Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,423 --> 00:00:05,066
De volgende film bevat een medische
documentaire die gedeeltelijk bewerkt is...
2
00:00:05,154 --> 00:00:08,058
fragmenten, en materiaal van bewakings
camera's van misdaad scènes.
3
00:00:12,285 --> 00:00:14,972
12 oktober, 2013
4
00:00:14,973 --> 00:00:18,300
Vertaald door JWM
5
00:00:18,494 --> 00:00:20,998
Medisch studente Mia Hu en haar
documentaire team zijn onderweg...
6
00:00:21,074 --> 00:00:23,564
naar Exuma, Virginia,
om haar patiënt te ontmoeten...
7
00:00:23,583 --> 00:00:25,642
Deborah Logan Alzheimer...
en haar dochter, Sarah.
8
00:00:26,709 --> 00:00:28,500
We gaan het hier leuk hebben.
9
00:00:28,542 --> 00:00:30,209
Wat een mooi huis.
10
00:00:30,250 --> 00:00:32,876
Hi.
- Is dat de dochter?
11
00:00:32,918 --> 00:00:34,500
Waar kunnen we parkeren?
12
00:00:34,542 --> 00:00:36,584
Meteen hier?
Ik weet het niet.
13
00:00:36,626 --> 00:00:38,250
Hi.
- Ik ben Sarah.
14
00:00:38,292 --> 00:00:41,366
Ik ben Mia, ik heb eerder met je
aan de telefoon gesproken.
15
00:00:41,401 --> 00:00:43,919
Je krijgt een knuffel van me.
Ik ben zo blij dat je er bent.
16
00:00:43,954 --> 00:00:44,667
Hi.
- Gavin.
17
00:00:44,709 --> 00:00:46,751
Zij zijn Gavin en Luis.
- Hi. Zie ik er goed uit?
18
00:00:46,792 --> 00:00:50,417
Ik moet er goed op staan.
19
00:00:50,459 --> 00:00:52,961
Je ziet er geweldig uit.
- Excuseer me.
20
00:00:52,996 --> 00:00:55,113
Ik vroeg me af of ik me op een
bepaalde manier moest gedragen.
21
00:00:55,175 --> 00:00:57,258
Ben maar gewoon jezelf.
22
00:00:57,405 --> 00:00:59,875
Doe alsof ze er niet zijn.
Oh, echt?
23
00:00:59,977 --> 00:01:02,604
Ja, ze zijn onzichtbaar
voor ons doel.
24
00:01:02,605 --> 00:01:04,034
Ziezo, we moeten ons ignoreren.
25
00:01:04,083 --> 00:01:07,751
Ma ziet er erg slap uit,
maar het is allemaal gespeeld.
26
00:01:08,107 --> 00:01:11,041
Ze is blij dat jullie er zijn. Ze heeft
alles schoongemaakt en geveegd...
27
00:01:11,052 --> 00:01:13,469
alsof de President eten komt.
28
00:01:14,672 --> 00:01:17,798
Mam?
Ze was net buiten.
29
00:01:19,045 --> 00:01:20,083
Je hebt het subsidie geld, toch?
30
00:01:20,125 --> 00:01:22,626
Zoals het in de brochure stond,
daar rekenen we op.
31
00:01:22,667 --> 00:01:25,083
Ja, Absoluut.
Het is een deel van de opgave.
32
00:01:25,125 --> 00:01:27,959
Roanoke zal je ook nog helpen
met sommige medische kosten.
33
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Wauw.
Ik hou van Roanoke.
34
00:01:30,042 --> 00:01:33,323
Ja, maar het moet
de juiste keuze zijn.
35
00:01:33,517 --> 00:01:36,045
Natuurlijk. Vergeef me.
- Oké.
36
00:01:36,340 --> 00:01:37,332
Kus haar kont.
37
00:01:37,367 --> 00:01:38,500
Hij lacht.
38
00:01:38,542 --> 00:01:41,442
Begrepen.
- Ik bedoel, het spijt me.
39
00:01:41,641 --> 00:01:43,230
Jij kent dit allemaal.
Hé, mam.
40
00:01:43,627 --> 00:01:44,626
Ja, dat deed je.
41
00:01:44,667 --> 00:01:47,000
Hi!
- Harris is bij haar.
42
00:01:47,042 --> 00:01:50,417
Hallo. Oh God.
Ze zijn er.
43
00:01:50,459 --> 00:01:52,751
Ik heb je over hun verteld.
Aangenaam kennis te maken.
44
00:01:52,792 --> 00:01:55,082
Ze zijn er voor het eerste onderhoud.
Weet je nog, mam?
45
00:01:55,083 --> 00:01:58,791
Ze willen een film over mij maken.
Dat klopt toch?
46
00:01:58,792 --> 00:02:01,759
Wat zeg jij Harris?
- Dat lijkt me een goed idee.
47
00:02:01,760 --> 00:02:04,231
Wat denk jij?...
Nou, we zullen zien.
48
00:02:04,266 --> 00:02:06,958
Sorry, ik ben een slechte gastvrouw?
49
00:02:06,959 --> 00:02:11,333
Jij draagt dat.
Ik pak dit en breng het weg...
50
00:02:11,334 --> 00:02:15,750
tussen nu en de volgende keer.
Dan leg ik het op de plaats.
51
00:02:15,751 --> 00:02:20,416
Wat interessant is dat het van
natuurlijke aard educatief is.
52
00:02:20,417 --> 00:02:27,750
Dat interesseert me. Ik wordt
niet graag uitgebuit.
53
00:02:27,988 --> 00:02:30,875
Ik ben geen speelgoed.
54
00:02:30,876 --> 00:02:35,374
Nee mevrouw Logan. dat is absoluut
niet de reden waarom we hier zijn.
55
00:02:35,375 --> 00:02:38,249
Weet u, eigenlijk had mijn
grootvader ook de ziekte.
56
00:02:38,250 --> 00:02:40,709
Het is dus niet zomaar een
aantekening voor me.
57
00:02:43,230 --> 00:02:45,613
Het spijt me.
- Het is oké.
58
00:02:46,210 --> 00:02:47,460
Nou...
59
00:02:48,795 --> 00:02:52,285
Ik ben erg op mezelf.
60
00:02:52,783 --> 00:02:55,009
En...
61
00:02:55,684 --> 00:02:57,417
Ik ben op andere
gedachten gekomen...
62
00:02:57,459 --> 00:03:01,832
Ik denk dat u beter naar een
ander persoon zoekt. Het spijt me.
63
00:03:02,167 --> 00:03:04,613
Ik weet dat je een lange
reis achter je hebt...
64
00:03:04,901 --> 00:03:08,027
maar ik denk dat ik niet
de juiste persoon ben.
65
00:03:11,138 --> 00:03:14,082
Mam?
- Wat was er met die grootvader?...
66
00:03:14,083 --> 00:03:16,208
ik dacht dat hij in Nieuw
Zeeland op vakantie was.
67
00:03:16,209 --> 00:03:17,792
Ze had maar een duwtje nodig.
68
00:03:18,780 --> 00:03:20,089
Je wilt het huis behouden...
69
00:03:20,090 --> 00:03:21,023
Dan moet je iets opofferen.
70
00:03:22,085 --> 00:03:23,419
Je spreekt met
mij over opoffering?
71
00:03:24,277 --> 00:03:25,611
Ja, dat doe ik.
72
00:03:26,233 --> 00:03:28,497
Ik ben van gedachten veranderd.
Het spijt me.
73
00:03:28,529 --> 00:03:29,693
Klaag me aan!
74
00:03:29,728 --> 00:03:31,071
Ik trek me terug.
75
00:03:31,384 --> 00:03:33,383
Ik doe het niet.
76
00:03:37,087 --> 00:03:39,509
Ik dacht dat ze op de rand
van de afgrond stonden.
77
00:03:40,008 --> 00:03:42,333
Ze verliest haar huis, maar
ze wil het niet verkopen.
78
00:03:42,334 --> 00:03:44,792
Sarah zit in 'n moeilijke situatie.
79
00:03:46,318 --> 00:03:48,643
Zie je niet?
Dat ik alles probeer?
80
00:03:50,306 --> 00:03:52,706
Je moet niet treurig zijn.
81
00:03:53,237 --> 00:03:55,298
Alles komt goed.
82
00:03:55,603 --> 00:03:57,025
Alles komt goed.
83
00:04:01,338 --> 00:04:03,720
We hebben het geld nodig.
84
00:04:04,013 --> 00:04:05,914
We hebben de hulp nodig.
85
00:04:06,115 --> 00:04:08,662
Hulp nodig.
86
00:04:11,584 --> 00:04:13,708
Vrienden, gedraag je, oké?
87
00:04:13,709 --> 00:04:15,755
EEN WEEK LATER
Ze is een zeer nette oude dame.
88
00:04:19,745 --> 00:04:22,425
Hé. Hallo.
- Hi.
89
00:04:22,625 --> 00:04:25,618
Hi Sarah, hoe gaat het?
- Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
90
00:04:25,653 --> 00:04:27,500
Hi!
Welkom.
91
00:04:27,542 --> 00:04:30,875
Ik wist niet dat jullie meteen
naar binnen kwamen.
92
00:04:30,876 --> 00:04:34,042
Weet ik,
we nemen alles op.
93
00:04:34,083 --> 00:04:36,666
Meestal schilder ik hier,
om me te onderhouden.
94
00:04:38,069 --> 00:04:39,603
Ze is een geweldige artiest.
95
00:04:39,638 --> 00:04:43,239
Het is maar een hobby.
Ik ben geen groot artiest.
96
00:04:43,240 --> 00:04:44,627
Je bent rijk aan fantasieën.
97
00:04:44,628 --> 00:04:46,292
Ik heb de naam van
deze vogel gekend.
98
00:04:46,334 --> 00:04:48,625
Lijkt op een vink met blauwe staart.
99
00:04:48,626 --> 00:04:51,042
Echt?
Weet je iets over vogels?
100
00:04:51,083 --> 00:04:54,333
Nee. - Misschien is dat wel zo, ik
herinner me het niet.
101
00:04:54,334 --> 00:04:58,541
Is dat Bavaria kristal?
- Niet aanraken alsjeblieft.
102
00:04:58,792 --> 00:05:01,208
Ja, we raken het niet aan.
103
00:05:01,209 --> 00:05:04,375
Je bent 'n nieuwsgierige vent, hè?
Hij wil alles aanraken.
104
00:05:04,417 --> 00:05:06,374
Is er een Starbucks in de stad?
105
00:05:06,375 --> 00:05:08,626
Nee.
106
00:05:08,667 --> 00:05:10,542
Dit is de kamer van Sarah op haar
vierde. Dat kun je zien.
107
00:05:10,584 --> 00:05:14,082
Haar kamer toen ze klein was.
Ze hield van auto's.
108
00:05:14,083 --> 00:05:17,792
We hebben niets veranderd
van toen ze klein was.
109
00:05:17,834 --> 00:05:21,249
Ik wil het zo laten
Hij was 'n groot balspeler.
110
00:05:21,250 --> 00:05:23,167
Ik mocht hier nooit komen.
111
00:05:23,209 --> 00:05:25,750
Ik geloof je hebt je kamer gevonden.
- Dat?
112
00:05:25,751 --> 00:05:28,625
Daar is een opblaasmatras.
Dit is een beetje...
113
00:05:28,626 --> 00:05:31,791
Ach, ja, de opblaasmatras. Een beetje
minimalistisch, een beetje simpel.
114
00:05:31,792 --> 00:05:33,833
Kan ik u nu bedanken?
Bedankt.
115
00:05:33,834 --> 00:05:36,167
Bedankt.
116
00:05:36,209 --> 00:05:40,249
Nee, u hebt een andere kamer.
Geen inmenging hier.
117
00:05:40,250 --> 00:05:42,458
Jongens, blijf daar en sluit de deur.
118
00:05:42,459 --> 00:05:44,666
Deborah.
- Ja?
119
00:05:44,667 --> 00:05:47,458
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Ik stel het op prijs.
120
00:05:47,459 --> 00:05:50,170
We gaan plezier beleven, hè?
- Zeker.
121
00:05:50,404 --> 00:05:53,241
Oké dan.
Mijn tante Edna...
122
00:05:53,242 --> 00:05:54,242
Dit is geweldig.
123
00:05:54,243 --> 00:05:56,959
Wat is dat?
Een slaapkamer set.
124
00:05:57,000 --> 00:05:59,625
Voorzichtig daarmee, schat.
- Weet ik.
125
00:05:59,626 --> 00:06:02,082
Ja, het moet daar staan.
126
00:06:02,083 --> 00:06:04,667
Bent u ooit in Duitsland geweest?
- Nee, nooit.
127
00:06:04,709 --> 00:06:08,292
Ik had het graag gewild...
- Mam, je was er.
128
00:06:08,334 --> 00:06:10,959
Herinner je je het niet?
129
00:06:11,157 --> 00:06:13,834
Nou, dat zou...
- Weet je nog?
130
00:06:13,876 --> 00:06:16,375
Erg lang geleden moeten zijn.
- Zeker.
131
00:06:16,416 --> 00:06:19,583
Maar je was er wel.
We hebben genoten, weet je nog?
132
00:06:20,202 --> 00:06:23,710
Het verhaal van Alzheimer
gaat nooit over één persoon.
133
00:06:23,796 --> 00:06:27,663
Mijn academisch proefschrift film na
de promotie laat zien dat het...
134
00:06:27,741 --> 00:06:30,124
niet alleen de patiënt vernietigd...
135
00:06:30,265 --> 00:06:33,561
maar ook hun fysiologische invloed
op de thuisverzorger heeft.
136
00:06:34,187 --> 00:06:36,792
Alzheimer wordt aangetroffen als
abnormale fragmenten van proteïne...
137
00:06:36,834 --> 00:06:39,876
zich opeen stapelen in de
hippocampus en zenuwcellen doden.
138
00:06:39,918 --> 00:06:42,626
De ziekte gaat dan naar de
voorkant van de hersenen...
139
00:06:42,667 --> 00:06:46,626
en dood de zenuwcellen die verantwoordelijk
zijn voor logisch denken en probleemoplossing.
140
00:06:46,667 --> 00:06:50,876
Dan, vallen ze zintuiglijke gebieden aan,
beginnend met verschrikkelijke hallucinaties.
141
00:06:50,918 --> 00:06:55,966
Uiteindelijk, verdwijnen de oudste dierbare
personen en kostbare herinneringen.
142
00:06:56,091 --> 00:06:59,083
In de laatste fase, vernietigd Alzheimer
dat gedeelte van de hersenen...
143
00:06:59,125 --> 00:07:01,083
dat het hart en de
ademhaling regelt.
144
00:07:01,125 --> 00:07:04,542
Als slikken moeilijk wordt,
is de dood nabij.
145
00:07:04,584 --> 00:07:08,417
Doe dit uit.
Het lijkt zo legerachtig...
146
00:07:08,459 --> 00:07:11,375
Wat denken jullie?
147
00:07:11,417 --> 00:07:14,250
Ben je het er niet mee eens?
Ik bedoel, jij ziet er altijd zo mooi uit.
148
00:07:14,292 --> 00:07:16,042
Vale.
Oké, goed.
149
00:07:16,083 --> 00:07:17,751
Dat is het.
- Bedankt. Perfect.
150
00:07:17,792 --> 00:07:19,834
Blij?
- Ik ben blij.
151
00:07:19,876 --> 00:07:23,083
Geweldig.
- Is dat 'n hemd van je vader?
152
00:07:23,125 --> 00:07:26,542
Ik denk dat ik wel, weet je,
een paar momenten heb van...
153
00:07:26,584 --> 00:07:29,375
seniele aftakeling. Maar ik weet hoe...
154
00:07:29,417 --> 00:07:33,083
ik toast moet maken, en als dat
springt duw je het weer naar beneden...
155
00:07:33,125 --> 00:07:34,959
wordt het 2 keer geroosterd.
Nou en!
156
00:07:35,000 --> 00:07:37,626
Ze heeft verschillende
keren de oven laten branden.
157
00:07:37,667 --> 00:07:40,042
Het kruidenrek en de
hele muur was verbrand.
158
00:07:40,083 --> 00:07:42,250
Herinner je je oma nog?
Dat was pas eng.
159
00:07:42,292 --> 00:07:44,417
Ze liet een pot op het vuur staan...
160
00:07:44,459 --> 00:07:47,876
totdat hij gesmolten was.
161
00:07:47,918 --> 00:07:50,250
Dat is gebeurd, het was een hint.
Misschien is het genetisch.
162
00:07:50,292 --> 00:07:52,250
Ik zeg net dat het een hint was.
163
00:07:52,292 --> 00:07:54,083
Je vroeg me wat een hint was,
en voor mij, was dat een hint.
164
00:07:54,125 --> 00:07:56,876
Oké, dat was een hint.
165
00:07:56,918 --> 00:07:58,834
Deborah vertoonde
wat wij noemen LCO...
166
00:07:58,876 --> 00:08:01,500
Licht cognitieve overtuiging.
167
00:08:01,542 --> 00:08:05,584
Met een reeks testen, met de
diagnose van 95% zekerheid...
168
00:08:05,626 --> 00:08:08,557
dat ze in het beginstadium
van Alzheimer was.
169
00:08:08,917 --> 00:08:11,425
Hoe vatte ze dat nieuws op?
170
00:08:11,596 --> 00:08:13,792
Klaarblijkelijk, is het verschrikkelijk.
Voor iedereen.
171
00:08:13,834 --> 00:08:17,792
Maar Deborah is niet de vrouw
die het zonder gevecht op geeft.
172
00:08:18,721 --> 00:08:21,300
Na de voortijdige dood
van haar man, Dennis...
173
00:08:21,307 --> 00:08:22,959
door een bloedvatverstopping
in de longen...
174
00:08:23,000 --> 00:08:25,573
werd Deborah gedwongen om de
tweejarige Sarah alleen op te voeden.
175
00:08:26,159 --> 00:08:28,626
Ze maakte van haar huis
een zakelijk onderpand...
176
00:08:28,667 --> 00:08:31,667
en ontwierp een zuur succesvol
antwoord dienst schakelbord...
177
00:08:31,709 --> 00:08:34,375
voor de stad Exuma.
178
00:08:34,417 --> 00:08:36,584
Dat was de manier waarop professionelen
hun boodschappen ontvingen.
179
00:08:36,626 --> 00:08:39,918
En toentertijd gaf ik alleen
die informatie door...
180
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
met een professionele
antwoord dienst.
181
00:08:42,375 --> 00:08:44,584
Iedereen zei dat ze toen gek was.
182
00:08:44,626 --> 00:08:47,542
Dat deden ze zeker. Ik was
helemaal alleen met een klein kind.
183
00:08:47,584 --> 00:08:51,250
Je kon haar moeder niet zeggen
iets niet te doen, dus deed ze het.
184
00:08:51,292 --> 00:08:53,459
Ik was het verbindings-
centrum van de stad.
185
00:08:53,500 --> 00:08:56,542
Dokters, advocaten,
het gemeentehuis, iedereen.
186
00:08:56,584 --> 00:09:00,709
Geliefden, rokkenjagers...
187
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
dromers en alcoholisten...
188
00:09:02,876 --> 00:09:05,167
Ik moest er voor
al die mensen zijn.
189
00:09:05,209 --> 00:09:07,292
Het was niet nodig.
Je koos ervoor.
190
00:09:07,334 --> 00:09:09,918
Nou, ik deed het omdat ze anders
niet bij me waren gebleven.
191
00:09:09,959 --> 00:09:12,167
Klopt.
- Anders had ik geen zaak gehad.
192
00:09:15,503 --> 00:09:17,918
Als de dagen voorbij gaan,
wordt duidelijk dat er voor...
193
00:09:17,959 --> 00:09:21,104
een Alzheimer patiënt geen
makkelijke opdrachten zijn.
194
00:09:21,206 --> 00:09:23,584
$ 27.96.
195
00:09:23,626 --> 00:09:25,667
27 eens kijken.
196
00:09:25,709 --> 00:09:29,417
Oké. Ik kan wisselen.
197
00:09:29,459 --> 00:09:32,876
Ik heb gewoon de dollars nodig.
- Oké. alles goed.
198
00:09:32,918 --> 00:09:35,250
Ondertussen wordt het
dagelijks leven gecompliceerd...
199
00:09:35,292 --> 00:09:38,417
wanneer het organisatorisch
denkvermogen wordt geconfronteerd.
200
00:09:38,459 --> 00:09:40,334
Ik heb het niet gekookt.
201
00:09:40,375 --> 00:09:43,648
Ik leg het daar.
- Dank u.
202
00:09:44,016 --> 00:09:46,286
Smaakt het goed?
Is het zoet genoeg?
203
00:09:46,959 --> 00:09:48,918
Ja.
Het is erg lekker.
204
00:09:48,959 --> 00:09:51,375
Je proeft de vanille?
Het is mijn geheim.
205
00:09:51,417 --> 00:09:55,667
Ze is een vechter, moedig,
gul en gedwee.
206
00:09:55,709 --> 00:10:00,083
Maar als je tegen iets moet vechten
wat je niet kunt zien of kent?
207
00:10:00,109 --> 00:10:04,484
Ik maak kleine legpuzzels,
kruiswoordraadsels...
208
00:10:04,542 --> 00:10:09,792
til gewichten. Ik doe alles wat ik
erover gelezen heb dat kan helpen...
209
00:10:09,834 --> 00:10:13,834
om de progressie van de ziekte te
voorkomen. Voorkom progressie...
210
00:10:13,876 --> 00:10:16,209
Er is geen genezing.
211
00:10:16,553 --> 00:10:19,194
Dus als ik opeens
te midden van iets ben...
212
00:10:19,264 --> 00:10:23,457
en plotseling laat mijn
geheugen me in de steek...
213
00:10:23,622 --> 00:10:27,372
zijn er geen woorden om te
beschrijven hoe beangstigend dat is.
214
00:10:37,543 --> 00:10:39,973
Debbie is in de tuin.
215
00:10:40,364 --> 00:10:42,209
Inzoomen.
216
00:10:43,141 --> 00:10:45,974
Langzaam naderen.
217
00:10:46,876 --> 00:10:49,575
Wat doet ze?...
218
00:10:49,877 --> 00:10:52,000
Luis, je zou aan het bewerken zijn...
219
00:10:52,042 --> 00:10:54,167
Wat rotzooi je hier?
- Ik wou juist...
220
00:10:54,209 --> 00:10:55,876
Ik heb honger.
221
00:10:56,222 --> 00:10:59,387
Hebben jullie ook honger?
We gaan middageten.
222
00:11:01,674 --> 00:11:03,715
Mia?
Middageten?
223
00:11:43,976 --> 00:11:47,417
Moet ik niet praten?
Of mijn adem inhouden?
224
00:11:48,201 --> 00:11:51,657
Maakt niet uit, omdat...
wauw, je bloeddruk.
225
00:11:51,868 --> 00:11:53,792
Ik bedoel...
- Wat?
226
00:11:54,461 --> 00:11:57,547
Je weet toch dat stress een
echte moordenaar is, hè?
227
00:11:57,598 --> 00:12:02,081
Maak je geen zorgen. Ik heb gepland
dat ik aan levercirrose sterf, oké?
228
00:12:04,828 --> 00:12:07,018
Zoals je wilt.
229
00:12:07,292 --> 00:12:11,125
Doe het mes weg.
Ik heb niets gestolen.
230
00:12:11,167 --> 00:12:13,584
Wat het ook is, ik help je zoeken.
- Mam, alsjeblieft.
231
00:12:13,626 --> 00:12:15,709
Laat dat.
232
00:12:15,751 --> 00:12:18,375
Hé, Hé
Rustig, rustig.
233
00:12:18,417 --> 00:12:20,542
Blijf van me af!
- Waar is mijn schop?
234
00:12:20,584 --> 00:12:22,125
Ik heb ze niet gepakt.
- Je hebt haar verneukt.
235
00:12:23,700 --> 00:12:24,625
Godverdomme.
236
00:12:24,626 --> 00:12:26,999
Nee, ik heb haar schop
niet gepakt, verdomme.
237
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Ik heb de schop nodig.
Ik heb haar nodig.
238
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Kom naar beneden.
239
00:12:41,417 --> 00:12:43,667
Waar is ze?
240
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Godverdomme!
241
00:12:46,626 --> 00:12:48,834
Mijn schop.
242
00:12:48,876 --> 00:12:50,292
Ik ga boven alles controleren.
243
00:12:50,334 --> 00:12:52,375
Controleer alle kasten.
244
00:12:52,376 --> 00:12:55,167
Ben jij oké. - Nee, ik ben niet oké.
verre van. Sorry.
245
00:12:55,209 --> 00:12:57,959
Hier, pak de sleutels.
Kijk. ik weet het niet, oké?
246
00:12:58,000 --> 00:12:59,834
Luis, ik zweer op God, man...
247
00:12:59,876 --> 00:13:01,751
als je me niet met rust laat,
imbeciel...
248
00:13:01,792 --> 00:13:04,042
Ik ga kijken hoe het
met haar gaat.
249
00:13:10,076 --> 00:13:11,534
Natuurlijk niet.
250
00:13:20,640 --> 00:13:22,156
Wauw.
Ouderwets.
251
00:13:22,226 --> 00:13:23,792
Luis.
Ja.
252
00:13:23,834 --> 00:13:25,792
Is ze dat?
- Ja, ze lag in de vriezer.
253
00:13:25,834 --> 00:13:27,209
De enigste plek waar
ze niet had gekeken.
254
00:13:27,288 --> 00:13:30,080
Hé, mam?
255
00:13:30,526 --> 00:13:32,393
Mam, we hebben je
schop gevonden.
256
00:13:32,525 --> 00:13:34,353
Wil je gaan zitten, mam?
257
00:13:34,354 --> 00:13:37,372
Mam, kun je met me praten?
Alsjeblieft, mam.
258
00:13:42,925 --> 00:13:44,542
Mam?
259
00:13:45,138 --> 00:13:47,054
Mam, je maakt me bang.
260
00:13:54,417 --> 00:13:56,083
Godverdomme.
261
00:13:56,625 --> 00:13:58,852
Haal hulp.
- Oh mijn God! Nee, iemand...
262
00:14:05,475 --> 00:14:07,412
We hebben net wat bijkomende
scans gemaakt...
263
00:14:07,484 --> 00:14:09,721
We hadden de mogelijkheid
om die te bekijken...
264
00:14:10,008 --> 00:14:11,561
en het ziet ernaar uit dat
de ziekte zich heeft verspreid...
265
00:14:11,783 --> 00:14:13,459
naar andere regionen
van haar hersenen...
266
00:14:13,935 --> 00:14:14,931
aan de buitenkant van
de hippocampus.
267
00:14:16,027 --> 00:14:18,313
De zetmeelachtige stoffen
zijn aangeslibd...
268
00:14:18,767 --> 00:14:20,938
en waren uitgesproken
bijzonder bij haar.
269
00:14:21,379 --> 00:14:23,634
Ja, ik weet niet wat dat betekend.
270
00:14:24,134 --> 00:14:25,743
We hebben om een
second opinion gevraagd.
271
00:14:25,819 --> 00:14:27,783
Wat het betekent is...
272
00:14:28,784 --> 00:14:30,970
dat je moeder al het tussenliggende
stadium bereikt heeft...
273
00:14:31,251 --> 00:14:32,763
van de ziekte, Sarah.
274
00:14:35,169 --> 00:14:38,206
U zei dat het 3 jaar of
meer zou duren voordat...
275
00:14:38,241 --> 00:14:40,374
Dat is wat u...
Hoe kan dat nu?
276
00:14:40,375 --> 00:14:41,922
Het is agressief, Sarah.
- Dat denk ik.
277
00:14:43,874 --> 00:14:45,818
Weet je wat?
Ik wordt nu agressief.
278
00:14:45,941 --> 00:14:48,946
Ik zal de dosis van
Donazepil verhogen...
279
00:14:48,981 --> 00:14:52,480
en we proberen een
stemming stabilisator.
280
00:14:53,401 --> 00:14:55,725
DAG 15.
281
00:14:56,856 --> 00:14:58,272
Kun je dit pakken?
282
00:14:58,715 --> 00:15:00,540
wil je voorin of achter?
283
00:15:00,790 --> 00:15:02,821
Voorin.
- Voorin.
284
00:15:03,048 --> 00:15:05,792
Ik ben geschokt.
285
00:15:06,141 --> 00:15:09,626
Ik kan me niet voorstellen dat
ik ooit tegen iemand zo zou praten...
286
00:15:10,167 --> 00:15:12,829
op de manier hoe
ik tegen jou sprak.
287
00:15:15,095 --> 00:15:17,477
Het spijt me.
- Het is oké.
288
00:15:20,667 --> 00:15:25,625
Kijk eens naar die bladeren, zijn ze niet mooi?
Het is een geweldige tijd van het jaar.
289
00:15:25,626 --> 00:15:27,542
Wat bedoel je een huis?
Ze heeft al een huis.
290
00:15:27,584 --> 00:15:29,709
Wat voor type huis?
291
00:15:29,751 --> 00:15:31,751
Je bedoeld een plaats
waar ze in bed moet liggen?
292
00:15:31,792 --> 00:15:35,584
Onder fluorescerend licht,
de hele dag?
293
00:15:35,626 --> 00:15:38,608
Naar urine ruikend?
Daar ga je heen om te sterven, vriend.
294
00:15:38,865 --> 00:15:43,250
We hebben een plaats nodig om te leven.
Deze voldoet. Ze houdt van deze plek.
295
00:15:43,292 --> 00:15:46,500
Dat hemd.
Ik haat dat hemd.
296
00:15:46,542 --> 00:15:49,459
Kun je geen bloes dragen ?
- Ik heb geen bloes.
297
00:15:49,500 --> 00:15:51,904
Ook aangenaam je te zien, mam.
Ik heb je gemist.
298
00:15:52,142 --> 00:15:53,897
Ik ben blij, schat.
299
00:15:54,362 --> 00:15:57,332
Hoe gaat het met je nek?
- Harris, bedankt voor alle hulp.
300
00:15:57,342 --> 00:15:59,209
Het is oké.
Het is oké.
301
00:15:59,788 --> 00:16:02,504
Ik zei je daar weg te blijven.
302
00:16:11,410 --> 00:16:14,243
Ik wist het niet. Ik wist het niet.
Ik wist het niet.
303
00:16:27,865 --> 00:16:30,574
Alsjeblieft, ik smeek je.
304
00:16:33,329 --> 00:16:35,201
Voor.
305
00:16:35,891 --> 00:16:37,891
Voor, voor. Om!
306
00:16:38,096 --> 00:16:40,596
Nee, nee.
307
00:16:50,273 --> 00:16:52,525
Deborah's hersenen zijn als
het schakelbord waar ze...
308
00:16:52,593 --> 00:16:54,601
connectie mee maakte
en ze jaren op werkte.
309
00:16:54,764 --> 00:16:55,779
Ga weg.
310
00:16:56,161 --> 00:16:59,037
Haar kleine vergissingen
zijn als telefoon leidingen...
311
00:16:59,159 --> 00:17:02,196
die worden afgesloten,
de connectie verliezend.
312
00:17:04,131 --> 00:17:06,902
Als herinneringen een
voor een verdwijnen...
313
00:17:07,128 --> 00:17:10,863
is het duidelijk dat je van de ziekte
van Alzheimer niet kunt ontsnappen.
314
00:17:11,167 --> 00:17:14,001
Je moet het rechtstreeks
confronteren...
315
00:17:14,477 --> 00:17:17,962
hopelijk met waardigheid en gratie.
316
00:17:19,476 --> 00:17:23,289
Het is duidelijk dat Sarah haar
eigen verdedigings mechanisme heeft.
317
00:17:23,540 --> 00:17:25,333
Ik heb geen keus, meid.
318
00:17:25,787 --> 00:17:28,745
DAG 18
Ze maakt het me niet gemakkelijk.
Ze wil mijn hulp niet.
319
00:17:31,542 --> 00:17:34,208
Nou, ik ben met die van U-Haul
op maandag geweest.
320
00:17:34,337 --> 00:17:36,500
Ik kon de waarheid niet aan
mijn vriendin Shelly vertellen.
321
00:17:36,542 --> 00:17:40,334
Ik heb haar verteld dat ik
een paar maanden weg ging.
322
00:17:40,657 --> 00:17:42,407
Het heeft geen betekenis
haar de waarheid te vertellen.
323
00:17:42,509 --> 00:17:44,708
Laten we wat drinken jongens, oké?
324
00:17:44,709 --> 00:17:47,083
Lang geleden dat we zo samen waren.
Niet slecht.
325
00:17:47,367 --> 00:17:49,727
Echt?
326
00:17:49,860 --> 00:17:52,542
Ja.
Oké.
327
00:17:52,584 --> 00:17:54,209
Dat is grappig.
328
00:17:54,250 --> 00:17:56,542
Waarom?
Waarom is dat grappig?
329
00:17:56,584 --> 00:18:00,334
Een beetje raar.
Het is schattig.
330
00:18:02,488 --> 00:18:04,029
Weet je, mama...
331
00:18:07,540 --> 00:18:11,125
Ze heeft me in 76 naar Richmond
gestuurd. Een kostschool.
332
00:18:11,167 --> 00:18:14,626
Serieus?
- Ik was 10 jaar.
333
00:18:14,667 --> 00:18:17,792
Ze vond me in de garage.
334
00:18:17,834 --> 00:18:21,292
Het was die winter erg koud.
335
00:18:21,334 --> 00:18:25,584
Ik had me daar verstopt
met Annie Phelps. Kussend.
336
00:18:27,658 --> 00:18:29,677
We wisten niet wat we deden.
337
00:18:35,537 --> 00:18:39,579
Toen werd mijn moeder kwaad,
en haar gezicht werd rood en...
338
00:18:43,892 --> 00:18:46,266
ik voelde me beschaamd.
339
00:18:48,159 --> 00:18:49,493
Oké!
340
00:18:52,113 --> 00:18:54,904
Op onze verklote jeugd.
341
00:18:55,219 --> 00:18:56,677
Ja.
342
00:19:00,961 --> 00:19:03,039
Ja, op San Bernardino.
343
00:19:03,461 --> 00:19:05,618
Ik haatte die uniformen.
344
00:19:05,852 --> 00:19:07,959
Nou, ik heb me nooit lekker
gevoeld in een jurk.
345
00:19:08,495 --> 00:19:10,604
Een van de vlekkeloze
voorbehoedsmiddelen.
346
00:19:10,836 --> 00:19:14,003
Echt? Een goede katholieke jongen, hè?
Deb zal van je houden.
347
00:19:18,945 --> 00:19:21,362
Wat was dat?
- Ik kijk bij mam.
348
00:19:23,818 --> 00:19:25,276
Oké.
349
00:19:36,601 --> 00:19:39,067
Hé, Deb?
350
00:19:39,109 --> 00:19:41,400
Deb?
351
00:19:41,434 --> 00:19:44,101
Hé, Sarah?
352
00:19:57,634 --> 00:19:59,509
Deb?
353
00:19:59,551 --> 00:20:02,676
Ben je oké?
354
00:20:02,718 --> 00:20:04,676
Sta je daar in 't donker, geweldig.
355
00:20:04,718 --> 00:20:06,300
Deborah?
356
00:20:13,134 --> 00:20:18,300
Ontwerp van kunst en kunstnijverheid
om middernacht, mam?
357
00:20:18,342 --> 00:20:23,283
Ze is ervan overtuigd dat er een
inbreker was. Een vent in de tuin.
358
00:20:24,342 --> 00:20:26,883
Oké. Er is niemand buiten, mam.
359
00:20:26,917 --> 00:20:30,291
Alleen de herten.
Zie je het?
360
00:20:30,422 --> 00:20:32,908
Ze heeft bewegingsmelders
rondom het huis.
361
00:20:34,049 --> 00:20:35,149
Ja.
362
00:20:35,305 --> 00:20:37,722
Het vast spijkeren van het
raam, start weer!
363
00:20:38,467 --> 00:20:40,050
Ik heb geleerd haar niet
meer tegen te spreken.
364
00:21:25,467 --> 00:21:28,384
Ik heb boven de badkamer gecontroleerd.
Ze is niet op de bovenste verdieping.
365
00:21:28,426 --> 00:21:30,175
Ik heb overal gecontroleerd.
Ze lag in bed.
366
00:21:30,217 --> 00:21:32,718
Ik ging naar bed, moest plassen.
Ik stond op.
367
00:21:32,759 --> 00:21:34,134
Ik ging controleren.
Ze was er niet.
368
00:21:34,175 --> 00:21:36,467
Bedankt, jongens.
Bedankt.
369
00:21:36,509 --> 00:21:38,342
Deb.
370
00:21:38,384 --> 00:21:39,925
Mam.
371
00:21:39,967 --> 00:21:41,967
Mam.
372
00:21:42,009 --> 00:21:46,175
Mam, ik maak geen grapjes.
Kom tevoorschijn.
373
00:21:46,217 --> 00:21:48,509
Dat is.
374
00:21:48,551 --> 00:21:50,092
Hé, Sarah?
375
00:21:54,842 --> 00:21:56,009
Verdomme!
376
00:22:05,676 --> 00:22:06,676
Shit.
377
00:22:08,592 --> 00:22:10,050
Deb? Deb, wat ben je aan 't doen?
378
00:22:10,092 --> 00:22:12,134
Mam?
379
00:22:12,175 --> 00:22:13,967
Niet aanraken.
- Luister naar me.
380
00:22:14,009 --> 00:22:15,718
Niet aanraken.
- Oké. oké.
381
00:22:15,759 --> 00:22:16,842
Oh mijn God!
382
00:22:16,883 --> 00:22:18,134
Mam.
383
00:22:20,509 --> 00:22:22,509
Blijf weg, blijf weg.
- Alsjeblieft wordt rustig.
384
00:22:22,510 --> 00:22:24,009
Geef haar wat ruimte.
385
00:22:26,883 --> 00:22:28,592
Oké. Mam.
386
00:22:32,175 --> 00:22:33,883
Oké. Deb.
387
00:22:33,925 --> 00:22:37,718
Zeg me als het water te heet is.
388
00:22:37,719 --> 00:22:39,467
Hoe voelt dat?
389
00:22:39,509 --> 00:22:41,800
Het is...
390
00:22:41,842 --> 00:22:43,426
Alles oké?
391
00:22:46,342 --> 00:22:48,842
Je hebt ons echt laten schrikken...
392
00:22:48,883 --> 00:22:51,468
met je avond laat tuinieren.
393
00:22:53,175 --> 00:22:54,342
Herinner je je het nog?
394
00:22:56,800 --> 00:22:59,551
Je weet het niet meer, hè?
395
00:22:59,592 --> 00:23:02,634
Dat is oké.
396
00:23:02,676 --> 00:23:06,092
Mijn dochter houdt niet
van de manicure.
397
00:23:06,134 --> 00:23:07,592
Sarah?
398
00:23:07,634 --> 00:23:09,009
Oké.
399
00:23:11,300 --> 00:23:13,676
Ze maakt haar nagels
nooit schoon.
400
00:23:17,160 --> 00:23:20,175
Nou, maak je geen zorgen.
We maken jouw nagels schoon, Deb.
401
00:23:20,176 --> 00:23:22,842
En ze zijn zo weer perfect.
402
00:23:26,883 --> 00:23:28,698
Ik heb wat beelden gedownload
voordat Deb...
403
00:23:28,836 --> 00:23:31,836
de nacht sessie in de tuin had, oké?
404
00:23:32,300 --> 00:23:34,977
Juist.
- Om 2 uur 58, ja?
405
00:23:35,028 --> 00:23:37,175
Dit wil je zien.
406
00:23:39,551 --> 00:23:41,800
Wat is ze aan 't doen?
- Wacht!
407
00:23:41,842 --> 00:23:45,342
Slaapt ze?
Ja, ze slaapt.
408
00:23:45,384 --> 00:23:48,967
Oké. we hebben al eens eerder
slaapwandelaars gezien.
409
00:23:49,009 --> 00:23:53,759
Wat is de code?
Er is geen breuk in de tijdcode.
410
00:23:53,800 --> 00:23:56,300
Ze moet op een stoel geklommen zijn
of zoiets. Ze nam een stoel en...
411
00:23:56,342 --> 00:23:58,634
Een klote stoel?
- Ik zeg maar...
412
00:23:58,676 --> 00:24:00,175
Geen stoel.
- Zie jij een stoel?
413
00:24:03,813 --> 00:24:06,355
Kijk. wat raar is dat de tijdcode...
414
00:24:06,592 --> 00:24:09,592
doorloopt, juist?
415
00:24:09,634 --> 00:24:11,842
Er is geen breuk in.
416
00:24:11,883 --> 00:24:16,883
dat kan niet,
dat is onmogelijk, toch?
417
00:24:16,925 --> 00:24:21,092
Dit is niet normaal. Dit is geen normale
zaak van hoe je het ook wilt noemen...
418
00:24:21,134 --> 00:24:23,217
slaapwandelen of zo...
419
00:24:23,259 --> 00:24:25,842
en ik heb het haar eerder zien doen,
zo is het niet.
420
00:24:25,883 --> 00:24:27,883
De dokter heeft gezegd dat
hij de medicatie wil verhogen.
421
00:24:27,925 --> 00:24:30,426
Misschien helpt dat
Ik heb geen idee.
422
00:24:30,467 --> 00:24:32,426
Ik hoop het.
God, ik hoop het.
423
00:24:32,467 --> 00:24:34,050
Daar is Harris.
424
00:24:36,988 --> 00:24:38,454
Waarom geef je haar niet
een beetje rust met filmen...
425
00:24:38,455 --> 00:24:41,289
Laat haar wat bijkomen.
426
00:24:41,290 --> 00:24:42,914
Denk je?
- Ja.
427
00:24:43,300 --> 00:24:46,137
We hebben het geld nodig.
Misschien, ik weet het niet.
428
00:24:46,172 --> 00:24:47,273
Ze is moe.
429
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
Maak je geen zorgen, schat.
430
00:24:49,401 --> 00:24:51,200
Ik ruim dit wel op, oké?
431
00:24:51,201 --> 00:24:52,100
Ga naar binnen.
432
00:24:52,101 --> 00:24:53,300
Zorg voor haar.
433
00:24:53,301 --> 00:24:54,300
Heel erg bedankt.
Ik waardeer dit.
434
00:24:54,301 --> 00:24:55,301
Graag gedaan, schat.
435
00:24:58,842 --> 00:25:00,967
Je bent op 't fornuis geklommen, hè?
436
00:25:01,009 --> 00:25:03,342
Je had je pijn kunnen doen, of de boel
alweer in brand kunnen steken.
437
00:25:03,384 --> 00:25:05,509
Weet je dat nog?
Dat heb je gedaan.
438
00:25:05,551 --> 00:25:07,400
Ik ben op 't fornuis geklommen.
Nou en.
439
00:25:07,401 --> 00:25:08,600
Ik blijf hier.
Ik ga nergens naar toe...
440
00:25:08,601 --> 00:25:11,842
Luister naar me. Bekijk je
handen eens en je nek.
441
00:25:11,883 --> 00:25:13,718
Je bent een gevaar voor jezelf.
Weet je dat?
442
00:25:13,759 --> 00:25:15,967
Ga terug naar Richmond.
443
00:25:16,009 --> 00:25:18,842
Ik weet dat je dat meisje
mist, je vriendin.
444
00:25:18,883 --> 00:25:21,842
Ga gewoon.
Het is prima, ik ben oké.
445
00:25:21,843 --> 00:25:23,744
DAG 24
446
00:25:23,745 --> 00:25:25,397
Hoe is het geluid, Luis?
447
00:25:25,441 --> 00:25:26,858
Het is geweldig.
448
00:25:31,426 --> 00:25:33,676
We beginnen!
449
00:25:33,718 --> 00:25:37,384
Ik doe je een microfoon om, oké?
450
00:25:37,426 --> 00:25:40,134
Ik doe het gewoon om...
451
00:25:40,175 --> 00:25:42,486
de microfoon.
452
00:25:42,626 --> 00:25:44,376
Ziezo.
453
00:25:44,432 --> 00:25:47,099
Mooi hemd.
Heel mooi.
454
00:25:47,297 --> 00:25:49,005
We zien de kabel met de camera.
455
00:25:49,032 --> 00:25:51,199
Ik verplaats hem.
- Genoeg?
456
00:25:51,240 --> 00:25:53,115
Hoe voel je je?
457
00:25:53,243 --> 00:25:57,076
Nou, in 't begin raar,
maar nu niet meer.
458
00:25:57,157 --> 00:26:01,240
Nu voel ik me prima.
459
00:26:01,384 --> 00:26:05,175
Deb, we hebben wat scènes
die we je willen laten zien.
460
00:26:10,786 --> 00:26:12,286
Wie is dat?
461
00:26:15,676 --> 00:26:18,634
Ben ik dat? Wat doe ik daar?
Dat is vies.
462
00:26:18,676 --> 00:26:21,718
Waarom hebben jullie me niet gestopt?
463
00:26:21,759 --> 00:26:26,467
We hebben geprobeerd je te stoppen,
maar je was in een staat van...
464
00:26:26,509 --> 00:26:28,509
Je had hallucinaties.
465
00:26:28,551 --> 00:26:31,384
Mam je was echt eng, oké?
466
00:26:31,426 --> 00:26:33,925
Je bleef maar graven en
graven met je schop...
467
00:26:33,967 --> 00:26:37,342
gat na gat.
Dat was je aan 't doen.
468
00:26:37,384 --> 00:26:39,426
Toen we bij je waren,
begon je te huilen, mam.
469
00:26:44,050 --> 00:26:45,426
Jezus.
470
00:26:45,467 --> 00:26:47,342
Ga verder.
471
00:26:47,384 --> 00:26:51,009
Mam?
- Het spijt me.
472
00:26:51,050 --> 00:26:54,592
Jij hebt me gezegd de telefoon niet te
beantwoorden, hij zou bellen.
473
00:26:54,634 --> 00:26:57,551
Dat is wat je zei.
Praat alsjeblieft met ons.
474
00:26:57,592 --> 00:26:59,175
Sarah?
475
00:26:59,217 --> 00:27:00,592
Misschien moeten we stoppen.
476
00:27:05,409 --> 00:27:07,034
Nee, nee.
477
00:27:07,075 --> 00:27:09,367
Mam stop. Alsjeblieft.
- Sarah.
478
00:27:09,409 --> 00:27:11,159
Mam, stop.
Nee, nee, nee.
479
00:27:21,867 --> 00:27:23,825
Alles oké, Gavin?
- Mam, ben jij oké?
480
00:27:24,023 --> 00:27:25,648
Oké?
- Sarah.
481
00:27:27,242 --> 00:27:28,950
Sarah?
- Ik ben hier, mam.
482
00:27:33,950 --> 00:27:37,409
Je voelt dadelijk een kneepje en,
daarna een tinteling.
483
00:27:37,451 --> 00:27:41,909
Je mag niet bewegen als je
die kneep voelt, oké?
484
00:27:41,950 --> 00:27:44,950
Daar gaan we.
Oké. daar gaan we.
485
00:27:44,992 --> 00:27:47,409
We zijn bijna klaar.
486
00:27:47,451 --> 00:27:48,783
Niet bewegen!
Niet bewegen!
487
00:27:48,825 --> 00:27:50,950
Je doet het heel goed.
488
00:27:52,950 --> 00:27:54,492
Niet bewegen!
Niet bewegen, schat.
489
00:27:54,534 --> 00:27:56,742
Niet bewegen!
490
00:27:56,783 --> 00:27:58,992
Oké.
491
00:27:59,034 --> 00:27:59,800
De volgende weken...
492
00:27:59,801 --> 00:28:03,367
gaan de doctoren nieuwe tests doen bij
Deborah om nieuw bewijs te vinden en...
493
00:28:03,409 --> 00:28:06,492
in een poging de abnormaliteiten
in haar conditie te verklaren.
494
00:28:06,534 --> 00:28:08,400
Ondanks de pijnlijke
behandelingen...
495
00:28:08,401 --> 00:28:12,950
roepen die tests meer vragen
op dan antwoorden.
496
00:28:12,992 --> 00:28:16,075
De zorgwekkende infectie
die is opgetreden...
497
00:28:16,117 --> 00:28:19,742
resulterend in een onverklaarbare
schilferige huid kwaliteit bij Deborah.
498
00:28:19,783 --> 00:28:22,034
Is ze in contact gekomen
met zware metalen?
499
00:28:22,075 --> 00:28:24,200
Ze tuiniert.
500
00:28:24,242 --> 00:28:26,242
We hebben een eik
en een giftige klimop.
501
00:28:26,284 --> 00:28:27,909
Gebruikt u bestrijdingsmiddelen?
502
00:28:27,950 --> 00:28:31,326
Maak een verticale lijn met de "T"...
503
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
met de witte blokjes.
504
00:28:33,409 --> 00:28:35,742
Oké. Deb?
Neem je tijd.
505
00:28:35,783 --> 00:28:38,992
Ik snap het niet.
- Ik wil alleen maar zien wat je kunt.
506
00:28:39,034 --> 00:28:40,825
Probeer gewoon..
Je kunt het?
507
00:28:40,867 --> 00:28:42,409
Ik probeer het.
508
00:28:44,492 --> 00:28:47,409
Oké. je kunt...
Deb? Deb, nee.
509
00:28:47,451 --> 00:28:50,534
Stop daarmee, Deb!
Stop! Stop!
510
00:28:52,451 --> 00:28:53,825
Deborah, alsjeblieft.
511
00:28:55,700 --> 00:28:58,576
Aanvankelijk waren we achterdochtig
wat betreft de huidontsteking...
512
00:28:58,618 --> 00:29:02,451
of een of andere allergische
reactie op de medicatie...
513
00:29:02,492 --> 00:29:07,950
omdat deze afwijking niet aan de ziekte
van Alzheimer kan worden toegeschreven.
514
00:29:07,992 --> 00:29:11,783
Niettemin als het immuun systeem
in gevaar verkeerd...
515
00:29:11,825 --> 00:29:16,034
kunnen er soms bijkomende
infecties optreden.
516
00:29:16,075 --> 00:29:19,992
Daarom komen er sommige
specialisten over van Richmond.
517
00:29:50,242 --> 00:29:51,825
Is er al iemand?
518
00:29:51,867 --> 00:29:53,159
Ja.
519
00:29:53,200 --> 00:29:54,992
Verdomme.
520
00:29:55,432 --> 00:29:58,959
DAG 41
521
00:30:01,825 --> 00:30:03,867
Sarah.
- Hallo!
522
00:30:05,659 --> 00:30:07,367
Hé, hoor je dat?
523
00:30:07,409 --> 00:30:09,409
Wat was dat?
- Het is Deborah.
524
00:30:13,117 --> 00:30:14,700
Hallo?
- Kom binnen.
525
00:30:18,367 --> 00:30:19,950
Hou haar benen vast.
526
00:30:30,451 --> 00:30:32,242
Je kunt niet met haar praten!
Je kunt niet met haar praten!
527
00:30:32,284 --> 00:30:34,200
Je kunt niet met haar praten!
528
00:30:38,825 --> 00:30:40,950
Ze was iets aan het inslikken..
529
00:30:40,992 --> 00:30:42,742
Heb je een schaar?
530
00:30:47,992 --> 00:30:50,409
Ik zie niet in waarom
ze dit moeten doen.
531
00:30:52,867 --> 00:30:56,117
Omdat je soms wat wil opeten.
- Ik...
532
00:30:56,159 --> 00:30:58,367
Onzin.
533
00:31:02,242 --> 00:31:03,367
Oké.
534
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Wauw.
535
00:31:10,825 --> 00:31:12,783
Oké, Louis.
536
00:31:12,825 --> 00:31:14,909
Je hebt altijd gezegd knoei
niet met mijn apparatuur.
537
00:31:14,950 --> 00:31:18,075
Waar zijn we nu?
We kloten wat met slangen...
538
00:31:18,117 --> 00:31:21,034
of hoe ze vandaag de dag
ook genoemd worden.
539
00:31:21,075 --> 00:31:24,409
Ik pak het kruis van mijn tante
Bonnie...
540
00:31:24,451 --> 00:31:26,367
en hang het aan het raam.
541
00:31:26,409 --> 00:31:27,451
Precies.
542
00:32:02,742 --> 00:32:03,950
Wat...?
543
00:32:09,451 --> 00:32:10,950
Die dame heeft problemen.
544
00:32:37,576 --> 00:32:39,117
Hé.
545
00:32:39,159 --> 00:32:40,700
Je laat al mijn warmte naar buiten.
546
00:32:48,825 --> 00:32:50,825
Dit is een gesloten raam.
Wat is dat?
547
00:32:50,867 --> 00:32:52,909
Dat is een open raam, Mia.
548
00:32:55,659 --> 00:32:57,075
Ja, oké, het is open.
549
00:32:59,159 --> 00:33:01,034
Wat?
550
00:33:01,075 --> 00:33:05,117
Het zou van alles kunnen zijn, toch?
De tocht, wat dan ook.
551
00:33:05,159 --> 00:33:08,451
Als je bang bent voor een
oude vrouw, mag je gaan.
552
00:33:08,492 --> 00:33:11,451
Ik wil het dubbele van wat we
afgesproken hebben, of ik ben weg.
553
00:33:11,492 --> 00:33:13,326
Ik ga nu.
554
00:33:13,367 --> 00:33:17,075
Oké.
555
00:33:17,117 --> 00:33:19,117
Als hij het krijgt,
krijg ik het ook.
556
00:33:24,303 --> 00:33:27,427
Alles is oké, slaap lekker, hè?
557
00:33:33,284 --> 00:33:34,576
Oké.
558
00:34:34,326 --> 00:34:35,783
Oh mijn God.
559
00:34:37,909 --> 00:34:40,159
Verdomme, dat is erg luid.
560
00:34:40,200 --> 00:34:42,618
Ik sliep als een os.
561
00:34:42,659 --> 00:34:44,576
Wat is dat voor lawaai?
562
00:34:44,618 --> 00:34:46,576
Nee, nee, nee,
- Wat?
563
00:34:46,618 --> 00:34:48,034
We hebben geen licht, kameraad.
564
00:34:48,075 --> 00:34:51,034
Oké, de telefoon is het niet.
565
00:34:54,159 --> 00:34:57,825
Ik weet het. Het is het oude
schakelbord van mam.
566
00:34:57,867 --> 00:34:59,742
Het heeft jaren niet gewerkt.
Ben je oké?
567
00:34:59,783 --> 00:35:01,700
Ik controleer het even, 1 seconde.
- Oké.
568
00:35:01,742 --> 00:35:04,326
Gav, waar ben je?
- Ik weet het niet, Mia.
569
00:35:04,367 --> 00:35:06,992
Ik ga me een boterham maken.
- Oh mijn God! Verdomme!
570
00:35:09,200 --> 00:35:11,284
Mam is niet in haar kamer.
571
00:35:11,326 --> 00:35:13,783
Mam!
572
00:35:13,825 --> 00:35:16,284
Denk je dat zij schakelbord
heeft aangezet?
573
00:35:16,326 --> 00:35:17,992
Mam!
574
00:35:19,783 --> 00:35:20,825
Verdomme.
575
00:35:24,950 --> 00:35:26,451
Verdomme, wat was dat?
576
00:35:28,618 --> 00:35:29,700
Wat?
577
00:35:32,953 --> 00:35:34,078
Klote.
578
00:35:50,799 --> 00:35:52,382
Wat is dat voor geluid?
579
00:35:52,893 --> 00:35:55,018
Hoor je het?
Wat is het?
580
00:35:55,247 --> 00:35:56,955
Denk je dat ze daarbinnen is?
581
00:35:57,075 --> 00:35:59,284
Oh mijn God!
Wat is het?
582
00:35:59,326 --> 00:36:00,742
Denk je dat het daar is?
583
00:36:07,476 --> 00:36:09,767
Nee.
584
00:36:18,451 --> 00:36:20,576
Rustig, rustig, rustig.
585
00:36:25,409 --> 00:36:28,285
Zie je iets?
586
00:36:28,369 --> 00:36:29,702
Niets?
587
00:36:29,846 --> 00:36:30,846
Nee, nee, nee.
588
00:36:34,515 --> 00:36:36,505
Mijn God, Sarah.
589
00:36:36,618 --> 00:36:37,742
Mam?
590
00:36:40,117 --> 00:36:43,159
Die deur is nooit open.
Ga jij als eerste?
591
00:36:43,200 --> 00:36:44,409
Wat?
- Ja.
592
00:36:44,451 --> 00:36:47,618
Moet ik eerst gaan?
593
00:36:47,659 --> 00:36:49,783
Shit, shit, shit, shit.
594
00:36:49,825 --> 00:36:50,992
Oké.
595
00:36:54,367 --> 00:36:57,742
Shit, de stank.
Maar die stank?
596
00:36:57,783 --> 00:36:59,825
Dit klopt niet.
Dit klopt niet.
597
00:37:04,742 --> 00:37:06,284
Jongens.
598
00:37:06,326 --> 00:37:08,326
Wat?
Oh mijn God!
599
00:37:12,549 --> 00:37:14,340
Maar wat verdomme?
600
00:37:14,500 --> 00:37:16,083
Oh mijn God!
601
00:37:25,200 --> 00:37:26,700
Sarah.
602
00:37:26,742 --> 00:37:28,451
Help me.
603
00:37:31,950 --> 00:37:34,783
Mam, alsjeblieft.
Mam.
604
00:37:34,825 --> 00:37:36,367
Oh mijn God!
605
00:37:40,742 --> 00:37:42,700
Jezus.
606
00:37:54,326 --> 00:37:56,576
Mam.
607
00:37:56,618 --> 00:37:59,242
Iemand bel Dokter Nazir.
Dokter Nazir.
608
00:38:01,284 --> 00:38:04,075
Oké. mom.
Oké. oké.
609
00:38:04,116 --> 00:38:05,241
Kalmeer...
610
00:38:07,825 --> 00:38:11,700
Mam, Mam.
Het is oké, Mam.
611
00:38:14,200 --> 00:38:16,242
Wat?
Oké.
612
00:38:16,284 --> 00:38:18,576
Niet...
Adem, adem.
613
00:38:18,618 --> 00:38:21,242
Ze zijn verwijd.
Dat is goed.
614
00:38:21,284 --> 00:38:23,576
Ik haal water voor haar.
615
00:38:23,618 --> 00:38:25,464
Oké. we moeten je ademhaling
weer onder controle krijgen.
616
00:38:25,465 --> 00:38:27,465
Oké. oké.
617
00:38:27,659 --> 00:38:28,992
Oké, Deb.
618
00:38:34,242 --> 00:38:36,117
Ik weet het, mam.
619
00:38:40,451 --> 00:38:42,409
Adem met me, oké?
Adem met me.
620
00:38:42,451 --> 00:38:45,242
Ah.
621
00:38:50,992 --> 00:38:52,909
Haar essentiële symptomen
zijn goed.
622
00:38:52,950 --> 00:38:55,034
Haar hersenen reageren.
623
00:38:55,075 --> 00:38:58,367
Alle motorieke functies werken.
Het komt allemaal goed.
624
00:38:58,409 --> 00:39:02,075
Ze moet rusten, toch?
- Oké.
625
00:39:02,117 --> 00:39:04,700
Het is een op korte termijn
kalmerend middel.
626
00:39:04,742 --> 00:39:07,451
Akkoord?
- Oké.
627
00:39:07,492 --> 00:39:09,909
Het is erg veilig.
628
00:39:09,950 --> 00:39:12,409
Voor als we haar in bedwang
moeten houden.
629
00:39:12,451 --> 00:39:15,742
Het was de 337 die ze steeds herhaalde.
- Wat?
630
00:39:15,783 --> 00:39:17,992
Ze heeft dit nummer
al eens genoemd.
631
00:39:18,034 --> 00:39:20,783
Ze probeert zich iets specifieks
te herinneren. Help haar.
632
00:39:20,825 --> 00:39:24,034
Iemand die zo koppig is en
die wilskracht heeft...
633
00:39:24,075 --> 00:39:26,326
laat dit niet los.
634
00:39:26,367 --> 00:39:30,618
Ik zou dat doen,
het geheugen helpen.
635
00:39:30,659 --> 00:39:32,700
Misschien krijgen we er
een beetje vrede mee?
636
00:39:34,200 --> 00:39:37,742
Weet je nog dat je me vroeg het geluid van
de camera te verwijderen van het schakelbord?
637
00:39:37,783 --> 00:39:40,659
DAG 43
Nou, dat deed ik en...
638
00:39:40,700 --> 00:39:42,950
Het werd met de hand opgenomen,
dus het was niet zo goed.
639
00:39:42,992 --> 00:39:45,200
En er waren enkele
verstaanbare geluiden aan 't einde.
640
00:39:45,242 --> 00:39:48,075
Oké. Dus heb ik de heldere
klanken aangepast.
641
00:39:48,117 --> 00:39:50,409
Het was iets wat ik nog
nooit eerder gehoord had...
642
00:39:50,451 --> 00:39:52,367
heb ik het vertraagd en
uitgespreid...
643
00:39:52,409 --> 00:39:56,200
en heb deze stront online
vertaald, vriend.
644
00:39:57,200 --> 00:40:00,787
DE EEUWIG LEVENDE SLANG ZAL JE KIND BEVRIJDEN
645
00:40:01,278 --> 00:40:02,906
Wees MIJN VIJFDE.
646
00:40:02,907 --> 00:40:05,366
Wie is dat?
647
00:40:05,367 --> 00:40:07,992
Het is je moeder.
En dat is Frans.
648
00:40:08,034 --> 00:40:10,534
Ze zegt iets over slangen, en
over iets dat de vijfde is.
649
00:40:10,576 --> 00:40:11,700
Mam spreekt geen Frans.
650
00:40:11,701 --> 00:40:14,451
Het spijt me, maar dat is Frans.
- Ik zal je in de rivier baden.
651
00:40:14,492 --> 00:40:18,284
Ik heb de klote kopieën.
652
00:40:18,326 --> 00:40:20,367
Het interesseert me niet
of ze Frans spreekt of niet.
653
00:40:20,409 --> 00:40:22,992
- Ik heb zoiets nog nooit gehoord.
HAAR BLOED ZAL DE RIVIER VOEDEN.
654
00:40:23,034 --> 00:40:25,992
Ben je zeker dat dit het juiste bestand
is? - Ja, Mia, dat is het.
655
00:40:26,034 --> 00:40:28,992
Zet het uit, alsjeblieft.
Zet het uit.
656
00:40:29,001 --> 00:40:31,123
Nee ze sprak Frans, Harris.
657
00:40:31,200 --> 00:40:32,975
Ze zat aan het schakelbord...
658
00:40:33,095 --> 00:40:34,569
pratend over rivieren
en stempelafdrukken...
659
00:40:35,590 --> 00:40:37,347
Vergeet het gewoon.
Alsjeblieft?
660
00:40:37,615 --> 00:40:39,612
Ze buiten haar uit en gebruiken
haar voor hun eigen voordeel.
661
00:40:39,867 --> 00:40:41,739
Dat is wat zulke mensen doen.
662
00:40:41,774 --> 00:40:43,904
Wat is er met jou?
Als geld het probleem is...
663
00:40:44,403 --> 00:40:46,360
Kan ik mijn tractor verkopen.
664
00:40:46,523 --> 00:40:48,166
Of het huis in de voorstad.
665
00:40:48,246 --> 00:40:49,406
Zo kom je van hen af.
666
00:40:50,145 --> 00:40:51,446
Zorg dat ze verdwijnen, begrepen?
667
00:40:51,793 --> 00:40:54,365
Jij zorgt dat ze verdwijnen, of ik doe het.
668
00:40:54,400 --> 00:40:56,000
Heb je me begrepen?
Luister.
669
00:40:56,001 --> 00:40:58,735
Ze proberen te helpen,
ze blijven, oké?
670
00:41:03,159 --> 00:41:04,576
Voorzichtig.
671
00:41:08,075 --> 00:41:10,034
Shit, hoeveel
opslagplaatsen heb je?
672
00:41:10,075 --> 00:41:12,825
Je schakelbord gegevens
zijn hier ergens.
673
00:41:12,867 --> 00:41:15,200
Nee, wacht, wacht.
674
00:41:15,242 --> 00:41:17,867
Bingo.
Ja, dat is het.
675
00:41:17,909 --> 00:41:20,159
Er zit zeker weten iets in.
Voel je het?
676
00:41:20,200 --> 00:41:22,783
Het is alsof het blokkeert.
677
00:41:22,825 --> 00:41:26,992
Het zit achterin.
Wacht, wacht.
678
00:41:27,034 --> 00:41:29,242
Ik voel het.
679
00:41:29,284 --> 00:41:31,326
Voorzichtig.
680
00:41:31,367 --> 00:41:34,242
Shit.
Hier is het.
681
00:41:34,284 --> 00:41:37,534
Ja, dit is 1971 en 1972.
682
00:41:37,535 --> 00:41:40,200
Ja maar er is geen cliënt profiel.
- Ja.
683
00:41:40,242 --> 00:41:42,117
Dat is raar.
Mam was veeleisend.
684
00:41:42,159 --> 00:41:44,700
Mam was het type,
waar alles precies klopte.
685
00:41:44,742 --> 00:41:47,367
Jack 337.
Er is niets.
686
00:41:47,409 --> 00:41:48,992
336.
- Ja.
687
00:41:49,034 --> 00:41:52,242
336 gaat verder en dan...
- 338.
688
00:41:52,284 --> 00:41:54,492
Wat is dat?
Wat doe je?
689
00:41:54,534 --> 00:41:57,075
De enigste pagina die we nodig hebben
is er niet. Ze is eruit gescheurd.
690
00:42:01,748 --> 00:42:05,373
Sarah, heeft Deb chocolade in huis?
691
00:42:05,534 --> 00:42:07,950
Ja. In de kunst kamer.
692
00:42:07,992 --> 00:42:11,992
Mia, heb je een notitieboekje
of notitieblaadje?
693
00:42:12,034 --> 00:42:15,492
Het is een beetje druk.
Hier.
694
00:42:17,909 --> 00:42:19,618
Leg het hier op een lijn.
695
00:42:19,659 --> 00:42:21,700
Oké.
Hier gaan we.
696
00:42:21,742 --> 00:42:23,909
Dat.
697
00:42:23,950 --> 00:42:26,451
Wat?
- Kom nou.
698
00:42:26,492 --> 00:42:28,618
Het ziet er uit als die Scooby Doo dingen.
699
00:42:28,659 --> 00:42:30,075
Dit is ongelooflijk.
700
00:42:30,117 --> 00:42:32,117
337.
- Je houdt me voor de gek, toch?
701
00:42:32,159 --> 00:42:35,075
Geweldig, Luis.
Heel slim.
702
00:42:37,700 --> 00:42:39,451
Wat is dat?
Is dat een D?
703
00:42:39,492 --> 00:42:41,409
Djar.
704
00:42:41,451 --> 00:42:44,326
DJ-Radin?
705
00:42:44,367 --> 00:42:45,992
Desjardins.
706
00:42:46,034 --> 00:42:48,034
Wie is het?
707
00:42:50,909 --> 00:42:54,326
De lokale kinderarts waarvan men dacht dat
hij de moordenaar van enkele meisjes was.
708
00:42:56,825 --> 00:42:59,618
Hij verdween in de vroege jaren '70.
709
00:42:59,659 --> 00:43:01,950
Ja, ik was jong, maar ik herinner
me nog het uitgaansverbod.
710
00:43:01,992 --> 00:43:04,326
Over de gehele staat werd
naar hem gezocht.
711
00:43:04,367 --> 00:43:05,992
Ze heeft je nooit iets
over die vent verteld?
712
00:43:06,034 --> 00:43:07,618
Nee. Ik bedoel,
het was afschuwelijk.
713
00:43:09,640 --> 00:43:12,099
Er is een documentaire, als je...
714
00:43:12,210 --> 00:43:16,085
Ik kan niet geloven dat je die
naam nog nooit gehoord hebt.
715
00:43:16,150 --> 00:43:19,609
Er is nog niemand gearresteerd voor deze
verschrikkelijke moorden...
716
00:43:19,679 --> 00:43:22,263
die Exuma de laatste
2 jaar hebben geteisterd...
717
00:43:22,492 --> 00:43:25,534
en 4 jonge meisjes
dood achterlaten.
718
00:43:25,576 --> 00:43:30,242
De tieners werden met witte slangen op
hun voorhoofd gemarkeerd gevonden.
719
00:43:30,284 --> 00:43:32,783
Lichaamsdelen waren opgegeten...
720
00:43:32,825 --> 00:43:36,409
en sporen van ratelslangen gif
werden in het bloed aangetroffen.
721
00:43:36,451 --> 00:43:39,117
Degene die de moorden pleegde
creëerde tevens...
722
00:43:39,159 --> 00:43:41,909
een specifiek ritueel
met Monegaskisch bloed en...
723
00:43:41,950 --> 00:43:44,783
het symbool van de consumerende
brandende Cobra.
724
00:43:44,825 --> 00:43:47,618
De keuze van de Monegaskische
mijnen was geen ongeluk.
725
00:43:47,659 --> 00:43:50,492
Gebouwd op een heilig systeem
van grotten voor de inwoners...
726
00:43:50,532 --> 00:43:53,219
die de Rouge rivier voeden.
727
00:43:53,268 --> 00:43:57,305
De meisjes werden afgeslacht
tijdens hun eerste menstruatie.
728
00:43:57,438 --> 00:44:00,522
Ze noemden hen
"Bloedige Bloemen".
729
00:44:00,564 --> 00:44:05,189
Het bloed van de Monegasken werd geofferd
aan de duivel in ruil voor onsterfelijkheid.
730
00:44:05,279 --> 00:44:08,029
En net toen de dokter verdween...
731
00:44:08,030 --> 00:44:10,322
richte hij zijn aandacht op de zaak.
732
00:44:10,418 --> 00:44:13,210
Henri Desjardins was zeer
bekend en gerespecteerd.
733
00:44:13,534 --> 00:44:15,284
heeft vaak als vrijwilliger
mee geholpen.
734
00:44:15,326 --> 00:44:18,075
En een maand na
zijn verdwijning...
735
00:44:18,117 --> 00:44:20,909
belt een krantenjongen de politie...
736
00:44:20,950 --> 00:44:23,075
dat er een vreemde geur in
het gebouw hangt.
737
00:44:23,117 --> 00:44:25,451
De geur was het ergste
wat ik ooit ben tegen gekomen.
738
00:44:25,492 --> 00:44:27,492
Ik bedoel, het was verstikkend.
739
00:44:27,534 --> 00:44:29,659
Toen zagen we de slangen.
Overal.
740
00:44:29,700 --> 00:44:32,159
Honderden, van alle types.
741
00:44:32,200 --> 00:44:33,867
Wurgslangen, ratelslangen...
742
00:44:33,909 --> 00:44:36,534
Totems van Monegasken,
boeken over rituelen.
743
00:44:36,576 --> 00:44:40,284
Henri Desjardins had
het ultieme motief...
744
00:44:40,326 --> 00:44:42,992
Hij was stervende.
Hij had de Lou Gehrig's ziekte.
745
00:44:43,034 --> 00:44:46,367
Weet u hoe slopend deze
ziekte is, nee?
746
00:44:46,409 --> 00:44:50,783
Het Monegaskische ritueel vereist vijf slachtoffers
om de onsterfelijkheid te bemachtigen...
747
00:44:50,825 --> 00:44:53,034
en het menselijk lichaam
te bevrijden...
748
00:44:53,075 --> 00:44:56,075
maar er waren maar
vier slachtoffers.
749
00:44:56,117 --> 00:44:57,825
Hij heeft het ritueel niet afgemaakt.
750
00:45:00,453 --> 00:45:02,910
Misschien is hij van gedachten
veranderd. Ik weet het niet.
751
00:45:02,984 --> 00:45:06,484
Ondanks een klopjacht
de twee grenzen overspannend...
752
00:45:06,587 --> 00:45:08,838
werd Desjardins nooit meer gezien...
753
00:45:08,903 --> 00:45:11,279
en hun verblijfplaatsen
werden legendes.
754
00:45:11,374 --> 00:45:13,416
Sommigen beweren dat ze weer
naar Québec zijn gevlucht.
755
00:45:13,474 --> 00:45:16,390
Anderen, dat ze zelfmoord
hebben gepleegd.
756
00:45:26,475 --> 00:45:27,725
Ik zal haar vragen.
757
00:45:30,075 --> 00:45:31,075
Ja.
758
00:45:33,909 --> 00:45:37,409
Herinner jij je een man genaamd...
759
00:45:37,443 --> 00:45:40,275
Henri Desjardins?
760
00:45:40,354 --> 00:45:43,421
Hij was een lokale huisarts...
761
00:45:44,451 --> 00:45:46,201
lang geleden.
762
00:45:53,618 --> 00:45:55,034
Die naam.
763
00:45:57,367 --> 00:45:59,367
Ja.
- Ja?
764
00:45:59,409 --> 00:46:01,700
Die naam komt
me bekend voor.
765
00:46:01,742 --> 00:46:04,284
Was hij een cliënt van je?
766
00:46:10,200 --> 00:46:11,867
Weet ik niet.
767
00:46:16,409 --> 00:46:17,825
Ik denk het...
768
00:46:20,700 --> 00:46:23,451
Hij verdween lang geleden.
769
00:46:23,492 --> 00:46:25,576
Ongeveer 30 jaar, dus...
770
00:46:26,172 --> 00:46:28,421
Hij is niet vermist.
771
00:46:29,909 --> 00:46:32,159
Hij is dood.
772
00:46:38,200 --> 00:46:40,117
Hoe weet je dat, mam?
773
00:46:44,326 --> 00:46:46,909
Vermoord...
774
00:46:49,284 --> 00:46:50,742
Vermoord?
775
00:46:56,451 --> 00:46:57,909
Mam?
776
00:47:00,075 --> 00:47:01,700
Mam?
777
00:47:01,742 --> 00:47:03,992
Sarah, ik ben het.
Heb je hulp nodig?
778
00:47:13,242 --> 00:47:15,700
Blijf bij haar, bel een ziekenwagen.
- Wat gebeurd er?
779
00:47:15,742 --> 00:47:19,367
Blijf bij haar.
- Luis, wat gebeurd er?
780
00:47:19,409 --> 00:47:21,284
Mijn God, Deb.
781
00:47:21,326 --> 00:47:24,909
Oh mijn God!
Deb.
782
00:47:28,492 --> 00:47:30,909
De stemmen veranderen,
zelf verandering...
783
00:47:30,950 --> 00:47:33,034
alsof dit lichaam
iemand anders toebehoort.
784
00:47:33,075 --> 00:47:37,117
Ze heeft alle symptomen van
bezetenheid tot dissociatie.
785
00:47:37,159 --> 00:47:39,783
Laten we een DES doen.
En de huid?
786
00:47:39,825 --> 00:47:42,576
Uit de test kwam een
negatief vissenvel naar voren.
787
00:47:42,618 --> 00:47:45,075
We onderzoeken nog steeds.
788
00:47:45,117 --> 00:47:47,534
Ze heeft wormen uitgebraakt.
789
00:47:47,576 --> 00:47:50,367
Uw moeder tuiniert, toch?
790
00:47:50,409 --> 00:47:53,825
Ze heeft gezegd dat ze probeerde dingen in te slikken.
- U kunt dit niet serieus menen.
791
00:47:53,867 --> 00:47:56,534
Nou, ze gaat naar de tuin,
en ze slikt een paar keer.
792
00:48:00,700 --> 00:48:02,992
Excuseer me, meneer?
Meneer, u mag hier niet zijn.
793
00:48:04,950 --> 00:48:06,867
Kom nou.
794
00:48:06,909 --> 00:48:08,700
Dat is haar buurman, Harris.
795
00:48:54,700 --> 00:48:56,909
Blijkbaar, kende ze hem.
796
00:48:56,950 --> 00:48:58,825
Desjardins was haar cliënt, Harris.
797
00:48:58,867 --> 00:49:01,825
Vertel geen onzin.
Waarom doe je alsof...
798
00:49:01,867 --> 00:49:04,451
Nazir heeft ons dat verteld.
799
00:49:04,492 --> 00:49:06,900
Zij sprak Frans.
Bezeten van deze vent.
800
00:49:06,901 --> 00:49:08,992
Hij was haar verdomde cliënt.
801
00:49:09,034 --> 00:49:12,409
Klootzak.
Ja ik hang op.
802
00:49:12,451 --> 00:49:15,867
Nou, we dachten dat Harris
Deb zou beschermen.
803
00:49:15,909 --> 00:49:19,800
Maar wat als hij zichzelf
probeerde te beschermen?
804
00:49:19,801 --> 00:49:22,367
Dice heeft hem twee keer voor een
vraaggesprek uitgenodigd.
805
00:49:22,409 --> 00:49:23,800
Kijk. Dit is een artikel
dat ik gevonden heb.
806
00:49:23,801 --> 00:49:27,783
"Ooggetuigen zagen Sredl
bij Desjardins woning rondhangen...
807
00:49:27,825 --> 00:49:30,200
en op het plaats delict".
808
00:49:30,242 --> 00:49:32,534
Nou, ik ben dom.
Waar wil je heen?
809
00:49:32,576 --> 00:49:35,576
Na de verdwijning van Desjardins.
810
00:49:35,618 --> 00:49:37,409
Mia, serieus?
811
00:49:37,451 --> 00:49:38,900
Als Sredl, om wat voor reden dan ook...
812
00:49:38,901 --> 00:49:44,741
de meisjes heeft gered en op
het einde Desjardins heeft vermoord.
813
00:49:44,783 --> 00:49:47,824
En dan is daar Deborah, haar
beste vriend op de wereld ze...
814
00:49:47,825 --> 00:49:50,242
moet voor hem een geheim
bewaren en begraven...
815
00:49:50,284 --> 00:49:52,992
en ze heeft het zo diep begraven...
816
00:49:53,034 --> 00:49:55,700
dat een ziekte noodzakelijk is
om het weer naar boven te brengen.
817
00:49:55,742 --> 00:49:57,867
Wees eens serieus!
Sinds hij vermist is.
818
00:49:57,909 --> 00:49:59,867
Wil dat niet zeggen dat hij dood is.
819
00:49:59,909 --> 00:50:01,992
Het is een heel dun blaadje.
820
00:50:02,034 --> 00:50:03,992
We kunnen gaan eten, oké?
821
00:50:04,034 --> 00:50:06,618
Ja, waarom pakken we niet de telefoon
en jij vindt ergens iets?
822
00:50:06,659 --> 00:50:08,909
Iets met salades.
823
00:50:08,950 --> 00:50:12,242
Een plaats met salades in deze
uitgestrekte wereldstad.
824
00:50:12,284 --> 00:50:14,534
Ik heb er vertrouwen in dat
ik een warenhuis vol salades vind.
825
00:50:16,409 --> 00:50:18,326
Wat was dat?
826
00:50:18,367 --> 00:50:20,159
Wat was dat?
Wat was dat?
827
00:50:20,200 --> 00:50:22,034
Ik dacht dat het van buiten kwam.
828
00:50:22,075 --> 00:50:23,867
Natuurlijk kwam het van buiten.
Wat was dat verdomme?
829
00:50:25,992 --> 00:50:28,075
Daar is een man buiten.
Daar is een man buiten.
830
00:50:28,117 --> 00:50:30,367
Hou je mond.
Oh mijn God!
831
00:50:30,409 --> 00:50:32,200
Ik doe het licht uit.
Blijf gehurkt zitten.
832
00:50:33,594 --> 00:50:35,021
Luis, ga weg bij het raam.
833
00:50:35,158 --> 00:50:37,116
Het is Harris.
- Wat?
834
00:50:37,534 --> 00:50:39,909
Gavin, ik kan mijn gsm niet vinden.
835
00:50:39,950 --> 00:50:41,950
Hij weet wie hier is...
836
00:50:41,992 --> 00:50:44,117
Hij schiet...
Oh mijn God!
837
00:50:44,159 --> 00:50:46,075
Gavin, maak die ramen dicht.
838
00:50:46,117 --> 00:50:49,200
Jij klote pikkenzuiger...
839
00:50:49,242 --> 00:50:52,117
De politie!
Ik wil een schietpartij melden.
840
00:50:52,159 --> 00:50:54,200
Kalmeer...
- Hij schiet.
841
00:50:54,242 --> 00:50:56,159
Wat is het adres?
- 51 Pine Hollow.
842
00:50:56,200 --> 00:50:57,534
Maak het uit.
843
00:51:03,000 --> 00:51:05,157
Hoe is het Harris?
844
00:51:06,029 --> 00:51:07,987
Hoi goede avond.
845
00:51:10,000 --> 00:51:12,943
Ik heb gehoord dat je wat praktijk
wilde opdoen met op doel schieten.
846
00:51:14,279 --> 00:51:16,935
Ik heb het geprobeerd, maar een
kleine bestelwagen stond in de weg.
847
00:51:18,798 --> 00:51:21,030
Hoeveel hebben we gedronken Harris?
848
00:51:21,264 --> 00:51:23,217
Niet veel. Maar een paar biertjes.
849
00:51:23,526 --> 00:51:25,885
Waarom gaan we dat wapen
niet een beetje uit de weg?
850
00:51:29,932 --> 00:51:31,807
Meneer Sredl heeft de
nacht buiten doorbracht.
851
00:51:32,388 --> 00:51:34,679
Zoals ik al zei, u kunt
een aanklacht indienen.
852
00:51:34,697 --> 00:51:36,444
Ja, wees daar maar zeker van
dat we een aanklacht indienen.
853
00:51:36,464 --> 00:51:38,756
Gavin, ik heb gezegd dat
ik een oplossing vind.
854
00:51:39,284 --> 00:51:41,360
Oké. vertel me wat
jullie hebben besloten.
855
00:51:41,647 --> 00:51:43,892
Ik heb in de stad wat
geruchten gehoord...
856
00:51:44,362 --> 00:51:46,180
Dat haar moeder zich
opzettelijk verwond.
857
00:51:48,359 --> 00:51:49,963
Ja, maar...
858
00:51:50,076 --> 00:51:51,384
Is er iets wat ik kan doen?
859
00:51:51,396 --> 00:51:53,103
Weet je, er is iets raars gaande.
860
00:51:53,348 --> 00:51:54,655
Ja, wil je naar binnen gaan?
861
00:51:55,190 --> 00:51:56,332
Dat zou helpen.
862
00:51:56,644 --> 00:51:59,180
Ik bedoel ik ben het maar...
en je kent me...
863
00:52:00,254 --> 00:52:01,858
Oké.
864
00:52:03,077 --> 00:52:04,793
Als je wilt praten.
865
00:52:05,282 --> 00:52:07,847
Als je wilt...
Maakt niet uit...
866
00:52:07,882 --> 00:52:09,658
Je weet dat ik er voor je ben.
867
00:52:09,659 --> 00:52:12,034
Luis, ik heb het over,
camera's in mijn gezicht.
868
00:52:12,075 --> 00:52:14,534
Iemand zou kunnen zeggen...
- Er valt nergens over te praten.
869
00:52:14,576 --> 00:52:17,117
Ik ben weg, dat is wat ik doe.
870
00:52:17,159 --> 00:52:19,400
Je begint aan een programma als dit en
dan laat je het op de helft in de steek?
871
00:52:19,401 --> 00:52:20,700
Als dat met dat raam...
- Het is niet alleen het raam...
872
00:52:20,701 --> 00:52:24,492
Dat is het topje van de ijsberg.
873
00:52:24,534 --> 00:52:26,451
Wat is er aan de hand met
dat schakelbord?
874
00:52:26,492 --> 00:52:28,534
En met het raam dat
open en dicht gaat?
875
00:52:28,576 --> 00:52:30,492
De heks zweefde
boven het aanrecht.
876
00:52:30,534 --> 00:52:32,700
Gavin, de oost trein vertrekt.
Laatste oproep, kameraad.
877
00:52:32,742 --> 00:52:34,534
Je hebt dit salaris net
zo nodig als ik, kameraad.
878
00:52:34,576 --> 00:52:36,700
Luis ik dacht dat je
een team speler was.
879
00:52:36,742 --> 00:52:38,950
Loop allebei
naar de kloten.
880
00:52:38,992 --> 00:52:40,950
Gavin.
- Gavin, ik, hé.
881
00:52:40,992 --> 00:52:42,451
Ik zie je later, vriend.
882
00:52:49,846 --> 00:52:52,387
Hé, Sarah.
Wil je iets?
883
00:52:54,296 --> 00:52:55,921
Shit.
Mia?
884
00:52:58,825 --> 00:53:00,117
Ik bel Nazir.
885
00:53:15,783 --> 00:53:18,200
Ik begrijp wat er is gebeurd.
886
00:53:18,242 --> 00:53:20,284
We gingen alleen naar
de eetkamer.
887
00:53:20,326 --> 00:53:23,659
We kwamen terug en de vrouw...
888
00:53:23,700 --> 00:53:27,825
Ik begrijp niet waarom die vrouw...
889
00:53:27,867 --> 00:53:29,576
We hebben het ziekenhuis afgesloten.
890
00:53:29,618 --> 00:53:31,867
We vermoeden dat ze nog
steeds in het gebouw is.
891
00:53:31,909 --> 00:53:35,034
Ik weet het. We vinden haar.
Blijf rustig.
892
00:53:35,075 --> 00:53:37,825
Wat doen jullie om me mijn
dochter terug te brengen?
893
00:53:37,867 --> 00:53:41,659
De beveiliging heeft gezien dat de patiënt
het meisje naar de verlaten afdeling droeg.
894
00:53:41,700 --> 00:53:43,200
Waarschijnlijk de keuken.
895
00:53:44,950 --> 00:53:48,075
Deborah?
896
00:53:48,117 --> 00:53:50,867
Hier is geen licht.
Kijk uit.
897
00:53:56,284 --> 00:53:58,159
Deborah?
898
00:53:58,200 --> 00:54:00,367
Waarom?
899
00:54:00,409 --> 00:54:03,492
Waarom haar hier naar toe brengen?
Wie is ze?
900
00:54:03,534 --> 00:54:05,825
Ik weet het niet. Toen ze haar
kamer verschoonden...
901
00:54:05,867 --> 00:54:07,992
zag ze het meisje en
fluisterde iets tegen haar.
902
00:54:14,950 --> 00:54:16,284
Alles veilig hier.
903
00:54:28,406 --> 00:54:29,863
Laten we eens kijken.
904
00:54:34,629 --> 00:54:35,671
Oké.
905
00:54:38,850 --> 00:54:40,455
Verdomde storingen.
906
00:54:40,509 --> 00:54:42,093
Hier is ze niet, vriend.
We hebben het al gecontroleerd.
907
00:54:42,126 --> 00:54:43,875
Help jezelf...?
- Idioot.
908
00:54:57,876 --> 00:54:58,876
Deb?
909
00:55:02,142 --> 00:55:03,351
Deborah?
910
00:55:11,017 --> 00:55:12,559
Deborah?
911
00:55:16,434 --> 00:55:18,351
Deborah, kun je me horen?
912
00:55:20,297 --> 00:55:22,214
Ik wil dat je even naar
me luistert, oké?
913
00:55:24,683 --> 00:55:27,184
Ik weet dat ze je vriendin is.
914
00:55:27,226 --> 00:55:30,600
En je kunt haar
altijd bezoeken.
915
00:55:30,642 --> 00:55:32,809
Oké. Deborah?.
916
00:55:32,850 --> 00:55:34,767
Maar je moet haar
hand loslaten.
917
00:55:40,576 --> 00:55:44,576
Ze kan komen kijken
wanneer je wilt, oké?
918
00:55:44,892 --> 00:55:46,559
Alles is goed.
919
00:56:07,351 --> 00:56:09,100
Hou haar vast.
920
00:56:09,142 --> 00:56:11,559
Een, twee.
Hou haar arm vast.
921
00:56:11,600 --> 00:56:12,850
Ik probeer het.
922
00:56:19,934 --> 00:56:21,683
Hou vast, hou vast.
923
00:56:37,767 --> 00:56:39,850
Praat alsjeblieft even
buiten met me.
924
00:56:42,267 --> 00:56:44,934
Ik wil er niet over
praten daarbinnen.
925
00:56:44,975 --> 00:56:47,476
Ik kan je moeder
met olie zegenen.
926
00:56:47,518 --> 00:56:53,017
Een uitdrijving is echt zoiets
als sciencefiction, Sarah.
927
00:56:53,059 --> 00:56:55,600
Dat dacht ik ook.
Dat denk ik nog steeds.
928
00:56:55,642 --> 00:56:58,100
Maar is het niet het proberen waard.
- Ik weet het.
929
00:56:58,142 --> 00:57:00,226
We hebben alles geprobeerd.
- Ik begrijp je.
930
00:57:00,267 --> 00:57:02,725
Alles. Zelfs wat je je
niet voor kunt stellen.
931
00:57:02,766 --> 00:57:05,517
Sarah, het is niet iets simpels.
932
00:57:05,559 --> 00:57:07,683
Je moet iemand kennen.
933
00:57:07,725 --> 00:57:09,642
Een raadsman. Iemand.
Je moet me helpen.
934
00:57:09,683 --> 00:57:12,600
Je moet het accepteren.
935
00:57:12,642 --> 00:57:15,934
Dat moet je echt doen.
936
00:57:15,975 --> 00:57:18,100
Er is nog iets aan de hand.
937
00:57:18,142 --> 00:57:20,683
Er is nog iets anders.
938
00:57:26,850 --> 00:57:29,059
Wat doet Harris hier?
939
00:57:29,100 --> 00:57:31,100
Hij bezoekt haar sinds
de laatste dagen.
940
00:57:31,142 --> 00:57:32,351
Geef hem wat ruimte.
941
00:57:39,476 --> 00:57:42,500
Ik heb de professor van
antropologie ontmoet...
942
00:57:42,501 --> 00:57:44,000
die de zaak van de Rouge
rivier heeft onderzocht.
943
00:57:44,700 --> 00:57:47,142
Ik ben Mia. Ik heb over de
telefoon met u gesproken.
944
00:57:47,184 --> 00:57:49,267
Bedankt dat u ons de tijd gunt.
945
00:57:49,309 --> 00:57:52,100
Dit is Sarah Logan.
En dit is Luis, mijn cameraman.
946
00:57:52,142 --> 00:57:54,975
Ik heb gezegd dat we zouden filmen.
- Neem alsjeblieft plaats.
947
00:57:57,434 --> 00:58:00,100
Ik heb geprobeerd
in de rivier te baden.
948
00:58:02,288 --> 00:58:05,714
De meest logische verklaring
voor dit alles...
949
00:58:05,785 --> 00:58:07,753
is dat je moeder bezeten is...
950
00:58:07,777 --> 00:58:11,235
met een populaire demon...
951
00:58:11,340 --> 00:58:14,221
waarvan zij denkt dat
dat Desjardins is.
952
00:58:14,222 --> 00:58:17,966
Met alle respect, meneer,
Ik denk dat dit verder gaat.
953
00:58:18,015 --> 00:58:21,431
Daarom zijn wij ook hier.
Voor uw hulp.
954
00:58:21,683 --> 00:58:25,683
Ondertussen, bestaat het
begrip spirituele parasieten...
955
00:58:25,725 --> 00:58:30,767
in veel culturen en in
verschillende belichamingen.
956
00:58:30,809 --> 00:58:33,892
De Masai, Eskimo´s, Aboriginals.
957
00:58:33,934 --> 00:58:37,434
Ze geloven dat een zwakke geest
ontvankelijk is voor een invasie van...
958
00:58:37,476 --> 00:58:40,184
wraakzuchtige wezens
op zoek naar een gastheer.
959
00:58:40,226 --> 00:58:43,683
De jongeren en de ouderen
zijn de meest kwetsbare...
960
00:58:43,725 --> 00:58:45,559
en de zieken.
961
00:58:47,892 --> 00:58:49,351
Ze leefden op de Bantoe.
962
00:58:49,392 --> 00:58:52,392
Zag ik een jonge moeder...
963
00:58:52,434 --> 00:58:55,267
zo uitgeput door het verlies
van haar kind aan tyfus...
964
00:58:55,309 --> 00:58:57,392
Wat?
965
00:58:57,434 --> 00:59:01,267
Ze heeft het lichaam meer
dan een maand bewaard.
966
00:59:01,309 --> 00:59:03,434
Oh mijn God!
967
00:59:03,476 --> 00:59:06,434
Ze werd gek.
Ik heb geprobeerd haar te helpen.
968
00:59:06,476 --> 00:59:09,309
Ze was voor niets meer vatbaar.
969
00:59:09,351 --> 00:59:11,518
Ze verzon kenmerken
van haar kind...
970
00:59:11,559 --> 00:59:13,809
zijn persoonlijkheid,
zijn stem.
971
00:59:13,850 --> 00:59:15,642
Ze was hem geworden.
972
00:59:15,683 --> 00:59:19,017
Het heeft 2 maanden geduurd
voordat de bezwering werd verbroken.
973
00:59:19,059 --> 00:59:20,642
Verbroken hoe?
974
00:59:23,683 --> 00:59:26,559
Een medicijnman.
975
00:59:26,600 --> 00:59:29,309
Er kwam een medicijnman...
976
00:59:29,351 --> 00:59:31,184
en heeft het lichaam van
de jongen verbrand.
977
00:59:31,226 --> 00:59:34,374
Zijn vlees tot as.
Zuivering door vuur.
978
00:59:41,461 --> 00:59:44,328
DAG 60
979
01:00:05,559 --> 01:00:06,892
De deur.
980
01:00:18,975 --> 01:00:20,351
Ik wil dit niet doen.
981
01:00:20,392 --> 01:00:22,392
Nee, nee, Debbie.
982
01:00:28,416 --> 01:00:30,290
Vermoord me.
983
01:01:16,884 --> 01:01:19,883
Dat kan niet goed zijn.
984
01:01:20,575 --> 01:01:21,724
Luis.
985
01:01:21,725 --> 01:01:23,254
Wacht.
Wacht.
986
01:01:23,290 --> 01:01:25,832
Nazir heeft gezegd dat er
iets met Harris is gebeurd.
987
01:01:26,226 --> 01:01:28,642
Kalmeer.
Haal diep adem.
988
01:01:28,683 --> 01:01:31,434
Oké. het is al goed. Alles oké.
Stil en kalm.
989
01:01:31,476 --> 01:01:34,059
Pap. - Het spijt me
maar u mag hier niet komen.
990
01:01:34,100 --> 01:01:36,351
Ik ben zijn dochter.
- We bereiden de operatie voor.
991
01:01:36,392 --> 01:01:38,309
Weet ik.
En ik stel het op prijs.
992
01:01:38,351 --> 01:01:40,518
Maar heel even.
Ik smeek u. Bedankt.
993
01:01:40,542 --> 01:01:41,750
Pap.
994
01:01:41,792 --> 01:01:42,575
Deb...
995
01:01:42,598 --> 01:01:44,400
Ja... wat?
996
01:01:44,559 --> 01:01:46,000
Ik heb gehoord...
- Opschieten.
997
01:01:46,001 --> 01:01:48,888
Ik heb Desjardins op haar
schakelbord gehoord...
998
01:01:48,968 --> 01:01:50,619
Jij zou...
999
01:01:50,969 --> 01:01:52,851
Jij zou zijn vijfde slachtoffer zijn.
1000
01:01:52,875 --> 01:01:54,875
Monegaskische molen.
1001
01:01:54,900 --> 01:01:56,275
Grot...
1002
01:01:56,533 --> 01:01:59,143
Je hebt hem vermoord, toch?
Je hebt hem vermoord?
1003
01:01:59,200 --> 01:02:02,600
Het was je moeder, Sarah!
1004
01:02:03,000 --> 01:02:05,604
In de nek...
met de schop.
1005
01:02:06,000 --> 01:02:07,765
Oh mijn God.
Oké.
1006
01:02:09,300 --> 01:02:11,000
We hebben hem levend begraven!
1007
01:02:11,001 --> 01:02:11,560
Waar?
1008
01:02:11,999 --> 01:02:14,000
Waar Harris?
1009
01:02:15,400 --> 01:02:16,200
Ga door...
1010
01:02:17,392 --> 01:02:20,017
Mevrouw, u mag hier niet zijn.
- Harris, waar?
1011
01:02:20,059 --> 01:02:22,476
Mevrouw, kom alsjeblieft met me mee.
Nu meteen.
1012
01:02:22,518 --> 01:02:24,683
Harris!
Waar?
1013
01:02:26,412 --> 01:02:29,579
De tuin...
Het standbeeld.
1014
01:02:30,351 --> 01:02:32,850
Mia, stop haar, alsjeblieft.
- Wacht, waar ga je heen?
1015
01:02:32,892 --> 01:02:35,059
Nadat ze ziek werd,
werd hij geïnfecteerd.
1016
01:02:35,100 --> 01:02:37,100
Waar zoek je naar?
- Dat lijkt los te zitten.
1017
01:02:37,142 --> 01:02:38,000
Desjardins.
1018
01:02:38,001 --> 01:02:41,434
Van wie was dit idee? Was het 't
geesteskind van Harris, Sarah?
1019
01:02:41,476 --> 01:02:43,600
Dat is idioot.
- Help me.
1020
01:02:43,642 --> 01:02:45,476
Akkoord?
Alsjeblieft, Mia.
1021
01:02:45,518 --> 01:02:48,850
Waar? Sarah, zeg me waar.
- Hier is prima.
1022
01:02:48,892 --> 01:02:51,934
Dit is idioot, we graven
gaten in het bos.
1023
01:02:51,975 --> 01:02:54,600
Of je helpt ons
of je houdt je bek dicht.
1024
01:02:54,642 --> 01:02:56,809
Toen ze slaapwandelde heeft
ze geprobeerd hem te vinden.
1025
01:02:56,850 --> 01:03:00,142
De stoffelijke resten. Of hij...
Hij nam bezit van haar.
1026
01:03:00,184 --> 01:03:01,476
Shit.
- De grond.
1027
01:03:01,518 --> 01:03:03,309
Is anders, hè?
1028
01:03:03,351 --> 01:03:05,850
Het zit los.
- Oké. Dank je.
1029
01:03:05,892 --> 01:03:08,434
Het zou de regen kunnen zijn.
Het zou de vochtigheid kunnen zijn.
1030
01:03:08,476 --> 01:03:11,975
Denk je echt dat daar een lichaam is?
- We moeten het los laten.
1031
01:03:12,017 --> 01:03:15,434
Het was een oude man in een
ziekenhuis bed die zomaar iets zei.
1032
01:03:15,476 --> 01:03:17,975
Dat denk ik niet, oké?
Ik denk niet zo.
1033
01:03:18,017 --> 01:03:20,892
Ik beloof je dat we morgen vroeg
ergens anders gaan zoeken.
1034
01:03:20,934 --> 01:03:23,142
We kunnen nog zo diep graven.
- Maar daar is niets.
1035
01:03:23,184 --> 01:03:24,767
Weet ik, maar het is waar hij zei.
1036
01:03:24,809 --> 01:03:26,309
Ik denk dat we hier
zijn begonnen.
1037
01:03:26,351 --> 01:03:28,518
Het zou overal kunnen zijn.
- Precies.
1038
01:03:28,559 --> 01:03:31,059
We verspillen de hele nacht hier, oké?
Ik ben moe.
1039
01:03:31,100 --> 01:03:34,059
Er is hier niets.
Wacht.
1040
01:03:34,100 --> 01:03:35,518
Wat was dat?
1041
01:03:39,809 --> 01:03:41,725
Echt niet!
Echt niet!
1042
01:03:43,892 --> 01:03:45,476
Oh mijn God!
- Hou je me voor de gek?
1043
01:03:45,518 --> 01:03:47,267
Ze was hier eerder.
- Wat?
1044
01:03:47,309 --> 01:03:49,184
Wauw? Wat?
Oh mijn God!
1045
01:03:49,226 --> 01:03:51,226
Mam was hier eerder.
1046
01:03:51,267 --> 01:03:53,392
Zoek naar verse voetafdrukken.
Alles wat vers is.
1047
01:03:53,434 --> 01:03:56,767
Waar heb je het verstopt?
- Dat weet ik niet.
1048
01:03:56,809 --> 01:03:58,000
Wat mij duidelijk is,
is dat er hier niets is.
1049
01:03:58,001 --> 01:03:59,500
In het hele huis, denk je.
1050
01:04:00,400 --> 01:04:02,500
Begrijp je wat ik probeer te zeggen?
1051
01:04:02,501 --> 01:04:08,267
Het was haar en soms was het Desjardins.
Hij laat het haar bewaken.
1052
01:04:08,309 --> 01:04:10,934
Ze heeft voor alles een plekje.
Ze is een verzamelaar.
1053
01:04:10,975 --> 01:04:12,400
Een plek voor alles.
1054
01:04:14,100 --> 01:04:17,000
Als hij bezit neemt van haar lichaam.
Heeft ze haar...
1055
01:04:17,001 --> 01:04:20,975
Als het in de tuin begraven ligt,
denk erover na...
1056
01:04:21,017 --> 01:04:23,017
is er na 2 jaar niets meer over.
1057
01:04:23,059 --> 01:04:26,392
Het zou zijn verrot,
er is niets meer...
1058
01:04:26,434 --> 01:04:29,142
niets meer van hem over...
1059
01:04:29,184 --> 01:04:30,683
Shit, niets.
- Niets.
1060
01:04:30,725 --> 01:04:32,226
Hé, jongens.
1061
01:04:37,059 --> 01:04:38,434
Waar kijken jullie naar?
1062
01:04:41,933 --> 01:04:44,516
Het heeft lang niet geregend.
Het zou niet nat mogen zijn.
1063
01:04:44,645 --> 01:04:46,394
Dat ziet er vers uit, hè?
1064
01:04:52,642 --> 01:04:54,518
Daar is een verdomde zolder?
1065
01:04:59,809 --> 01:05:02,142
Ben je oké?
- Ja, alles prima.
1066
01:05:02,184 --> 01:05:05,142
Hallo!
- Luis, ga verder, jij hebt licht.
1067
01:05:05,184 --> 01:05:07,518
In geen geval.
- Wat, kameraad! Ga jij voor.
1068
01:05:09,749 --> 01:05:13,874
Blanken en hun kelders en
dakappartement van stront.
1069
01:05:14,434 --> 01:05:17,642
Shit, het stinkt hier.
1070
01:05:17,683 --> 01:05:19,975
Kun je het wat oplichten...
1071
01:05:20,017 --> 01:05:23,600
Wacht even. Oh mijn God,
wat is dit allemaal voor rotzooi?
1072
01:05:23,642 --> 01:05:25,725
Dit moet je zien.
1073
01:05:27,736 --> 01:05:29,994
Wat is dit voor spul?
1074
01:05:30,118 --> 01:05:32,160
Ik heb geen idee.
Raak het niet aan.
1075
01:05:32,241 --> 01:05:33,241
God Mia.
1076
01:05:45,434 --> 01:05:46,892
Mia, Mia, Mia, Mia.
1077
01:05:50,559 --> 01:05:53,267
Wat is dat?
1078
01:05:53,309 --> 01:05:54,434
Wat is dat?
1079
01:05:56,142 --> 01:05:57,934
Ik zorg...
1080
01:05:57,975 --> 01:05:59,017
Zit het vast?
1081
01:06:02,387 --> 01:06:04,345
Jezus.
1082
01:06:04,434 --> 01:06:06,975
Het ruikt naar stront.
1083
01:06:07,017 --> 01:06:09,267
God, wat een afschuwelijke stank.
1084
01:06:12,059 --> 01:06:13,934
Oh mijn God! Oké.
1085
01:06:15,600 --> 01:06:16,767
Wat is dat?
1086
01:06:35,142 --> 01:06:37,642
Wat? Wat?
1087
01:06:37,683 --> 01:06:39,892
Wat is dat?
1088
01:06:42,226 --> 01:06:44,059
Oh mijn God!
1089
01:06:44,100 --> 01:06:46,059
Er is hierboven een
verdomd lichaam.
1090
01:06:46,100 --> 01:06:48,476
We moeten het meenemen.
1091
01:06:48,518 --> 01:06:51,600
Ik doe het wel.
- Ik raak dat niet aan.
1092
01:06:51,642 --> 01:06:54,142
God zij dank.
1093
01:06:54,184 --> 01:06:56,600
Oh mijn God!
Ga, ga, ga, ga.
1094
01:06:56,642 --> 01:06:59,392
Rustig.
1095
01:06:59,434 --> 01:07:03,142
Wat doen we?
Wat doen we hiermee?
1096
01:07:03,184 --> 01:07:05,434
Wat gaan we hiermee doen?
- Laat het hier.
1097
01:07:08,559 --> 01:07:10,000
Shit. Wat doen we ermee?
1098
01:07:10,001 --> 01:07:13,059
We verbranden het, toch? - Is dit niet
wat dokter Schiffer hebben gezegd?
1099
01:07:13,100 --> 01:07:15,434
Oké hier?
- Ja.
1100
01:07:15,476 --> 01:07:17,892
De dag wordt alsmaar beter.
1101
01:07:17,934 --> 01:07:19,975
Verdomde dode lichamen.
1102
01:07:21,400 --> 01:07:24,975
Heb je dat gehoord...?
- Shit.
1103
01:07:25,017 --> 01:07:27,059
Kwam dat van deze kant?
1104
01:07:27,100 --> 01:07:28,850
Wat doe je?
1105
01:07:28,892 --> 01:07:30,351
Mia, Mia.
- Wacht, wacht.
1106
01:07:38,934 --> 01:07:41,683
Oh mijn God!
- We moeten ze verbranden.
1107
01:07:41,725 --> 01:07:44,725
Maar die troep?
Er zijn hier meer.
1108
01:07:46,850 --> 01:07:49,518
Houd dat van me weg.
- Verdomme.
1109
01:07:49,559 --> 01:07:52,392
Let op je voeten, Luis.
Let op je voeten.
1110
01:07:55,767 --> 01:07:57,683
Sorry.
1111
01:07:57,725 --> 01:08:01,142
Je hebt er niet genoeg op gedaan!
Je hebt er niet genoeg op gedaan!
1112
01:08:01,184 --> 01:08:04,392
Je moet persen.
- Ik druk het samen .
1113
01:08:04,434 --> 01:08:05,934
Nee, dat doe je niet.
- Ik druk het samen!
1114
01:08:05,975 --> 01:08:08,309
Werkt het?
- Oké. oké.
1115
01:08:08,351 --> 01:08:10,000
Ja.
1116
01:08:10,500 --> 01:08:13,434
Verbrand, teef, verbrand.
En nu weg hier.
1117
01:08:17,476 --> 01:08:19,642
Kom nou.
- Ga, ga, ga, ga.
1118
01:08:19,683 --> 01:08:23,642
Hij is niet verbrand
Er is iets naar buiten gekomen.
1119
01:08:25,934 --> 01:08:27,934
Is dat wat je aan het doen
bent in dit klote huis?
1120
01:08:32,100 --> 01:08:34,309
Er was hier iets.
Heb je het gezien?
1121
01:08:39,351 --> 01:08:41,559
Er belt iemand.
1122
01:08:44,683 --> 01:08:46,476
Hallo?
Wat?
1123
01:08:48,559 --> 01:08:50,392
Nee.
1124
01:08:50,434 --> 01:08:53,184
Oh mijn God!
Ze is uit het ziekenhuis gevlucht.
1125
01:08:53,226 --> 01:08:55,725
Ik ga terug naar binnen.
Ik moet hem te pakken krijgen.
1126
01:08:55,767 --> 01:08:57,850
Sarah, alsjeblieft.
Luis, doe iets!
1127
01:08:57,892 --> 01:09:00,434
We moeten de overblijfselen
meenemen.
1128
01:09:00,476 --> 01:09:03,100
Ze heeft de touwen los gekregen, oké?
Ze is weg...
1129
01:09:03,700 --> 01:09:05,892
Godverdomme.
1130
01:09:05,934 --> 01:09:09,434
Sarah, alsjeblieft ga niet.
Sarah, niet doen.
1131
01:09:09,476 --> 01:09:11,600
Sarah.
- Ga uit de weg.
1132
01:09:11,642 --> 01:09:14,100
Oh mijn God!
1133
01:09:14,142 --> 01:09:16,309
Ik kom nu naar beneden.
- Wat is er gebeurd?
1134
01:09:16,351 --> 01:09:19,142
De bewaker daar beneden heeft
een anafylactische schok.
1135
01:09:19,143 --> 01:09:21,309
Hij wordt nu behandeld.
- Waarom, Nazir?
1136
01:09:21,351 --> 01:09:22,300
Brilslang vergif.
1137
01:09:36,930 --> 01:09:38,893
Ze kan niet ver zijn gekomen.
1138
01:09:39,200 --> 01:09:40,500
Het is geouwehoer!
1139
01:09:40,501 --> 01:09:42,600
Jij doet niet alles wat je kan.
1140
01:09:42,700 --> 01:09:45,600
Iedereen zegt dat ze
doen wat ze kunnen, toch?
1141
01:09:46,142 --> 01:09:49,017
Ik wil weten wie de antwoorden heeft.
Ik wil het weten.
1142
01:09:51,725 --> 01:09:53,642
Waar is mijn meisje?
1143
01:10:27,600 --> 01:10:30,800
Ze hebben net de diefstal van
een Corolla uit 2004 gemeld.
1144
01:10:31,400 --> 01:10:33,500
Ik denk dat ze naar de
Monegaskische molen gaat.
1145
01:10:42,767 --> 01:10:45,309
Ze moet het ritueel afmaken, toch?
Het vijfde kind?
1146
01:10:45,351 --> 01:10:47,200
Zomaar een plaats om heen te gaan.
Het grotten systeem.
1147
01:10:47,700 --> 01:10:49,666
Ze gaat naar Monagaskische molen.
1148
01:10:49,900 --> 01:10:52,200
Ze is het vijfde.
Zou ze het ritueel voor hem afmaken?
1149
01:10:52,201 --> 01:10:54,725
Nou, dat is waarom ze
haar heeft gepakt, toch?
1150
01:10:54,767 --> 01:10:57,226
Ik vul de injectiespuiten
die Nazir ons heeft gegeven.
1151
01:10:57,267 --> 01:10:59,892
Daar is de auto.
Ze is lopend.
1152
01:11:02,725 --> 01:11:04,975
Kom naar binnen.
Er is een vuur spoor aan de andere kant.
1153
01:11:05,017 --> 01:11:07,226
Ontmoet ons halverwege,
we moeten er boven op zitten.
1154
01:11:07,267 --> 01:11:09,559
Hou je vast.
Hier gaan we.
1155
01:11:14,059 --> 01:11:16,975
Oké. dit is het vuur spoor,
we moeten dichtbij zijn.
1156
01:11:17,017 --> 01:11:20,392
Ik vraag versterking in de richting van
de rivier. We gaan noordwaarts.
1157
01:11:22,351 --> 01:11:24,309
Daar zijn ze.
1158
01:11:24,351 --> 01:11:26,142
Oh mijn God!
Oh mijn God!
1159
01:11:26,184 --> 01:11:28,184
Iedereen blijf achter me.
1160
01:11:28,226 --> 01:11:30,518
Sheriff, u kunt me vertrouwen?
1161
01:11:30,559 --> 01:11:33,309
Ik heb dit kalmerend middel.
Ik kan het toedienen.
1162
01:11:33,351 --> 01:11:36,017
Oké, achter me, maar
wees voorbereid.
1163
01:11:36,059 --> 01:11:38,300
Hé, mevrouw Logan?
- Linda, wees voorzichtig.
1164
01:11:38,301 --> 01:11:41,392
Kunt u me horen? Nu weet u dat we
er zijn, ik wil u niet bang maken.
1165
01:11:42,700 --> 01:11:44,767
We zijn er om te helpen, oké?
1166
01:11:46,267 --> 01:11:48,184
Deb?
1167
01:11:48,226 --> 01:11:51,809
Deb, hoor je me?
Ik ben het Linda.
1168
01:11:51,850 --> 01:11:53,142
Mam?
1169
01:11:53,184 --> 01:11:55,267
Geen plotselinge bewegingen.
1170
01:11:55,309 --> 01:11:57,200
U moet het kind los laten, mevrouw.
1171
01:11:57,201 --> 01:12:00,850
Deb, je moet je heel langzaam
naar me omdraaien, oké?
1172
01:12:00,892 --> 01:12:04,142
Cara, schat?
Cara, alles oké?
1173
01:12:04,184 --> 01:12:06,059
Cara, ben je gewond?
1174
01:12:06,100 --> 01:12:08,683
Niet pijn doen.
Hij is een goede man.
1175
01:12:08,725 --> 01:12:12,518
Hé, Deb?
Deborah?
1176
01:12:12,559 --> 01:12:14,892
We kunnen van deze
berg af gaan, oké?
1177
01:12:14,934 --> 01:12:17,100
Geen plotselinge bewegingen
van iemand.
1178
01:12:17,142 --> 01:12:19,934
Heel langzaam, Deb. We doen
dit heel langzaam, oké?
1179
01:12:19,975 --> 01:12:23,017
Ik hou je hand maar vast.
1180
01:12:23,059 --> 01:12:26,476
Deb, alles is goed, Deb.
Heb je het?
1181
01:12:26,518 --> 01:12:29,850
Hier gaan we, kijk.
Het is allemaal goed.
1182
01:12:29,892 --> 01:12:33,892
Hij is een goede man.
Ik wil met hem in de rivier baden.
1183
01:12:33,934 --> 01:12:36,100
Ze gaat kalm en rustig door.
1184
01:12:46,226 --> 01:12:48,017
Pak het meisje.
Het meisje.
1185
01:12:48,059 --> 01:12:50,184
Ik kan niks zien.
Ik ga haar zoeken. Kom mee.
1186
01:12:50,226 --> 01:12:52,392
Ik heb iemand nodig om hem
van de berg af te krijgen.
1187
01:12:54,476 --> 01:12:56,309
Pak de auto en breng
hem naar beneden.
1188
01:12:56,351 --> 01:12:58,400
Luis, jij moet dit doen.
1189
01:12:58,401 --> 01:13:03,059
Ben je gek geworden? - Ik kan Sarah of
het meisje niet alleen laten.
1190
01:13:03,100 --> 01:13:05,142
Je hebt niets geleerd.
Hier, ik ben moe.
1191
01:13:05,184 --> 01:13:08,642
Wees voorzichtig, Luis.
- Ik hoop dat je een Oscar wint.
1192
01:13:08,683 --> 01:13:11,100
Cara! Cara, schat...
kun je ons horen?
1193
01:13:11,142 --> 01:13:12,518
Mam!
1194
01:13:12,559 --> 01:13:14,800
Cara?
1195
01:13:14,801 --> 01:13:17,934
We moeten sneller zijn? Ze brengt haar
naar de molen. We moeten opschieten.
1196
01:13:17,975 --> 01:13:19,184
Ik kom al.
Ik kom al.
1197
01:13:19,226 --> 01:13:20,800
Cara?
1198
01:13:20,801 --> 01:13:22,725
Zie je iets?
Stil.
1199
01:13:23,600 --> 01:13:26,600
Ik hoorde de rivier net,
laten we doorgaan.
1200
01:13:26,601 --> 01:13:29,725
Sarah, wacht.
- Mam!
1201
01:13:29,767 --> 01:13:31,434
Mia, schijn eens met je licht hier.
Wat is dat?
1202
01:13:34,469 --> 01:13:37,219
Oh mijn God! Is dat de Rouge
rivier van de documentaire?
1203
01:13:46,300 --> 01:13:48,059
Wat verdomme was dat?
1204
01:13:48,100 --> 01:13:49,267
Mia houd het licht aan.
1205
01:14:01,465 --> 01:14:03,506
Daar is bloed.
Voetafdrukken.
1206
01:14:03,845 --> 01:14:07,050
Ik weet dat het je moeder is.
Maar wat het ook was, het is nu over.
1207
01:14:07,138 --> 01:14:09,680
Nee, jij blijft hier.
Ik zal haar eruit halen.
1208
01:14:10,309 --> 01:14:12,725
Ik haal haar eruit..
- Wees voorzichtig, oké?
1209
01:14:22,017 --> 01:14:24,309
Alles oké?
- Sarah, ik heb gelogen.
1210
01:14:24,351 --> 01:14:26,300
De eerste leugen.
Ik heb gelogen over mijn grootvader.
1211
01:14:26,301 --> 01:14:27,934
Dat interesseert me niet.
Je bent nu hier.
1212
01:14:27,975 --> 01:14:29,100
Cara?
1213
01:14:33,642 --> 01:14:35,017
Cara, schat?
1214
01:14:38,184 --> 01:14:39,809
Cara, waar ben je?
1215
01:14:42,059 --> 01:14:43,642
Zie je iets?
1216
01:14:43,683 --> 01:14:44,975
Ze is niet hier.
1217
01:14:48,059 --> 01:14:49,518
Zie je...
1218
01:14:51,202 --> 01:14:54,161
Linda?
Linda?
1219
01:14:54,600 --> 01:14:56,683
Linda.
Linda.
1220
01:14:58,000 --> 01:14:59,567
We zijn hier, Linda.
1221
01:15:14,434 --> 01:15:16,476
Sarah?
1222
01:15:16,518 --> 01:15:17,600
Zie je iets?
1223
01:15:19,700 --> 01:15:22,767
Linda, waar ben je?
Kun je me weer horen?
1224
01:15:22,809 --> 01:15:24,309
Kom nou.
1225
01:15:28,476 --> 01:15:29,892
Nee!
1226
01:15:29,934 --> 01:15:32,518
Nee!
Mam!
1227
01:15:35,434 --> 01:15:37,226
Welke kant op?
1228
01:15:37,267 --> 01:15:40,642
Sarah, ik kom.
Mam!
1229
01:15:40,683 --> 01:15:43,351
Sarah. Ik mag je niet verliezen.
Ik volg je.
1230
01:15:43,392 --> 01:15:46,226
Waar ben je?
Sarah!
1231
01:15:46,267 --> 01:15:48,725
Oh mijn God!
Shit.
1232
01:15:48,767 --> 01:15:51,351
We komen er nooit uit.
- Mia, blijf rustig, oké?
1233
01:15:51,392 --> 01:15:53,309
Je moet kalm blijven, oké?
1234
01:15:55,683 --> 01:15:58,017
Verdomme.
Wat gebeurd er met het licht?
1235
01:15:58,059 --> 01:16:00,725
Mia, ik geef je dit, oké?
- Oh mijn God!
1236
01:16:00,767 --> 01:16:04,142
Blijf rustig.
- Geef me de camera.
1237
01:16:04,184 --> 01:16:06,500
Kom nou. Kom nou.
Ja, Ja, Ja, Ja.
1238
01:16:06,501 --> 01:16:08,850
Oké. Ik heb het.
1239
01:16:08,892 --> 01:16:10,434
Sarah?
1240
01:16:10,476 --> 01:16:12,850
Sarah.
1241
01:16:16,209 --> 01:16:19,251
Ik kom.
Waar ben je?
1242
01:16:19,292 --> 01:16:21,959
Laat me niet alleen. Sarah.
- Ik ben hier.
1243
01:16:24,126 --> 01:16:26,500
Ze zijn daar binnen.
1244
01:16:26,542 --> 01:16:28,542
Sarah, nee, nee.
1245
01:16:30,042 --> 01:16:31,875
Ze is stervende. Geef me dat.
En dan ga ik.
1246
01:16:31,917 --> 01:16:34,251
Geef me het verdomde licht.
1247
01:16:36,583 --> 01:16:39,376
Raak niets aan.
Het kan zo instorten.
1248
01:16:39,418 --> 01:16:41,667
Shit. Daarbinnen.
1249
01:16:50,583 --> 01:16:52,000
Breng het licht hierheen.
1250
01:16:58,418 --> 01:17:00,667
Verdomme.
Rot op.
1251
01:17:02,167 --> 01:17:03,667
Oké.
1252
01:17:03,692 --> 01:17:06,025
Sarah?
- Ga door.
1253
01:17:07,600 --> 01:17:08,000
GA...
1254
01:17:08,042 --> 01:17:09,459
van me af.
1255
01:17:11,000 --> 01:17:13,583
Het is oké.
Blijf hier, Mia.
1256
01:17:13,625 --> 01:17:16,292
Luister.
Dit is wat we gaan doen.
1257
01:17:16,334 --> 01:17:19,459
We gaan haar kalmeren.
Ik bespring haar en ga dit inspuiten.
1258
01:17:19,500 --> 01:17:22,200
Dan verliest ze de controle.
En is ze verzwakt, toch?
1259
01:17:23,400 --> 01:17:26,459
Dan kunnen we de resten verbranden
zoals Schiffer heeft gezegd.
1260
01:17:26,500 --> 01:17:31,334
Is dat, oké?
Daar moeten we op letten, oké?
1261
01:17:31,376 --> 01:17:33,834
Mia, we moeten de camera uitzetten.
1262
01:17:33,875 --> 01:17:35,300
Ze kan ons zien.
1263
01:17:35,500 --> 01:17:36,300
Ik kan het.
1264
01:17:38,334 --> 01:17:40,500
Bedankt, Mia.
1265
01:18:37,251 --> 01:18:39,042
Oh mijn God!
1266
01:18:39,084 --> 01:18:41,667
Ben je oké?
- Ik ben oké?
1267
01:18:41,709 --> 01:18:43,334
Kom nou.
1268
01:18:43,376 --> 01:18:44,917
Cara.
Cara.
1269
01:18:47,583 --> 01:18:49,209
Cara!
1270
01:18:53,042 --> 01:18:54,459
Cara?
1271
01:18:57,834 --> 01:18:59,084
Mam.
1272
01:19:09,000 --> 01:19:10,834
Mam?
1273
01:19:16,600 --> 01:19:18,334
Nee, nee, nee.
1274
01:19:22,500 --> 01:19:24,209
Hoor je dat?
1275
01:19:26,334 --> 01:19:27,792
Wat was dat?
1276
01:19:29,167 --> 01:19:30,334
Ik weet het niet.
1277
01:19:41,959 --> 01:19:44,126
Kom hierheen, oké?
1278
01:19:46,251 --> 01:19:47,583
Oké.
1279
01:19:47,625 --> 01:19:49,167
Nee.
1280
01:19:50,667 --> 01:19:52,625
Oké. mam, kom hier.
1281
01:19:56,875 --> 01:19:58,418
Nee.
1282
01:20:12,917 --> 01:20:15,917
Mam, mam, vecht tegen hem, mam!
Vecht tegen hem!
1283
01:20:18,645 --> 01:20:21,061
Sarah!
Sarah!
1284
01:20:21,541 --> 01:20:25,375
Mam, vecht tegen hem.
1285
01:20:25,418 --> 01:20:27,500
Vecht tegen hem, mama!
Vecht tegen hem, vecht tegen hem.
1286
01:20:31,812 --> 01:20:33,979
Vermoord hem.
Schiet, Sarah.
1287
01:20:34,209 --> 01:20:35,583
Mam.
1288
01:20:55,758 --> 01:20:59,300
Cara. Cara, kom hierheen.
Kom nou. Kom nou.
1289
01:20:59,301 --> 01:21:02,459
Mia, kom hierheen. Wees voorzichtig,
oké? Hou haar achter je.
1290
01:21:11,250 --> 01:21:13,400
Oké. mam, we bevrijden
ons nu van die hoerenzoon.
1291
01:21:13,401 --> 01:21:15,376
Jij en ik, oké?
1292
01:21:17,126 --> 01:21:19,376
Nee, dat hebben we
al eerder geprobeerd.
1293
01:21:19,418 --> 01:21:21,084
Niet hier, hè mam?
1294
01:21:42,515 --> 01:21:43,807
Mam?
1295
01:21:46,459 --> 01:21:48,959
Sarah?
- Wat?
1296
01:21:49,000 --> 01:21:51,792
Ja, mam?
1297
01:21:51,834 --> 01:21:54,126
Sarah?
1298
01:21:54,167 --> 01:21:56,251
Ja, mam?
1299
01:21:56,292 --> 01:21:58,000
Sarah.
1300
01:22:01,800 --> 01:22:03,667
Ze is verbrand.
1301
01:22:06,542 --> 01:22:09,625
Oké.
Ik hou van je, mam.
1302
01:22:28,000 --> 01:22:32,400
Ze ontvoerde Cara uit
het Exuma ziekenhuis...
1303
01:22:32,401 --> 01:22:36,000
en liet de lokale autoriteiten meteen een
verschrikkelijke achtervolging uitvoeren.
1304
01:22:36,042 --> 01:22:39,100
De kanker patiënte, Cara Minetti
rust uit in 't Exuma ziekenhuis...
1305
01:22:39,101 --> 01:22:42,900
na een aangrijpende achtervolging
die leidde tot de dood van...
1306
01:22:42,901 --> 01:22:44,719
een Monegaskische district Sheriff...
1307
01:22:44,750 --> 01:22:46,917
alsook verschillende levens
bedreigende verwondingen...
1308
01:22:46,959 --> 01:22:49,334
bij agenten en
ziekenhuis personeel.
1309
01:22:49,376 --> 01:22:52,917
We zijn in het rechtsgebouw van
Exuma, waar juist onthuld werd...
1310
01:22:52,959 --> 01:22:55,667
dat Deborah Logan klinisch
ongezond werd verklaard...
1311
01:22:55,709 --> 01:22:58,750
om terecht te staan voor de
moord op Sheriff Linda Tweed.
1312
01:22:58,792 --> 01:23:01,792
De fysieke conditie van Logan
is zeer snel verslechterd...
1313
01:23:01,834 --> 01:23:04,084
sinds de gewelddadige beproeving
en de ontvoering van het meisje...
1314
01:23:04,126 --> 01:23:06,583
die haar zelfs belet te praten
of te communiceren.
1315
01:23:06,625 --> 01:23:08,875
Ik sta voor het huis
van de Minetti's.
1316
01:23:08,917 --> 01:23:11,625
Dit is het huis van de
kleine 10 jarige Cara...
1317
01:23:11,667 --> 01:23:15,084
die vandaag een zeer speciale verjaardag
viert en niet zonder goede redenen.
1318
01:23:15,126 --> 01:23:17,875
De leukemie is compleet verdwenen...
1319
01:23:17,917 --> 01:23:20,459
wat menigeen toeschrijft
als een wonder.
1320
01:23:22,900 --> 01:23:26,203
We herdenken de verjaardag
en ze is zeer blij.
1321
01:23:26,542 --> 01:23:27,906
Het is een feest.
- Ja.
1322
01:23:27,998 --> 01:23:30,581
Wil je liever dit of ziekenhuis
eten?
1323
01:23:30,709 --> 01:23:32,400
Je geeft me toch niet
dat grote stuk.
1324
01:23:32,401 --> 01:23:35,000
Ik heb genoeg van
ziekenhuis voedsel.
1325
01:23:36,800 --> 01:23:41,418
Wat wil je gaan doen
als je ouder bent?
1326
01:23:41,459 --> 01:23:44,292
Dat weet ik niet.
- Dat weet je niet?
1327
01:23:44,334 --> 01:23:48,334
Nee.
- Nou, ik zou maar iets plannen.
1328
01:23:48,376 --> 01:23:51,959
Ik heb een.
- Hebt een? Wat is?
1329
01:23:52,000 --> 01:23:54,376
Het is een geheim.
1330
01:23:54,418 --> 01:23:57,600
Nou, bedankt dat we op je mooie
feestje mochten komen, lieverd.
1331
01:23:57,601 --> 01:23:58,601
U bent welkom.
1332
01:23:59,400 --> 01:24:04,699
U kijkt naar het gezicht van een gezond
en gelukkig 10 jarig uitzonderlijk meisje.
1333
01:24:05,292 --> 01:24:09,292
Het is een ongelooflijk verhaal
met een zeer gelukkig einde.
1334
01:24:16,293 --> 01:24:22,293
THE TAKING OF DEBORAH LOGAN
1335
01:24:24,293 --> 01:24:29,293
Vertaald door JWM
1336
01:24:31,293 --> 01:24:36,293
Controle en sync Crazy & JWM
1337
01:24:38,293 --> 01:24:43,293
Conversie Crazy105359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
