Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 11

Zhenrong,

Do you see it?

This is our home.

Xiaosu!

What?

Let’s buy an apartment.

Just the two of us inside.

No one will disturb us.

Yeah.

And,

you are in charge of the design,

and we will decorate it together.

Here,

we’ll have a photo wall

on which are

all the photos we took during trips

and photos of our babies.

We’ll plant a lot of flowers

and build a swing there.

Is the swing built for me?

Yes.

That swing is for me.

We will raise a dog.

Our apartment

doesn’t need to be big

but must be warm and comfy.

Let’s protect our family together

and grow old together.

Zhenrong,

I’m home.

You look cheerful today.

Seems you’ve recovered.

Here is a parcel.

The deliveryman said

it was from Dr. Shao’s hospital.

Who drew them?

Dr. Shao,

This is a birthday present from the children.

Happy birthday.

It would be great if you can come.

The children want to meet their Uncle Zhenrong.

Be sure to bring Miss Du.

Xiaosu,

I want to take you to a place.

A nice island.

There is a primary school on the island.

In the school, there is Teacher Sun

and many lovely children.

Let’s visit them together.

But what a pity that

they haven’t seen me.

It should be me who can go with you.

Mr. Lei!

Miss Du!

You always surprise me with your way of showing up.

What is it about this time?

Mr. Lei, I come for a reason.

Do you have time?

I want to treat you to a meal.

Would I have the honor?

All right, get into the car.

Here we are.

Miss Du, you do have a unique taste.

Mr. Lei, this is a small restaurant.

It does not look as fancy as

the restaurants you usually go to.

But once you try it,

you’ll be amazed.

The noodles here

are something you will never forget.

Really?

Let’s get inside.

Let’s go.

Mr. Lei, come and sit.

Madam, could you please clear the table for us?

No problem.

Thank you.

Please hurry up.

Alright.

What do you think , Mr. Lei?

Do you like this place?

It feels nice, doesn’t it?

Not bad.

Mr. Lei, since you gave my apartment back,

I should show my gratitude.

Inside this envelope is a deposit book

with all my savings.

Should be enough to cover the first installment.

There’s also a note

specifying how much I owe you.

I’ll pay you back every month.

And I’ll pay you the interest at bank rates.

Please take the deposit book.

Great.

You are all prepared.

But you need to think it over.

It’s like you’re selling yourself to me.

Selling myself? You have a good sense of humor.

But Mr. Lei,

even if I am selling myself,

I do it on my free will.

Thank you.

Miss, are you busy with work lately?

I haven’t seen you for a long time.

Yes, I’m too busy

to visit your restaurant.

Many young people like you

don’t take care of themselves.

You almost have a pointed chin now.

By the way,

why haven’t Dr. Shao come with you?

He...has a lot of work at the hospital.

But he needs to eat, right?

You will have the shredded eel noodles as usual, right?

What about this gentleman?

Noodles with chicken and coriander.

I’ll have what she said.

Okay.

Here are your noodles.

Noodles with chicken.

Here you are.

Have a try.

I haven’t come here for a long time.

You are right. The noodles taste good.

I told you.

To step out from your paradise

and see the life of ordinary people

is quite nice, right?

All trivial matters

make up our lives.

I can’t believe that

you can nag when you’re having noodles.

What?

Sorry.

I would usually order meals for others.

I should have asked you.

It’s okay.

I didn’t ask you but

why did you give me back my apartment?

I lost the bet.

Was it out of sudden?

Just think of me of being kind for once.

You have to pay me back sooner or later.

So it’s a fair trade.

Can you do me another favor?

I knew it.

There is no free meal in the world.

I don’t have the heart to refuse you.

Go ahead.

Wait.

What is it?

A ship ticket.

Zhenrong supported some poor children

who live on a remote island

and write to him almost every month.

Zhenrong promised

to visit them before the new year.

You want me to go with you

to visit the children, right?

Yes.

You have a lot of work on your hands.

Except you,

I don’t know who else I can turn to.

There are a lot of tricky things

that I need to deal with at the company.

I’m afraid I don’t have the time.

Can you please think about it?

Because this is

very important to the children.

It means a lot to them.

I can donate money on behalf of Zhenrong.

I can build a school. I can do things like that.

Does it matter whether I visit in person?

There are things money can’t buy.

Sometimes,

company is more important than money.

Mr. Lei,

the revenue of the mall in this month

has reached 1.087 billion so far.

Compared to the entire last month?

Upped by 20%.

What about the rent?

It takes up 30% of the revenue.

And self-operating business?

It takes up 70%.

Anything else you want to add?

Mr. Lei, Mr. Lei,

do you have any request?

No.

That’s all for today.

The meeting is dismissed.

I though they weren’t anxious.

Mr. Lin thought the negotiation

on the Entertainment Center

has dragged too long.

They won’t drop their claim.

Mr. Lin asked if he can push ahead

and urged us to reply him quicky.

Wait and see.

Qunfei,

prepare a car.

You want me to go with you

to visit the children?

Except you,

I don’t know who else I can turn to.

I can donate money on behalf of Zhenrong.

I can build school. I can do things like that.

Does it matter whether I visit in person?

Why are you walking so fast?

Why…

are you here?

Why can’t I be here?

You bought me ticket.

Did you forget?

I thought you wouldn’t come.

Surely I didn’t wanna come.

But it can’t be helped.

You treated me to that meal.

Let’s go.

It’s still early.

Mr. Lei!

Mr. Lei!

Mr. Lin,

are you looking for Mr. Lei?

Or what?

Looking for you?

An urgent document.

Can you sign on it?

Of course I can’t.

Why not

leaving the document to me?

I’ll have it signed.

Don’t be ridiculous.

Where is Mr. Lei?

I don’t know.

You must be joking.

You’re his assistant.

You must know where he is.

Mr. Lin,

I really have no idea.

Qunfei,

Be a stand-up guy,

and don’t trick me.

OK. I will not push you.

But tell me when Mr. Lei is back.

Everyone is looking for him.

Sure, no problem.

See you later, Mr. Lin.

I’m sorry.

The subscriber you dialed cannot be connected for the moment.

Is that where we’re going?

Xiaosu.

Teacher Sun,

are you

miss Du?

Then this gentleman must be

Dr. Shao.

Hello, Mr. Sun.

Hello.

Just call me Xiaosu.

OK.

Teacher Sun, right?

Dr. Shao.

Nice to meet you, Dr. Shao.

Kids,

what did I tell you

back at school?

Hello, Sister Du, Uncle Shao.

Sister Du, Uncle Shao.

Sounds like two generations.

So lovely are they.

When I got your call

hearing that you were coming,

they were so excited

and asking when you would arrive.

I couldn’t stop them.

Are you Mei?

Yes.

I saw you on a photo.

Sister Du, Sister Du!

I’m Doudou.

I know you.

You are the

naughty boy.

Am I right?

Left, right, left…

It’s a small island.

But it was quite bustling.

Before local fishermen went to the sea,

they would hold a ritual.

Everyone in the village would come.

These customs are less popular now.

The world outside has changed.

Many people in the village

have moved to cities,

living an urban life.

So the parents of these children are working in the cities?

Not all of them.

The parents of Mei and Doudou

went fishing a year ago

and never came back.

Then who is taking care of them?

We lied to them

and told them

that their parents were also working in cities.

Now they stay at school,

and we are taking care of them.

Haven’t you thought of

hosting families?

They won’t leave the island.

They are waiting for their parents to return.

It makes my heart aches.

Teacher Sun,

is the weather here

is usually like this?

It looks like almost raining.

But now it’s sunny.

Yes, Xiaosu.

The weather on the island

is whimsical.

You can see the sea from the village.

It feels like paradise.

Yes.

A lot of people say that the island

has great views but no great things to do.

Let’s go.

Kids,

come here.

We have guests.

Hurry up. Come here.

Kids.

Hello, everyone.

Kids.

Kids,

let me introduce the guests.

This is Teacher Xiaosu from the city.

That is

Dr. Shao, or Uncle Shao.

Hello, Teacher Xiaosu.

Teacher Xiaosu and Uncle Shao have come to visit.

Are you happy?

Yeah!

Shall we show them

around our school?

Yeah!

Let’s go.

Hurry up!

Go back to the classroom.

Feier, let’s go back to the classroom.

Let’s go.

My dear daughter,

what’s wrong with you?

Dad,

yuzhen treats me bad.

He doesn’t answer my call. I can’t find him,

as if he had suddenly disappeared.

Is he hiding from me?

Fanlv,

You’re acting like a child again.

You know

that Lei Yuzheng has to

manage a big company.

With so many things going on,

his hands are tied.

You need to understand that.

Understand?

Dad, you didn’t know.

He refuses to meet me

with all kinds of excuses every time,

either at a meeting or on a business trip.

Is he that busy?

He is obviously hiding from me.

How dare he?

He doesn’t have the guts

to refuse you.

After all,

it’s a blessing

that he is liked by my daughter.

Lei Yuzheng is smart.

He knows that.

But Fanlv,

most men pay great attention to work.

The busier he is, the more considerate you should be.

And he will love you more.

Do you understand?

In this way,

he will think you are a thoughtful woman

and will never leave you.

Come, Xiaosu, here.

This way.

OK.

Come inside, Xiaosu.

This is my dorm room.

I just changed the bed sheet and quilt.

The bed is a little small.

Sorry that you have to bear with this situation.

No, Teacher Sun.

You’ve done so much for us.

We can’t

take your dorm room.

We can

sleep with the children tonight.

No, I would feel very sorry.

I think this is a nice room.

You can see the sea from the window.

It’s like a sea-view hotel room.

Dr. Shao, you are humorous.

Alright.

I’ll leave now.

Have an early rest.

The oil price has risen recently.

The engine may not be able to work for long.

So you need to hurry up.

OK.

Thank you.

Why did you close the door?

Because we will go to sleep.

What are you thinking?

This place rains a lot.

We should keep the rain out of the room, right?

Do you intend to sleep here?

Du Xiaosu,

what do you mean?

Do you want me to sleep outside?

You really wanted me to sleep outside?

Come on, Du Xiaosu.

There is strong wind outside.

The lightning and the thunder.

The weather here is whimsical.

It can rain anytime.

Also,

you invited me here.

But you are treating me so cruelly.

I didn’t mean that.

I mean,

I’ll sleep on the floor and you can sleep in the bed.

You sleep in the bed. I’ll sleep on the floor.

You’ll feel cold on the floor.

Actually I can go downstairs and sleep with the children.

Don’t worry.

When I used to go hiking,

I slept on the ground with my teammates.

Why are you staring at me?

Unpack and go to sleep.

Thank you.

Thank you for coming with me.

You don’t need to thank me.

I come here for Zhenrong.

It’s late.

We should go to sleep.

Mom, don’t go.

Yuzheng, Yuzheng.

I’m begging you to stay.

Mom, please don’t go.

Go to sleep upstairs.

Let me go.

Mom!

Be good!

Du Xiaosu,

what are you doing at this time?

Do you think you’re in a horror film?

The lightning and thunder didn’t scare me.

But you did, by crouching here silently.

You are mean.

Don’t be sarcastic.

I have been really scared of thunder since I was a child.

I didn’t expect this.

You look quite bold usually.

Stand up.

You’re scaring yourself.

No.

I feel safe staying down here.

Safe?

Your hands are cold. Stand up!

The temperature in the room is low at night.

And it is humid on the floor.

You can get sick sitting on the floor.

Stand up.

Why are you staring at me?

Feeling warmer?

Thank you.

Do I look

that scary?

Of course not.

I scared myself.

You…

had a nightmare just now, right?

Do you want to talk about it?

You look sad.

You were so scared

that you sat on the floor.

And now, you’re asking about my nightmare?

I was just asking.

It’s okay if you don’t want to tell.

I dreamed of a woman.

I tried to see her face clearly,

but no matter how hard I tried,

I couldn’t.

There were also

thunders and lightning like this

in my dream.

Is she

your family?

Yes.

But she left me long ago.

She passed away.

Who is she?

Alright, that’s it.

It was quite a long time ago.

Go to sleep.

Let’s go and find Uncle Shao.

Hurry up!

Dr. Shao.

-Dr. Shao -Uncle Shao

-Dr. Shao -Uncle Shao

Shanwa’s father is having a rheumatic heart attack.

He can’t breathe now.

You are a doctor.

Can you please go and check on him?

Uncle Shao,

please help my father.

Help my father!

It’s okay, it’s okay.

Let’s go.

I’ll go over.

Hurry.

Be careful, Dr. Shao.

Be careful.

Watch the slope.

Slowly.

Dad,

Dad, please wake up.

Wake up.

What time did the pain start?

Five o’ clock.

Around five.

Who is the family of the patient?

Come out with me.

This is his child.

But he’s too young.

You can tell me the situation.

OK.

Dr. Shao,

would you please

come out with me as well?

Just in case I don’t understand what the doctor says.

You will understand as a doctor.

OK.

Alright.

This way.

Shanwa,

you stay with your dad.

The patient

has a typical rheumatic heart disease.

The fishermen here

work at sea most of the time

and are likely to get the disease.

The patient’s vital signs are stable.

Tonight,

he should stay here for observation.

But this is only a small clinic.

You need to

transfer the patient tomorrow

to big hospital in the city.

OK.

We get it, doctor.

Thank you very much.

Teacher Sun,

since Shanwa’s father is so sick

why isn’t his mother here?

Dr. Shao,

in fact,

Shanwa

is a miserable kid.

His father had this disease a few years ago.

And life on the island is difficult.

So his mother went to work in the city two years ago,

but never came back.

What the school can do is limited.

We can only take care of the orphans.

How about this?

Take this card,

and please transfer Shanwa’s dad

to a big hospital in the city.

Dr. Shao,

you have helped the school so much.

I can’t accept this.

Teacher Sun,

I must help Shanwa.

Thank you, Dr. Shao.

Why are you here?

I’m worried about Shanwa.

After I ensure the kids were okay,

I came here as soon as possible.

The first time I saw Shanwa,

I felt that

he was different from other kids.

He played with himself

and didn’t talk too much.

There must be something on his mind.

I didn’t know what a tragic life he lives.

A boy abandoned by his mother.

Nobody cares about him when he is sad.

So he matures quickly and keeps a lot of things to himself.

The adults on the island

sympathize with what Shanwa has been through,

and try to take care of him.

But Shanwa is stubborn.

He doesn’t accept others’ favors.

I didn’t expect him to trust you so much.

He trusts me,

probably because

I know him better than others do.

Even his own mother didn’t want him.

Whom else in this world

can he trust then?

When other children are hurt,

they can seek consolation from their mothers.

But Shanwa

can only hide in the corner

to lick his wound.

Why did you put it like you’ve had that experience.

I just have more imaginations.

It’s like sailing in the dark.

You will never know when you’ll bump into rocks,

or when there will be storms.

But no matter what difficulties you meet,

you have to

bear them all by yourself.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪