het water. Dat is moeilijk te zeggen.

Hoezo 'moeilijk te zeggen'?

Hoofdtrauma kan best lastig zijn.

Het hoofd kan tegen rotsen slaan en bloeden of de persoon nu nog...

leeft of niet.

Dus...

rotsen?

Is hij tegen rotsen aan geslagen?

Dat kunnen we niet weten.

Hé, man.

Wat erg van je vader.

Niet te geloven dat… -Ik wil er niet over praten.

Praat met Dale. Die weet hoe het zit.

Ik wil niet met Dale praten. -Hé, Dale.

Harry. Wacht even. Bedankt. Wacht. Ik moet met je praten.

Ik moet gaan. Je krijgt 50 dollar van me. Ik regel het wel.

Ik wil met je praten.

Shit, Dale, ik ga net weg.

Het gaat over je vader. Ik denk dat ik iets heb. Mag ik meerijden?

Hoe gaat het?

Niet best.

Veel vreemde activiteiten de laatste tijd.

Weet je het van al die dode vissen?

En die vangst van Andy Gould?

Dode vissen?

Vogels.

Tientallen.

O, ja?

Net als drie jaar geleden in Arkansas.

Vijfduizend vogels vielen dood uit de lucht.

Niemand wist waarom. -Waar heb je dat gelezen?

Weet je wat helemaal raar is?

Ze waren dood voor ze de grond raakten.

Er is ze in de lucht iets overkomen.

Waar heb je dat gelezen? -Het is waar.

In de Journal, de Times, op een miljard websites. Zoek het op.

Het gebeurt overal. Niet alleen in Arkansas.

En ook niet alleen hier. Zweden, Noorwegen, Duitsland, Brazilië.

Heeft je vriend die dode vogels gemeld?

Bij wie? De overheid?

En dan voor de rest van z'n leven op een lijst staan? Meen je dat?

Het is vast de overheid die dit doet.

Jij en ik moeten eens gaan praten.

Echt.

Alles hangt samen.

Dode vogels in het water.

Dode vissen in het water.

Je vader in het water.

Tot snel.

MASSALE DIERENSTERFTE

5000 DODE VOGELS

HONDERDEN SNAPPERS AANGESPOELD IN NIEUW-ZEELAND

DUIZENDEN DODE HARINGEN IN NOORWEGEN

GROOT AANTAL DODE VISSEN IN PORTO DE PEDRAS, BRAZILIË

We moeten Harry het huis geven.

Jezus, Audry. Hij kan verhuizen.

Hij kan in Cranston voor 800 dollar een appartement huren.

Daar kent hij niemand. -Hier wel?

Hij kende pap. Verder niemand.

In de zomer zijn er miljonairs, en verder het hele jaar door idioten.

Wat moet hij op het vasteland doen?

Hamburgers bakken, vloeren dweilen. Wat moet hij hier doen?

Heb je liever dat hij zich in de winter in paps huis dooddrinkt?

Harry is volwassen. Zo moet hij zich gedragen.

Hoe gaat het?

Hoe gaat het met de plannen?

We doen een lichte maaltijd bij McCabe's.

Pap zou daar begraven willen worden.

Ze hebben geen keuken, dus een van ons moet eten halen.

Het halve eiland komt vast langs.

Daarna heb ik een stevige borrel nodig.

Weet je, we zijn hier niet allemaal gek.

Wat?

Ik…

Dat weet ik.

TER NAGEDACHTENIS AAN THOMAS

Ik vind het zo erg.

Jij bent vast Harry. Nogmaals gecondoleerd.

Ik ben een collega van Jen.

Ze zei dat je met je vader werkte. Jullie… -Ik ga.

Hoe gaat het?

Ik word helemaal gek.

Ik moet gezellig kletsen met mensen die ik niet eens ken.

Ze opbeuren omdat ze m'n vader vaag kenden.

Hij is verdomme mijn vader.

Wie zijn die lui?

Waarom een gesloten kist?

Het was mijn beslissing niet.

De begrafenisondernemer zei dat je vader er niet best uitzag.

Alsof er daar iets met hem is gebeurd.

Hoe dan ook.

Rot voor je, man.

Wat zal het zijn? -Hebben jullie schotels?

Wat had u in gedachten?

Ham? Kaas?

Momentje.

WELKOM BIJ SUPERMARKT BLOCK ISLAND

Hoeveel ham wilt u?

Meneer?

Hoeveel wilt u?

Alles.

Ga je een weeshuis voeden?

Hé, man. Waar ga je heen?

Je moet afrekenen.

Wat doe je, man?

Kom op.

Wat heb jij?

Het spijt me.

Waar ga je heen? Je kunt dit niet zo achterlaten. Serieus?

Waar ga je heen?

Waar is het eten?

Ik heb het niet. -Dat meen je niet.

Heb je pijnstillers?

Hoofdpijn?

Ik weet het niet. Zoiets.

Mag ik er een shot bij?

Mag ik er nog een?

Waar is het eten? Iedereen rammelt.

Hij had niks bij zich. Geen idee wat er met hem is.

Hij doet alsof alleen hij het zwaar heeft.

Niemand had een reden om hem iets doen. Het was een ongeluk.

Hij heeft dat grote, oude huis. Het moet een paar miljoen waard zijn.

Denk je dat Harry er niets mee te maken had?

Dat klopt. Ik heb het over jou, eikel.

Wat zei je? -Hoe is het in je eentje in dat huis?

Hou je bek, Steve.

Je vader gaf je alles en jij gooit hem in het water.

Wat gebeurt er?

Laat me verdomme los.

Ben je gekalmeerd?

Kom op, Harry.

Goed.

Steve wilde aangifte doen, maar ik heb hem gesproken.

Kom op, je had die eikel moeten horen.

Goed, Harry. Het is klaar. Maar je moet Ned je excuses aanbieden.

Je hebt z'n neus bijna gebroken.

Prima.

Je zus staat voor.

Welke?

De aardige.

Kon je geen asbak vinden?

Gedraag je.

Niet mijn schuld. -Het was paps begrafenis.

Hij begon. -Het was paps begrafenis.

Het spijt me.

Meredith Gibson heeft ons vanavond uitgenodigd.

Je mag mee als je je gedraagt.

Hou toch op. -Jen wilde niet dat je kwam.

Dan ga ik niet. -Ik neem het haar niet kwalijk.

Ze is boos.

Steve beschuldigde me ervan dat ik pap vermoord had.

Wat?

Hij zei dat ik het huis wilde.

Zei hij dat?

Sommige mannen verdienen af en toe een blauw oog.

Jezus.

Het spijt me.

Ja, mij ook.

Wat is dit verdomme, Harry? -Wat gebeurt hier?

Het is een puinhoop. Hoeveel heb je gister gezopen?

Niks.

Gooi je bierflesjes in de vuilnisbak.

Ik heb niets gedaan. -Sla ze niet kapot.

Dit was het huis van mam en pap.

Wanneer gaat ze terug naar New York? -Vanavond.

Godzijdank.

Ze wordt boos als je zulke dingen doet. -Ja, oké.

Mam zei dat ze haar hele leven geprobeerd had om ons bij elkaar te houden.

Ze smeekte me om het niet uit elkaar te laten vallen.

Maak geen ruzie meer met Jen.

Hé, jongens. Hier.

Er waren er 30.

Al hun koppen waren ingeslagen.

Jeetje.

Je opa liet je oom Harry overal mee wegkomen.

Als ik een slechte dag had op school nam hij me mee. Oma had geen idee.

Haal je niets in je hoofd.

Oom Harry was het lievelingetje. Opa deed dat nooit met mij.

Je had hem verraden.

Waar gingen jullie heen?

We sprongen op een boot om langs de kust te varen.

Soms gingen we op onderzoek uit. Sakonnet, Nantucket…

We moeten gaan als je de boot wilt halen.

Oké. -Zal ik je brengen?

Ik doe het. -Ik vind het niet erg.

Luister…

Ik…

Het spijt me dat alles...

raar, of wat dan ook, tussen ons was.

Ik ben mezelf niet geweest.

Hij was m'n beste vriend. Ik heb nooit veel vrienden gehad.

Nog steeds niet.

Hij was alles wat ik had.

Het spijt mij ook.

We hebben allemaal het beste met je voor.

Vooral Audry.

Maak daar geen misbruik van. Ze heeft een kind.

Ik denk dat je moet gaan.

Ik hou van je, Harry.

Het is alleen...

tijd om je leven op de rails te krijgen.

Zorg goed voor jezelf.

Tot snel?

Ja, tot de volgende begrafenis.

GEEN DISC

Hert.

POLITIE NEW SHOREHAM

Wat is er met je truck gebeurd?

Hoi. Wat is er aan de hand?

Harry's truck is beschadigd. Er zit bloed op de grille.

Jezus. Wat heb je geraakt? -Ik… Een hert.

Hoeveel had je gedronken? -Ik was niet dronken.

Als ik je dronken zie rondrijden...

breng ik je zelf naar het bureau.

Het kan me niet schelen dat je vader dood is.

Rustig. -Ik laat je niet iemand doodrijden.

Duidelijk. Verder nog iets?

Hou hem maar goed in de gaten.

Waarom heb je het niet verteld? -Ik kan het me niet herinneren.

Was je dronken? -Nee.

Dat was ik niet.

Ik weet niet wat ik heb.

Wat is er aan de hand?

Het is allemaal mijn schuld.

Hij draaide door.

Ik weet niet of het dementie was.

Ik weet niet of hij gek werd.

Hij was zo in de war dat hij black-outs kreeg.

En hij wilde maar niet naar de dokter.

En ik mocht het niemand vertellen.

Rustig maar. Het is niet jouw schuld. -Audry, niemand wist het.

Hij stapte de boot in en verdronk.

Ik had iets moeten doen, het moeten zeggen.

Stop.

Bij mij gebeurt het ook.

Ik heb black-outs.

Ik raak in de war.

Ik ben soms minuten of uren kwijt. -Vergeet jij dingen?

Ik reed gisteravond naar huis en zag een hert.

Toen werd ik wakker op de boot midden in het geluid.

Je slaapwandelt.

Ik ben bang.

Je moet deze drie woorden onthouden: aardappel, knoedel, stekelvarken.

Wat?

Aardappel, knoedel, stekelvarken.

Kun je die onthouden? -Ben ik soms vier jaar oud?

Hou ze gewoon in gedachten.

Goed.

Teken een klok in de cirkel.

Dat is heel goed.

Ik ben geen idioot, dus…

Kun je die drie woorden herhalen?

Wilt u kijken of ik gek ben?

Het is nogal benauwd hier.

Niet bewegen.

Haal me eruit.

Haal me eruit, verdomme.

Haal me eruit.

Gaat het?

Ben je nu rustig?

Het was net een magnetron en doodskist tegelijk.

Hier staat dat je vaak hoofdpijn hebt. Ook in het MRI-apparaat?

Ik kon niet eens nadenken.

Je woont aan de westkant van Block Island, toch?

Bij dat nieuwe windpark? -Ja.

Ik wil dat je met een vriend praat. Hij had soortgelijke problemen.

Hoofdpijn, moe, geheugenproblemen. -Wat was er mis met hem?

Het is zeldzaam, maar ik denk dat hij leed aan elektromagnetische overgevoeligheid.

Je kan dan niet tegen elektromagnetische golven.

Ze beïnvloeden je hersenen en maken je misselijk.

Hoe genees je dat?

Er is niet veel over bekend. M'n vriend werd beter...

toen hij z'n elektronica wegdeed en naar West Greenwich verhuisde.

Daar is bijna geen elektromagnetische straling.

Ja, ik ga niet naar South County.

Ik zou hem eens schrijven om te zien wat hij te zeggen heeft.

Als je verhuist… -Dat kun je wel vergeten.

Ze halen die turbines maar weg. Ik was hier eerst.

Mag ik z'n informatie?

Z'n telefoonnummer of zo?

Hij heeft geen telefoon. Dat is het hem nou net.

Juist.

Ik kan je z'n adres geven als je hem wilt schrijven.

In de tussentijd is hier een recept voor iets milds.

Dit helpt tegen angstaanvallen.

Maar geen drank meer.

Makkelijker gezegd dan gedaan. -Hij moet een betere manier vinden.

Was dat het?

DODE VOGELS GEVONDEN OP BLOCK ISLAND

Ik hoop dat ze niet te lastig was. -Nee, helemaal niet. Waar is Harry?

Het ging niet goed. Hij wilde een stuk rijden om z'n hoofd leeg te maken.

Is dat wel een goed idee?

Ik weet niet wat ik nu moet doen.

Ik kan blijven.

Als je je zorgen maakt of bang bent dat hij iets doet.

Hij is niet gevaarlijk.

Hij lijkt me wat onberekenbaar.

Hij is m'n broer. Hij is niet gewelddadig.

Mensen veranderen, Audry.

Niet zo.

Er gebeurt iets traumatisch en dan kan het ineens opspelen.

Dan komt er iets naar boven.

Je hoeft niet alles zelf te doen.

Misschien moet je hulp inschakelen. -Zoals?

Ik weet het niet. Ze hebben goede programma's bij Madison.

Ik stuur hem niet naar een inrichting.

Het is geen gekkenhuis. Het is fulltimezorg door mensen...

die weten hoe ze met zo iemand moeten omgaan.

Is oom Harry gek?

Ik weet het niet.

Is daar iemand?

Hé, is daar iemand?

Wat doe jij hier?

Zijn dit jouw spullen?

Vochtmeter, barometer, geigerteller, EMF-apparatuur. Noem maar op, ik heb het.

Is dit waar die vogels zijn gevallen?

Ja. Iemand moet deze plek in de gaten houden.

Heb je iets gevonden?

Veel vreemde data. Het is te vroeg om te speculeren.

Wat doe jij hier?

Ik weet het niet.

Er is iets mis met me.

Hoe bedoel je?

Ik moet naar allerlei dokters en zo.

Er is iets mis.

Iets met het eiland. Jij weet het, ik weet het. Ik…

Ik wil dit uitzoeken.

Kom mee.

Dit was altijd al een broeinest van activiteit, maar dit is nieuw.

Ik ben blij dat je eindelijk meedoet.

Ik hou dit eiland al in de gaten sinds ik een tiener was.

Overheidstesten, paranormale activiteit, interdimensionale communicatie.

Alles staat hierin. Kijk, wat lectuur voor je.

Wat is dit allemaal?

Afdrukken van elke website over paranormale activiteit...

van voordat de overheid het kon aanpassen.

Juist.

Het is een vreemde wereld buiten deze garage.

Ben je klaar voor de waarheid?

Verdomde gek.

Ik had een sixpack gekocht.

Je moet rustig aan doen met de drank.

Dr. Koch zei… -Ik ga naar McCabe's.

Wat?

Ga naar bed. Zet een film op of zo.

Dan voel je je beter.

Wat wil je?

Hond.

Ik trek dit niet meer.

Er liggen overal spullen.

Het regende gisteravond. Alles is verpest.

Het spijt me.

Had je een black-out? Weet je nog wat er gebeurd is?

Ik probeerde het tegen te houden.

De hond van de Petersons is gisteravond verdwenen.

Heb jij daar iets mee te maken?

Ik heb het niet gedaan.

Zeker weten?

Emily heeft gegeten. Ze kan haar bed zelf opmaken.

Zorg dat Harry de boel niet platbrandt.

Waar ga je heen? -Ik wil antwoorden.

Ik kan niet twee weken wachten op een brief.

Je kent hem niet eens. Bel hem gewoon.

Hij heeft geen telefoon. -Dan ga ik.

Nee, je moet me vertrouwen. Ik moet de vragen stellen.

Laat mij gewoon gaan.

Ik wil niet dat je wordt aangevallen door een gek in het bos.

Je betekent te veel voor me, oké?

Ik kan dit gesprek nu niet voeren.

Luister, als je wilt helpen, let dan op Emily.

Ik moet dit zelf doen.

Ik kom terug. Laatste boot.

Kan ik je helpen?

Ben jij Kurt?

Wie ben jij?

Ik ben Audry. Dr. Koch gaf me je informatie.

Ik wilde je wat vragen stellen. -Doe af.

Sorry, wat?

Je horloge.

Is dat een mobieltje in je tas?

Leg dat in je auto.

Nu.

Kom je?

Een mobieltje is hier hetzelfde als een granaat.

Snap je het niet? -Sorry, ik had het moeten weten.

Hoe gaat het met Annie?

Dr. Koch?

Goed.

Is ze nog in Boston?

Providence.

Ik denk dat m'n broer hetzelfde heeft als jij.

Elektromagnetische… -Dat heb ik niet.

Ik heb wel een probleem met elektronica.

Ik wil begrijpen… -Wil je iets sterkers?

Nee, dank je. -Kom op.

Ik krijg niet vaak bezoek.

Luister.

Het spijt me als je broer...

hoofdpijn krijgt van z'n mobiel of zo...

maar dat heb ik niet. -Niet alleen hoofdpijn.

Hij heeft black-outs.

Hij doet vreemde dingen.

Verliest de tijd uit het oog.

Wanneer is dat begonnen?

Goed.

Mijn nichtje vindt dit geweldig. Ik denk dat je het leuk zult vinden.

Ik ben op m'n kamer. -Zo erg is het niet.

Ik wil even gaan liggen. -Kom op, geef het een kans.

Ja, kijk met ons mee.

Waar belandt hij?

Hoe bedoel je? -Is het een specifieke plek?

Geen idee. -Wat doet hij tijdens z'n black-outs?

Ik weet het niet.

Hij maakt er een zooitje van. -Wat neemt hij mee?

Dieren?

Eten?

Ik snap het niet. -Haal hem daar weg.

Ze beginnen klein en houden bij wat we eten en waar we mee omgaan.

Al snel willen ze meer.

Straks raakt er iemand gewond.

Kom op, dit is een nieuwe dvd.

Wat is er?

Misschien zit er een kras op.

Meisje.

Ze communiceren met hem.

Ze laten je hallucineren, dingen zien die er niet zijn.

Ze dwingen je.

Snap je het niet? Hij is nu hun instrument.

Wie?

Zij.

Ik ga. -Nee, ze willen iets. Wat willen ze?

Meisje.

Wat is er, oom Harry?

Meisje.

Wat is er? -Ik moet gaan.

Harry. Kom op, man. Ga nou niet.

Luister. Het wordt alleen maar erger.

Ik bracht m'n kat een keer naar een ontmoetingsplek.

En daarna lag er een dakloze vrouw op m'n achterbank.

Laat me los. -Ze willen weten wat ons drijft.

Ze scheuren je aan flarden en nieten je weer aan elkaar.

Nee. Je moet je broer weghalen voor hij iemand iets aandoet.

Anders gaat er iemand dood.

Hoor je me?

GEEN DISC

Meisje.

Hij ging ervandoor.

Ik wilde Emily niet alleen laten. Het spijt me echt.

Wacht. Wat?

Wat is er gebeurd?

Ik wist dat ik mee had moeten gaan. Heb je de politie gebeld?

Nee, het gaat wel. Ik ben nu op weg naar huis.

Ik weet niet waarom ze me daarheen stuurde. Hij is gestoord.

De boot gaat pas over een poosje, dus ik ben laat terug.

Bedankt dat je voor haar zorgt.

Gaat het wel?

O, mijn god.

Waar is Emily?

Mama.

Harry, keer om.

Harry, je moet...

Mayday, dit is de Patty M.

Mama.

Stop.

Harry, alsjeblieft.

Harry, stop.

Mama, wat gebeurt er?

Mama.

Mama.

Het komt goed.

Mama.

Rustig maar. Kom hier.

Kom maar.

Het komt goed. Rustig maar.

Rustig maar.

Het komt goed.

Het is vast verwarrend.

De meeste vissen die we eruit halen, gooien we een paar dagen later terug.

We leren van ze.

We bestuderen ze om meer over ze te weten te komen.

Om ze te kunnen helpen.

Ik weet dat het gemeen en eng klinkt.

Maar door een paar dappere vissen uit het water te halen en te bestuderen...

kunnen we uiteindelijk alle andere vissen helpen.

Het is goed dat we dat doen.