Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 14

Let me have a look.

What kind of makeup is that?

Let master Zou show you what I’ve got.

No, please don’t.

You... not too much.

Trust me.

Let me tell you.

The tailor makes the man.

Being pretty is more important than being talented.

Oh,

when we have annual company gathering next time,

I will also dress up a little.

I will make those colleagues who

used to treat me as nobody

to be surprised about how I look.

How much is this dress?

At least 10,000 RMB.

That expensive?

Are you losing your mind?

Why did you buy such an expensive dress?

Mr. Mo bought this for me as a reward

for my job performance.

Since when did Mr. Mo become like that?

Slow down.

Fighting!

I’m a little nervous.

You’re the best.

You know that?

Cheer up and don’t be nervous.

I’m going inside.

Love you.

Sorry.

What’s wrong with you?

I’m very sorry.

Let’s go through insurance.

Insurance?

I’m busy right now.

I don’t have time to deal with insurance right now.

Fine. We can also solve this privately.

There’s only a tiny scratch here.

Don’t tell me that you thought

they can fix the car only by repainting this area

instead of the whole car. The color won’t match.

Please don’t tell me that you think my car

is the same kind of car as yours.

I will go through insurance.

I can also ask for liability coverage.

I remind you

you have to pay out of your pocket if insurance can’t cover it.

Safeguard.

Miss Jiang.

Help me watch her and don’t let her run away.

Copy her ID card

and get her address

in case we cannot find her later.

Zou Siqi.

Your address?

Don’t tell me that you don’t even have a place to live.

Fu Long Jing Yuan Building 23 Apartment 2001

I guarantee that I won’t run away.

Hold on a second.

That house is yours?

What does it have anything to do with it?

I live there, and that’s it.

Dai Meng,

help me investigate something.

Here she comes. Look!

This dress looks fabulous on Miss Jiang.

Yes.

Yu Zheng.

For the invoice title, just put Yutian Group.

You can simply put in office supplies.

Miss Jiang,

what shall we do about the dress?

Didn’t you already have the invoice?

But we only have the invoice.

What if the accountant wants to see the actual goods?

Besides, if I accept this dress,

does it mean that you gave it to me or I bought it myself?

Here you are.

Miss Jiang.

You look amazing tonight.

So pretty. Who’s this lady?

How come they wear the same dress?

Same dress.

It’s so embarrassing.

Two people are both very elegant.

Miss Du looks amazing tonight.

We only have two of this gown in our store.

I tried one gown in your store

the other day, don’t you remember?

That’s good.

I will send someone to pick it up.

May I have the honor to have the first dance

with Miss Du?

I am not good at dancing.

It’s OK. You can just follow me.

Who’s that girl?

Why would Mr. Lei invite her to dance?

But they do look good together.

How come I have never met this woman before?

How can she wear the same gown

as Miss Jiang?

How embarrassing is that!

Exactly.

Left foot.

Lin Xiangyuan, look at what you did.

Tonight, you are the shining star

at this place.

Come on.

I’d call it "star on the hating list".

Just look at me.

I’m sorry.

It’s OK.

I set my foot at the wrong place.

I don’t understand what you are talking about.

Where is it from, the gown on Du Xiaosu?

How would I know about her gown?

The gown she is wearing

is the one that we turned down at the mall, right?

Look at you, Lin Xiangyuan.

Use what’s paid by the company to please girl.

How earnest!

Don’t you know how embarrassing it is

for two women to wear the same dress

at a party?

Wait.

You said that you wouldn’t wear it.

I’ve bought it already anyway.

So I figured that I should not waste it.

Still trying to defend yourself.

Let me ask you.

Who’s currently living in the apartment that the company arranged for you.

No one.

No one’s living there.

Only a friend.

Friend?

Someone whose name is Zou Siqi?

I’m afraid that there’s also Du Xiaosu who’s living inside.

Miss Jiang, I’m sorry.

I know what I did is wrong.

But I really didn’t expect...

What about the issue with company’s invoice?

I’m so sorry about it.

Alright. Shut up.

Let’s try it again.

Stop.

Excuse me, everyone.

I called it a stop.

How can we do nothing but dancing at company’s annual party?

We shall have some bigger events to excite everyone.

Fanlv, don’t be such a bitch.

Today is the annual party of Yutian.

Everyone’s here to have fun.

Let’s not ruin it.

Why, Yuzheng?

I just want to offer some appetizer for everyone.

People must be curious.

How come Du Xiaosu

wears the same dress as mine tonight?

Enough, Jiang Fanlv.

Yuzheng, what I said is the truth.

Let me finish.

Lin Xiangyuan, come here.

Tell me.

Where did Du Xiaosu’s gown come from?

And whose apartment is she currently living in.

Tell me about it.

Fu Long Jing Yuan Building 23 Apartment 2001

Is it the apartment provided by Xinsheng to you?

And her dress.

Did you give it to her?

Yes.

The apartment was provided by Xinsheng.

And her dress

was also bought by me.

He Qunfei,

take Miss Jiang out for now.

I’m not leaving.

Excuse me, Miss Jiang.

Yuzheng!

Everyone can keep dancing.

Tonight is the annual party of Yutian.

Let’s all enjoy ourselves.

Follow me.

I believe that you owe me an explanation.

What explanation?

Du Xiaosu, are you treating me as an idiot?

The dress you are wearing and the apartment you are living in

are all from Lin Xiangyuan, right?

Yes.

Can you have some self-respect?

Don’t you know what kind of person Lin Xiangyuan is?

You keep having contact with him

just for these kind of stuff.

I’m so disappointed.

Don’t insult me like that.

I insult you?

I thought that you have high self-respect.

That’s why you could fight so hard

for the apartment with me.

But now you’re just living at Lin Xiangyuan’s place

so easily.

What do you want me to think of you?

How do you like me to think of you?

Du Xiaosu, what kind of person are you exactly?

Xiaosu!

Du Xiaosu!

What do you mean?

You slapped me.

I haven’t even said anything and you feel wronged?

Don’t you have anything

to explain to me?

I have nothing to explain to you,

because I didn’t even know that

it was Lin Xiangyuan’s apartment.

How come you don’t know who the owner is

when you live in a place?

Du Xiaosi, are you testing my IQ?

Zou Siqi told me that

her relative has a friend

who stays abroad most of the time

and that his apartment needs to be taken care of.

How can you believe such excuses?

Fu Long Jing Yuan was developed by Xinsheng.

Don’t you know that?

And don’t you know what Lin Xiangyuan

is planning for?

I have never found a trace

of Lin Xiangyuan

since I have started

living in that place.

As long as I found a tiny trace of him,

I would rather sleep outside

than entering that place.

You moved into this place

and you are telling me that

you never found a trace of the owner.

Who would believe that?

Why can’t you believe that?

I had no clue from the very beginning.

Why would I explain to you?

Who do you think you are?

Why should I explain it to you?

Xiaosu!

What is this?

Cheap compassion?

You can think however you like to think?

As you like.

You don’t trust me

but think of me that way.

Why have you been so nice to me?

Why did you return me the apartment?

Why did you comfort me

when we were on the island?

Why did you take me to the place

where you used to hang out when you were kids

and tell me all those things?

Because we are friends.

Friends.

Lei Yuzheng,

can you admit that

you have never had any prejudice about me?

Can you admit your own feelings?

Can you?

I would like to ask

have you ever had any emotions?

Yes.

Lin Xiangyuan was my elder at college.

He did admire me at that time,

but I have never accepted it.

What a small world!

On the rainy night,

I fell off in the rain

and then you happened to see me

and saved me.

I believe that

what happened that night

made you have prejudice about me.

Am I correct?

I thought that

you were so nice to me

because your attitude towards me has changed,

but it seems that I was wrong.

About what happened tonight,

you can blame me like you never believed in me,

you can think that I’m trashy,

and you can think that I’m shaky.

I see now that I’m so unworthy in your mind.

I don’t know who you have fell in love with

or who you ever believed in.

As a no-class employee,

talking about relationship in front of

the boss like you

may seem funny.

Wait.

If you want to explain anything,

there’s no need.

You are right.

There’s no one who has the right

to make fun of other people’s self-respect,

no matter he is a boss or an employee.

There’s this saying

that our souls are all equal

in front of gods.

At this moment, we are equal.

Xiaosu,

I’m telling you these

and you may think that

I’m just trying to look for excuses.

Lei Yuzheng,

in this world,

there’re many things that are unfair.

Maybe I’m just too sensitive.

It’s already late.

I shall go back now.

Xiaosu, why didn’t you pick up the phone?

I was so worried.

The phone?

I might have left it at the party.

Xiaosu, I was wrong.

About what happened at the party,

Qunfei has already told me.

I’m really sorry.

I don’t blame you.

I’m tired.

I will go back to my room.

Xiaosu!

XIaosu, don’t be like this.

I’m sorry.

Watching you being sad makes me sad too.

How could they do this?

They are so bad.

I’ve said that

there’s no free lunch.

Xiaosu, it’s my fault.

I’m very sorry.

I can’t believe what I was thinking.

I don’t know why I trusted him.

Anyway. I’m moving out tomorrow.

You can decide for yourself.

How can I keep staying here if you are gone.

We move out together.

I will pack my stuff too.

Wait for me.

Here she comes.

I can’t believe what just happened.

I never knew there could be such long vacation.

It’s because someone’s got covered.

Rules work completely different from us.

By simply acting lovey dovey and looking good,

one can eat and live so well.

Such an easy life!

What an unfair world!

We have to work hard.

We are not comparable to her anyway.

Tell me,

why did you buy dress for Du Xiaosu

and let her stay in your place?

I don’t care what your goal is

with all these moves,

but there’s one thing that I want to know.

Du Xiaosu has no clue about all these,

right?

I don’t want to wrong her.

Du Xiaosu knows nothing about it.

I wanted to do it.

(Sound effect: phone dialing)

Go out.

Mr. Lei, did he admit it?

He Qunfei,

Lin Xiangyuan has many secrets

and he is dishonest.

Be careful when you speak with him next time.

OK.

Mr. Lei.

Anything else?

There’s something that I’m not sure if I shall say.

Say it.

I heard people talking about Du Xiaosu

and there were many bad words.

I guess that

the words may be worse among female employees.

Do you know those people?

Yes.

One from technology team and two from engineering team.

Fire them

and give them three months’ salary. You can go now.

OK.

The number you have dialed is currently unavailable.

Please try again later.

Dad, Yuzheng didn’t pick up the phone.

How can he be like this?

I put myself in such low place

and chase after him every day,

but he seems like he never notices me.

How can he ignore my calls

and my messages

like no one cares about me?

Come here.

Fanlv, trust is very important

when two people are in love.

Especially girls, you shall act a little restrained.

How about this, you call him.

Otherwise, if he hears me,

he would hang up again.

I don’t know what I can do about you.

Uncle Jiang.

Yuzheng, are you busy now?

No. Please speak.

I just want to ask

how are you and Fanlv these days.

We are fine.

Why?

Is Fanlv unhappy?

It’s not like that.

I’m just wondering

if there’s any misunderstanding between you two.

Misunderstanding?

No.

Then that’s good.

Yuzheng, Fanlv has been spoiled by me since she was young

and she’s very stubborn.

Please look after her.

Dad, who are you defending now?

Uncle Jiang, is Fanlv next to you?

How about letting me talk to her.

Fanlv, Yuzheng wants to talk to you.

Fanlv, how about this.

Let’s have a talk tonight somewhere.

OK. See you tonight.

Dad, Yuzheng wants to see me tonight.

Look at you. Losing your temper and suddenly acting so happy.

Crazy girl.

Only Yuzheng can make you normal.

If you ignore my phone call again,

I will call 110

and tell them that you are missing.

Fanlv,

we grew up together.

I know your temper well,

but you shouldn’t treat other people like that.

Why did you have to embarrass her in front of everyone.

Yuzheng,

you took me out just so

you can talk for Du Xiaosu?

Why is she so attractive

making you save her over and over again?

Why did you talk like that?

Given what happened the other day,

I had no choice but to control the situation.

The one and only boss of Yutian

disappeared with a no-class employee

in front of all the staff.

How were you trying to control the situation?

Fanlv!

Yuzheng,

do you know how happy I am

when you wanted to see me.

This is our first date in private

ever since I came back from abroad.

Actually, there’s something that I have

always wanted to ask you.

Do you want to know my answer?

Of course.

You have already hided for so long.

I think it may be better if you don’t ask.

What do you mean?

I’m afraid that if you do,

not only can you get the answer you want

but also hurt yourself.

But today I have to give it a try.

I don’t want to hide it anymore,

and I have 50/50 chance

that I can get the answer I want.

Yuzheng,

do you like me?

Yuzheng,

do you like me?

Of course I do,

but it has nothing to do with love.

I don’t believe it.

How could you never have any feeling about me?

We grew up together

and I remember every single thing

that you did for me.

But you are saying it has nothing to do with love.

How do you want me to believe it?

Fanlv,

we did grow up together

and my care for you is real.

But just because of that,

I’ve always thought about you

as my little sister.

This would never change.

Who is it?

It’s me. The apartment owner.

Hi.

Mr. Li.

I just passed by

and thought that I could visit you.

Mr. Li, I think that people should

keep their words.

Last time you told us that you would

give us half a month.

The lease ends next week.

It’s not like what you think.

I’m not here to ask you to move out.

First of all, I want to apologize.

We had many misunderstandings and you must be upset.

I’m sorry. I’m very sorry.

Also, I want to ask that

if you are still willing to live here.

What do you mean?

We can continue to live here?

Yes.

I like it that you two live in here.

You are both clean.

Every time I come here,

I see everything organized well,

and you always pay rent on time.

So,

if you two can forgive me

and want to keep living here,

I would love to keep the place for you.

That’s great! Thank you, Mr. Li.

You have been so anxious

to send us away.

Exactly.

Why are you being so nice suddenly?

You are not getting a divorce?

Why would I get a divorce?

Now new policies are published regarding purchase restriction.

I figured that it’s better to be steadfast and collect rent.

Having such a life isn’t bad.

I’ve told you that.

If the divorce becomes real,

this apartment would’ve gone.

You won’t even have a place to cry in.

Stop it.

Mr. Li, you made a right choice.

Back to what we were talking about.

Are you going to keep renting this place?

Yes, we are.

We can sign the contract right away.

You can’t regret this time. Come on.

OK.

Come in, please.

Xiaosu, here you are. Please have a seat.

Miss Jiang, I heard that you looked for me.

Take a seat.

Xiaosu,

do you prefer Blue Mountain

or Mandheling for coffee?

Or some tea?

It’s afternoon tea time.

I’m fine, Miss Jiang.

Don’t be so polite.

You shall try the tea I made myself.

Have a seat, Xiaosu. Make yourself at home.

Would you like some milk in it?

No, thanks.

Xiaosu, I was wrong before.

I apologize for what I did at the party.

I’m sorry.

It’s fine. The past belongs to the past.

Here.

Thank you, Miss Jiang.

How is it?

It’s good.

Xiaosu, from today on,

we are good friends.

If you like the tea I make,

please let me know.

If you have anything on your mind in the future,

you can tell me about it.

What do you think?

Does it make you feel uncomfortable

if I talk to you like this?

Xiaosu, do you know that

I was actually very upset

when you were

dancing with Yuzheng.

I grew up together with him.

Do you know how much I love him?

Ever since the day

I knew what love was,

everything I did was all for

marrying him one day.

Although I know nothing

about construction design,

I still decided to come to Boyuan

and persisted all the way here

where I give you orders.

Xiaosu, do you know that

although I look tough,

deep inside, I’m very weak and soft.

Since I was a kid, I have cried

numerous times for Yuzheng.

And I can’t even count how many times I cried.

Miss Jiang, I think that you might misunderstand something.

Inside my heart,

Zhenrong is still alive.

About how you feel about Mr. Lei,

I can’t know it better.

Everyone has different ways to love,

but there’s something in common.

As long as it has rooted in your heart,

it becomes everything you live for.

Please believe that

the person who I love is Zhenrong.

Mr. Ning.

Xiaosu,

what happened?

Do you have any difficulties?

If you have any concerns about salary,

I can help you discuss with the company.

Mr. Ning, it’s not like that.

I’m very thankful for

all your help and support.

I’m just exhausted

and want to have a rest.

How about this, Xiaosu?

I will keep your resignation letter for now.

If you are tired,

you can go have a vacation

and we can talk about this later, alright?

OK.

I will see myself out.

When are you coming back?

It depends. I have resigned anyway.

Oh,

don’t tell anyone about it.

Especially

Lei Yuzheng

and He Qunfei.

Talk to you later. Bye.

Fanlv, are you coming back for meal?

About Fanlv,

I don’t know what happened to her.

She comes back very late every night,

and mostly drunk.

Xiangyuan, do you know what happened?

Not really.

But don’t worry.

I will talk to her.

Mr. Lei, Du Xiaosu has resigned.

She suddenly handed me a resignation letter.

Why have you been so nice to me?

Why did you return me the apartment?

Why did you comfort me

when we were on the island?

Why did you take to the place

where you used to hang out when you were kids

and tell me all those things?

I don’t know who you have fell in love with

or who you ever believed in.

Lin Xiangyuan,

come, drink with me.

What are you doing? Come here.

It’s not safe for you

to drink this much at night.

Stop drinking.

Stop drinking.

I will drink for you.

Do you like me?

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪