Original subtitles

Vrem s� de mu�i de aici cu iubita ta, ca s� avem �i noi loc?

Poftim?

Vrem s� de mu�i de aici cu iubita ta, ca s� avem �i noi loc?!

Scuza�i...

Mul�umim. Dr�gu� din partea dumneavoastr�.

D�-ne bere pentru to�i!

Pu�tii �ia nu au ce c�uta aici. Scap� de ei!

Nu pot s� v� servesc. Mai bine pleca�i.

Suntem prea mici?

Am 23 de ani. To�i au v�rsta asta. Fetele sunt m�ritate.

Cea din cap�t are doi copii acas�.

S�-�i ar�t dovada...

Scrie 23 de ani...

Haide, pl�tesc cu bani ghea��. Vreau s� cump�r.

Dar tu? Da, tu...

- Eu? - Da, tu.

Ave�i acela�i nume?

Suntem fra�i. To�i avem acela� nume.

B�tr�nul a avut o idee genial�... S� ne dea acela�i nume la to�i.

C�nd vrea s� cheme pe vreunul, nu trebuie s�-�i aminteasc� dec�t un nume.

A�a ar trebui s� fac� to�i.

P�n� aici, iste�ule! C�ra�i-v�!

- Ascult�, prietene... - Scute�te-m� "prietene"...

Vreau lini�te c�nd vorbesc.

Suntem clien�i. Am comandat �apte beri. Serve�te-ne!

C�rciuma asta nu are via��. Ce e cu muzica?

C�nta�i!

Sta�i pu�in...

Noi oricum nu voiam s� bem.

Plec�m, nu vezi? Vorbesc serios.

Ve�i vedea o poveste despre violen�� �i despre imoralitatea juvenil�.

Despre cei afla�i �ntre adolescen�� �i maturitate.

Despre cei care se lupt� s� �n�eleag� �i s� fie �n�ele�i.

�n aceast� trecere rapid� spre lumea material�,

mul�i au uitat valorile spirituale,

care reprezint� o na�iune.

Modestia, respectul, corectitudinea.

Oamenii au uitat s� �nve�e aceste valori.

Au uitat s�-�i �nve�e copii responsabilitatea pe care o au

fa�� de Dumnezeu �i societate.

Poate g�si�i r�spunsul �n aceast� lume a delicven�ilor,

�n violenta lor �ncercare de a-�i g�si locul �n societate.

Acest fil este un semnal de alarm� pentru cei mereu prea ocupa�i

un protest c�tre cei care trebuie s� fie un exemplu.

Mul�umim poli�iei din Kansas City, Missouri, pentru cooperarea ei,

f�r� de care acest film nu ar fi fost posubil.

Pariez c� �i cost� vreo 250 de dolari.

Ne �ntoarcem s�-l termin�m �i pe cel�lalt?

- Mergem s� mai comand�m o bere? - Te-ai descurcat grozav!

Ai v�zut ce speriat era?

- Unde mergem? - S�-l termin�m �i pe cel�lalt.

Poate a� ob�ine slujba c�nt�re�ei. Cum c�nt?

- Ce facem? - S� mergem s� vedem un film, Charley.

Ce e cu tine? Mai bine mergem la o dezbatere...

Filme?! Ce e cu el?

E o idee bun�. Mergem la un film.

Ce ruleaz�?

Cine o s� uite? S� mergem la film!

Bine... mergem.

A� fi vrut s� vezi �i tu!

Nu �tiu ce o s� se aleag� de copii �tia!

�ncalc� orice lege.

Erau vreo 12 pu�ti �nchesui�i �n ma�ina aia,

Plimb�ndu-se de colo-colo �n mijlocul nop�ii.

Au trecut peste gazonul nostru.

Sunt �i prea mici ca s� conduc�.

�i-am spus de nenum�rate ori.

Nu vreau ca Scotty s� conduc� noaptea. E prea mic.

Copii �tia nu au deloc sentimentul responsabilit��ii.

Da... Nu-�i face griji.

De fiecare dat� c�nd un pu�ti face ceva r�u,

vrei s�-i trimi�i pe to�i la �coala de corec�ie.

Vreau s� urm�resc emisiunea...

Scotty e b�iat bun. Nu-�i face griji pentru el.

�i-am spus c� nu e un lucru minor. E ceva serios.

��i interzic s�-l la�i pe Scotty s� conduc� noaptea.

�i spui ti, sau m� la�i pe mine?

A� fi vrut s� vezi �i tu ce s-a �nt�mplat adineauri.

O ma�in� cu copii nebuni a trecut cu peste 130 km la or�.

Au �ntors �n mijlocul str�zii, �i apoi au trecut peste gazonul nostru.

Dac� o mergi �ntr-o ma�in� condus� de astfel de tipi,

- �mi promi�i s� cobori imediat? - Desigur, mam�.

Vei avea �i tu copii �ntr-o zi.

Sper s� te trateze cum te por�i tu cu noi,

ca s� �n�elegi prin ce trecem eu �i tat�l t�u.

Buc�t�ria e plin� de vase murdare.

- Vino imediat! Haide! - S-a terminat.

Vino odat�!

Nici m�car nu pot s� m� uit la televizor.

S� le spui prietenilor t�i s� nu mai conduc� a�a pe l�ng� casele oamenilor.

Nu sunt prietenii mei. Nu �tiu cine erau.

E doar un sfat prietenesc. Mama ta �i face griji.

Nu conteaz�...

�tii tat�... voiam s� o duc pe Janice disear� la un film.

- Po�i s�-mi dai ma�ina? - Asta ��i spuneam.

Nu era nici o problem� p�n� c�nd au ap�rut z�p�ci�ii �ia

care au trecut peste gazon �i au �nnebunit-o pe mama ta.

Po�i lua ma�ina oric�nd c�nd nu am nevoie de ea.

Dar asta nu �nseamn� o alt� ceart� cu mama ta.

Voi tinerii v� crede�i tare de�tep�i.

Poftim! Spune-le �lora s� nu mai conduc� a�a.

Mul�umesc.

Te vezi des cu Janice, nu-i a�a?

Mergem la c�te un spectacol.

Da, �tiu... �n fiecare sear�.

La revedere...

Scotty, vino pu�in. Am ceva pentru tine.

Ce vrei? Deja am �nt�rziat.

- Te �nt�lne�ti cu Janice? - Ce vrei?

- ��i place fata, nu? - Nu.

Ies cu ea �n fiecare sear� fiindc� m� enerveaz�.

- O iube�ti? - Du-te �i spal� vasele.

Te vezi des cu ea?

Ce tot pui �ntreb�ri proste�ti? Da, m� v�d des cu ea. �i ce dac�?

D�-i asta �i spune-i c� e un cadou de la sora ta.

- Scotty! - Jan?

- Scotty, sunt aici, sus... - Iubito, nu e�ti gata?

- Coboar�, o s� �nt�rziem. - Nu pot s� merg.

Scotty, vino pu�in, te rog.

Bun�, Scotty.

Bun� seara, dn� Wilson. S-a �nt�mplat ceva?

Tu nu ai nici o vin�.

- �tii c��i ani are Janice? - 17 ani.

Are 16 ani. O s� �mplineasc� 17 peste cinci luni.

De-abia e la liceu.

E un copil, dar se poart� ca o femeie de 25 de ani.

Nu avem de g�nd s� toler�m a�a ceva. E prea mic� �i tu e�ti �nc� mic.

Nu �n�eleg. Nu am f�cut nimic r�u.

Nu avem nimic personal cu tine, Sotty. E�ti un b�iat simpatic...

E vorba despre povestea cu logodna. Nu are dec�t 16 ani...

Tat�, las�-l �n pace! De ce nu ne l�sa�i �n pace?

Janice, nu vrem s� v� facem s� suferi�i.

Dar suntem p�rin�ii t�i. A�a e cel mai bine.

- Dar n-am f�cut nimic... - O s� te potole�ti.

Nu te vei mai �nt�lni cu al�i b�ie�i.

Nu vei mai avea ocazia s� te mai �nt�lne�ti cu al�i b�ie�i.

E ca �i c�nd ai fi logodit�.

Por�i sutien, �i speri s�-i plac� lui Scotty...

Por�i inelul lui pe un l�n�i�or. Ai fotografia lui la capul patului.

V� scrie�i bile�ele, le-am v�zut.

Vorbi�i despre c��i copii o s� ave�i, despre cum o s� le spune�i...

Vorbi�i despre lucruri pe care eu �i mama ta nu le-am discutat,

iar tu �mi spui mie c� nu e nimic serios?

Nu e nimic r�u �n asta dar... sunte�i ni�te copii.

Nu ar fi cinstit fa�� de voi!

Nu vreau s� te mai �nt�lne�ti cu Janice.

Dar, tat�...

Pot s� o v�d o dat� pe s�pt�m�n� sau...

Nu, nu, deloc.

�n toamn� te duci la facultate, nu?

- Da, vreau s� merg la facultate. - Vino �n vacan�a de Cr�ciun.

Dac� vrei s� te mai vezi cu Janice, discut�m atunci.

Nu o s� ne mai vedem toat� vara.

O s� fie bine. Po�i s� te �nt�lne�ti cu al�i b�ie�i.

De Cr�ciun, c�nd se �ntoarce Scotty, d�m o petrecere pentru el.

L�sa�i-m� �n pace!

- Noapte bun�, Scotty. - Noapte bun�, fiule...

- Vrei o bere, Cholly? - Da.

- Ce faci? - D�-ne c�te o bere!

T�ce�i �i uita�i-v� la film!

- Nu te g�nde�ti dec�t la filme? - Termin�! Nu m� mai deranja.

�nc� una!

Stinge luminile!

Nu am mai v�zut pe cineva a�a de �nnebunit dup� filme.

Ce prostie!

- Ia te uit�, Cholly! - Ce e?

Nu e ma�ina tipului de s�pt�m�na trecut�, a �lui de a f�cut-o pe de�teptu' cu Meg?

- Care? - Cea maro, din fa��.

Da, el e tipul.

- Ce facem? �l aranj�m? - S� m� g�ndesc...

- S�-l aranj�m bine. - Stai pu�in.

S� le t�iem cauciucurile! Tu taie-l pe cel din st�nga, din spate.

O s� fie distractiv.

Uita�i-v� la prostul �la! Nu �i-a luat boxa �n ma�in�.

Se uit� la film f�r� s� asculte.

Ce se �nt�mpl�?

Veni�i, b�ie�i!

Voi merge�i �n fa��, iar noi pe partea cealalt�...

Nu ai v�zut, Cholly. Am trecut chiar peste piciorul tipului.

I l-am strivit. Am auzit...

- Nici nu �tiau �n ce se bag�. - E ultima oar� c�nd merg la film cu voi.

Din ultimele zece filme nu am v�zut niciunul p�n� la cap�t.

- Data viitoare s� te ba�i tu. - Gata cu g�l�gia!

- S-a r�nit cineva? - Eu, la m�na cu care beau.

Pe tine te-au atacat. De ce?

- Chiar! De ce? - Gura!

- Ce e cu tine? - Gura!

Vreau s� �tiu ce au avut �ia cu el.

Ajut pe cineva aflat la necaz, dar vreau s� �tiu de ce. �n�elegi?

- Bill Cholly... - Scotty White.

Eddie, Meg, Chizzy, Jay, Steven...

Ce au avut de �mp�r�it cu tine? Erau sup�ra�i.

- Nu i-am v�zut �n via�a mea. - Poate nu le-a pl�cut figura ta.

- Nu-i cuno�ti? - Nu.

- Poate te-au confundat cu altcineva. - Au crezut c� e�ti altul.

C�t timp mai st�m la palavre? S� mergem la dans.

Uita�i-v� acolo!

- E o cas� �n spate? - Unde? Nu v�d nimic.

Da, e o cas�!

Ce loc grozav pentru o petrecere! Oare o locui cineva acolo?

Dac� st� cineva acolo, e nebun.

Cholly, vino s� vezi. Pare nelocuit�.

Ce mai loc pentru o petrecere! S� mergem!

"S� mergem"?! De ce ave�i nevoie de mine?

Dar tu, junior? Mergi cu noi sau �i-e fric� de intuneric?

E�ti a�a de vorb�re�, c� �ntr-o zi o s�-�i pierzi dantura.

- El te poate aranja bine. - S-o v�d �i pe asta!

Nu am nimic cu voi! Doar m-a�i ajutat s� scap.

Hai, s� mergem s� vedem casa aia.

Nu-i da aten�ie. E mereu agitat. A�a e el.

E noaptea mea norocoas�, nu?

Mai �nt�i tipul de la cinema, acum prietenul t�u...

Ce f�ceai de unul singur la cinema? S� nu-mi spui c�-�i place...

Nu... m-am certat cu prietena mea.

De fapt, cu tat�l ei.

Nu �tiam ce s� fac, a�a c�, m-am dus acolo.

Tat�l fetei? Ce voia? S-o iei de nevast�?

Nu... nu asta.

�tii cum sunt unii p�rin�i...

S-a g�ndit c� nu trebuie s� ne mai vedem... Ce prostie!

- C��i ani are? 12 ani? - Asta e problema. Are 17 ani.

�i b�tr�nul n-o las� la �nt�lniri?

Ba da, dar nu cu mine... E grozav!

Nu e nici o problem�.

Roag� un prieten s� se duc� s� o ia �i s-o aduc� la �nt�lnire. E simplu!

Nu v�d de ce s� m� pretez la a�a ceva.

- ��i place fata? - Da.

Atunci, nu fii fraier!

Spune-i a�a...

m�ine diminea�� s�-i zic� tat�lui ei c� m�ine se �nt�lne�te cu mine, Bill Cholly.

S�-i spun� c� mergem la film. Eu o iau �i �i-o aduc. E simplu.

Nu vreau s� te deranjezi pentru mine. Dac� cineva e dator cuiva, eu sunt.

�mi placi. E�ti de treab�.

Cred c� puteai s�-l faci buc��i pe prietenul meu, Eddie.

Nu ��i face griji... Aranjeaz� pentru m�ine sear�, la opt.

Noi ne �nt�lnim la 7:30, pe strada Magicville, nr. 68.

Deci, pe m�ine la 7:30, bine?

Hai, Eddie se simte jignit. Mai bine s� pleci de aici.

- Pe m�ine sear�. - �mi pare r�u pentru...

Las-o balt�... du-te. Pe m�ine sear�, da?

Te-ai trezit?

- Ce s-a �nt�mplat? - Te-ai b�tut?

Ce vrei? Nu vezi c� dorm? Dispari!

Ai m�ncat b�taie?

Pleci, sau te dau eu afar�?

Nu am voie nici m�car s� pun o �ntrebare �n casa asta.

Stai.

Vino pu�in.

Vreau s�-�i spun ceva.

- Te-ai b�tut? - Las� asta.

Pot avea �ncredere �n tine?

Nu le-am spus p�rin�ilor c�nd ai fumat, �i aveam doar cinci ani.

Bine... E ceva important. �tii unde st� Jan?

- Da. I l-ai dat? - Ce s�-i dau?

- Cadoul meu. - Nu am avut ocazia, dar i-l dau disear�.

Vreau s� te duci �i s� te joci �n jurul casei lor.

S� nu te duci la u��, nu vreu s� te vad� p�rin�ii ei.

Joac�-te p�n� apare ea. C�nd apare vreau s�-i spui...

S� a�tep�i p�n� c�nd se indep�rteaz� de cas�.

Spune-i c� trebuie s� vorbim �i c� ne �nt�lnim �n parc.

�tie ea unde...

- Vrei s� fugi cu ea? - Eu vorbesc serios...

Spune-i c� trebuie s-o v�d �i c� a�tept toat� ziua, dac� trebuie.

S� nu mai spui la nimeni! Ai �n�eles?

Nu am s� spun la nimeni. Pe cuv�nt!

Acum, du-te! Trebuie s� m� �mbrac.

- Ai pierdut? - Nu, am �nvins. Acum, pleac�!

Bun�, Janice.

- Ce cau�i aici, Sissy? - M� joc. Vrei s� vezi?

Sigur.

Vino mai aproape, trebuie s�-�i spun ceva.

Poart�-te ca �i c�nd �i-a� ar�ta ceva.

Scotty vrea s� te vad�. Te a�teapt� �n parc.

S� nu spui la nimeni. S-a b�tut... e important. S� nu spui...

Ce s-a �nt�mplat? E teaf�r?

Nu pot s�-�i spun, se uit� ele. E foarte important.

S� nu spui la nimeni. Te a�teapt� �n parc.

- Bun�. - Bun�.

Ai p��it ceva? Sissy spunea c� te-ai b�tut...

S� mergem acolo, draga mea, s� putem vorbi.

- Las�-m� s� m� uit la tine. - Sissy face din ��n�ar arm�sar. Haide!

- Ce s-a �nt�mplat? - Hai s� mergem de pe sc�ri...

Ce l-a apucat pe tat�l t�u asear�?

Ce?

Nu l-am mai v�zut a�a de sup�rat. Nu �tiam ce s�-i spun.

Ce s-a �nt�mplat? De ce era a�a de sup�rat?

- Nici nu vrea s� discute. - De ce?

Crede c� suntem prea mici pentru ceva a�a de serios.

De ce? E o prostie.

M� tem c� vorbe�te serios.

Ce facem, Scotty?

De unde s� �tiu? ��i promit c� �ntr-o s�pt�m�n� discut cu el.

- �ntre timp a� vrea s� ne �nt�lnim. - �tii ce a spus tata.

Iubito, noaptea trecut� am cunoscut un tip, Bill Cholly.

- Un tip simpatic. O s�-�i plac�... - Ce leg�tur� are cu noi?

Spune-le alor t�i c� te �nt�lne�ti cu Bill.

Le spui c� merge�i �mpreun� la film �i a�a poate veni s� te ia.

P�rin�ii mei nu-l cunosc. Cine s� le spun c� e?

Spune-le c� l-ai cunoscut la �coal� sau ce vrei tu.

Vine s� te ia la opt. Dup� ce ne �nt�lnim, Cholly te duce acas�.

- Nu �tiu ce s� zic... - O s� fie bine, iubito.

Te rog...

Te rog frumos...

E�ti ca un b�ie�el. �ntotdeauna e�ti a�a de �nc�p���nat?

Asta pentru c� te iubesc.

Mi-am �nchipuit eu c� tipul e un tic�los.

Trebuia s�-i la�i asear� pe �ia s�-l aranjeze.

Ce �nseamn� el pentru tine?

Prima oar� c�nd o s� vrem s� facem ceva, o s� alerge la m�mica.

- E un fricos. - Mereu ai ceva de comentat.

Dac� nu simpatizei oamenii nici ei nu te vor simpatiza pe tine.

- C�t o s� mai st�m aici? - Oriunde am fi, tu vrei s� fim altundeva.

Apare b�ie�elul de aur!

Salut! �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Nu-i nimic, nou� ne place s� st�m la col�ul str�zii. Ne ajut� s� g�ndim.

Muta�i-v� �n ma�ina lui Scotty, p�n� vin cu fata.

- Unde st�? - Urm�toarea cas�, la nr. 815.

- Vin imediat. - Bine.

- Cum o cheam�? - Janice, Janice Wilson.

- Nu �ncerca s� discu�i cu tat�l ei. - Tu �tii mai bine.

Pe cur�nd.

- �mi pare r�u pentru... - �i mie.

- A fost ceva scandal asear�. - S� vezi �n seara asta...

Micu�ul nu vine cu noi disear�. Poate fi periculos.

- Am auzit c�... - Las�-m�-n pace!

- Ce e disear�? - Avem o petrecere.

��i aminte�ti casa de asear�? E goal�. D�m o petrecere acolo.

Aducem muzic�, discuri... Ceva intim...

- Iar "localul" nu se �nchide. - Cum adic�? O spargere?

Nu, l-am sunat pe propietar. Ne-a trimis o cheie prin cineva.

Tipul a fost dr�gu� �i a zis c� face el cinste cu b�uturile.

Vii cu noi, micu�ule?

Eu �i Jan nu venim �n seara asta.

Nu o s� fie chiar a�a de r�u.

Nu, mul�umesc, nu fumez.

Nu am nimic �mpotriva fumatului, dar nu m-am apucat �nc�.

Sunt foarte bucuros c� pot ie�i �n seara asta cu Janice.

O rog �n fiecare s�pt�m�n� de la Cr�ciun �ncoace.

Unde merge�i?

la un spectacol, iar apoi s�-i cunoasc� pe ai mei.

Le-am povestit at�tea despre Janice, �nc�t vor s-o cunoasc�.

�ti�i cum sunt p�rin�ii. �i acum vor s� �tie cu cine m� �nt�lnesc.

Nu �tiu de ce �nt�rzie Janice.

Nu-i nimic, dn� Wilson. A�a sunt fetele.

Dup� o zi de munc�, e o pl�cere s� stau �i s�-mi trag sufletul.

- Unde lucrezi? - Nu e o slujb� grozav�.

Nu m� intereseaz� banii, ci doar s� cap�t experien��.

Lucrez la un birou de ac�iuni.

Schimb cifrele pe un panou. C�tig experien��.

Dup� opt ore de stat �n picioare, sunt fericit c� pot sta jos.

Sper ca �ntr-o zi s� fac carier� lucr�nd la ac�iuni �i la obliga�iuni.

Bun�, Janice. Ar��i grozav ast� sear�.

Bun�, Bill, sper c� nu mai a�teptat prea mult.

Nu, am avut o discu�ie pl�cut� cu p�rin�ii t�i.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc, dle Wilson. Sper s� ne revedem.

�i nou� ne-a f�cut pl�cere. Mai treci pe aici.

Te rog... Ne-ar face pl�cere.

Asta depinde de Janice.

- La revedere. - La revedere, drag�.

- Bun� seara, o aduc devreme. - Distrac�ie pl�cut�.

Cum m-am descurcat? Cred c� i-am impresionat.

Unde e Scotty?

P�n� �i pe mine m-a impresionat agentul �la de burs�.

Trebuia s� m� �nt�lnesc cu Scotty.

E dup� col�, iubito.

Bun�, iubito, cum a mers?

S� m� fi v�zut! B�tr�nul era �n stare s� m� primeasc� �n familie.

- Nu ai �tiut cum s�-l iei. - Probabil.

Uite-�i iubita livrat� �n bune condi�ii. Nu-i a�a, drag�?

Cholly, nu �tiu cum s�-�i mul�umesc. Mi-ai f�cut un mare serviciu.

Mi-a f�cut pl�cere. M-am distrat.

S� mergem! I-a�i spus lui Scotty de semnale?

Nu vrea s� mearg�. Are altceva de f�cut.

Trebuie s� vii! E �i petrecerea ta, nu numai a noastr�.

Nu �n seara asta. Vrem s� fim singuri.

Trebuie s� te duc acas�. R�m�i cu noi.

Haide, o s� fie o petrecere pe cinste.

Bine...

- ��i aminte�ti c�su�a de asear�? - Da.

Totul e aranjat. C�nd ajungi l�ng� cas�,

opre�ti, aprinzi de trei ori farurile, apoi intri.

Nu vrem s� vin� cineva neinvitat. Ne vedem acolo, da?

Unde l-ai cunoscut, Scotty? Nu-mi place.

Nu fii prostu��, iubito! E simpatic.

Dac� nu era el, nu ne-am fi �nt�lnit �n seara asta.

Hai, s� mergem...

- Unde s� mergem? - La petrecere.

Despre ce petrecere vorbe�ti? Semnale �i tot restul...

- Credeam c� vom fi singuri �n seara asta. - �i eu, iubito, dar trebuie s� mergem.

Poate nu va fi chiar a�a de r�u. S-ar putea s� fie amuzant. Haide...

A cui e petrecerea?

P�rin�ii unuia dintre tipi are o cas�. Ne d� voie s� d�m o petrecere.

Nu fii a�a de �nc�p���nat�.

Nu e bine. Scotty, mi-e fric� de tipul �la.

De Cholly?

Nu fii caraghioas�! Dac� ai �ti ce-a f�cut pentru mine...

- Ce a f�cut? - ��i spun pe drum.

Mare aglomera�ie �n seara asta!

Asta nu m� �mpiedic� s�-mi v�d de treab�.

Las� cheile �n contact. Nu �tii c�nd trebuie s� te gr�be�ti.

Scotty, chiar trebuie s� intr�m?

Intr�m pu�in. Dac� nu ne place, plec�m, da?

Pe unde a�i umblat? Suntem aici de o or�.

Credeam c� nu mai veni�i.

V-am dat disp�ru�i. De ce a�i �nt�rziat? Pierde�i distrac�ia!

- Nu am g�sit casa. - Ce face micu�a mea?

Haide�i, veni�i cu mine s� v� ofer ceva de b�ut.

Eddie, uite cine a venit! D�-i o bere...

- Nu, vreau o cola. - Cola?! Ce crezi c� e aici?

D�-i o cola...

Vreau ca tipul s� fie ocupat. Eu sunt cel acceptat de t�ticul.

Pe tine te c�utam. Dansezi?

Poftim.

M� scuzi pu�in?

Nu vreau ca tat�l ei s� fie �ngrijorat.

Scotty, �mi pare r�u pentru asear�. A�a m� pl�ng eu mereu.

- F�r� sup�rare. - Desigur.

- Vino, vreau s�-�i ar�t ceva. - Haide...

Am ceva pentru tine.

- F�r� sup�rare, da? - Nu, mul�umesc, am bere.

Ca s� te dregi...

��i mai aduc ni�te bere.

- Unde e Scotty? Nu m� simt bine. - Bine, �l g�sim noi.

Eddie, unde e Scotty? �tii unde e Scotty?

- Nu �tiu, credeam c� e cu tine. - Ai grij� de Janice.

�l g�sesc eu. Vin imediat.

Hai s� dans�m.

- Ce e, nu mai bei? - Nu, mul�umesc.

Bine, numai o �nghi�itur� ca s�-mi ar��i c� suntem prieteni �i po�i pleca...

Unde pleci?

Ai v�zut-o pe Jan? Nu o g�sesc.

Zicea c� nu se simte bine �i a plecat acas�.

Aten�ie!

Vrei s� tragi pe dreapta?

Iubito, �mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

Am spus c� �mi pare r�u. Ce vrei s� mai fac?

Nu te mai purta ca un copil r�sf��at!

Dup� ce dansai cu Cholly, te duceam acas�, crede-m�.

Nu ai avut destul curaj ca s� pleci.

�mi pare r�u. Nu am vrut s� spun asta.

Nu te scuza, ai dreptate.

- Nu m-am purtat a�a cum trebuie. - Ba da, n-am vrut s� spun asta.

S� ne d�m la o parte din mijlocul drumului...

- Te duc acas�. - Nu, vreau s� ne plimb�m.

Nu �tiu...

S� mergem s� bem o bere.

Dup� at�ta whisky, numai de asta mai am nevoie.

Mie mi-ar place.

Bine...

Nu e nevoie s� fii a��t de �nc�ntat.

Las�-m�-n pace!

Probabil c� a convins-o s� se �ntoarc�.

Stinge farurile!

Nu ai f�cut destul scandal �n seara asta?

Hai odat�!

Stinge farurile! Aici e o adev�rat� debandad�.

Ma�ina 21 c�tre baz�!

Spune.

Suntem la casa lui Johnson, pe River Road.

Avem vreo 25-30 de tineri la o petrecere.

Trimite�i dou� ma�ini �i o dub�.

Sigur ai nevoie de dou� ma�ini?

Da, cel pu�in dou�.

A�teapt�.

Am ajuns de unde am plecat. Acum, ce urmeaz�?

- Nu ��i mai face at�tea griji. - Nu m� g�dila, whisky-ul m-a ame�it.

Dac� tot e�ti ame�it...

S-ar putea s� ne aud� tat�l t�u.

S� facem lini�te! S-ar putea s� fie spioni pe aici.

- Suntem infractori de drept comun. - Vezi dac� ne urm�re�te cineva.

Nu cred...

Da, sunt doi tipi �na��i de doi metri, cu p�l�rii negre �i masca�i,

- care stau �n fa�a casei tale. - �ia nu conteaz�, mai uit�-te odat�.

E tat�l t�u...

Mai bine ne ducem la alt copac. Poate aici e un microfon.

Bun� idee! Du-te tu primul, apoi vin �i eu.

Bine...

Vino! Hai, odat�!

- Nu ai alergat cum trebuia. - Nu-mi pas�.

- P�n� aici totul e bine. �i acum? - Uit�-te din nou!

Fricosule!

De ce nu ne las� �n pace?

Ne vor l�sa. Trebuie numai s� avem r�bdare.

E pl�cut afar�. Nu vreau s� intri �n cas�.

Nici eu nu vreau.

Dac� vrei s� ne mai �nt�lnim, trebuie s� intru. S� mergem!

- Ne mai �nt�lnim m�ine �n parc? - Sigur.

- Noapte bun�, iubito. - Noapte bun�, Scotty.

D�-mi drumul! O s�-mi rupi c�ma�a, mam�!

Cu ce am gre�it de e�ti a�a?

- Vreau s�-�i spun ceva! - M� duc singur�.

- Steve! - Eddie...

Nu spune nimic. Vreau s�-�i fac un serviciu.

Poli�i�tii au aprins de trei ori farurile, nu?

Corect!

- �nseamn� c� cineva a ciripit, da? - A�a e.

�ine minte povestea!

Du-te �i te culc�. De rest m� ocup eu!

- Mul�umesc, Eddie. - Pentru pu�in.

Poli�i�ti pr�p�di�i! Trebuia s�-i scuip �n fa��!

Ai fi f�cut un lucru inteligent.

- vreau s�-�i spun ceva. - Ne vedem mai t�rziu.

Cum de au g�sit poli�i�tii casa? De ce nu a supravegheat Steve?

Steve? Tocmai am vorbit cu el.

Poli�i�tii au semnalizat de trei ori cu farurile.

A crezut c� simpaticul t�u amic se �ntoarce, dar era poli�ia.

- Cum crezi c� au aflat? - Au dat semnalul?

Da, nu ne-ar fi p�c�lit Steve pe noi. Scotty �i prietena lui ne-au turnat.

Au venit t�rziu �i au plecat repede. �i au fost singurii care au sc�pat.

Cum crezi c� a aflat poli�ia?

�l aranj�m pe Scotty m�ine.

Adun� to�i b�ie�ii �i veni�i s� m� lua�i la ora nou�.

�mi place asta, Cholly! �mi place...

Ce s-a �nt�mplat fetelor?

- Salut, Scotty. - Salut...

- Unde mergi? Te ducem noi. - Nu, merg p�n� la col�.

�i noi mergem �ntr-acolo. Te ducem unde vrei.

Mul�umesc, dar vreau s� fac mi�care.

Te ducem noi.

Bine, trebuie s� ajung �n parc.

E�ti cel mai simpatic tip pe care l-am cunoscut �n via�a mea.

Hai, urc�!

V� repet, nu am nici o leg�tur� cu asta,

Cholly, tu te-ai fi dus la poli�ie dac� duhneai a b�utur�?

Bine, intr�m �n cas� �i discut�m acolo.

Hai, s� mergem.

Am fost �i eu acolo. Nu v�d ce ar mai fi de discutat.

B�ie�ii nu m�cred �i nici tu. Ce mai e de discutat?

- S� nu face�i dezordine! - Spuneai c� ai t�i sunt pleca�i.

Ce importan�� are? S� nu face�i mizerie...

Nu �tiu ce a� putea s� mai spun, Cholly.

Cum s� v� fac s� m� crede�i? S� fac apel la bunul sim�?

Cum s� m� duc la poli�ie c�nd duhneam a b�utur�?

De ce s� merg la poli�ie c�nd eram b�ut?

- Bine, dac� a�a spui tu, te cred. - Cholly, ce faci?

- Jay, adu-mi b�utur� de la tat�l t�u. - Cholly, dac� afl� b�tr�nul, m� omoar�.

Dac� nu o aduci, te omor eu.

Adu o sticl� �i dou� pahare.

- �mi pare r�u, Cholly. - Nu-i nimic.

Am gre�it. Voiam s� afl�m adev�rul.

- O s� bem pentru asta. - B�tr�nul o s� m� termine.

- Alt gen de distrac�ie... - O nebunie, nu?

S� bem p�n� la fund.

Ia-m� �ncet, Cholly, nu sunt b�utor.

Ai nevoie. Toate astea te-au r�v�it.

Mul�umesc, dar e destul.

Bea! Altfel Eddie nu o s� te cread�.

- Eddie! - Da...

Bea! B�utura e bun�.

Tat�l lui Jay cump�r� ce e mai bun.

Nu ai terminat.

�tiu unde am gre�it. Nu am toastat.

Ar trebui s� toast�m pentru prietena ta. Bea p�n� la fund!

- M-a ame�it. - Bea tot.

Bea!

Am mers prea departe. Plec.

Cum o s� pleci, micu�ule? Ia paharul �i bea!

Un b�utor ca tine nu poate renu�a acum.

S-o �tergem de aici!

Ce facem cu el, Cholly?

De ce nu te calmezi? Deocamdat� nu facem nimic.

S� �l l�s�m undeva pe drum.

- C�t s-o mai lungim cu el? - Nu mult. Nu mai avem benzin�.

S� lu�m de undeva. E devrem �i avem toat� ziua �n fa��.

Bag� ni�te benzin�!

- Unde e toaleta? - �n�untru.

C�teodat� am impresia c� �tia doi sunt nebuni. B�tr�nul o s� m� omoare.

Putem face ce vrem aici.

�ine-l ocupat pe tip, iar eu m� ocup de restul.

E un fleac.

- Dac� se prinde, las-o balt�. - Da.

Cred c� avem nevoie de un cauciuc. Uit�-te...

- Stai aici! - Vrei s� i se fac� r�u �n ma�in�?

Las�-l s� ias�!

Hai, du-te!

Eddie, s-o �tergem!

O s� d�m de necaz. Nu trebuia s�-l l�s�m acolo.

- Trebuie s� ajungem acas�. - To�i suntem implica�i. Gura!

Nu-mi place. Poate l-ai omor�t.

Trebuie s� facem ceva. Dac� suntem prin�i, am �ncurcat-o.

- Ce facem, Cholly? - Taci!

L�sa�i-m� s� m� g�ndesc.

Presupun�md c� l-ai omor�t, ce ne facem?

Nu l-am lovit a�a tare. Poate a plecat �i e �n drum spre cas�.

Nu trece nimeni pe la benzin�ria aia.

Scotty o s� mearg� acas� �i n-o s� scoat� o vorb�.

Banii sunt la el �i asta-l face p�rta�.

�i arunc�m totul �n c�rc�. Era beat, a v�zut �i tipul �la.

L�sa�i-m� s� m� g�ndesc.

Dac� nu ajunge acas�, nici noi nu o s� avem probleme.

�tiu cum s� �l opresc. Da�i-mi o fis�.

�ncet... lini�te�te-te!

Alo...

Janice, sunt Bill Cholly.

Scotty m-a rugat s� te sun.

M-a rugat s� vin s� te iau.

�tiu c� e�ti sup�rat� pentru asear�, dar a intrat �n bucluc.

Ce s-a �nt�mplat?

E la Jay �i e r�nit. Vrea s� te vad�.

Vin s� te iau acum, da?

Ce i s-a �nt�mplat?

O s� se fac� bine. ��i povestesc c�nd ne vedem.

Vin s� te iau �n cinci minute.

Am ajuns, iubito. E �n�untru.

- Unde e? - Stai jos, �i-l aducem noi.

Unde e Scotty?

Dac� iei loc, �l aduc. Jay, pune-mi o b�utur�.

F�-te comod�! S-ar putea s� avem mult de a�teptat.

Calmeaz�-te, iubito!

NU ARUNCA�I GUNOI

Stai pu�in, micu�ule! Ne datorezi ni�te bani.

- E�ti mai de�tept dec�t credeam. - Pleca�i de aici!

Spune�i-i lui Cholly c� nu am s� spun nimic �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat dup�-amiaz�

at�ta timp c�t nu dau ochii cu fa�a lui pocit�.

Pleca�i de aici!

Tare de�tept mai e�ti!

Dac� ai fi spus ceva, dr�gu�a ta ar fi �ncurcat-o.

Ce tot spui? Ce i s-a �nt�mplat lui Jan?

Las�-m�!

- Las�-m�! - Unde e?

Mam�!

Unde e?

Du-te �napoi �n cas�!

- Unde e? - E cu Cholly, acas� la Jay.

Intr� �n cas�!

Du-te �n cas�!

Ce e, scump�? Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu unde a plecat Scotty!

Unde e? Unde a plecat fiul meu?

Du-te �i cheam� poli�ia!

Nu te-ai distrat niciodat�, nu-i a�a?

Nu ai avut un iubit adev�rat. Te-ai �nv�rtit numai printre pu�ti.

Hai, nu-�i fac nici un r�u. Nu te speria.

- Nu! - Z�mbe�te-i pu�in lui Cholly.

Nu!

Trebuie s� fie Eddie. Da�i-i drumul!

Ia-�i m�inile de pe ea!

A ap�rut �i mucosul!

�tiam c� nu o s� te duci pl�ng�nd la poli�ie.

I-am spus �i lui Eddie, dar �tii cum e.

Ai o tip� dr�gu��. E�ti norocos. Asta �i spuneam �i ei.

Foarte �nduio��tor!

Taci!

Scotty! Dumneavoastr� a�tepta�i aici.

Asta e o poveste. Cine e vinovatul?

R�spunsurile nu sunt nici u�oare, nici pl�cute.

To�i suntem r�spunz�tori �i suntem obliga�i s� �ntoarcem capul.

Violen�a �i imoralitatea trebuiesc controlate �i oprite.

To�i trebuie s� lupte �mpotriva delicven�ei,

a�a cum se lupt� �mpotriva cancerului sau a altor boli.

Delicven�a e o boal�, dar are �i remedii:

r�bdarea, �n�elegerea �i respectul fa�� de p�rin�i �i de autorit��i.

Fiind aten�i la nevoile copiilor �i la cum �i le organizeaz�.

�i a�a pute�i preveni orice evenimente regretabile.

Pute�i ajuta la �nl�turarea acestei "boli".