Original subtitles

- Ich will ihn hier nicht! - Warum bist du so?

Ich ertrage nicht mehr, wie verächtlich du ihn ansiehst!

Es ist deine Schuld!

- Schaff ihn hier raus! - Er ist dein Sohn!

- Hallo! - Verpiss dich!

- Scheiße! Fuck, fuck, fuck! - Alles in Ordnung?

Mein Musikantenknochen!

- Dein was...? - Hier‚ der Knochen.

Scheiß Lügner, du!

Beachte es gar nicht.

Warte.

Vorsicht mit dem Auto!

Guten Morgen, könnte ich bitte mit Mrs Mary Gale sprechen,

meiner Mutter? Sie ist auf der Beaumont-Station.

Vielen Dank.

Lächerlich! Du hast dich eingeschissen!

Es kam direkt auf dich zu. Da ist Kelly!

Du bis! eine Schlampe, eine Schlampe, eine Schlampe!

Du bis! eine Schlampe...

Verpiss dich, du Wichser!

Kelly, hast du Ietztens 'ne Geschlechtskrankheit gehabt?

Du hast wirklich übles Fleisch gelutscht...

Zigeunerfleisch!

Ms Newman! Ms Newman! Wie geht es uns heute?

- Gut. Danke, Joel. Und dir? - Gut, danke, Miss.

Sie kamen in meinem Traum vor, letzte Nacht!

Wollen Sie denn nicht wissen, was darin passiert ist?

Du bist so krass, Mann.

WICHSER

Whitely!

Zerbrochenes Glas auf dem Parkplatz! Das warst du, oder?

Sie beschuldigen mich, ohne Beweise zu haben!

- Ich habe mehrere Zeugen! - Wen denn?

- Muss ich dir nicht sagen. - Doch, Sir.

Los, du kommst mit mir!

- Sie wollen wohl mit mir alleine sein! - Sofort!

- Wo ist dein Sportzeug, Tindall? - Ich bin krank.

- Siehst aber nicht krank aus. - Scheiße‚ bin ich aber!

- Achte auf deine Ausdrucksweise! - Dann schikanieren Sie mich nicht!

Vine! Whitely!

Vine!

- Setzt ihn ab! - Whitely!

Vine! Gebt mir den Ball!

White...

Wenn ihr den wiederhaben wollt, hört mit dem Scheiß auf!

Setzt ihn ab!

Setzt ihn ab!

Setzt ihn ab!

Vine! Setz ihn ab!

Setzt ihn ab!

Du bist so ein furchtbarer Freund!

Wann bist du so groß geworden?

Vor zwei Jahren warst du noch ein Zwerg.

A/s acht' E U-Länder die Beschäfi/yungsbeschrän/(ungen

für /m Ausland arbe/tsuchende Osteuropäer aufgehoben haben,

wurde befürchtet, unsere Sozialsysteme

würden von Tausenden geschröpfi werden.

Haben sich diese Befürchtungen bewahrheitet? lsabel Har/e y berichtet'.

Was denkst du, Fin, über die ganzen "bösen Ausländer"?

Die sollten heimgehen.

- Echt? - Ja.

Und dein Dad auf Teneriffa?

Der arbeitet da.

Als Ausländer.

Als Engländer ist man nie Ausländer.

Ach, wirklich?

Lass das!

Hör auf!

Hallo, Liebe meines Lebens, Mutter mancher meiner Kinder.

Du kannst sitzenbleiben, Fin.

Wohin möchtest du?

Peru?

Ich möchte...

...dahin.

Und...

...dahin.

Wo möchtest du noch hin?

China?

Und ich möchte nach...

...dorthin.

Tonga?

Na gut, Schlafenszeit!

- Das sind nur Füchse. - Was machen die denn?

Streiten? Vielleicht sind sie verheiratet.

Na komm.

Okay.

Hast du meine Zigaretten gesehen?

Jake hatte sie genommen.

Nein.

Einerseits ist da Dickens mit seinem Vertrauen in die Menschen,

von denen er glaubt, dass sie von einer

ungleichen und ausbeuterischen Gesellschaft unterdrückt werden...

Herrgott, Sir, was haben Sie denn gegessen?

Sie riechen so unschön.

- Ich riech's von hier, Sir! - Hinsetzen, Vine!

Ich schmeiße nur mein Kaugummi weg.

Er verdammt ein Bildungssystem und eine Gesellschaft,

in der für die Fantasie und Kreativität

des Arbeiters und dessen Kindes kein Platz ist.

Spast! Komm her hier!

Und andererseits ist da Golding.

Was lernt ihr aus diesem Buch über Menschen?

Du Wichser!

Runter vom Stuhl, Whitely!

Das war ich nicht. Ich hab nichts gemacht.

Jetzt sollten Sie sie ganz abrasieren, Sir.

Sind eh schon halb weg.

...wild und grausam. Niederträchtig, wild und grausam.

Niederträchtig, wild und grausam.

'Cause /'m crazy/

Niederträchtig, wild und grausam. Niederträchtig, wild und grausam.

Niederträchtig, wild...

Brauchen Sie ein paar Valium, Sir? Kann ich Ihnen besorgen.

Machen alles viel einfacher.

Was?

Was glotzen Sie so? Was ist?

Niederträchtig, wild und grausam.

Golding zeichnet das Wesen des Menschen als in seinem Herzen

niederträchtig, wild und grausam.

Also,

falls hier einer daran interessiert ist, die Prüfung zu bestehen,

sollten wirjetzt laut lesen.

Schlagt die Seite 55 auf.

Lagen im Wäschetrockenschrank.

- Eine Zwanziger Marlboro bitte. - Rot oder Light?

Die roten.

Macht 8,80. Hey!

- Der gehört zu dir! - Nein.

- Ich sah euch zusammen reingehen! - Scheiße‚ nein!

Ihr seid zusammen gekommen! Hey!

Kommt her!

Was guckt ihr so?

Na los, verpisst euch!

Was war das? Was habt ihr da gemacht?

Ich glaub, ich spinne!

Ist aber 'n schöner Abend.

Ein schöner Abend in diesem scheiß Dreckskaff.

- Warum ziehst du nicht weg? - Das werde ich.

- Weißt du, wo dein Dad hin ist? - Kanaren. Job auf dem Bau.

- Was machst du hier dann noch? - Hab ich etwa das Geld für den Flug?

Du wärst auch so nicht da hin. Dein Dad ist 'n Wichser.

Ja.

- Kennt ihr Dom Richards? - Was ist mit dem?

Ist letzten Monat zu seiner Schwester nach London gezogen.

Ja, um Drogen vor "Harrods" zu verkaufen.

Seine Schwester war Ietztens hier.

Er kam nie bei ihr an. Keiner weiß, wo er ist.

Schnüffelt vermutlich Klebstoff an der Paddington Station.

Mit 'nem Zettel um den Hals: "Bitte auf diesen Drücker aufpassen."

Wie bei Paddington, dem Bär.

Kenn ich etwa den scheiß Paddington-Bär?

- Liest dir das Mia zum Einschlafen vor? - Halt's Maul.

Ich werde mich verpflichten.

- Was? - Bei der Army.

In 'nem Monat bin ich 16.

Ich werde eintreten. Deutschland. Mein Cousin ist da.

Große heiße Blondinen überall.

Bier, Schnitzel und Strudel ohne Ende.

- Shitzel. - Bisschen schwul.

Ich hab wenigstens einen Plan. Nicht wie ihr zwei Loser.

- Ich hab einen Plan. - Und zwar?

So viel Sex wie möglich haben...

...und jung sterben.

- Genau wie Eddie, nur mit Sex. - Schnauze!

In der Nacht, bevor du der Armee beitrittst,

setzen wir ein Mädchen auf Ketamin, damit du mal flachgelegt wirst.

Ja, ist gut,

solange ich das Zeug nicht nehmen muss und ende wie du:

dauernd am Abdrehen oder Bröckchen pissen.

- Wer braucht schon seine Blase? - Meine Blase ist okay, Mann.

Nichts, was mit 'ner Transplantation nicht zu beheben wäre.

Schade, dass sie keine Gehirne transplantieren, was?

Aber Schwänze machen sie. Kannst dich freuen.

Warum? Hast du daran Interesse?

Kam im Fernsehen.

Aber zuerst müssen sie ihn komplett abschneiden.

Scheiße, Mann...

Dann legen sie deinen Schwanz auf Eis

und schneiden ein Stück aus deinem Arsch.

Damit stopfen sie deinen Schwanz aus, ziehen die Haut drüber

und nähen ihn wieder dran.

Du bist so voller Scheiße.

Ja, tatsächlich. Ich geh mal kacken.

Mein Dad sagte immer, er glaube nicht, dass Fin sein Sohn sei.

Er sah nicht aus wie Mom, er sah nicht aus wie Dad.

Er wusste nicht, woher er kam.

Jake, du bist betrunken.

Hat dich sonst auch nie gestört.

- Ich bin müde. Ich will nicht. - Jetzt sei nicht so scheiß verklemmt.

Ich weiß, dass du wach bist.

Nur weil du mich geweckt hast.

Dann hättest du im Bett schlafen sollen.

Es tut mir Ieid.

Die Frau hat die Tollwut mit nach England gebracht.

Komm, gib mir 'nen Kuss.

Ich passe auf dich auf, oder?

Ja?

Ich passe immer auf dich auf, Mia.

Komm.

Geh nicht ran.

Ich hab sie die ganze Woche nicht angerufen.

Sie saugt dich aus! Lass sie in ihrer eigenen Scheiße ersaufen.

Die neuen Medikamente machen sie seltsam.

Hi, Mum!

Sie ist eh schon seltsam, oder?

Ja.

Okay.

Ist gut.

- Du musst was essen. - Bist du seine Mutter, verdammt?

Schnauze, Jake!

Ich habe nachgedacht.

Happy Birthday, kleiner Bruder!

Hier, bitte! Deine Größe. Probier's an.

- Hast du das besorgt? - Ich wusste nichts davon.

Jake, du hast mir nichts gesagt.

- Dann hat er es gekauft? - Ich wusste ja nichts davon.

Ich bin in dein Zimmer, hab deine Größe gecheckt.

Was du für 'nen Scheiß trägst! Jetzt hast du mal was,

worin du nicht wie ein Arsch aussiehst.

Du musst das andere Hemd ausziehen, sonst siehst du es doch nicht, du Spast!

Na komm.

Siehst du? Sieht gut aus.

- Zur Schule kann ich das nicht anziehen. - Dann halt später.

Keine Ahnung. Versuch, dir einen Freund aufzureißen oder so.

- Schnauze. - Ich lade dich nachher auf 'nen Drink ein.

Was ist?

Willst du nur mit deinen Asi-Freunden gesehen werden?

Nein, ich bin dabei.

Gut.

16!

Jetzt darfst du dir selbst eine Wohnung mieten.

Oh Mann...

Was? Die müssen einen unterbringen, wenn man keine Bleibe hat.

- Halt's Maul, Jake! - Ich habe eine Bleibe.

So lange wie du.

Die Wohnung läuft auf Dad, weißt du noch?

Und ich zahle die Miete, weißt du noch?

Ja, du toller Typ! Mit deinem Scheißjob! Fernseher verkaufen!

- Du kleiner Wichser. - Jake!

Und lass dich hier nie wieder sehen!

Fin, ich wusste nicht, dass du Geburtstag hast.

Jake hat recht.

Für wen hältst du dich?

Warum entschuldigst du dich bei mir? Du bedeutest mir rein gar nichts!

Scheiße noch mal, Finlay. Geh einfach, bevor er das sieht!

ICH BIN EIN WICHSER

Direkt in die Nüsse.

Du machst das falsch.

Fuck! Lande nicht auf mir!

Großer Gott.

Ihr Nachname war Leeys. Oh Alter, zum Totlachen.

Das ist meins!

- Meins. - Runter da!

Nein, Mann, das ist meins!

- Runter da! - Spacko!

Alter, sauber!

Ein Souvenir. Ein Souvenir.

Komm, das war's.

Bastard!

Scheiße, Mann! verflucht!

- Verfickt noch mal! - Du musst sie da hinhalten!

- Was? Wie genau? - Da hinhalten.

Hab ich! Du hast sie da hingehalten!

Na los!

- Bastard! - Na los, dann weiter.

Ein Spiel noch, sonst gehen wir nach Hause.

- Und wie? - Halt sie still!

Das geht nicht! Das ist Schummeln!

Ich hab dich treffen lassen.

Weiter!

Scheiße, Mann!

Na los.

Scheiße, Alter!

Hör auf, mich zu schlagen!

Scheiße, Fin, was soll das? Hände dahin, du Weichei!

So spielt man das nicht.

Du darfst nicht mit zwei Händen zuschlagen!

So darf man das nicht!

Spiel richtig!

Leck mich!

Du willst es nicht wahrhaben, aber sie ist geil!

Dein Bruder ist 'n Arsch. Wie kannst du so leben?

Ich stehe nicht auf sie.

- Klar... - Sie ist mit ihm zusammen.

Sie ist scheißdumm.

Du könntest ihre Schulter zum Anlehnen sein.

Und wenn er sie das nächste Mal wie ein Arsch behandelt,

heißt du sie mit offenen Armen willkommen...

...und Iochst ein!

- Kein Interesse. - Nein?

Dein Bruder würde dir auch den Kopf einschlagen.

Was zum Teufel...?

Was ist "Inspiration", Tindall?

Inspiration ist ein Abstraktes Hauptwort.

Es beschreibt etwas, das sich nicht greifen lässt.

Verstehst du das, Tindall?

Nein, Moment. Noch mal ganz von vorne:

Ich bin mir nicht mal sicher, ob du überhaupt weißt, was ein Hauptwort ist.

Weißt du es?

Katze. Hund.

Hammer.

Nagel.

Nagelpistole.

Objekte.

Verstehst du das, Tindall?

Gut.

Ein Abstraktes Hauptwort existiert nicht physisch.

Es kann nur gedacht oder gefühlt werden.

Wie Liebe, Hass, Glück, Traurigkeit,

...Freiheit,

...Mut‚

Hoffnung, Verzweiflung,

Gerechtigkeit, Angst.

Verstehst du, Tindall?

Ausgezeichnet.

Also, was bedeutet "Inspiration"?

Zehn Sekunden. Dann nagle ich deine rechte Hand an den Tisch.

Gut.

Inspiration.

I-N-S-P-I-R-A-T-I-O-N.

Inspiration. Zehn Sekunden, bis ich - wie gesagt-

deine rechte Hand an den Tisch nagle.

Zehn, neun,

acht, sieben,

sechs, fünf,

vier, drei,

zwei...

Gut, Tindall!

Gut gemacht!

Also,

ich werde jetzt das Klebeband von deinem Mund entfernen.

Falls du rufst oder schreist,

werde ich dir wieder mit diesem eisernen - Adjektiv -

Hammer - Nomen - auf den Kopf schlagen. Klar?

Ausgezeichnet. Da bin ich froh.

Lies die Definition vor.

"Der Pro...Prozess...

...mental...stim..."

- Stimuliert zu werden. -"...stimuliert zu werden...

...etwas zu tun oder zu fühlen.

Besonders etwas Kreatives zu tun,

i.e. 'Geistesblitze'."

Gut! Gut! Und jetzt schlag "Motivation" nach.

M-O-T-I-V-A-T-I-O-N. Zehn Sekunden, Tindall.

Zehn, neun, acht,

sieben, sechs,

fünf... - WAHNSINNIG

...vier‚ drei...

Gut, Tindall!

Du schlägst dich gut!

Weiter.

Lies die Definition vor.

"Motivation. Der Prozess, der ziel..."

- Zielorientiertes... -"...zielorientiertes Verhalten initiiert,

leitet und aufrechterhält."

Ganz genau.

Sie initiiert, leitet und erhält zielorientiertes Verhalten aufrecht.

Jetzt schlag "Idealismus" nach.

I-D-E-A-L-I-S-M-U-S.

Du weißt, was Sache ist.

Zehn Sekunden.

Zehn, neun, acht,

sieben, sechs, fünf,

vier...

Beeindruckend.

Schnell, Tindall.

Motivation, siehst du?

Lies vor.

"Der Glaube, dass die eigenen Ideale erreicht werden können,

auch wenn es anderen unwahrscheinlich erscheint."

Wunderbar.

Deine Ideale sind deine Sehnsucht nach etwas Unschuldigem,

etwas Reinem. Dein Idealismus ist der Glaube, dieses erreichen zu können,

selbst dann, wenn andere es für unwahrscheinlich halten.

Genau so muss ich auf meine älteren Kollegen gewirkt haben,

als ich vor 20 Jahren zu unterrichten begann.

Was für eine wunderbar empathische Beschreibung dieses Wortes.

"Empathisch", Adjektiv, "Eigenschaftswort",

von "Empathie", einem Abstrakten Hauptwort.

Schlag es nach, Tindall.

Zehn, neun, acht,

sieben, sechs, fünf, vier...

Gut!

Lies vor.

"Die Fähigkeit, sich in anderer Menschen Gef...Gefühle..."

- Hineinzudenken. -"...hineinzudenken...

...und diese zu verstehen."

Anders gesagt: sich in jemandes Lage hineinversetzen.

Eine Klasse von empathischen - "Eigenschaftswort", Adjektiv - Kindern

wäre also fähig, sich in die Lage ihres Lehrers zu versetzen,

sich vorzustellen, wie es sich für ihn oder sie anfühlen muss,

sich einer Bande von hämischen, feindseligen

und seelenlosen Jugendlichen gegenüberzusehen.

Tag für Tag, über 20 Jahre hinweg.

Der versucht, einen Funken der Inspiration zu entfachen,

durch einige der größten Schriftsteller aller Zeiten,

und der dabei einen erbarmungslosen Strom

des übelsten menschlichen Verhaltens mitansehen muss,

der von Gleichgültigkeit

über animalische Aggression bis hin zu körperlicher Misshandlung reicht.

Einst war ich ein Idealist.

Ich dachte, Inspiration sei der Schlüssel zum Lernen.

Ich fühlte mit meinen Schülern mit

wegen der Unzulänglichkeiten in ihrer Erziehung,

wegen der traurigen Ödnis ihrer emotional, intellektuell

und materiell benachteiligten Lebensumstände. Vor 20 Jahren.

Weißt du, ich dachte sie würden...

...mit Menschlichkeit reagieren, wenn man ihnen menschlich begegnet.

Weißt du, was Charles Lamb sagte?

"Lasst uns um der Schönheit unserer eigenen Realität willen Ieben."

Weißt du, was er zu Wordsworth sagte?

"Habe ich nicht genug, schon ohne deine Berge?"

Er sprach über die Schönheit, die er im Gewöhnlichen fand,

in den Straßen Londons, in der sozialen Benachteiligung um ihn herum,

die auch William Blake zu "Songs of Innocence and Experience" inspirierte.

Ich dachte, wenn ich...

...mir diese Vorstellungskraft zu nutze machen könnte,

würden die Kinder ihre Umgebung imaginativ betreten,

die Schönheit und den Schrecken des Mondänen, des Gewöhnlichen sehen,

innerhalb der Grenzen ihrer Existenz.

Und dass dieselbe Vorstellungskraft sie darüber hinausführen würde.

Hinein in die Welt.

Und weißt du, was ich jetzt denke?

Dummheit ist genetisch.

Mister...

Mr Gale!

Joel sieht ziemlich übel aus...

Weißt du was?

Ich glaube, du hast den Sinn dieses Kurses nicht ganz verstanden.

Schmerz!

Schmerz!

"Schmerz...

...ist Leben.

Je heftiger er ist,

desto mehr Beweis des Lebens ist er."

Charles Lamb.

Es ist besser...

...als ich es mir vorgestellt hatte.

Verstehst du jetzt den Sinn dieses Kurses?

Verstehst du den Sinn dieses Kurses?

Gut.

Jean-Jacques Rousseau.

Der Vorvater der modernen kindzentrierten Bildung

und der Romantiker, oder sollte ich sagen des Subjektiven Individualismus'?

Subjektiver In-di-vi-du-a-Iis-mus.

Eine Abkehr von der Aufklärung.

Das Zeit-al-ter der Auf-klä-rung.

Die Aufklärung war eine Bewegung fort von Religion und Aberglauben,

gefeiert als Sieg der Vernunft,

gekennzeichnet durch zunehmenden Empirismus

und die Annahme, dass man durch empirische Beobachtung

alles herausfinden kann.

Beobachtung durch unsere fünf körperlichen Sinne.

Hören.

Sehen.

Schmecken. Fühlen. Riechen.

Kombiniert mit geistiger Denkfähigkeit.

Anders gesagt: wissenschaftliches Experiment.

Die Aufklärung sollte eine Befreiung sein vom religiösen Dogma

und Aberglauben des Mittelalters, aber sie wurde restriktiv und reduktiv.

Reduktiv.

R-E-D-U-K-T-I-V.

Zehn Sekunden, Tindall. Du hastja Übung.

Auch wenn du deine rechte Hand nicht bewegen kannst.

Zehn, neun, acht,

sieben, sechs, fünf,

vier, drei, zwei...

Eins.

"Darauf ab...abzielend‚ ein Thema oder Problem...

in ver...vereinfachter Form darzustellen."

Ja!

Es war eine Bewegung, in der kein Platz war für die Wahrnehmung,

für die gewaltige Komplexität des menschlichen Geistes.

Es galten nur universelle Wahrheiten, empirisch beobachtet,

alle gleich - für alle Menschen.

"Ihre Definition eines Pferdes?"‚ fragte Thomas Gradgrind Bitzer.

"40 Zähne, namentlich 24 Mahlzähne, vier Eck-,

zwölf Schneidezähne. Verliert sein Fell im Frühling,

in sumpfigen Gebieten, verliert auch seine Hufe.

Die Hufe sind hart, aber müssen mit Eisen beschlagen werden.

Alter erkenntlich anhand von Malen im Mund."

Und das war's?

Ist das alles, was ein Pferd ist?

Genauso könnte ich sagen, dass du oder Whitely Zweifüßler seien

mit opponierbaren Daumen, bestehend aus Blut, Knochen und Knorpel,

mit Synapsen, die nur wenig komplexer sind, als die des Durchschnittstiers.

Und mehr nicht.

Vielleicht seid ihr das.

Scheiße, vielleicht seid ihr das.

EMILE ODER ÜBER DIE ERZIEHUNG, 1762

Rousseaus Interesse war die menschliche Wahrnehmung.

Die Vorstellungskraft wurde zu Gott.

Er glaubte, der Mensch sei unschuldig, von Natur aus gut, er sagte:

"Der Mensch ist frei geboren, und überall liegt er in Ketten."

Er schrieb die ersten Traktate zur kindzentrierten Erziehung.

Und doch steckte er kurioserweise all seine Kinder ins Waisenhaus!

Und das, lieber Tindall, ist "Ironie".

Aber darauf kommen wir noch zurück.

"Der Mensch ist frei geboren, und überall liegt er in Ketten."

Aber was fesselt uns?

Egoismus, Gier, die Gesellschaft?

Was ist die "Gesellschaft"?

Wirfallen in Ungnade.

Aber wie?

Wieso?

Die biblische Metapher von Adam und Eva wird in Miltons

"Das verlorene Paradies" zu einer epischen Feier des menschlichen Niedergangs.

Er erklärt unseren Absturz als unausweichlichen Fehler in Gottes Plan,

uns einen freien Willen zu geben.

Denn hier drin: das Böse. Es wartet.

Weißt du, was Blake über Milton sagte?

"Der Grund, weshalb Milton in Fesseln

über Engel und Gott, und in Freiheit

über Teufel und Hölle schreibt, ist, dass er

ein wahrer Dichter und auf der Seite des Teufels war, ohne es zu wissen."

Fesseln.

Handschellen.

Gefesselt.

Die Vorstellungskraft gefesselt.

Gefesselt von der Religion, welche das Unterdrücken

kreativen Denkens und der Leidenschaft gebietet.

In "Jane Eyre" sublimiert Charlotte Brontä...

Sublimieren. S-U-B-L-I-M-I-E-R-E-N. Zehn Sekunden, Tindall!

Zehn, neun, acht,

sieben, sechs, fünf,

vier, drei...

"Das Umleiten der Energie eines nicht ak...

akzeptablen Gefühls oder Impulses,

bes...besonders eines sex...sexuellen,

in Aktivitäten, die gesellschaftlich ak...akzeptierter sind."

Exakt!

Brontä sublimiert Janes ganze erwachsene Wut und Leidenschaft

in das wahnsinnige und gefährliche psychologische Double Bertha Mason,

die verrückte Frau auf dem Dachboden.

Miltons Beschreibung des Teufels wird immer glamouröser und aufregender.

Der Teufel stiehlt die Show!

Das genaue Gegenteil von Miltons ursprünglicher Intention!

Dagegen wird Bertha Mason einer menschlichen Stimme beraubt,

sie grunzt nur animalisch

und offenbart so vielleicht Brontäs eigenes Unwohlsein

mit ihrer sexuellen Leidenschaft und Wut,

da sie den Erwartungen ihrer kulturellen Umgebung

nicht völlig entkommen kann. Verstehst du? Also...

Unkontrollierbare Gefühle werden von der Gesellschaft so oft unterdrückt,

weil sie gefährlich sind,

weil sie drohen, das Fundament einer Gesellschaft zu entwurzeln,

die geschaffen wurde, uns als passive, untervvürfige Wesen zu halten.

Das, Tindall, ist das wahre, wahre Böse!

Das Verlangen einiger Menschen, alle anderen zu unterdrücken!

Aber woher kommt dieses Böse?

Nimm Gott raus,

nimm den Teufel raus

aus unserer Erschaffung.

Was bleibt da noch?

Was macht uns gut?

Und was böse?

Rousseau meinte: als der erste Mann anderen vorgaukelte,

dass ihm ein Stück Land gehöre.

Landbesitz.

Ist es nicht lächerlich?

Wer darf sagen, "Ich besitze dies und du das"?

Unsinnige Gesetze, gesponnen über Jahrhunderte,

um uns glauben zu machen, wir würden

etwas besitzen und ein anderer nicht.

Feudalismus.

Schlag das nach, Tindall.

Nein, warte.

Ich spare dir die Mühe.

Feudalismus...

"Das im mittelalterlichen Europa vorherrschende Gesellschaftssystem,

in welchem die Aristokratie..."

Danke.

"...von der Krone gegebene Länder hielt

und dafür militärische Dienste Ieistete."

Das ganze Land wurde aufgeteilt und denen gegeben,

die halfen, den König nach oben zu bringen.

Danke.

Zur Zeit, als William Blake "London" schrieb, warjedes Stück

der "gehandelten Gassen" das Eigentum von irgendjemandem.

Selbst der verfickte Fluss!

Die "gehandelte Themse" gehörte jemandem.

"Ich wand're durch gehandelte Gassen,

wo die gehandelte Themse fließt,

und sich aufjedes dieser blassen

Gesichter Leid und Schwäche gießt.

In jedem Schrei von jedem Mann, und Angst, die Kinder weinen macht,

in jedem Klagen, jedem Bann,

hör Knechtschaft ich, vom Menschen erdacht."

William Blake, "Songs of Innocence and Experience".

Handfesseln.

Fußeisen.

Handschellen.

Vom Menschen erdacht.

Gemacht hier drin.

Aber für die Romantiker und Dickens, genau wie für Rousseau,

werden wir unschuldig geboren, von Natur aus gut.

Es sind die Gesellschaft und die komplexen Ketten der Staatsführung,

geboren aus Gier, die zu Unterdrückung und Ungerechtigkeit führt,

die uns korrumpieren.

Aber was ist die Gesellschaft, wenn nicht viele Individuen?

Können nicht alle unschuldig, rein und gut geboren werden?

Woher kommen die Gier und das Verlangen, anderen zu schaden?

Thomas Hobbes.

"Leviathan".

Geschrieben während des Englischen Bürgerkriegs, zwischen 1642 und 1651.

Bevor Milton "Das verlorene Paradies" schrieb.

Wie Milton glaubte er an den natürlichen Zustand des Bösen,

an die biblische angeborene Erbsünde.

Aber er geht weiter, indem er die Erbsünde mit einer

komprehensiven gesellschaftlichen Strategie verwebt.

Er sagt, das Leben des Menschen in seinem "Naturzustand" sei:

"Eigenbrötlerisch, arm, gemein, brutal und kurz."

Er statuiert, dass die Menschen einen absolutistischen Herrscher brauchen,

der sie kontrolliert, sonst könne es keinen Frieden geben.

"Es zeigt sich an dieser Stelle, dass, solange Menschen

ohne eine gemeinsame Macht leben, die sie alle in Bann hält,

sie sich in dem Zustand befinden, den man Krieg nennt;

und dabei handelt es sich um einen Krieg aller Menschen gegen alle Menschen."

Perfekte Analogie für meinen Kurs.

Ein perfekter Vergleich.

Kannst du noch folgen, Tindall?

Prächtig!

Mia, die Tür.

Was?

Die Tür.

Ist sie es?

Verfluchte Scheiße!

- Sie ist nicht hier. - Sasa kennt dieses tolle Restaurant.

Es hat gerade eröffnet, mitten im Nirgendwo.

Mitten in diesem Ort, wir sagen "vukojebina",

"wo die Wölfe ficken". Was sagt ihr dazu?

- Was? - Wie nennt ihr diese Scheißgegend?

Ich sagte, sie ist nicht hier.

Das Essen ist fantastisch!

- Wo ist sie? Mia? - Was wird das?

Du kannst kommen, wenn du willst. Ich kann so tun, als wärst du nicht da.

Ich stelle Sasa zwischen uns.

Ihr zwei werdet so viel zu bereden haben.

Mia? Kade s/ duso! Mia!

Verpisst euch.

- Ich will meine Tochter sehen. - Um sie wieder kaputtzumachen?

Nicht dass es dich was anginge, aber mir geht es sehr gut.

Ich will nur mit ihr sprechen. Ich weiß, dass sie hier ist.

Mia!

Mia?

Liebling, gib mir eine Chance.

Ich will nur mit dir reden!

Verpisst euch, oder ich rufe die Bullen!

Nein, warte, ist schon okay.

Bleib, wo du bist! In diesem Land gehen wir nach dem Gesetz.

Du kannst mich nicht einschüchtern. Ich lass dich einsperren, du Wichser.

Ich hab eine neue Wohnung! Nur vier Meilen von hier.

Es gibt ein Zimmer nur für dich. Ich arbeite wieder!

Mia, du musst mir glauben. Ich lasse dich nicht wieder im Stich.

Ich will dich nur sehen. Er ist nicht gut für dich!

Ach, aber du?

Wer hat sie sich denn vom Jugendamt wegnehmen lassen, du irre Schlampe?

Ich sehe, was du bist!

Und jeder kann sehen, was du bist.

Jeder im scheiß Viertel.

Ich lasse dich sie nicht mit runterziehen.

Er ist nicht gut für dich!

Verschwindet. Oder ich rufe den Notruf und krieg euch wegen Belästigung dran.

- Ich komme ein andermal wieder. - Gut. Gute Nacht.

Trink.

Also, "Herr der Fliegen".

Kein sehr komplexer Roman, und deswegen viele Jahre lang

beliebter Lehrstoff im Unterricht. Eine einfache Allegorie.

Wie das scheiß "Farm der Tiere". Was ist eine Allegorie, Tindall?

A-L-L-E-G-O-R-I-E.

Einfach. Unter "A". Zehn Sekunden, Tindall.

Zehn, neun, acht,

sieben, sechs, fünf, vier...

Ausgezeichnet, Tindalll Volle Punktzahl für deinen Einsatz.

Lies vor.

"Eine Geschichte, ein Gedicht oder ein Bild,

das eine versteckte Bedeutung offenbaren kann.

Typischerweise eine moralische oder politische."

Ja, "Farm der Tiere" ist eine Allegorie auf den Totalitarismus,

den Stalinismus im Besonderen.

Schlag "Totalitarismus" nach, Tindall.

Sieben Sekunden.

Eine Herausforderung.

Sieben, sechs, fünf,

vier, drei, zwei, eins...

Ich weiß nicht, wie man das schreibt!

Was habe ich getan?

Es tut mir so Ieid.

Es tut mir so Ieid.

Es tut mir so Ieid.

Instinktiv bemitleide ich dich,

will dir eine zweite Chance geben.

Aber weißt du, wozu das führt?

Du lernst diese Lektion nicht.

Drauf geschissen!

Totalitarismus.

Warte.

Totalitarismus.

Totalitarismus:

"Eine Regierung, in der ein Führer die totale

und zentralisierte Kontrolle ausübt."

In vielerlei Hinsicht ist Thomas Hobbes also der Vorvater des Totalitarismus.

Interessant im Roman "Farm der Tiere" ist, dass die Tiere am Ende nicht mehr

zwischen ihren ursprünglichen menschlichen Unterdrückern, der Aristokratie,

und ihren neuen Schweine-Unterdrückern, Stalin, unterscheiden können.

Der Film aber - angeblich finanziert von der CIA -

endet damit, dass die Tiere die bösen Kommunistenschweine einfach stürzen.

Eine selten benannte Tatsache.

Aber ich schweife ab.

Abschweifen. Ein Verb.

Etwas, das man tut.

Zum Beispiel:

Ein Hammer: Nomen. Hämmern: Verb.

Eine Nagelpistole, Nomen.

Wie lautet das Verb dazu?

Etwas "nagelpistolen"?

Womöglich.

Und wieder schweife ich ab.

"Von dem vorliegenden Thema abweichen."

Liegt doch auf der Hand!

Egal, zurück zu "Herr der Fliegen".

Du weißtjetzt, es ist ein allegorischer Roman.

"AIIegorisch", Adjektiv, Eigenschaftswort, von "Allegorie".

Was eine Allegorie ist, weiß du, oder, Tindall?

"Herr der Fliegen" ist eine Allegorie auf die menschliche Gesellschaft.

Der Roman fragt: Frei von religiöser Indoktrination,

was sind wir Menschen? Sind wir von Natur aus gut,

ein unbeschriebenes Blatt Papier?

Oder werden wir mit einer Veranlagung zu Chaos, Gier und Streit geboren?

Ist das Böse erlernt? Ein Resultat der Not, Ungerechtigkeit und des Leidens?

Es bedarf einer Gruppe Kinder

-ja, Kinder, Tindall! -...

Ja...

Die Kinder leben isoliert auf einer fernen Insel,

frei von Zivilisation

und Aufsicht.

Ein bisschen wie bei dir und deinen Freunden!

Errätst du, was passiert?

Rate mal, Tindall.

Die scheiß Hölle bricht los!

Fin?

Guten Morgen, Whitely!

Tut mir Ieid, dich mit so was Nichtigem wie Bildung zu nerven.

Willst du mitmachen?

Whitely? Oh, Whitely!

Wer schläft denn da im Unterricht?

Archetyp. A-R-C-H-E-T-Y-P. Archetyp. Zehn Sekunden, Tindall.

Zehn, neun, acht,

sieben, sechs, fünf,

vier, drei, zwei, eins...

"Ein sehr ty..."

- Typisches! -"...typisches Beispiel

einer bestimmten Person oder Sache. Als Symbol habituell

in der Literatur, Kunst oder Myth...Myth..."

Mythologie. Genau.

Die Hauptfiguren in "Herr der Fliegen" sind archetypische Figuren.

Joel!

Joel!

Merkt euch das, ihr beiden! Ich frage das ab!

Archetypisch: Adjektiv, Eigenschaftswort von "Archetyp".

Und hier sind sie!

Piggy-

Ralph.

Roger.

Simon.

Jack.

Sie stellen die wichtigsten Wesenszüge des Menschen dar

und die wichtigsten in unserer Gesellschaft verwurzelten Werte.

Hörst du noch zu, Tindall?

Bist du ganz sicher?

BIST DU OKAY?

Was machst du da?

Fin. Er ist nicht nach Hause gekommen und geht nicht ans Telefon.

Scheiße noch mal!

Er ist dein Bruder, Jake! Bedeutet er dir nichts?

Die Frage ist eher, warum er dir so viel bedeutet!

- Was soll das heißen? - Weiß nicht. Was heißt es?

Ich muss morgen um 7 Uhr aufstehen und arbeiten

und hab gerade die irre Schlampe verjagt.

- Nenn sie nicht so. - Und du liegst neben mir

und denkst an meinen Bruder!

Er ist noch ein Kind, Jake!

Und, Scheiße, du arbeitest an einem von vier Samstagen,

-und jeder muss es wissen. - Ja?

Wenn's dir nicht passt, fick doch wen anders!

Ja.

Wie auch immer, Jake.

Wenn du jetzt gehst, komm nie wieder zurück!

Verflucht noch mal!

Und das ist mein Mantel!

Übrigens, jemand hat was in dein Auto geritzt.

Was?

Was zum...?

Mia, komm zurück!

Mia, es tut mir Ieid, okay?

H6)'-

Mia, hi.

Hast du Fin gesehen?

Nein, ich war bei meinem Vater. Was ist denn?

- Wann hast du ihn zuletzt gesehen? - Vor ein paar Stunden. Mit Joel.

- Hast du Joels Nummer? - Ja.

- Warum? Was ist denn los? - Nichts.

Er ist nur nicht nach Hause gekommen.

- Ich wollte nur hören, ob alles okay ist. - Bist du jetzt seine scheiß Mutter?

Ruf ihn einfach an, ja?

Nur die Mailbox.

Wie bei Fin. Scheiße, wo könnten die hin sein?

Kein Plan. Wünschte, sie hätten's mir gesagt.

Ist tot wie in der scheiß Unterwelt hier.

Irgendwas stimmt da nicht. Ich hab ein schlechtes Gefühl.

Na schön, also, ich geh nach Hause.

Kannst gern mitkommen.

- Es ist dir scheißegal, oder? - Die Frage ist: warum dir nicht?

Du weißt, wo ich bin, wenn du mich brauchst.

ICH BIN EIN WICHSER

Fin!

Was zum Teufel ist das hier?

Ich kenne dich, oder?

Letztes oder vorletztes Jahr kamst du für die letzten Schuljahre

von irgendwoher, oder?

Und sieh dich jetzt an.

Bist viel rumgekommen, seit du dir die Bildung vom Leib gestreift hast,

so leicht, wie du dir vor den Jungs das Höschen abstreifst,

da bin ich mir sicher.

Mal sehen, ob du jetzt was lernen kannst.

Wo war ich? Ach ja: Jack.

Jack steht für den Menschen,

der nicht durch die Gesetze der Gesellschaft gebändigt wird:

Gesetzlosigkeit, Wildheit und das Verlangen, andere zu kontrollieren.

Jack steht für Leviathan,

Hobbes' Menschen im Naturzustand.

Aber Roger - und denkt dran, denn Roger wird gern übersehen -

ist der geborene Sadist der Gruppe.

Frei von den Zwängen der normalen Gesellschaft

kann er am besten sein Potential entfalten:

als Schläger, Folterer und Mörder.

Ich würde sagen, du wärst ein Roger, Whitely,

wenn die Dinge gerade anders lägen.

Womit wir zum wichtigsten Abstrakten Hauptwort in der Literatur kämen,

vielleicht sogar im Leben:

Ironie.

Lies vor!

Lies vor!

Ich hab es im Wörterbuch für dich aufgeschlagen,

also lies es vor, verdammte Scheiße!

Zehn, neun, acht,

sieben...

Ironie.

"Ein Ausdruck oder eine Situation,

gekennzeichnet durch einen bewussten Kontrast

zwischen offensichtlicher und gemeinter Bedeutung."

Fleisch. Fleisch mit Daumen!

Wenn du schreist, töte ich dich. Ist das klar?

Die Tatsache, dass ich euch scheinbar foltere

und gleichzeitig Whitely beschuldige, ein Sadist zu sein,

könnte man als Ironie auffassen.

Aber lasst euch sagen:

Ich bin kein geborener Sadist.

Ich konnte die geborenen Sadisten erkennen, an der ihnen eigenen Miene.

Diese Leere.

Ausdruckslos.

Hohl.

Ich habe Erstausgaben im Wert von über 50.000 Pfund zu Hause.

Ich würde sie alle weggeben, allesamt,

wenn ich nur ein Kind mit offenem Geist und Herzen sähe,

das inspiriert worden ist.

Die Ironie in "Herr der Fliegen" resultiert aus der Tatsache,

dass die Jungs dem furchtbaren und anscheinend gerechten Krieg entkommen,

den die Erwachsenen führen,

und sich an einem wunderschönen Ort befinden.

Doch dann übernimmt ihr Grundcharakter,

und sie enden selbst im Krieg.

Weißt du, was William Goldings Beruf war, Tindall?

Errätst du es?

Er war Lehrer.

Gut.

Zeit für einen Test.

Ich fürchte, hauptsächlich für dich, Tindall, da Whitely Iahmgelegt ist, und...

Ich weiß, ein ausländischer Name...

Vukovic!

Vukovic hat einen großen Teil der Stunde verpasst. Ohne eigene Schuld.

Bereit?

- Gut. Was ist ein Hauptwort? - Ob...Ob...Objekt!

Bestens. Und ein Abstraktes Hauptwort?

Zehn, neun, acht, sieben...

Et...Etwas fühlen!

Nicht ganz...

- Fünf, vier... - Gefühle, Ideen, Konzepte!

Grob. Ja, im Groben.

Nächste Frage: Definiere "Ideal". Dritter Nagel, Tindall.

Also erinnere dich. Zehn, neun, acht...

Etwas Perfektes.

Nein, eigentlich nicht.

Etwas, das als perfekt angesehen wird, zu dem man aufschauen kann.

Soll reichen. Was ist "Idealismus"?

Der Glaube, das Perfekte zu erreichen,

auch wenn andere es nicht für möglich halten.

- Empathie? - Sich in jemanden einfühlen können.

Allegorie?

Eine Geschichte...Eine Geschichte mit versteckter Bedeutung.

Totalitarismus?

Zehn, neun, acht, sieben, sechs,

fünf, vier, drei, zwei, eins...

Ich hab keine scheiß Ahnung!

Ich weiß es nicht!

"Oh Rose, du bist krank.

Der unsichtbar' Wurm, der fliegt durch die Nacht

durch den heulenden Sturm, er fand dein Bett

von Freuden blutrot.

Und seine dunkle, heimliche Liebe

bringt dir den Tod."

Totalitarismus. 10 Sekunden, Tindall, dann hämmere ich ihr den Nagel in den Kopf.

Zehn, neun, acht, sieben, sechs...

Ein Mensch hat die totale Kontrolle über alle. Ein Diktator!

Archetyp?

Symbolisiert eine bestimmte Art von Mensch oder Sache.

- Hobbes über das Leben des Menschen? - Gemein, brutal und kurz.

Wer schrieb die ersten Traktate über kindzentrierte Erziehung?

Jean-Jacques Rousseau.

"In jedem Schrei von jedem Mann, in Angst, die Kinder weinen macht,

in jeder Stimme, in jedem Bann..."

"...hör' Fesseln ich, vom Hirn erdacht."

William Blake, "London". "Songs of Innocence and Experience."

Circa 1794.

Die "verkauften Gassen" und die "verkaufte Themse" bedeuten was?

Alles wurde aufgeteilt und von den Reichen besessen.

- Wer schrieb "Harte Zeiten"? - Dickens!

-"Leviathan"? - Thomas Hobbes!

Wer schrieb Wordsworth, "Habe ich nicht genug ohne deine Berge?"

- Charles Lamb. - Wer schrieb "Das verlorene Paradies"?

- Milton! - Was sagte Blake über Milton?

Er sei ein Poet, auf der Seite des Teufels, ohne es zu wissen!

Tindall, du bist ein verdammtes Genie!

Milton sublimiert seine Leidenschaft unbewusst in der Darstellung des Teufels.

In wen sublimiert Charlotte Brontä die Leidenschaft Jane Eyres?

Wordsworth!

Offenbar hast du die Frage nicht verstanden.

Jane Eyre lernt früh, ihre Gefühle zu unterdrücken.

Aber Brontä findet eine Ausdrucksform für weibliche Wut und Leidenschaft. Worin?

- Ich weiß es nicht! Bitte hören Sie auf! - Du weißt es!

- Zehn, neun, acht... - Fin!

- Ich kann nicht denken! - Sieben, sechs, fünf...

-...vier... - Bertha!

Was hast du gesagt?

- Bertha. - Was hast du gesagt?

Bertha Mason, verdammt!

Sie sagte... Sie sagte...

Sie sagte Bertha Mason!

Mia! Mia! Scheiße! Mia!

Das muss sie im Unterricht gelernt, es aufgeschnappt haben!

Sie sah mich an, wie Scheiße an ihren Turnschuhen,

aber sie muss zugehört haben!

Was wirst du nun tun, Tindall?

Fresse! Halt deine scheiß Fresse!

Du bist schlau, siehst du? Ich hab es immer gewusst!

Halt deine Fresse!

Lass mich die Schlüssel holen.

Vergiss es!

- Dann hängen wir hier fest. - Irgendjemand wird kommen.

Sie blutet schlimm. Lass mich die Schlüssel holen!

Warum zum Teufel sollten Sie mir die Schlüssel geben?

Ich geb dir mein Wort.

Sieh, was du getan hast, wie genau du dich erinnert hast.

Niemandem ist sie aufgefallen, oder?

Deine Intelligenz.

Warum hast du sie nie vorher gezeigt, Finlay?

Nur einmal. Nur ein Funken dessen, was du hier gezeigt hast, im Unterricht,

und all das hätte vermieden werden können. -IRONIE

Du bist kein Mörder, Finlay.

Nur eins noch: Ich bin Linkshänder.

Fleisch mit opponierbaren Daumen, weißt du noch?

Das hast du mich gelehrt!

Jetzt bist du nur noch Fleisch!

Du verfickter, verschissener Bastard!

Gib mir die Schlüssel, befreie mich, und ich geb dir deine Daumen wieder.

Wenn du rechtzeitig eine Klinik erreichst, können sie sie vielleicht wieder annähen.

Ein Wunder, was heute alles möglich ist.

Die Nerven sterben ab, je länger du wartest!

Mia!

Wach auf, verdammt, Mia!

Nur die Gebildeten sind frei!

Mia, wo ist die Decke? Ich friere.

Was zum Teufel...?

Raus hier.

Was?

Verpiss dich!

...eine göttliche Diamantbrosche/ Gleich im Bild zu sehen.

Sie kommt /m Set

mit' passenden Ohrr/ngen und einer Kette mit Gänseblümchen-Motiv.

Das perfekte Geschenk zum Jahrestag oder zum Geburtstag der Liebsten.

Steht bei dir ein Jahrestag an, Chr/s ?

Ja, allerdings, danke. Es sind nur noch 20 Sets da.

Sie sollten zuschlagen.

Sehen Sie, wie die Kette die Ohrringe ergänzt'!

Vielleicht kaufen Sie ein Set, weil Sie etwas falsch gemacht haben,

wei/ Sie etwas bei ihr wiedergutmachen müssen...

-/c/7 hofie, du redest nicht von dir! - Ganz sicher nicht!

Ich kaufe trotzdem eins für meine Frau.

Du bis! kein Mann, der Jahrestage vergisst, oder?

Sicher nicht. Aber falls Sie so ein Mann sind,

dann zücken Sie die Kreditkarte und sichern Sie sich eines der Sonderstücke.

Jetzt sehen Sie die Nummer auf Ihrem Bildschirm...

DIE HEILIGE SCHRIFT

DAS VERLORENE PARADIES - EIN GEDICHT IN ZWÖLF BÜCHERN

DIESE AUSGABE IST LIMITIERT AUF 25 EXEMPLARE

DIE SPHINX VON OSCAR WILDE

LIMITIERT AUF 1.000 EXEMPLARE. NEUAUFLAGE UNMÖGLICH.

Wolltest du das nicht verkaufen?

Ich will's behalten.

Möchtest du irgendwas?

Ja.

JEAN RHYS - DIE WEITE SARGASSOSEE

Und?

Wovon handelt es?

Übersetzung und Untertitel: Christian Kähler