Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Bueno, salud, ex-socio.

Salud.

�Cu�ndo te marchas de Hong Kong?

Oh, no hay prisa.

No tengo que estar en Manila hasta final de mes.

�Qu� dice Marissa al respecto?

No se lo he dicho.

Es una buena chica.

Me gusta.

S�, es una buena chica.

Me voy a sentir mal por dejarla,

...pero a�n as�, me voy a marchar.

Creo que cometes un gran error, Stuart.

Ni siquiera sabes si Philippinel Ranch te coger�n.

Ya lo veremos.

�Qu� es lo que buscas realmente, Stuart?

A un tipo llamado Stuart Allison.

Hace mucho que ya no est�.

Si no empiezo pronto a buscarle, puede que yo...

�Qu� sucede?

�Marion?

Ya veo, haci�ndonos otra peque�a visita.

Lo de costumbre, �eh?

Borracho.

Yo no empec�.

Claro que no.

A�n as�.

Le suele suceder con mucha regularidad,

...�no es cierto?

Comparecencia el viernes a las 10 de la ma�ana,

...tribunal municipal, sala 16.

Unas pocas palabras de despedida, si no le importa.

Hasta ahora, le hemos tratado bastante decentemente,

...dadas las circunstancias,

...pero no nos gustan los contrabandistas,

...incluso aunque sean americanos.

Me temo que cada vez somos m�s severos...

...y m�s moralistas conforme va pasando el tiempo.

Lo m�s desafortunado.

Bueno, eso no me har� sudar,

...me acabo de salir hoy del negocio.

�En serio? �Y c�mo sucedi� eso?

Me ofrecieron un trabajo en Manila. Vend� mi inter�s en un barco.

�As� que el Sr. Puan es ahora...

...el �nico gerente de la firma?

Me voy a dedicar al negocio de la pesca, Inspector.

No tengo dudas de eso.

Bien, buena suerte a los dos.

Ha sido agradable tener esta peque�a charla.

Bourbon.

�Eh! �Qu� pasa aqu�?

No, no, no.

No nos cogieron nada.

�Americano?

Agente, se fueron por all�.

Creo que a�n podr�n atraparlos

�A qui�nes?

A los ladrones. A dos de ellos.

Estaban escondidos en la oscuridad.

Y en el momento que pas�, saltaron sobre m�.

Por fortuna, vino este caballero.

No me quitaron la cartera.

�Qu� aspecto ten�an?

Eran m�s grandes que yo.

Estaba muy oscuro,

...y todo sucedi� tan repentinamente.

Eh, ven por aqu�.

Ustedes esperen aqu�.

�Quer�a hablar?

Le escucho.

�Le gustan las casta�as?

No, y tampoco me gustar�a bailar el Tango...

...de nuevo contigo, pero tendr� que hacerlo.

Me llamo Casimir O'Hara.

En realidad no es un nombre extra�o.

Sucede que es chino, filipino e irland�s.

�Por qu� me ha estado siguiendo todo el d�a?

Est� buscando a una mujer llamada Marion Kramer.

�Es correcto eso?

�Sabe d�nde est�?

�Qu� es lo que sabe de la Srta. Kramer,

....y qu� tiene que ver con ella?

Tan s�lo esto, sucede que no es la Srta. Kramer,

...es la Sra. Stuart Allison.

Pruebe de nuevo Sr. Allison.

Conozco a la Srta. Kramer desde hace casi cinco a�os.

Y ella me abandon� hace seis a�os.

Era piloto en la Guerra de Corea.

La dej� en Tokio.

Cuando regres�, se hab�a marchado.

Desaparecido.

Por lo que sab�a, pod�a estar muerta.

�No lo comprende?

Simplemente desapareci�, me abandon�.

S�lo llevaba casado con ella dos meses...

...cuando me llamaron a filas,

...y s�lo la conoc�a desde hac�a un par de semanas antes de eso.

Su desaparici�n de esa forma fue algo muy extra�o

Todo lo que pod�a hacer era buscarla.

Me gast� hasta el �ltimo centavo que ten�a.

Incluso supliqu�, ped� prestado e tambi�n rob�.

Lo �nico que me importaba era recuperarla.

Y ahora, no s� para qu�.

- �La matar�a? - �Qu�?

Es una pregunta razonable.

Uno puede acumular una gran cantidad de odio en seis a�os.

�Es eso lo que siente por ella?

No.

Muy bien, Sr. Allison.

Le dir� d�nde encontrarla,

...con una condici�n.

�Y cu�l es?

Que se re�na conmigo ma�ana en el vest�bulo de su hotel...

...y me lo cuente todo sobre su encuentro con ella.

�De qu� va todo esto?

De momento, no le puedo contestar a eso.

Tendr� que confiar en m�.

De acuerdo.

Esta noche la encontrar� en esta direcci�n.

Es una especie de lugar exclusivo,

...pero le dejar�n pasar si le ense�a esta nota...

...al hombre de la puerta.

Respecto a nuestro encuentro de ma�ana.

No se acerque a m� o d� muestras de reconocerme...

...hasta que me acerque a usted.

�Est� Marion metida en alg�n tipo de problema?

Podr�amos hablar de eso ma�ana.

Una cosa m�s, Sr. Allison,

...le sugerir�a que a partir de ahora,

...procediera con la m�xima cautela,

...como si su vida corriera grave peligro.

Eso es todo lo que le puedo decir por el momento.

No va m�s.

Lo siento, se�or, es una habitaci�n privada.

�Est� ah� dentro el despacho del director?

Por all�.

Taklo, este es un amigo.

Hola, Stu.

�Viniste busc�ndome?

Salgamos de aqu�.

�T� quieres?

Tenemos mucho de lo que hablar, �no te parece?

Est� bien.

No enciendas la luz, Stu.

Me gustan los sitios silenciosos, los lugares oscuros.

Algo tan tenso en ellos.

Algo tan presente...

...que casi podr�as tocarlo.

�Sab�as eso de m�, Stu?

Siempre pensaste que era una peque�a loca, �verdad?

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Cinco a�os, seis a�os.

Hace mucho tiempo, en un mundo diferente.

A veces, cuando miro hacia atr�s,

...es como si le hubiera pasado a dos personas diferentes.

Nos pas� a nosotros, Marion.

S�, lo s�.

Dame un cigarrillo.

�Me odias?

�Lo haces?

No.

Aunque no s� si eso contesta a tu pregunta.

�No has cambiado nada, Stu?

He cambiado.

�Ahora nada significa algo para ti?

No lo s�.

He pensado mucho en ti.

No sabes cu�ntas veces...

...quise volver a ti.

Pero siempre te las arreglaste para convencerte...

...de no hacerlo, �verdad?

�Tiene que ser as�?

�No podr�as creerme por una vez?

Trata de comprender que yo...

�Comprender?

�C�mo esperas que comprenda?

Marion, durante tres a�os, buscarte fue toda mi vida.

Abandon� todo lo que significaba algo para m�.

No sab�a qu� era lo hizo que te marcharas.

No sab�a por qu� desapareciste.

Te podr�an haber obligado,

...o podr�as incluso estar muerta.

Todo lo que pod�a hacer era buscarte.

Y es lo que hice mientras pude.

Pero no pod�a seguir haci�ndolo eternamente.

Y tras un tiempo, incluso ni eso ten�a alg�n sentido.

Ten�amos algo hermoso, �verdad?

�Quieres la verdad?

No lo recuerdo.

No me odies, Stu.

Ay�dame.

Estoy sola.

Por favor, ay�dame.

�Por qu� lo hiciste, Marion?

No me hagas preguntas.

Tan s�lo estate conmigo.

Tan s�lo estate conmigo.

�Marion?

�Hola?

�Qui�n es?

Un momento.

Dice que es de tu agencia de viajes.

�C�mo han sabido que estabas aqu�?

�S�?

S�, pero yo...

No, no lo hice.

No.

S�, de acuerdo.

�Qui�n era?

He de irme, Stu.

Estoy aqu� de negocios, ya sabes.

Y hay algunas cosas importantes...

...que tengo que atender.

Yo voy contigo.

No.

Es algo que tengo que hacer yo sola.

No te vas a ir a ning�n sitio sin m�, Marion.

Ap�rtate de mi camino.

Ahora esc�chame.

S�lo quiero ayudarte.

S� que est�s metida en alg�n tipo de problema.

No quiero ninguna ayuda tuya.

Y ahora deja que me vaya.

Por favor, Stu,

...s� que nunca te he dado motivos para confiar en m�,

...pero es importante que me vaya sola de aqu�

Por favor, no me preguntes por qu�.

Te juro que no estoy metida en ning�n problema.

No te creo.

Anoche, cuando te encontr�,

...estabas llena de...

No me llevar� mucho.

tan s�lo ir� y har� lo que tengo que hacer.

Luego volver� al sitio donde estaba...

...y recoger� algunas cosas.

Me reunir� contigo all� esta noche, si quieres.

�D�nde?

En 143 Alvero en la parte Norte.

Estar� lista a las diez.

Por favor, Stu, s�lo por hoy.

Esta noche estar� contigo.

Ir� contigo a donde t� quieras.

�Y no me dir�s nada ahora?

Lo har� esta noche.

Nunca volver� a pedirte nada.

Por favor.

Gracias, Stu.

A las diez en punto.

�Y no te cont� nada acerca

...de sus negocios aqu�?

�Ni siquiera indirectamente?

Ni una sola cosa.

Todo lo que s� es que est� metida en problemas.

Sabes en lo que est� mezclada,

...�no es as�, O'Hara?

Creo que los problemas suelen ser su negocio.

Algunas personas nacen as�.

O'Hara tengo que saberlo.

Mant�n baja la voz, por favor.

Apenas te conozco, Sr. Allison,

...pero no te deseo ning�n mal.

Por lo tanto, este es mi consejo.

Olv�date de tu esposa.

Vete de Macao tan pronto como puedas.

Su enfermedad es incurable.

Y eso lo digo sin malicia.

Su adicci�n es solo un s�ntoma.

Te dir� lo que voy a hacer.

Voy a verla esta noche,

...y ma�ana me marcho a Hong Kong con ella.

Entonces, s�lo puedo desearte buena suerte.

�Hola?

�Hay alguien en casa?

�Marion?

Yo me quedar�a donde est� si fuera usted.

Dee, ven al recibidor.

Oiga, mire, ha habido un error.

Estoy del todo seguro.

Ponga las monos sobre la cabeza...

...y camine hacia all�.

Lentamente.

Todo recto.

Oiga, mire, me llamo Allison.

Puedo ense�arle mi identificaci�n

Mantenga las manos donde las tiene.

Mire, puedo explicarlo.

Estaba buscando a mi esposa.

Su puerta estaba abierta.

�Cu�l podr�a ser el nombre de su esposa?

Marion Alli...

Marion Kramer.

Tendr� que hacerlo mucho mejor que eso, muchacho.

Nunca he o�do ese nombre.

Mire, me da igual lo que piense.

Le digo que todo esto es un error.

Y si no me cree, llame a la polic�a.

Me temo que no va a ser tan sencillo como todo eso, Sr. Kramer,

...o como sea que se llame.

Ver�, la polic�a en esta parte del mundo...

...se inclina a tratar a los americanos con guantes de ni�os.

Me imagino que creen que el �ndice del turismo se resentir�a...

...si lo hicieran de otra forma.

Creo que �l y yo podemos ocuparnos de esto nosotros mismos

...muy bien, gracias.

Si�ntese.

�Qu� es esto, una encerrona?

Supongo que Marion tiene algo que ver con todo ello.

Buenos d�as, Sr. Allison.

Algo para su dolor de cabeza, eso es todo.

Es afortunado.

Podr�a haber tenido un traumatismo craneoencef�lico

Mast�quelo.

�Me encontraste t�?

Esta es la casa de un primo m�o...

...que trabaja en la oficina de aduanas.

�Sab�as que era una trampa?

No, pero podr�as llamarlo una suposici�n educada.

Tu esposa volvi� a Hong Kong en el ferry de esta ma�ana.

No seas tonto, amigo.

No est�s en condiciones de ir a ninguna parte.

Estoy seguro de que la Sra. Allison permanecer� en Hong Kong

...durante alg�n tiempo a�n.

De hecho, estoy apostando por ello.

creo que ser� mejor que te cuente mi peque�a historia.

�Has o�do hablar alguna vez de un general nacionalista...

...chino llamado Wu Tra Lin?

�no estaba �l al mando del ej�rcito Hunan...

...en los �ltimos d�as del gobierno en el continente?

Tienes buena memoria.

Como te podr�s imaginar,

...la atm�sfera que prevalec�a en ese momento...

...era de p�nico y confusi�n.

Todas las esperanzas de victoria se hab�an abandonado.

La �nica esperanza que quedaba era poder salir de la provincia,

...salir del pa�s todos juntos.

Hong Kong.

Macao.

Singapur.

Taip�i.

Manila.

El Gobierno, claro est�, se trasladaba a Formosa.

Al General Wu se le encomend� la tarea...

...de supervisar la evacuaci�n...

...del gobierno y del personal y de las propiedades de su �rea.

Y este asunto, le acoplaba maravillosamente,

...lo cual es mucho m�s de lo que se puede decir de sus actividades militares.

Afortunadamente, varios meses m�s tarde en Formosa,

...cuando los auditores del Gobierno ya hab�an tenido suficiente tiempo...

...para hacer inventario de las cosas, se descubri�...

...que en alg�n punto del proceso,

...el General Wu o algunos miembros de su equipo,

...hab�an cogido algunos altamente negociables...

...bonos de un gobierno extranjero y certificados del tesoro...

...valorados en unos tres millones de d�lares americanos.

Por supuesto, se abri� una investigaci�n,

...varios miembros del equipo del General Wu fueron encarcelados,

...algunos fueron fusilados.

Pero los bonos nunca fueron encontrados.

Al General se le permiti� renunciar a su comisi�n.

�Qu� tiene todo eso que ver con Marion?

Despu�s de que renunciara,

...se march� a vivir a Jap�n.

All� conoci� a la Sra. Allison...

...hace como dos a�os.

Desde entonces, han sido muy amigos.

Eso apenas prueba que ella haya tenido algo que ver...

...con el robo de los bonos...

...o con haberlos sacado del continente.

Nadie afirma eso.

de hecho, se ha establecido satisfactoriamente...

...que los bonos nunca salieron del continente.

�Y entonces?

Tengo motivos para creer que los bonos...

...fueron pasados de contrabando a Macao desde el continente muy recientemente.

Tengo motivos para creer que la Sra. Allison...

...vino para recoger las cosas.

El General ha desaparecido de su residencia de Kobe.

Y la Sra. Allison, una mujer conocida por no tener...

...medios conocidos de financiaci�n,

...va a Hong Kong y Macao...

...sin otro motivo aparente que el de negociar...

...con algunos art�culos muy caros de arte oriental.

�Es una vieja afici�n de ella, Sr. Allison?

Nunca me percat� de ello en particular.

T� pareces estar muy bien puesto en estos negocios.

No tanto como me gustar�a.

Hay algunas cuestiones muy enrevesadas.

�Por qu� el General Wu esper� ocho a�os...

...para sacar los bonos del continente?

Ahora es un asunto mucho m�s arriesgado de lo que era hace ocho a�os,

...cuando la gente de la Polic�a Secreta Gubernamental...

...no estaba tan bien organizada.

Otro puzzle.

�Qu� caus� que la Sra. Allison se jugara...

...su suerte con el General Wu?

Eso es bastante obvio.

�Los bonos?

No lo creo.

�Y qu� te importa O'Hara?

Todo lo que quieres es poner tus manos sobre esos bonos.

Eso t� no lo sabes.

Te he contado todo esto con la esperanza de poder persuadirte...

...para que unas fuerzas conmigo.

No estoy interesado.

�Pero sigues determinado a sacar a tu mujer de todo esto?

S�.

Pues entonces, no tienes elecci�n en el tema, �no es as�?

Oh, Sr. Allison, lo olvid�.

El Sr. O'Hara le espera arriba.

- �Qu� tal la cabeza? - Bien.

Se me ha ido todo el dolor.

�La has encontrado?

Est� en el Hotel Astor bajo el nombre de su doncella.

Vive sola.

No ha tenido contactos que merezca la pena investigar...

...desde que lleg�.

El souvenir que compr� en Macao...

...est� ahora en la Manzi's Storage Company de Gilman Street.

�Crees que los bonos podr�an estar all�?

Esa suposici�n es tan buena como cualquier otra.

Y este General chino que dijiste que hab�a desaparecido,

...�crees que podr�a estar muerto?

Si est� muerto, es que alguien le mat�.

Y ese alguien se ha metido en nuestro peque�o juego.

En cualquier caso, me niego a creer...

...que ella est� jugando una mano solitaria.

Bien, �qu� propones que hagamos al respecto?

Tan s�lo sentarnos y esperar.

No podemos permitirnos hacer eso.

Tenemos que tensar un poco las cosas.

Y ver qu� sucede.

Quiero que la llames por tel�fono.

Insiste en verla.

Consigue una cita con ella.

Ma�ana.

Lejos del hotel.

�Cu�l es la idea?

Un tiro a ciegas.

Podr�a entrar en p�nico.

E intentar llegar a su gente.

O si no, podr�a ir a su habitaci�n....

...mientras ella est� contigo.

Ll�mala.

S�lo es un paseo de 5 minutos hasta su hotel.

Tan solo una cosa, O'Hara.

No colaborar� en hacerla pasar por cabeza de turco tuya...

...ni de nadie.

�Has comprendido eso?

No hay necesidad de discursos mezquinos, Allison.

Trabajaremos como equipo mientras a los dos nos venga bien.

Ya sabes lo que soy.

Soy un basurero, un carro�ero solitario si lo deseas,

...al igual que tu mujer y sus amigos.

T� eres un idealista.

El mundo que yo conozco, cr�eme,

...es as� de sucio.

Mi pa�s ha sobrevivido durante 4.000 a�os...

...hasta que fue estrangulado por los idealistas.

- �Est� ah�? - S�.

Muchas gracias por el uso de tu...

�Hola?

Querr�a hablar con la Sra. Marion Kramer, por favor.

Hola, Marion, soy Stu.

No cre�a que supieras lo que me hab�a pasado.

Me enter� por un amigo.

No, Stu, no.

No nos har�a ning�n bien a ninguno de los dos.

No puedo reunirme contigo.

Est� fuera de toda discusi�n.

Est� bien, a las tres en punto.

All� estar�.

As� que la encontraste.

Ahora s� por qu� vendiste el barco.

No, entonces no lo sab�a.

�Qu� es lo que vas a hacer, Stuart?

No lo s�.

En serio que no lo s�.

Ella est� enferma, est� metida en un problema muy gordo.

�Y t� sigues enamorada de ella despu�s de todo?

Al menos no te est�s disculpando.

Creo que te habr�a matado si te hubieras disculpado.

�Qu� quieres de m�, Stu?

Esa es una pregunta curiosa de responder, �no es cierto?

Oh, por el amor de Dios.

No empecemos otra vez con la rutina del marido fiel.

Es mal momento para ello.

Est� bien, hablemos de Macao.

T� sab�as que me ibas a dar all� la otra noche, �verdad?

�Qu� importancia tiene eso?

S�lo vine aqu� por un motivo, Stu.

Por tu propio bien, d�jame en paz.

No puedo significar tanto para ti.

Ya sabes lo que soy.

�Merece la pena que te maten por ello?

No tengo planeado que me maten.

S� lo que eres.

Te quiero de vuelta.

No s� si a�n podemos solucionar las cosas,

...pero podemos intentarlo.

Yo no quiero volver contigo.

�No crees que lo habr�a hecho hace tiempo si hubiera querido?

Esa noche en Macao...

No sab�a lo que dec�a.

Esa noche en Macao, eras t� misma.

Dejaste de tener miedo durante un momento, eso es todo.

Y ahora, esc�chame, Marion,

S� en lo que est�s mezclada.

Est�s jugando con dinamita.

Y tal y como est� todo, es posible que te estalle en la cara.

Yo podr�a ayudarte a salir si me dejaras.

As� que es eso.

Podr�a haberlo sabido.

Yo no quiero los bonos.

Tan s�lo quiero sacarte de este l�o.

Mira, tengo un trabajo en Manila.

Podemos estar all� esta noche.

Hay un avi�n que sale para all�.

Mantente alejado de m�, Stu.

No te lo volver� a decir.

- Baila muy bien, Srta. Marissa. - Gracias.

Muchas gracias.

�Est�s seguro de que no pudo haber venido mientras yo estaba fuera?

No podr�a estar seguro, Sr. Allison.

Todo lo que s�, es que no ha venido al bar esta noche.

Entonces, voy a buscarle.

Si aparece, dile que me espere, �quieres?

�Hola?

�O'Hara?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

O'Hara me dio esta direcci�n tambi�n, y me dijeron...

Venga, vamos. En marcha.

�Qu� pasa, Stuart?

�Hola?

Oh, hola, Sr. Allison.

He estado intentando localizarle.

Su amigo ha tenido un accidente.

Est� en el hospital municipal.

Ha preguntado por usted.

Llegas un poco tarde.

Sigue ah� dentro, si a�n quieres verle.

Le atropellaron y se dieron a la fuga.

No muri� en el momento.

�Le conoc�a bien?

Le conoc� hace unos d�as.

Es extra�o.

Parec�a querer hablar con usted insistentemente.

Ten�a una proposici�n de negocios.

Nos �bamos a ver esta noche.

�Qu� clase de proposici�n de negocios?

�bamos a hablar de ello esta noche.

Ya veo.

�Y no hay nada que me pueda decir que pudiera serme de ayuda?

No.

�No sabr�a que era un agente del gobierno nacionalista chino?

Usted no cree que fuera un accidente, �verdad, Allison?

Mire, si quiere una declaraci�n sobre d�nde he estado...

Eso ya ha sido investigado.

�Qu� hay del funeral?

La comunidad china se har� cargo de todo ello.

Ten�a familia en Singapur.

Una esposa y tres hijos.

Cre�a que se marchaba de Hong Kong.

As� es.

�Pronto?

Creo que es muy inteligente por su parte.

Era una persona muy entrenada en este tipo de trabajo.

Un experto, podr�amos decir.

Y a�n as�...

Pudo haber sido un accidente.

T� no crees que ella tenga algo que ver en todo esto.

Siento haberte metido en todo esto.

No fue culpa tuya, Stuart.

Nunca lo es.

Es la clase de tipo que soy.

O'Hara me ten�a catalogado desde el principio.

- Vuelve a montar, r�pido. - �Por qu�, qu� pasa?

de la vuelta, regresamos

�Qu� pasa?

No podemos volver al club.

No despu�s de lo de esta noche.

Seguramente nos est�n esperando.

�pero qu� voy a contarles?

Les promet� que volver�a.

Nena, �no entiendes que intentar�an matarnos?

A�n no han dejado de intentarlo.

�Qu� vamos a hacer, Stuart?

Hong Kong no es lo suficientemente grande para escondernos para siempre.

Tienes raz�n.

Quiz�s podamos hacer algo m�s que escondernos.

Hola, Sr. Allison. �Le ayudo?

Tengo una amiga que se aloja aqu�,

...la Srta. Marion Kramer.

Oh, s�, est� en la 518.

La llamar� y... - No te molestes, Jimmy.

Estoy seguro de que a la Srta. Kramer no le importar�.

De acuerdo.

- �Qui�n es? - Soy yo, Stu.

Stu. Espera.

- �Qu� hizo? - Me golpe� con un cintur�n.

Dijo que la pr�xima vez, me matar�a.

- �Por qu� lo har�a? - Lo har�a si me volv�a a coger.

Oh, Stu, ay�dame.

Se la llev�.

Cons�gueme un poco.

Ser� la �ltima vez, lo prometo.

�De qu� se trata, coca�na?

No lo comprendes, tengo todo el interior del rev�s.

Y estoy asustada.

�Cu�nto tiempo llevas enganchada?

Oh, Stu, t� ten�as raz�n.

ll�vame de vuelta, te necesito.

Ser� lo que quieras que sea.

Voy a sacarte de aqu�.

�Me ayudar�s?

S�, te ayudar�, pero es mejor que cambies.

�Crees que te las podr�s arreglar?

S�, ir� ahora mismo.

Oh, gracias, Stu.

Nunca lo lamentar�s, lo prometo.

Hay que irse, antes de que vuelva.

Ya se ha pasado la hora de cenar, �tienes hambre?

�Crees que algo podr�a haber ido mal?

Intento no pensar.

Te sugiero que hagas lo mismo.

�Os han seguido?

A menos que nos hayan seguido sin los faros encendidos.

Oh, Stu �es aqu�...?

�Tienen ellos?

Vayamos abajo.

Estar� en la habitaci�n delantera.

�A d�nde va?

Cre�a que lo ten�a aqu� abajo.

�Acaso �l...?

�l no tiene nada, Marion.

Me lo prometiste, Stu.

Dijiste que me ayudar�as.

Te ayudar�. pero no a ponerte otra dosis.

Ni ahora ni nunca.

�Para qu� me trajiste aqu�?

Para alejarte de tus amigos...

...y hacerte algunas preguntas.

Su�ltame. Asqueroso hip�crita.

�Crees que te puedes salir con la tuya?

Pasar�n por encima de ti y te matar�n,

...y yo voy a ver c�mo lo hacen.

Te vas a llevar lo mismo que esa serpiente de amigo tuyo.

�As� que se�alaste a O'Hara?

Eres una asesina aparte de todo.

Eres una asesina.

Oh, Stu, no quise decir eso.

�Arriba!

No sab�a que iban a matarle.

Arriba.

�Oh, Stu! No lo supe hasta...

El tipo que estaba contigo esta noche.

Dijo que ten�a que hacerse.

Dijo que O'Hara averigu� d�nde estaban los bonos.

Dentro de uno de tus cajones del almac�n.

�Lo sabes?

Claro, por eso quer�a que me mataran.

Stu, cr�eme, yo no lo sab�a.

Ellos dijeron que s�lo te iban a asustar un poco.

�D�nde est� el General Wu, Marion?

Te dir� todo lo que quieras saber.

Pero por favor, ay�dame.

Has de d�rmelo, te lo ruego.

�D�nde est� el General Wu?

Taggert piensa que est� muerto.

Dijo que nos quedar�amos los bonos para nosotros.

Yo nunca quise tener nada que ver con �l.

Pero me obligaron a trabajar con �l.

�C�mo te obligaron?

De la misma forma en la que t� me est�s haciendo hablar ahora.

Oh, Stu.

Stu, por favor.

Nos mandaron aqu� por separado.

Taggert se supon�a que ten�a que vigilarme,

...pero nunca ser visto conmigo, a menos que no pudiera evitarlo.

Despu�s de que recogiera los bonos,

...se supon�a que ten�amos que esperar a un contacto.

Oh, Stu.

Por favor, no me castigues as�.

�Quieres que muera?

No morir�s.

Es mejor que descanses un poco.

�Stu, espera!

Te lo contar� todo.

Hay m�s a�n.

Te contar� todo lo que quieras saber.

�Quieres los bonos?

Son tuyos.

Todos.

�Por favor!

No me dejes aqu�.

�D�jame salir!

Ayudarme. Tiene gracia.

Est� bien, ender�zame.

Borra de un plumazo estos �ltimos seis a�os.

He estado con un mont�n de hombres desde que te conoc�, Stu.

�Sab�as eso?

El General y Taggert tambi�n.

��Lo sab�as?!

�D�jame salir, d�jame salir!

He sido muy feliz contigo, Stuart.

Siento no poder ayudarte ahora.

Marion, hay algo que quiero decirte.

Nunca tuve realmente la posibilidad de llegar a conocerte.

Eso lo sab�a cuando me cas� contigo.

Cuando me dejaste, me di un mont�n de motivos...

...para seguir busc�ndote.

Supongo que habr�a seguido creyendo en ellos...

...si no te hubiera encontrado, pero te encontr�.

Y s� por qu� tuve que hacerlo.

T� misma lo dijiste, una vez tuvimos algo bueno.

Pero t� siempre quisiste m�s de lo que yo pod�a darte.

Y ahora tienes tu gran oportunidad.

Pero no est�s bien.

Esa gente con la que te juntaste son unos asesinos.

Est�n jugando con tu cabeza.

As� que voy a ayudarte, Marion.

Voy a ayudarte a ganarles en su propio terreno.

Tendr�s todo lo que siempre quisiste.

- �Todo para m�? - Para los dos.

A partir de ahora, estaremos juntos.

He tirado seis a�os de mi vida y los quiero de vuelta.

�Qu� quiero yo, Stu?

�Lo sabes?

Una vez pens� que lo sab�a.

Pero pod�a parecer tan largo.

Tan dif�cil.

Pero una olvida.

�Me amas?

Te amo.

�Me abrazas?

Stu, estoy tan cansada.

Dar�a cualquier cosa de este mundo si tan solo...

...pudiera dejar de correr durante un momento.

Te quedar�s conmigo, �verdad?

Prom�temelo, �te quedar�s conmigo?

No te abandonar�.

Te amo, Stu.

Te amo.

- Hola, Sr. Allison. - �La Sra. Kramer le llam�?

S�, se�or, he mandado arriba a la doncella para que empaque sus cosas.

Le hemos estado guardando esto para ella.

Espero que la Sra. Kramer no fuese infeliz aqu�.

Oh, no es eso, Jimmy.

Es s�lo que unos amigos vinieron de fuera de la ciudad.

Tuvo que irse de repente.

Comprendo.

�Qu� hay del equipaje?

�Quiere esperar por �l...

...o se lo mandamos a donde se vaya a quedar?

Yo podr�a esperar, Jimmy.

Lo recoger� m�s tarde, Jimmy.

Cuando usted quiera, Sr. Allison.

Si tiene un momento,

...me gustar�a tener una peque�a conversaci�n con usted.

Creo que el bar ser�a un sitio lo bastante privado, �de acuerdo?

Por cierto, me llamo Taggert.

Mike Taggert.

Cerveza para m�.

�Allison?

- �Cu�l es el trato? - Es extra�o.

Yo estaba a punto de preguntarle lo mismo.

�No lo sabe?

Allison, seguramente no es lo bastante est�pido...

...como para pensar que se puede librar de todo esto.

No lo s�.

Hasta ahora, lo he estado haciendo bastante bien.

Somos una organizaci�n muy eficiente y bien conectada.

Estos bonos que ve,

...son una especie de n�mina por ocho a�os...

...de trabajo muy duro y confidencial.

Est�n muy legitimados.

Como establecer puntos de venta de droga para los Chinese Reds.

Esa forma de pensar le puede meter en serios problemas.

Sinceramente le aconsejo que pare lo m�s r�pido posible.

Eso es algo muy bueno de tener, la sinceridad.

Yo soy un hombre de negocios, Allison,

...y como hombre de negocios, estoy preparado para hacerle...

...una oferta muy generosa.

No quiero ver c�mo este trato...

...se convierte en un l�o m�s grande de lo que es ahora.

As� que por lo tanto, le ofrecer� 10.000 d�lares en met�lico...

...por ese recibo que tiene en su bolsillo.

Y m�s a�n, incluir� a la Sra. Allison en la oferta.

�Y un pasaje de barco para los dos para salir de Hong Kong?

Por supuesto.

No s� lo que hace para el General Wu,

...pero es sencillo ver que no es el que se dedica a pensar.

S�lo un idiota podr�a esperar que me decantara...

...por una miseria como esa.

Tengo el met�lico aqu�.

Bueno, pues entonces contrate a otro pistolero nativo.

Eso tendr�a m�s sentido.

Y no deje de ser sincero.

No se puede permitir el dejar que Marion y yo andemos por ah�.

Sabemos demasiado.

Incluso m�s que O'Hara.

No me subestime, Allison.

No cometo demasiados errores.

Admitir� que meter a una yonki como su mujer...

...en esta organizaci�n fue algo bastante est�pido.

Pero bueno, usted deber�a saber mejor que nadie...

...que pod�a ser muy divertida cuando se lo propon�a.

No creo que tengamos nada m�s sobre lo que hablar.

He conocido a muchos tipos en su negocio.

Pero nunca conoc� a nadie que lo disfrutara tanto como usted.

Se lo ha pasado de miedo conmigo, con Marion, y con O'Hara.

Creo que va siendo hora de que nos pague un peque�o anticipo.

No haga ning�n ruido o...

...quiz�s la polic�a caiga sobre nosotros...

...y tendremos un mont�n de preguntas que responder.

Stu, he estado pensando.

�Son de verdad muy importantes para ti esos bonos?

�Por qu� me preguntas eso?

Bueno, es s�lo que ellos no saben d�nde estamos ahora,

...pero no dejar�n nunca de buscarnos.

Si nos quedamos aqu� mucho m�s...

No vamos a quedarnos aqu� mucho m�s.

Nos vamos esta noche.

�Por qu� no podemos irnos esta misma ma�ana?

�Sin los bonos quieres decir?

Eso realmente no importa, �no?

Lo importante es que los dos salgamos de aqu�.

Llegar a alg�n lugar en el que nunca nos puedan encontrar.

Marion, no te comprendo.

Es s�lo por ti que me met� en todo este asunto.

Lo s�, lo s�.

Pero lo que me parec�a tan importante...

...hace muy poco tiempo,

...ahora ya no significa nada para m�.

Todo lo que quiero eres t�.

Eso lo s� ahora.

Te necesito, Stu.

Nunca volver� a dejarte.

Nunca abandonas, �verdad?

�Es que no me crees?

�C�mo podr�a?

�Alguna vez me has dado un motivo para creerte?

Necesitamos los bonos.

Necesitamos el dinero para irnos todo lo lejos que podamos...

...de Wu y su banda.

Nunca dejar�n de buscarnos.

No merece la pena.

Yo no hice esa elecci�n, fuiste t�.

�Entonces nada ha cambiado?

S�lo hay una peque�a diferencia.

Estaremos juntos.

Y Marion har� dos llamadas telef�nicas.

Una a su hotel para decirles que entreguen...

...su equipaje al sobrecargo del President Tyler.

Y otra a la compa��a de almacenamiento...

...para decirles que hagan lo mismo con todas sus cajas.

Y el President Tyler no empieza a cargar...

...el cargamento hasta temprano por la ma�ana, as� que no creo...

...que las cajas est�n all� antes de eso.

Luego ir� al centro de la ciudad y comprar� dos pasajes de 1� clase...

...en las Aerol�neas Filipinas.

Antes de hacer eso, me asegurar� de haber sido seguido...

...por uno de los hombres de Taggert.

�La idea, por supuesto, es hacerles pensar...

...que os vais a ir en el avi�n?

Pero no te sigo.

D�jame terminar.

No nos vamos a ir en el Tyler.

Y no nos vamos a ir en las Aerol�neas Filipinas.

Nos vamos esta noche en tu barco,

...y embarcaremos para Boston en Macao.

Iremos a tu barco en China Bay a la 01:00 a.m.

Esa ser� tu tarea esta noche.

�Y qu� hay de los bonos?

Bueno, esa es la parte dif�cil.

Tenemos que colarnos en la casa de almacenamiento.

Por la noche s�lo tienen un vigilante.

Ya lo he comprobado.

Y la cerradura trasera del lugar no deber�a ser complicada de romper.

Ser� arriesgado, de acuerdo.

No demasiado para Puan.

Las casas de almacenamiento no son un banco.

A m� me parece del todo seguro.

Bueno, esperemos que as� sea.

Nos reuniremos esta noche a las 10:30 en la calle Wing Wu.

No quiero que abandon�is la casa mientras yo est� fuera.

Lo siento, supongo que a�n estoy un poco d�bil.

Quiz�s ser�a mejor que descansaras un poco.

Creo que lo har�.

Ten cuidado.

Est� bien, empecemos.

Quiero que vosotras dos os sent�is delante.

Si veis algo sospechoso,

...aunque sea un coche patrulla, quiero que deis...

...tres toques cortos con la bocina.

Estar� ah� dentro como una media hora, as� que no os asust�is.

Stu, quiero que t�...

- �De qu� se trata, Marion? - No es nada.

Por favor, ten cuidado.

Trata de no preocuparte. En poco tiempo, nos habremos ido.

Espera aqu�.

�Stuart?

Tendremos que caminar hasta el coche.

Hemos de llevarte a un m�dico. No te vas a...

No. A casa, llevadme a casa.

Pero hay 20 minutos hasta tu casa. Perder�s mucha sangre.

A casa.

Como Roscoe y mi hermano.

Hola, cigarrillos americanos.

Compre ocho libras por dos d�lares diez.

No, no.

No, m�s barato y de calidad especial.

Muy buen whisky escoc�s.

Tengo buen whisky escoc�s.

M�s barato que en las tiendas, la misma calidad.

Por favor, contin�e hasta la casa, Sr. Allison.

La llave, por favor.

Deje ese tel�fono.

Este hombre est� herido grave. Necesita ayuda inmediata.

Me temo que tendr� que esperar.

P�ngase all�, al lado de la escalera.

Seguramente habr� supuesto que soy el General Wu, Sr. Allison.

Me ha causado infinidad de problemas.

�D�nde est� la Sra. Allison? - No est� aqu�.

- Eso no es lo que le he preguntado. - No s� d�nde est�.

Se escap� de nosotros en los almacenes.

- No ganar� nada minti�ndome. - No le estoy mintiendo.

Dej� algunas cosas en el coche. Lo puede ver usted mismo.

La caza nunca cesa.

Para m� ya son ocho a�os.

Ambici�n, imaginaci�n y valor no siempre son suficientes.

Uno necesita paciencia.

Infinita paciencia.

Fue un simple golpe de suerte el que yo le encontrara.

Cuando la Sra. Allison desapareci� de su hotel,

...usted era el principal sospechoso, claro.

Pero no hab�a d�nde encontrarle.

S�lo fue ya tarde esta noche cuando supe...

...de su amistad con un ese caballero de ah�.

S�lo vine a interrogarle.

Piense en ello.

Si hubiera encontrado esta noche los bonos,

...es muy probable que yo nunca hubiera dado con usted.

Me alegro de que ya tenga los bonos.

Pero si no los tengo.

�Qu� me est� diciendo?

Yo vi a sus hombres en el almac�n.

Ese era el ambicioso Sr. Taggert colmando mis expectativas.

Un pat�tico desperdicio de esfuerzo.

�Qu�?

Los bonos no est�n en esas cajas, Sr. Allison.

Como un �vido estudiante de las t�cticas de distracci�n,

...usted deber�a haber esperado algo as�.

A pesar de que necesitaba de sus servicios,

...nunca pude confiar en el Sr. Taggert o la Sra. Allison.

Por lo tanto, cuando les envi� aqu�,

...les doy un complejo grupo de instrucciones...

...dise�adas para hacerles creer que los bonos estar�an ocultos...

...entre una colecci�n de souvenirs que hab�a encargado...

...comprar a la Sra. Allison en una subasta de Macao.

Pero el plan era en realidad mucho m�s sencillo que eso.

Antes de que la Sra. Allison dejara Jap�n,

...le di un peque�o regalo de despedida.

Un ba�l de viaje.

Sin saberlo ella, el ba�l iba equipado con...

...un inteligente compartimento secreto...

...lo suficientemente grande como para almacenar los bonos.

Los bonos fueron colocados en ese compartimento...

...mientras estaba fuera de su hotel en Macao.

As� que ya ve, Sr. Allison, nadie tiene a�n los bonos.

Est�n esperando en un ba�l en el hotel Astor.

Usted me ayudar� a conseguirlos.

Llamar� al servicio de habitaciones del Astor,

...y les dir� que env�a alguien a recoger el equipaje de la Sra. Allison,

...si es usted tan amable.

Hola, soy Stuart Allison.

Llamo en referencia al equipaje de la Srta. Kramer.

Ha habido un cambio de planes y...

�Qu�?

�Podr�a repet�rmelo, por favor?

La Srta. Kramer ha regresado aqu�, Sr. Allison.

Hemos mandado todo su equipaje a su habitaci�n.

Gracias.

Nunca subestime a una mujer, �eh, Sr. Allison?

Y yo que estaba tan seguro de que no sab�a nada.

Bueno, un paso m�s adelante.

Nunca he disfrutado de la violencia por la violencia.

Pero soy un viejo soldado, y he visto demasiadas guerras.

A veces, es el �nico recurso posible que queda.

Adi�s, Sr. Allison.

Chica, mal.

�El arma!

Era tu amigo y le has matado.

T� le mataste.

T� le mataste.

T� qu�date aqu�, no tardar�.

Aqu� es todo lo lejos que voy, Stuart.

No me voy contigo.

Puedes venir o puedes quedarte, eso es decisi�n tuya.

Adi�s, Stuart.

No quer�a abandonarte, Stu.

Ya no lo soportaba m�s.

Encontr� los bonos en el ba�l.

Intent� decirle que yo no sab�a que estaban ah� dentro,

...pero no quiso creerme.

T� tampoco me crees, �verdad?

Es mejor que te vistas antes de que llegue la polic�a.

D�jame tranquila, Stu.

Coge los bonos, te los has ganado.

�Qu� intentas hacer?

�Me creer�as si te lo dijera?

Es mejor que te vistas y vengas conmigo.

No.

Mejor date prisa, Stu.

Yo ya me he facilitado mi salida.

�Por qu�, Marion?

Averig�� qu� era lo que hab�a estado buscando todos estos a�os.

Aqu� tienen un m�dico.

Podemos hacer que venga.

Stu, esc�chame.

Esto es importante.

La mujer que amabas...

...nunca te abandon�,

...nunca te vendi�.

Ella nunca existi�,

...y si alguna vez lo hizo,

...yo nunca tuve nada que ver con ella.

Deja que me vaya, Stu.

Deja que me vaya.

�Stuart?

No puedo dejarte, Stuart.

Te amo.

Te amo.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM