Original subtitles

De volgende film bevat een medische documentaire die gedeeltelijk bewerkt is...

fragmenten, en materiaal van bewakings camera's van misdaad scènes.

12 oktober, 2013

Vertaald door JWM

Medisch studente Mia Hu en haar documentaire team zijn onderweg...

naar Exuma, Virginia, om haar patiënt te ontmoeten...

Deborah Logan Alzheimer... en haar dochter, Sarah.

We gaan het hier leuk hebben.

Wat een mooi huis.

Hi. - Is dat de dochter?

Waar kunnen we parkeren?

Meteen hier? Ik weet het niet.

Hi. - Ik ben Sarah.

Ik ben Mia, ik heb eerder met je aan de telefoon gesproken.

Je krijgt een knuffel van me. Ik ben zo blij dat je er bent.

Hi. - Gavin.

Zij zijn Gavin en Luis. - Hi. Zie ik er goed uit?

Ik moet er goed op staan.

Je ziet er geweldig uit. - Excuseer me.

Ik vroeg me af of ik me op een bepaalde manier moest gedragen.

Ben maar gewoon jezelf.

Doe alsof ze er niet zijn. Oh, echt?

Ja, ze zijn onzichtbaar voor ons doel.

Ziezo, we moeten ons ignoreren.

Ma ziet er erg slap uit, maar het is allemaal gespeeld.

Ze is blij dat jullie er zijn. Ze heeft alles schoongemaakt en geveegd...

alsof de President eten komt.

Mam? Ze was net buiten.

Je hebt het subsidie geld, toch?

Zoals het in de brochure stond, daar rekenen we op.

Ja, Absoluut. Het is een deel van de opgave.

Roanoke zal je ook nog helpen met sommige medische kosten.

Wauw. Ik hou van Roanoke.

Ja, maar het moet de juiste keuze zijn.

Natuurlijk. Vergeef me. - Oké.

Kus haar kont.

Hij lacht.

Begrepen. - Ik bedoel, het spijt me.

Jij kent dit allemaal. Hé, mam.

Ja, dat deed je.

Hi! - Harris is bij haar.

Hallo. Oh God. Ze zijn er.

Ik heb je over hun verteld. Aangenaam kennis te maken.

Ze zijn er voor het eerste onderhoud. Weet je nog, mam?

Ze willen een film over mij maken. Dat klopt toch?

Wat zeg jij Harris? - Dat lijkt me een goed idee.

Wat denk jij?... Nou, we zullen zien.

Sorry, ik ben een slechte gastvrouw?

Jij draagt dat. Ik pak dit en breng het weg...

tussen nu en de volgende keer. Dan leg ik het op de plaats.

Wat interessant is dat het van natuurlijke aard educatief is.

Dat interesseert me. Ik wordt niet graag uitgebuit.

Ik ben geen speelgoed.

Nee mevrouw Logan. dat is absoluut niet de reden waarom we hier zijn.

Weet u, eigenlijk had mijn grootvader ook de ziekte.

Het is dus niet zomaar een aantekening voor me.

Het spijt me. - Het is oké.

Nou...

Ik ben erg op mezelf.

En...

Ik ben op andere gedachten gekomen...

Ik denk dat u beter naar een ander persoon zoekt. Het spijt me.

Ik weet dat je een lange reis achter je hebt...

maar ik denk dat ik niet de juiste persoon ben.

Mam? - Wat was er met die grootvader?...

ik dacht dat hij in Nieuw Zeeland op vakantie was.

Ze had maar een duwtje nodig.

Je wilt het huis behouden...

Dan moet je iets opofferen.

Je spreekt met mij over opoffering?

Ja, dat doe ik.

Ik ben van gedachten veranderd. Het spijt me.

Klaag me aan!

Ik trek me terug.

Ik doe het niet.

Ik dacht dat ze op de rand van de afgrond stonden.

Ze verliest haar huis, maar ze wil het niet verkopen.

Sarah zit in 'n moeilijke situatie.

Zie je niet? Dat ik alles probeer?

Je moet niet treurig zijn.

Alles komt goed.

Alles komt goed.

We hebben het geld nodig.

We hebben de hulp nodig.

Hulp nodig.

Vrienden, gedraag je, oké?

EEN WEEK LATER Ze is een zeer nette oude dame.

Hé. Hallo. - Hi.

Hi Sarah, hoe gaat het? - Ik ben zo blij dat jullie er zijn.

Hi! Welkom.

Ik wist niet dat jullie meteen naar binnen kwamen.

Weet ik, we nemen alles op.

Meestal schilder ik hier, om me te onderhouden.

Ze is een geweldige artiest.

Het is maar een hobby. Ik ben geen groot artiest.

Je bent rijk aan fantasieën.

Ik heb de naam van deze vogel gekend.

Lijkt op een vink met blauwe staart.

Echt? Weet je iets over vogels?

Nee. - Misschien is dat wel zo, ik herinner me het niet.

Is dat Bavaria kristal? - Niet aanraken alsjeblieft.

Ja, we raken het niet aan.

Je bent 'n nieuwsgierige vent, hè? Hij wil alles aanraken.

Is er een Starbucks in de stad?

Nee.

Dit is de kamer van Sarah op haar vierde. Dat kun je zien.

Haar kamer toen ze klein was. Ze hield van auto's.

We hebben niets veranderd van toen ze klein was.

Ik wil het zo laten Hij was 'n groot balspeler.

Ik mocht hier nooit komen.

Ik geloof je hebt je kamer gevonden. - Dat?

Daar is een opblaasmatras. Dit is een beetje...

Ach, ja, de opblaasmatras. Een beetje minimalistisch, een beetje simpel.

Kan ik u nu bedanken? Bedankt.

Bedankt.

Nee, u hebt een andere kamer. Geen inmenging hier.

Jongens, blijf daar en sluit de deur.

Deborah. - Ja?

Bedankt voor uw gastvrijheid. Ik stel het op prijs.

We gaan plezier beleven, hè? - Zeker.

Oké dan. Mijn tante Edna...

Dit is geweldig.

Wat is dat? Een slaapkamer set.

Voorzichtig daarmee, schat. - Weet ik.

Ja, het moet daar staan.

Bent u ooit in Duitsland geweest? - Nee, nooit.

Ik had het graag gewild... - Mam, je was er.

Herinner je je het niet?

Nou, dat zou... - Weet je nog?

Erg lang geleden moeten zijn. - Zeker.

Maar je was er wel. We hebben genoten, weet je nog?

Het verhaal van Alzheimer gaat nooit over één persoon.

Mijn academisch proefschrift film na de promotie laat zien dat het...

niet alleen de patiënt vernietigd...

maar ook hun fysiologische invloed op de thuisverzorger heeft.

Alzheimer wordt aangetroffen als abnormale fragmenten van proteïne...

zich opeen stapelen in de hippocampus en zenuwcellen doden.

De ziekte gaat dan naar de voorkant van de hersenen...

en dood de zenuwcellen die verantwoordelijk zijn voor logisch denken en probleemoplossing.

Dan, vallen ze zintuiglijke gebieden aan, beginnend met verschrikkelijke hallucinaties.

Uiteindelijk, verdwijnen de oudste dierbare personen en kostbare herinneringen.

In de laatste fase, vernietigd Alzheimer dat gedeelte van de hersenen...

dat het hart en de ademhaling regelt.

Als slikken moeilijk wordt, is de dood nabij.

Doe dit uit. Het lijkt zo legerachtig...

Wat denken jullie?

Ben je het er niet mee eens? Ik bedoel, jij ziet er altijd zo mooi uit.

Vale. Oké, goed.

Dat is het. - Bedankt. Perfect.

Blij? - Ik ben blij.

Geweldig. - Is dat 'n hemd van je vader?

Ik denk dat ik wel, weet je, een paar momenten heb van...

seniele aftakeling. Maar ik weet hoe...

ik toast moet maken, en als dat springt duw je het weer naar beneden...

wordt het 2 keer geroosterd. Nou en!

Ze heeft verschillende keren de oven laten branden.

Het kruidenrek en de hele muur was verbrand.

Herinner je je oma nog? Dat was pas eng.

Ze liet een pot op het vuur staan...

totdat hij gesmolten was.

Dat is gebeurd, het was een hint. Misschien is het genetisch.

Ik zeg net dat het een hint was.

Je vroeg me wat een hint was, en voor mij, was dat een hint.

Oké, dat was een hint.

Deborah vertoonde wat wij noemen LCO...

Licht cognitieve overtuiging.

Met een reeks testen, met de diagnose van 95% zekerheid...

dat ze in het beginstadium van Alzheimer was.

Hoe vatte ze dat nieuws op?

Klaarblijkelijk, is het verschrikkelijk. Voor iedereen.

Maar Deborah is niet de vrouw die het zonder gevecht op geeft.

Na de voortijdige dood van haar man, Dennis...

door een bloedvatverstopping in de longen...

werd Deborah gedwongen om de tweejarige Sarah alleen op te voeden.

Ze maakte van haar huis een zakelijk onderpand...

en ontwierp een zuur succesvol antwoord dienst schakelbord...

voor de stad Exuma.

Dat was de manier waarop professionelen hun boodschappen ontvingen.

En toentertijd gaf ik alleen die informatie door...

met een professionele antwoord dienst.

Iedereen zei dat ze toen gek was.

Dat deden ze zeker. Ik was helemaal alleen met een klein kind.

Je kon haar moeder niet zeggen iets niet te doen, dus deed ze het.

Ik was het verbindings- centrum van de stad.

Dokters, advocaten, het gemeentehuis, iedereen.

Geliefden, rokkenjagers...

dromers en alcoholisten...

Ik moest er voor al die mensen zijn.

Het was niet nodig. Je koos ervoor.

Nou, ik deed het omdat ze anders niet bij me waren gebleven.

Klopt. - Anders had ik geen zaak gehad.

Als de dagen voorbij gaan, wordt duidelijk dat er voor...

een Alzheimer patiënt geen makkelijke opdrachten zijn.

$ 27.96.

27 eens kijken.

Oké. Ik kan wisselen.

Ik heb gewoon de dollars nodig. - Oké. alles goed.

Ondertussen wordt het dagelijks leven gecompliceerd...

wanneer het organisatorisch denkvermogen wordt geconfronteerd.

Ik heb het niet gekookt.

Ik leg het daar. - Dank u.

Smaakt het goed? Is het zoet genoeg?

Ja. Het is erg lekker.

Je proeft de vanille? Het is mijn geheim.

Ze is een vechter, moedig, gul en gedwee.

Maar als je tegen iets moet vechten wat je niet kunt zien of kent?

Ik maak kleine legpuzzels, kruiswoordraadsels...

til gewichten. Ik doe alles wat ik erover gelezen heb dat kan helpen...

om de progressie van de ziekte te voorkomen. Voorkom progressie...

Er is geen genezing.

Dus als ik opeens te midden van iets ben...

en plotseling laat mijn geheugen me in de steek...

zijn er geen woorden om te beschrijven hoe beangstigend dat is.

Debbie is in de tuin.

Inzoomen.

Langzaam naderen.

Wat doet ze?...

Luis, je zou aan het bewerken zijn...

Wat rotzooi je hier? - Ik wou juist...

Ik heb honger.

Hebben jullie ook honger? We gaan middageten.

Mia? Middageten?

Moet ik niet praten? Of mijn adem inhouden?

Maakt niet uit, omdat... wauw, je bloeddruk.

Ik bedoel... - Wat?

Je weet toch dat stress een echte moordenaar is, hè?

Maak je geen zorgen. Ik heb gepland dat ik aan levercirrose sterf, oké?

Zoals je wilt.

Doe het mes weg. Ik heb niets gestolen.

Wat het ook is, ik help je zoeken. - Mam, alsjeblieft.

Laat dat.

Hé, Hé Rustig, rustig.

Blijf van me af! - Waar is mijn schop?

Ik heb ze niet gepakt. - Je hebt haar verneukt.

Godverdomme.

Nee, ik heb haar schop niet gepakt, verdomme.

Ik heb de schop nodig. Ik heb haar nodig.

Kom naar beneden.

Waar is ze?

Godverdomme!

Mijn schop.

Ik ga boven alles controleren.

Controleer alle kasten.

Ben jij oké. - Nee, ik ben niet oké. verre van. Sorry.

Hier, pak de sleutels. Kijk. ik weet het niet, oké?

Luis, ik zweer op God, man...

als je me niet met rust laat, imbeciel...

Ik ga kijken hoe het met haar gaat.

Natuurlijk niet.

Wauw. Ouderwets.

Luis. Ja.

Is ze dat? - Ja, ze lag in de vriezer.

De enigste plek waar ze niet had gekeken.

Hé, mam?

Mam, we hebben je schop gevonden.

Wil je gaan zitten, mam?

Mam, kun je met me praten? Alsjeblieft, mam.

Mam?

Mam, je maakt me bang.

Godverdomme.

Haal hulp. - Oh mijn God! Nee, iemand...

We hebben net wat bijkomende scans gemaakt...

We hadden de mogelijkheid om die te bekijken...

en het ziet ernaar uit dat de ziekte zich heeft verspreid...

naar andere regionen van haar hersenen...

aan de buitenkant van de hippocampus.

De zetmeelachtige stoffen zijn aangeslibd...

en waren uitgesproken bijzonder bij haar.

Ja, ik weet niet wat dat betekend.

We hebben om een second opinion gevraagd.

Wat het betekent is...

dat je moeder al het tussenliggende stadium bereikt heeft...

van de ziekte, Sarah.

U zei dat het 3 jaar of meer zou duren voordat...

Dat is wat u... Hoe kan dat nu?

Het is agressief, Sarah. - Dat denk ik.

Weet je wat? Ik wordt nu agressief.

Ik zal de dosis van Donazepil verhogen...

en we proberen een stemming stabilisator.

DAG 15.

Kun je dit pakken?

wil je voorin of achter?

Voorin. - Voorin.

Ik ben geschokt.

Ik kan me niet voorstellen dat ik ooit tegen iemand zo zou praten...

op de manier hoe ik tegen jou sprak.

Het spijt me. - Het is oké.

Kijk eens naar die bladeren, zijn ze niet mooi? Het is een geweldige tijd van het jaar.

Wat bedoel je een huis? Ze heeft al een huis.

Wat voor type huis?

Je bedoeld een plaats waar ze in bed moet liggen?

Onder fluorescerend licht, de hele dag?

Naar urine ruikend? Daar ga je heen om te sterven, vriend.

We hebben een plaats nodig om te leven. Deze voldoet. Ze houdt van deze plek.

Dat hemd. Ik haat dat hemd.

Kun je geen bloes dragen ? - Ik heb geen bloes.

Ook aangenaam je te zien, mam. Ik heb je gemist.

Ik ben blij, schat.

Hoe gaat het met je nek? - Harris, bedankt voor alle hulp.

Het is oké. Het is oké.

Ik zei je daar weg te blijven.

Ik wist het niet. Ik wist het niet. Ik wist het niet.

Alsjeblieft, ik smeek je.

Voor.

Voor, voor. Om!

Nee, nee.

Deborah's hersenen zijn als het schakelbord waar ze...

connectie mee maakte en ze jaren op werkte.

Ga weg.

Haar kleine vergissingen zijn als telefoon leidingen...

die worden afgesloten, de connectie verliezend.

Als herinneringen een voor een verdwijnen...

is het duidelijk dat je van de ziekte van Alzheimer niet kunt ontsnappen.

Je moet het rechtstreeks confronteren...

hopelijk met waardigheid en gratie.

Het is duidelijk dat Sarah haar eigen verdedigings mechanisme heeft.

Ik heb geen keus, meid.

DAG 18 Ze maakt het me niet gemakkelijk. Ze wil mijn hulp niet.

Nou, ik ben met die van U-Haul op maandag geweest.

Ik kon de waarheid niet aan mijn vriendin Shelly vertellen.

Ik heb haar verteld dat ik een paar maanden weg ging.

Het heeft geen betekenis haar de waarheid te vertellen.

Laten we wat drinken jongens, oké?

Lang geleden dat we zo samen waren. Niet slecht.

Echt?

Ja. Oké.

Dat is grappig.

Waarom? Waarom is dat grappig?

Een beetje raar. Het is schattig.

Weet je, mama...

Ze heeft me in 76 naar Richmond gestuurd. Een kostschool.

Serieus? - Ik was 10 jaar.

Ze vond me in de garage.

Het was die winter erg koud.

Ik had me daar verstopt met Annie Phelps. Kussend.

We wisten niet wat we deden.

Toen werd mijn moeder kwaad, en haar gezicht werd rood en...

ik voelde me beschaamd.

Oké!

Op onze verklote jeugd.

Ja.

Ja, op San Bernardino.

Ik haatte die uniformen.

Nou, ik heb me nooit lekker gevoeld in een jurk.

Een van de vlekkeloze voorbehoedsmiddelen.

Echt? Een goede katholieke jongen, hè? Deb zal van je houden.

Wat was dat? - Ik kijk bij mam.

Oké.

Hé, Deb?

Deb?

Hé, Sarah?

Deb?

Ben je oké?

Sta je daar in 't donker, geweldig.

Deborah?

Ontwerp van kunst en kunstnijverheid om middernacht, mam?

Ze is ervan overtuigd dat er een inbreker was. Een vent in de tuin.

Oké. Er is niemand buiten, mam.

Alleen de herten. Zie je het?

Ze heeft bewegingsmelders rondom het huis.

Ja.

Het vast spijkeren van het raam, start weer!

Ik heb geleerd haar niet meer tegen te spreken.

Ik heb boven de badkamer gecontroleerd. Ze is niet op de bovenste verdieping.

Ik heb overal gecontroleerd. Ze lag in bed.

Ik ging naar bed, moest plassen. Ik stond op.

Ik ging controleren. Ze was er niet.

Bedankt, jongens. Bedankt.

Deb.

Mam.

Mam.

Mam, ik maak geen grapjes. Kom tevoorschijn.

Dat is.

Hé, Sarah?

Verdomme!

Shit.

Deb? Deb, wat ben je aan 't doen?

Mam?

Niet aanraken. - Luister naar me.

Niet aanraken. - Oké. oké.

Oh mijn God!

Mam.

Blijf weg, blijf weg. - Alsjeblieft wordt rustig.

Geef haar wat ruimte.

Oké. Mam.

Oké. Deb.

Zeg me als het water te heet is.

Hoe voelt dat?

Het is...

Alles oké?

Je hebt ons echt laten schrikken...

met je avond laat tuinieren.

Herinner je je het nog?

Je weet het niet meer, hè?

Dat is oké.

Mijn dochter houdt niet van de manicure.

Sarah?

Oké.

Ze maakt haar nagels nooit schoon.

Nou, maak je geen zorgen. We maken jouw nagels schoon, Deb.

En ze zijn zo weer perfect.

Ik heb wat beelden gedownload voordat Deb...

de nacht sessie in de tuin had, oké?

Juist. - Om 2 uur 58, ja?

Dit wil je zien.

Wat is ze aan 't doen? - Wacht!

Slaapt ze? Ja, ze slaapt.

Oké. we hebben al eens eerder slaapwandelaars gezien.

Wat is de code? Er is geen breuk in de tijdcode.

Ze moet op een stoel geklommen zijn of zoiets. Ze nam een stoel en...

Een klote stoel? - Ik zeg maar...

Geen stoel. - Zie jij een stoel?

Kijk. wat raar is dat de tijdcode...

doorloopt, juist?

Er is geen breuk in.

dat kan niet, dat is onmogelijk, toch?

Dit is niet normaal. Dit is geen normale zaak van hoe je het ook wilt noemen...

slaapwandelen of zo...

en ik heb het haar eerder zien doen, zo is het niet.

De dokter heeft gezegd dat hij de medicatie wil verhogen.

Misschien helpt dat Ik heb geen idee.

Ik hoop het. God, ik hoop het.

Daar is Harris.

Waarom geef je haar niet een beetje rust met filmen...

Laat haar wat bijkomen.

Denk je? - Ja.

We hebben het geld nodig. Misschien, ik weet het niet.

Ze is moe.

Maak je geen zorgen, schat.

Ik ruim dit wel op, oké?

Ga naar binnen.

Zorg voor haar.

Heel erg bedankt. Ik waardeer dit.

Graag gedaan, schat.

Je bent op 't fornuis geklommen, hè?

Je had je pijn kunnen doen, of de boel alweer in brand kunnen steken.

Weet je dat nog? Dat heb je gedaan.

Ik ben op 't fornuis geklommen. Nou en.

Ik blijf hier. Ik ga nergens naar toe...

Luister naar me. Bekijk je handen eens en je nek.

Je bent een gevaar voor jezelf. Weet je dat?

Ga terug naar Richmond.

Ik weet dat je dat meisje mist, je vriendin.

Ga gewoon. Het is prima, ik ben oké.

DAG 24

Hoe is het geluid, Luis?

Het is geweldig.

We beginnen!

Ik doe je een microfoon om, oké?

Ik doe het gewoon om...

de microfoon.

Ziezo.

Mooi hemd. Heel mooi.

We zien de kabel met de camera.

Ik verplaats hem. - Genoeg?

Hoe voel je je?

Nou, in 't begin raar, maar nu niet meer.

Nu voel ik me prima.

Deb, we hebben wat scènes die we je willen laten zien.

Wie is dat?

Ben ik dat? Wat doe ik daar? Dat is vies.

Waarom hebben jullie me niet gestopt?

We hebben geprobeerd je te stoppen, maar je was in een staat van...

Je had hallucinaties.

Mam je was echt eng, oké?

Je bleef maar graven en graven met je schop...

gat na gat. Dat was je aan 't doen.

Toen we bij je waren, begon je te huilen, mam.

Jezus.

Ga verder.

Mam? - Het spijt me.

Jij hebt me gezegd de telefoon niet te beantwoorden, hij zou bellen.

Dat is wat je zei. Praat alsjeblieft met ons.

Sarah?

Misschien moeten we stoppen.

Nee, nee.

Mam stop. Alsjeblieft. - Sarah.

Mam, stop. Nee, nee, nee.

Alles oké, Gavin? - Mam, ben jij oké?

Oké? - Sarah.

Sarah? - Ik ben hier, mam.

Je voelt dadelijk een kneepje en, daarna een tinteling.

Je mag niet bewegen als je die kneep voelt, oké?

Daar gaan we. Oké. daar gaan we.

We zijn bijna klaar.

Niet bewegen! Niet bewegen!

Je doet het heel goed.

Niet bewegen! Niet bewegen, schat.

Niet bewegen!

Oké.

De volgende weken...

gaan de doctoren nieuwe tests doen bij Deborah om nieuw bewijs te vinden en...

in een poging de abnormaliteiten in haar conditie te verklaren.

Ondanks de pijnlijke behandelingen...

roepen die tests meer vragen op dan antwoorden.

De zorgwekkende infectie die is opgetreden...

resulterend in een onverklaarbare schilferige huid kwaliteit bij Deborah.

Is ze in contact gekomen met zware metalen?

Ze tuiniert.

We hebben een eik en een giftige klimop.

Gebruikt u bestrijdingsmiddelen?

Maak een verticale lijn met de "T"...

met de witte blokjes.

Oké. Deb? Neem je tijd.

Ik snap het niet. - Ik wil alleen maar zien wat je kunt.

Probeer gewoon.. Je kunt het?

Ik probeer het.

Oké. je kunt... Deb? Deb, nee.

Stop daarmee, Deb! Stop! Stop!

Deborah, alsjeblieft.

Aanvankelijk waren we achterdochtig wat betreft de huidontsteking...

of een of andere allergische reactie op de medicatie...

omdat deze afwijking niet aan de ziekte van Alzheimer kan worden toegeschreven.

Niettemin als het immuun systeem in gevaar verkeerd...

kunnen er soms bijkomende infecties optreden.

Daarom komen er sommige specialisten over van Richmond.

Is er al iemand?

Ja.

Verdomme.

DAG 41

Sarah. - Hallo!

Hé, hoor je dat?

Wat was dat? - Het is Deborah.

Hallo? - Kom binnen.

Hou haar benen vast.

Je kunt niet met haar praten! Je kunt niet met haar praten!

Je kunt niet met haar praten!

Ze was iets aan het inslikken..

Heb je een schaar?

Ik zie niet in waarom ze dit moeten doen.

Omdat je soms wat wil opeten. - Ik...

Onzin.

Oké.

Wauw.

Oké, Louis.

Je hebt altijd gezegd knoei niet met mijn apparatuur.

Waar zijn we nu? We kloten wat met slangen...

of hoe ze vandaag de dag ook genoemd worden.

Ik pak het kruis van mijn tante Bonnie...

en hang het aan het raam.

Precies.

Wat...?

Die dame heeft problemen.

Hé.

Je laat al mijn warmte naar buiten.

Dit is een gesloten raam. Wat is dat?

Dat is een open raam, Mia.

Ja, oké, het is open.

Wat?

Het zou van alles kunnen zijn, toch? De tocht, wat dan ook.

Als je bang bent voor een oude vrouw, mag je gaan.

Ik wil het dubbele van wat we afgesproken hebben, of ik ben weg.

Ik ga nu.

Oké.

Als hij het krijgt, krijg ik het ook.

Alles is oké, slaap lekker, hè?

Oké.

Oh mijn God.

Verdomme, dat is erg luid.

Ik sliep als een os.

Wat is dat voor lawaai?

Nee, nee, nee, - Wat?

We hebben geen licht, kameraad.

Oké, de telefoon is het niet.

Ik weet het. Het is het oude schakelbord van mam.

Het heeft jaren niet gewerkt. Ben je oké?

Ik controleer het even, 1 seconde. - Oké.

Gav, waar ben je? - Ik weet het niet, Mia.

Ik ga me een boterham maken. - Oh mijn God! Verdomme!

Mam is niet in haar kamer.

Mam!

Denk je dat zij schakelbord heeft aangezet?

Mam!

Verdomme.

Verdomme, wat was dat?

Wat?

Klote.

Wat is dat voor geluid?

Hoor je het? Wat is het?

Denk je dat ze daarbinnen is?

Oh mijn God! Wat is het?

Denk je dat het daar is?

Nee.

Rustig, rustig, rustig.

Zie je iets?

Niets?

Nee, nee, nee.

Mijn God, Sarah.

Mam?

Die deur is nooit open. Ga jij als eerste?

Wat? - Ja.

Moet ik eerst gaan?

Shit, shit, shit, shit.

Oké.

Shit, de stank. Maar die stank?

Dit klopt niet. Dit klopt niet.

Jongens.

Wat? Oh mijn God!

Maar wat verdomme?

Oh mijn God!

Sarah.

Help me.

Mam, alsjeblieft. Mam.

Oh mijn God!

Jezus.

Mam.

Iemand bel Dokter Nazir. Dokter Nazir.

Oké. mom. Oké. oké.

Kalmeer...

Mam, Mam. Het is oké, Mam.

Wat? Oké.

Niet... Adem, adem.

Ze zijn verwijd. Dat is goed.

Ik haal water voor haar.

Oké. we moeten je ademhaling weer onder controle krijgen.

Oké. oké.

Oké, Deb.

Ik weet het, mam.

Adem met me, oké? Adem met me.

Ah.

Haar essentiële symptomen zijn goed.

Haar hersenen reageren.

Alle motorieke functies werken. Het komt allemaal goed.

Ze moet rusten, toch? - Oké.

Het is een op korte termijn kalmerend middel.

Akkoord? - Oké.

Het is erg veilig.

Voor als we haar in bedwang moeten houden.

Het was de 337 die ze steeds herhaalde. - Wat?

Ze heeft dit nummer al eens genoemd.

Ze probeert zich iets specifieks te herinneren. Help haar.

Iemand die zo koppig is en die wilskracht heeft...

laat dit niet los.

Ik zou dat doen, het geheugen helpen.

Misschien krijgen we er een beetje vrede mee?

Weet je nog dat je me vroeg het geluid van de camera te verwijderen van het schakelbord?

DAG 43 Nou, dat deed ik en...

Het werd met de hand opgenomen, dus het was niet zo goed.

En er waren enkele verstaanbare geluiden aan 't einde.

Oké. Dus heb ik de heldere klanken aangepast.

Het was iets wat ik nog nooit eerder gehoord had...

heb ik het vertraagd en uitgespreid...

en heb deze stront online vertaald, vriend.

DE EEUWIG LEVENDE SLANG ZAL JE KIND BEVRIJDEN

Wees MIJN VIJFDE.

Wie is dat?

Het is je moeder. En dat is Frans.

Ze zegt iets over slangen, en over iets dat de vijfde is.

Mam spreekt geen Frans.

Het spijt me, maar dat is Frans. - Ik zal je in de rivier baden.

Ik heb de klote kopieën.

Het interesseert me niet of ze Frans spreekt of niet.

- Ik heb zoiets nog nooit gehoord. HAAR BLOED ZAL DE RIVIER VOEDEN.

Ben je zeker dat dit het juiste bestand is? - Ja, Mia, dat is het.

Zet het uit, alsjeblieft. Zet het uit.

Nee ze sprak Frans, Harris.

Ze zat aan het schakelbord...

pratend over rivieren en stempelafdrukken...

Vergeet het gewoon. Alsjeblieft?

Ze buiten haar uit en gebruiken haar voor hun eigen voordeel.

Dat is wat zulke mensen doen.

Wat is er met jou? Als geld het probleem is...

Kan ik mijn tractor verkopen.

Of het huis in de voorstad.

Zo kom je van hen af.

Zorg dat ze verdwijnen, begrepen?

Jij zorgt dat ze verdwijnen, of ik doe het.

Heb je me begrepen? Luister.

Ze proberen te helpen, ze blijven, oké?

Voorzichtig.

Shit, hoeveel opslagplaatsen heb je?

Je schakelbord gegevens zijn hier ergens.

Nee, wacht, wacht.

Bingo. Ja, dat is het.

Er zit zeker weten iets in. Voel je het?

Het is alsof het blokkeert.

Het zit achterin. Wacht, wacht.

Ik voel het.

Voorzichtig.

Shit. Hier is het.

Ja, dit is 1971 en 1972.

Ja maar er is geen cliënt profiel. - Ja.

Dat is raar. Mam was veeleisend.

Mam was het type, waar alles precies klopte.

Jack 337. Er is niets.

336. - Ja.

336 gaat verder en dan... - 338.

Wat is dat? Wat doe je?

De enigste pagina die we nodig hebben is er niet. Ze is eruit gescheurd.

Sarah, heeft Deb chocolade in huis?

Ja. In de kunst kamer.

Mia, heb je een notitieboekje of notitieblaadje?

Het is een beetje druk. Hier.

Leg het hier op een lijn.

Oké. Hier gaan we.

Dat.

Wat? - Kom nou.

Het ziet er uit als die Scooby Doo dingen.

Dit is ongelooflijk.

337. - Je houdt me voor de gek, toch?

Geweldig, Luis. Heel slim.

Wat is dat? Is dat een D?

Djar.

DJ-Radin?

Desjardins.

Wie is het?

De lokale kinderarts waarvan men dacht dat hij de moordenaar van enkele meisjes was.

Hij verdween in de vroege jaren '70.

Ja, ik was jong, maar ik herinner me nog het uitgaansverbod.

Over de gehele staat werd naar hem gezocht.

Ze heeft je nooit iets over die vent verteld?

Nee. Ik bedoel, het was afschuwelijk.

Er is een documentaire, als je...

Ik kan niet geloven dat je die naam nog nooit gehoord hebt.

Er is nog niemand gearresteerd voor deze verschrikkelijke moorden...

die Exuma de laatste 2 jaar hebben geteisterd...

en 4 jonge meisjes dood achterlaten.

De tieners werden met witte slangen op hun voorhoofd gemarkeerd gevonden.

Lichaamsdelen waren opgegeten...

en sporen van ratelslangen gif werden in het bloed aangetroffen.

Degene die de moorden pleegde creëerde tevens...

een specifiek ritueel met Monegaskisch bloed en...

het symbool van de consumerende brandende Cobra.

De keuze van de Monegaskische mijnen was geen ongeluk.

Gebouwd op een heilig systeem van grotten voor de inwoners...

die de Rouge rivier voeden.

De meisjes werden afgeslacht tijdens hun eerste menstruatie.

Ze noemden hen "Bloedige Bloemen".

Het bloed van de Monegasken werd geofferd aan de duivel in ruil voor onsterfelijkheid.

En net toen de dokter verdween...

richte hij zijn aandacht op de zaak.

Henri Desjardins was zeer bekend en gerespecteerd.

heeft vaak als vrijwilliger mee geholpen.

En een maand na zijn verdwijning...

belt een krantenjongen de politie...

dat er een vreemde geur in het gebouw hangt.

De geur was het ergste wat ik ooit ben tegen gekomen.

Ik bedoel, het was verstikkend.

Toen zagen we de slangen. Overal.

Honderden, van alle types.

Wurgslangen, ratelslangen...

Totems van Monegasken, boeken over rituelen.

Henri Desjardins had het ultieme motief...

Hij was stervende. Hij had de Lou Gehrig's ziekte.

Weet u hoe slopend deze ziekte is, nee?

Het Monegaskische ritueel vereist vijf slachtoffers om de onsterfelijkheid te bemachtigen...

en het menselijk lichaam te bevrijden...

maar er waren maar vier slachtoffers.

Hij heeft het ritueel niet afgemaakt.

Misschien is hij van gedachten veranderd. Ik weet het niet.

Ondanks een klopjacht de twee grenzen overspannend...

werd Desjardins nooit meer gezien...

en hun verblijfplaatsen werden legendes.

Sommigen beweren dat ze weer naar Québec zijn gevlucht.

Anderen, dat ze zelfmoord hebben gepleegd.

Ik zal haar vragen.

Ja.

Herinner jij je een man genaamd...

Henri Desjardins?

Hij was een lokale huisarts...

lang geleden.

Die naam.

Ja. - Ja?

Die naam komt me bekend voor.

Was hij een cliënt van je?

Weet ik niet.

Ik denk het...

Hij verdween lang geleden.

Ongeveer 30 jaar, dus...

Hij is niet vermist.

Hij is dood.

Hoe weet je dat, mam?

Vermoord...

Vermoord?

Mam?

Mam?

Sarah, ik ben het. Heb je hulp nodig?

Blijf bij haar, bel een ziekenwagen. - Wat gebeurd er?

Blijf bij haar. - Luis, wat gebeurd er?

Mijn God, Deb.

Oh mijn God! Deb.

De stemmen veranderen, zelf verandering...

alsof dit lichaam iemand anders toebehoort.

Ze heeft alle symptomen van bezetenheid tot dissociatie.

Laten we een DES doen. En de huid?

Uit de test kwam een negatief vissenvel naar voren.

We onderzoeken nog steeds.

Ze heeft wormen uitgebraakt.

Uw moeder tuiniert, toch?

Ze heeft gezegd dat ze probeerde dingen in te slikken. - U kunt dit niet serieus menen.

Nou, ze gaat naar de tuin, en ze slikt een paar keer.

Excuseer me, meneer? Meneer, u mag hier niet zijn.

Kom nou.

Dat is haar buurman, Harris.

Blijkbaar, kende ze hem.

Desjardins was haar cliënt, Harris.

Vertel geen onzin. Waarom doe je alsof...

Nazir heeft ons dat verteld.

Zij sprak Frans. Bezeten van deze vent.

Hij was haar verdomde cliënt.

Klootzak. Ja ik hang op.

Nou, we dachten dat Harris Deb zou beschermen.

Maar wat als hij zichzelf probeerde te beschermen?

Dice heeft hem twee keer voor een vraaggesprek uitgenodigd.

Kijk. Dit is een artikel dat ik gevonden heb.

"Ooggetuigen zagen Sredl bij Desjardins woning rondhangen...

en op het plaats delict".

Nou, ik ben dom. Waar wil je heen?

Na de verdwijning van Desjardins.

Mia, serieus?

Als Sredl, om wat voor reden dan ook...

de meisjes heeft gered en op het einde Desjardins heeft vermoord.

En dan is daar Deborah, haar beste vriend op de wereld ze...

moet voor hem een geheim bewaren en begraven...

en ze heeft het zo diep begraven...

dat een ziekte noodzakelijk is om het weer naar boven te brengen.

Wees eens serieus! Sinds hij vermist is.

Wil dat niet zeggen dat hij dood is.

Het is een heel dun blaadje.

We kunnen gaan eten, oké?

Ja, waarom pakken we niet de telefoon en jij vindt ergens iets?

Iets met salades.

Een plaats met salades in deze uitgestrekte wereldstad.

Ik heb er vertrouwen in dat ik een warenhuis vol salades vind.

Wat was dat?

Wat was dat? Wat was dat?

Ik dacht dat het van buiten kwam.

Natuurlijk kwam het van buiten. Wat was dat verdomme?

Daar is een man buiten. Daar is een man buiten.

Hou je mond. Oh mijn God!

Ik doe het licht uit. Blijf gehurkt zitten.

Luis, ga weg bij het raam.

Het is Harris. - Wat?

Gavin, ik kan mijn gsm niet vinden.

Hij weet wie hier is...

Hij schiet... Oh mijn God!

Gavin, maak die ramen dicht.

Jij klote pikkenzuiger...

De politie! Ik wil een schietpartij melden.

Kalmeer... - Hij schiet.

Wat is het adres? - 51 Pine Hollow.

Maak het uit.

Hoe is het Harris?

Hoi goede avond.

Ik heb gehoord dat je wat praktijk wilde opdoen met op doel schieten.

Ik heb het geprobeerd, maar een kleine bestelwagen stond in de weg.

Hoeveel hebben we gedronken Harris?

Niet veel. Maar een paar biertjes.

Waarom gaan we dat wapen niet een beetje uit de weg?

Meneer Sredl heeft de nacht buiten doorbracht.

Zoals ik al zei, u kunt een aanklacht indienen.

Ja, wees daar maar zeker van dat we een aanklacht indienen.

Gavin, ik heb gezegd dat ik een oplossing vind.

Oké. vertel me wat jullie hebben besloten.

Ik heb in de stad wat geruchten gehoord...

Dat haar moeder zich opzettelijk verwond.

Ja, maar...

Is er iets wat ik kan doen?

Weet je, er is iets raars gaande.

Ja, wil je naar binnen gaan?

Dat zou helpen.

Ik bedoel ik ben het maar... en je kent me...

Oké.

Als je wilt praten.

Als je wilt... Maakt niet uit...

Je weet dat ik er voor je ben.

Luis, ik heb het over, camera's in mijn gezicht.

Iemand zou kunnen zeggen... - Er valt nergens over te praten.

Ik ben weg, dat is wat ik doe.

Je begint aan een programma als dit en dan laat je het op de helft in de steek?

Als dat met dat raam... - Het is niet alleen het raam...

Dat is het topje van de ijsberg.

Wat is er aan de hand met dat schakelbord?

En met het raam dat open en dicht gaat?

De heks zweefde boven het aanrecht.

Gavin, de oost trein vertrekt. Laatste oproep, kameraad.

Je hebt dit salaris net zo nodig als ik, kameraad.

Luis ik dacht dat je een team speler was.

Loop allebei naar de kloten.

Gavin. - Gavin, ik, hé.

Ik zie je later, vriend.

Hé, Sarah. Wil je iets?

Shit. Mia?

Ik bel Nazir.

Ik begrijp wat er is gebeurd.

We gingen alleen naar de eetkamer.

We kwamen terug en de vrouw...

Ik begrijp niet waarom die vrouw...

We hebben het ziekenhuis afgesloten.

We vermoeden dat ze nog steeds in het gebouw is.

Ik weet het. We vinden haar. Blijf rustig.

Wat doen jullie om me mijn dochter terug te brengen?

De beveiliging heeft gezien dat de patiënt het meisje naar de verlaten afdeling droeg.

Waarschijnlijk de keuken.

Deborah?

Hier is geen licht. Kijk uit.

Deborah?

Waarom?

Waarom haar hier naar toe brengen? Wie is ze?

Ik weet het niet. Toen ze haar kamer verschoonden...

zag ze het meisje en fluisterde iets tegen haar.

Alles veilig hier.

Laten we eens kijken.

Oké.

Verdomde storingen.

Hier is ze niet, vriend. We hebben het al gecontroleerd.

Help jezelf...? - Idioot.

Deb?

Deborah?

Deborah?

Deborah, kun je me horen?

Ik wil dat je even naar me luistert, oké?

Ik weet dat ze je vriendin is.

En je kunt haar altijd bezoeken.

Oké. Deborah?.

Maar je moet haar hand loslaten.

Ze kan komen kijken wanneer je wilt, oké?

Alles is goed.

Hou haar vast.

Een, twee. Hou haar arm vast.

Ik probeer het.

Hou vast, hou vast.

Praat alsjeblieft even buiten met me.

Ik wil er niet over praten daarbinnen.

Ik kan je moeder met olie zegenen.

Een uitdrijving is echt zoiets als sciencefiction, Sarah.

Dat dacht ik ook. Dat denk ik nog steeds.

Maar is het niet het proberen waard. - Ik weet het.

We hebben alles geprobeerd. - Ik begrijp je.

Alles. Zelfs wat je je niet voor kunt stellen.

Sarah, het is niet iets simpels.

Je moet iemand kennen.

Een raadsman. Iemand. Je moet me helpen.

Je moet het accepteren.

Dat moet je echt doen.

Er is nog iets aan de hand.

Er is nog iets anders.

Wat doet Harris hier?

Hij bezoekt haar sinds de laatste dagen.

Geef hem wat ruimte.

Ik heb de professor van antropologie ontmoet...

die de zaak van de Rouge rivier heeft onderzocht.

Ik ben Mia. Ik heb over de telefoon met u gesproken.

Bedankt dat u ons de tijd gunt.

Dit is Sarah Logan. En dit is Luis, mijn cameraman.

Ik heb gezegd dat we zouden filmen. - Neem alsjeblieft plaats.

Ik heb geprobeerd in de rivier te baden.

De meest logische verklaring voor dit alles...

is dat je moeder bezeten is...

met een populaire demon...

waarvan zij denkt dat dat Desjardins is.

Met alle respect, meneer, Ik denk dat dit verder gaat.

Daarom zijn wij ook hier. Voor uw hulp.

Ondertussen, bestaat het begrip spirituele parasieten...

in veel culturen en in verschillende belichamingen.

De Masai, Eskimo´s, Aboriginals.

Ze geloven dat een zwakke geest ontvankelijk is voor een invasie van...

wraakzuchtige wezens op zoek naar een gastheer.

De jongeren en de ouderen zijn de meest kwetsbare...

en de zieken.

Ze leefden op de Bantoe.

Zag ik een jonge moeder...

zo uitgeput door het verlies van haar kind aan tyfus...

Wat?

Ze heeft het lichaam meer dan een maand bewaard.

Oh mijn God!

Ze werd gek. Ik heb geprobeerd haar te helpen.

Ze was voor niets meer vatbaar.

Ze verzon kenmerken van haar kind...

zijn persoonlijkheid, zijn stem.

Ze was hem geworden.

Het heeft 2 maanden geduurd voordat de bezwering werd verbroken.

Verbroken hoe?

Een medicijnman.

Er kwam een medicijnman...

en heeft het lichaam van de jongen verbrand.

Zijn vlees tot as. Zuivering door vuur.

DAG 60

De deur.

Ik wil dit niet doen.

Nee, nee, Debbie.

Vermoord me.

Dat kan niet goed zijn.

Luis.

Wacht. Wacht.

Nazir heeft gezegd dat er iets met Harris is gebeurd.

Kalmeer. Haal diep adem.

Oké. het is al goed. Alles oké. Stil en kalm.

Pap. - Het spijt me maar u mag hier niet komen.

Ik ben zijn dochter. - We bereiden de operatie voor.

Weet ik. En ik stel het op prijs.

Maar heel even. Ik smeek u. Bedankt.

Pap.

Deb...

Ja... wat?

Ik heb gehoord... - Opschieten.

Ik heb Desjardins op haar schakelbord gehoord...

Jij zou...

Jij zou zijn vijfde slachtoffer zijn.

Monegaskische molen.

Grot...

Je hebt hem vermoord, toch? Je hebt hem vermoord?

Het was je moeder, Sarah!

In de nek... met de schop.

Oh mijn God. Oké.

We hebben hem levend begraven!

Waar?

Waar Harris?

Ga door...

Mevrouw, u mag hier niet zijn. - Harris, waar?

Mevrouw, kom alsjeblieft met me mee. Nu meteen.

Harris! Waar?

De tuin... Het standbeeld.

Mia, stop haar, alsjeblieft. - Wacht, waar ga je heen?

Nadat ze ziek werd, werd hij geïnfecteerd.

Waar zoek je naar? - Dat lijkt los te zitten.

Desjardins.

Van wie was dit idee? Was het 't geesteskind van Harris, Sarah?

Dat is idioot. - Help me.

Akkoord? Alsjeblieft, Mia.

Waar? Sarah, zeg me waar. - Hier is prima.

Dit is idioot, we graven gaten in het bos.

Of je helpt ons of je houdt je bek dicht.

Toen ze slaapwandelde heeft ze geprobeerd hem te vinden.

De stoffelijke resten. Of hij... Hij nam bezit van haar.

Shit. - De grond.

Is anders, hè?

Het zit los. - Oké. Dank je.

Het zou de regen kunnen zijn. Het zou de vochtigheid kunnen zijn.

Denk je echt dat daar een lichaam is? - We moeten het los laten.

Het was een oude man in een ziekenhuis bed die zomaar iets zei.

Dat denk ik niet, oké? Ik denk niet zo.

Ik beloof je dat we morgen vroeg ergens anders gaan zoeken.

We kunnen nog zo diep graven. - Maar daar is niets.

Weet ik, maar het is waar hij zei.

Ik denk dat we hier zijn begonnen.

Het zou overal kunnen zijn. - Precies.

We verspillen de hele nacht hier, oké? Ik ben moe.

Er is hier niets. Wacht.

Wat was dat?

Echt niet! Echt niet!

Oh mijn God! - Hou je me voor de gek?

Ze was hier eerder. - Wat?

Wauw? Wat? Oh mijn God!

Mam was hier eerder.

Zoek naar verse voetafdrukken. Alles wat vers is.

Waar heb je het verstopt? - Dat weet ik niet.

Wat mij duidelijk is, is dat er hier niets is.

In het hele huis, denk je.

Begrijp je wat ik probeer te zeggen?

Het was haar en soms was het Desjardins. Hij laat het haar bewaken.

Ze heeft voor alles een plekje. Ze is een verzamelaar.

Een plek voor alles.

Als hij bezit neemt van haar lichaam. Heeft ze haar...

Als het in de tuin begraven ligt, denk erover na...

is er na 2 jaar niets meer over.

Het zou zijn verrot, er is niets meer...

niets meer van hem over...

Shit, niets. - Niets.

Hé, jongens.

Waar kijken jullie naar?

Het heeft lang niet geregend. Het zou niet nat mogen zijn.

Dat ziet er vers uit, hè?

Daar is een verdomde zolder?

Ben je oké? - Ja, alles prima.

Hallo! - Luis, ga verder, jij hebt licht.

In geen geval. - Wat, kameraad! Ga jij voor.

Blanken en hun kelders en dakappartement van stront.

Shit, het stinkt hier.

Kun je het wat oplichten...

Wacht even. Oh mijn God, wat is dit allemaal voor rotzooi?

Dit moet je zien.

Wat is dit voor spul?

Ik heb geen idee. Raak het niet aan.

God Mia.

Mia, Mia, Mia, Mia.

Wat is dat?

Wat is dat?

Ik zorg...

Zit het vast?

Jezus.

Het ruikt naar stront.

God, wat een afschuwelijke stank.

Oh mijn God! Oké.

Wat is dat?

Wat? Wat?

Wat is dat?

Oh mijn God!

Er is hierboven een verdomd lichaam.

We moeten het meenemen.

Ik doe het wel. - Ik raak dat niet aan.

God zij dank.

Oh mijn God! Ga, ga, ga, ga.

Rustig.

Wat doen we? Wat doen we hiermee?

Wat gaan we hiermee doen? - Laat het hier.

Shit. Wat doen we ermee?

We verbranden het, toch? - Is dit niet wat dokter Schiffer hebben gezegd?

Oké hier? - Ja.

De dag wordt alsmaar beter.

Verdomde dode lichamen.

Heb je dat gehoord...? - Shit.

Kwam dat van deze kant?

Wat doe je?

Mia, Mia. - Wacht, wacht.

Oh mijn God! - We moeten ze verbranden.

Maar die troep? Er zijn hier meer.

Houd dat van me weg. - Verdomme.

Let op je voeten, Luis. Let op je voeten.

Sorry.

Je hebt er niet genoeg op gedaan! Je hebt er niet genoeg op gedaan!

Je moet persen. - Ik druk het samen .

Nee, dat doe je niet. - Ik druk het samen!

Werkt het? - Oké. oké.

Ja.

Verbrand, teef, verbrand. En nu weg hier.

Kom nou. - Ga, ga, ga, ga.

Hij is niet verbrand Er is iets naar buiten gekomen.

Is dat wat je aan het doen bent in dit klote huis?

Er was hier iets. Heb je het gezien?

Er belt iemand.

Hallo? Wat?

Nee.

Oh mijn God! Ze is uit het ziekenhuis gevlucht.

Ik ga terug naar binnen. Ik moet hem te pakken krijgen.

Sarah, alsjeblieft. Luis, doe iets!

We moeten de overblijfselen meenemen.

Ze heeft de touwen los gekregen, oké? Ze is weg...

Godverdomme.

Sarah, alsjeblieft ga niet. Sarah, niet doen.

Sarah. - Ga uit de weg.

Oh mijn God!

Ik kom nu naar beneden. - Wat is er gebeurd?

De bewaker daar beneden heeft een anafylactische schok.

Hij wordt nu behandeld. - Waarom, Nazir?

Brilslang vergif.

Ze kan niet ver zijn gekomen.

Het is geouwehoer!

Jij doet niet alles wat je kan.

Iedereen zegt dat ze doen wat ze kunnen, toch?

Ik wil weten wie de antwoorden heeft. Ik wil het weten.

Waar is mijn meisje?

Ze hebben net de diefstal van een Corolla uit 2004 gemeld.

Ik denk dat ze naar de Monegaskische molen gaat.

Ze moet het ritueel afmaken, toch? Het vijfde kind?

Zomaar een plaats om heen te gaan. Het grotten systeem.

Ze gaat naar Monagaskische molen.

Ze is het vijfde. Zou ze het ritueel voor hem afmaken?

Nou, dat is waarom ze haar heeft gepakt, toch?

Ik vul de injectiespuiten die Nazir ons heeft gegeven.

Daar is de auto. Ze is lopend.

Kom naar binnen. Er is een vuur spoor aan de andere kant.

Ontmoet ons halverwege, we moeten er boven op zitten.

Hou je vast. Hier gaan we.

Oké. dit is het vuur spoor, we moeten dichtbij zijn.

Ik vraag versterking in de richting van de rivier. We gaan noordwaarts.

Daar zijn ze.

Oh mijn God! Oh mijn God!

Iedereen blijf achter me.

Sheriff, u kunt me vertrouwen?

Ik heb dit kalmerend middel. Ik kan het toedienen.

Oké, achter me, maar wees voorbereid.

Hé, mevrouw Logan? - Linda, wees voorzichtig.

Kunt u me horen? Nu weet u dat we er zijn, ik wil u niet bang maken.

We zijn er om te helpen, oké?

Deb?

Deb, hoor je me? Ik ben het Linda.

Mam?

Geen plotselinge bewegingen.

U moet het kind los laten, mevrouw.

Deb, je moet je heel langzaam naar me omdraaien, oké?

Cara, schat? Cara, alles oké?

Cara, ben je gewond?

Niet pijn doen. Hij is een goede man.

Hé, Deb? Deborah?

We kunnen van deze berg af gaan, oké?

Geen plotselinge bewegingen van iemand.

Heel langzaam, Deb. We doen dit heel langzaam, oké?

Ik hou je hand maar vast.

Deb, alles is goed, Deb. Heb je het?

Hier gaan we, kijk. Het is allemaal goed.

Hij is een goede man. Ik wil met hem in de rivier baden.

Ze gaat kalm en rustig door.

Pak het meisje. Het meisje.

Ik kan niks zien. Ik ga haar zoeken. Kom mee.

Ik heb iemand nodig om hem van de berg af te krijgen.

Pak de auto en breng hem naar beneden.

Luis, jij moet dit doen.

Ben je gek geworden? - Ik kan Sarah of het meisje niet alleen laten.

Je hebt niets geleerd. Hier, ik ben moe.

Wees voorzichtig, Luis. - Ik hoop dat je een Oscar wint.

Cara! Cara, schat... kun je ons horen?

Mam!

Cara?

We moeten sneller zijn? Ze brengt haar naar de molen. We moeten opschieten.

Ik kom al. Ik kom al.

Cara?

Zie je iets? Stil.

Ik hoorde de rivier net, laten we doorgaan.

Sarah, wacht. - Mam!

Mia, schijn eens met je licht hier. Wat is dat?

Oh mijn God! Is dat de Rouge rivier van de documentaire?

Wat verdomme was dat?

Mia houd het licht aan.

Daar is bloed. Voetafdrukken.

Ik weet dat het je moeder is. Maar wat het ook was, het is nu over.

Nee, jij blijft hier. Ik zal haar eruit halen.

Ik haal haar eruit.. - Wees voorzichtig, oké?

Alles oké? - Sarah, ik heb gelogen.

De eerste leugen. Ik heb gelogen over mijn grootvader.

Dat interesseert me niet. Je bent nu hier.

Cara?

Cara, schat?

Cara, waar ben je?

Zie je iets?

Ze is niet hier.

Zie je...

Linda? Linda?

Linda. Linda.

We zijn hier, Linda.

Sarah?

Zie je iets?

Linda, waar ben je? Kun je me weer horen?

Kom nou.

Nee!

Nee! Mam!

Welke kant op?

Sarah, ik kom. Mam!

Sarah. Ik mag je niet verliezen. Ik volg je.

Waar ben je? Sarah!

Oh mijn God! Shit.

We komen er nooit uit. - Mia, blijf rustig, oké?

Je moet kalm blijven, oké?

Verdomme. Wat gebeurd er met het licht?

Mia, ik geef je dit, oké? - Oh mijn God!

Blijf rustig. - Geef me de camera.

Kom nou. Kom nou. Ja, Ja, Ja, Ja.

Oké. Ik heb het.

Sarah?

Sarah.

Ik kom. Waar ben je?

Laat me niet alleen. Sarah. - Ik ben hier.

Ze zijn daar binnen.

Sarah, nee, nee.

Ze is stervende. Geef me dat. En dan ga ik.

Geef me het verdomde licht.

Raak niets aan. Het kan zo instorten.

Shit. Daarbinnen.

Breng het licht hierheen.

Verdomme. Rot op.

Oké.

Sarah? - Ga door.

GA...

van me af.

Het is oké. Blijf hier, Mia.

Luister. Dit is wat we gaan doen.

We gaan haar kalmeren. Ik bespring haar en ga dit inspuiten.

Dan verliest ze de controle. En is ze verzwakt, toch?

Dan kunnen we de resten verbranden zoals Schiffer heeft gezegd.

Is dat, oké? Daar moeten we op letten, oké?

Mia, we moeten de camera uitzetten.

Ze kan ons zien.

Ik kan het.

Bedankt, Mia.

Oh mijn God!

Ben je oké? - Ik ben oké?

Kom nou.

Cara. Cara.

Cara!

Cara?

Mam.

Mam?

Nee, nee, nee.

Hoor je dat?

Wat was dat?

Ik weet het niet.

Kom hierheen, oké?

Oké.

Nee.

Oké. mam, kom hier.

Nee.

Mam, mam, vecht tegen hem, mam! Vecht tegen hem!

Sarah! Sarah!

Mam, vecht tegen hem.

Vecht tegen hem, mama! Vecht tegen hem, vecht tegen hem.

Vermoord hem. Schiet, Sarah.

Mam.

Cara. Cara, kom hierheen. Kom nou. Kom nou.

Mia, kom hierheen. Wees voorzichtig, oké? Hou haar achter je.

Oké. mam, we bevrijden ons nu van die hoerenzoon.

Jij en ik, oké?

Nee, dat hebben we al eerder geprobeerd.

Niet hier, hè mam?

Mam?

Sarah? - Wat?

Ja, mam?

Sarah?

Ja, mam?

Sarah.

Ze is verbrand.

Oké. Ik hou van je, mam.

Ze ontvoerde Cara uit het Exuma ziekenhuis...

en liet de lokale autoriteiten meteen een verschrikkelijke achtervolging uitvoeren.

De kanker patiënte, Cara Minetti rust uit in 't Exuma ziekenhuis...

na een aangrijpende achtervolging die leidde tot de dood van...

een Monegaskische district Sheriff...

alsook verschillende levens bedreigende verwondingen...

bij agenten en ziekenhuis personeel.

We zijn in het rechtsgebouw van Exuma, waar juist onthuld werd...

dat Deborah Logan klinisch ongezond werd verklaard...

om terecht te staan voor de moord op Sheriff Linda Tweed.

De fysieke conditie van Logan is zeer snel verslechterd...

sinds de gewelddadige beproeving en de ontvoering van het meisje...

die haar zelfs belet te praten of te communiceren.

Ik sta voor het huis van de Minetti's.

Dit is het huis van de kleine 10 jarige Cara...

die vandaag een zeer speciale verjaardag viert en niet zonder goede redenen.

De leukemie is compleet verdwenen...

wat menigeen toeschrijft als een wonder.

We herdenken de verjaardag en ze is zeer blij.

Het is een feest. - Ja.

Wil je liever dit of ziekenhuis eten?

Je geeft me toch niet dat grote stuk.

Ik heb genoeg van ziekenhuis voedsel.

Wat wil je gaan doen als je ouder bent?

Dat weet ik niet. - Dat weet je niet?

Nee. - Nou, ik zou maar iets plannen.

Ik heb een. - Hebt een? Wat is?

Het is een geheim.

Nou, bedankt dat we op je mooie feestje mochten komen, lieverd.

U bent welkom.

U kijkt naar het gezicht van een gezond en gelukkig 10 jarig uitzonderlijk meisje.

Het is een ongelooflijk verhaal met een zeer gelukkig einde.

THE TAKING OF DEBORAH LOGAN

Vertaald door JWM

Controle en sync Crazy & JWM

Conversie Crazy