Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 10

Miss Du is my schoolmate in college.

We haven’t had much contact since graduation.

I didn’t expect that

we can meet in this place.

Miss Du is working in Boyuan.

Xinsheng is now cooperating with Yutian.

Small world.

Isn’t it?

So Mr. Lin and Miss Du were schoolmates.

This is called a meeting of old friends.

Mr. Lei, let’s go back.

Don’t keep the guests waiting.

Yuzheng,

what brought you here.

To meet someone for dinner with Mr. Lin.

Boyuan is having a dinner party today?

Nope.

I’m dealing with some customers.

So I called Xiaosu over here

to come and help me.

Yuzheng,

I’m doing this for the sake of the Group’s performance.

That’s why I’m working so hard.

Shouldn’t you think about

how to reward me?

You want to increase your salary?

That’s easy.

I’m afraid you despise that money.

That’s not what I meant.

I mean...

Xiaosu, why are you still here?

Mr. Wei and others are waiting for your toast.

Yuzheng, you don’t even know

how cunning they are.

They seem to be very prudent,

and not willing to sign the contract.

You are not tolerant to alcohol, so don’t drink too much.

If you drink too much,

no one can carry you back.

I knew you would care for me.

Don’t worry, Yuzheng.

It’s our responsibility to be here.

Right, Xiaosu?

I’ll go in first then.

Mr. Lei, let’s go back.

Thank you very much for the hospitality, Miss Jiang!

Thank you for coming here, Mr. Wei.

Miss Du is a good drinker.

Thank you, Mr. Wei.

Nice to work with you.

See you.

See you.

Miss Jiang, see you.

Xiaosu, how will you go back home?

Do you need a ride?

No, thanks, Miss Jiang.

I’ll just take a taxi myself.

OK, I’ll let you be.

Miss, shall I call you a cab?

No, I want to walk by myself.

OK.

What on this street

is so attracting to you to wander alone.

Mr. Lei!

Are you sleepwalking?

You are so funny.

I just want to walk down the street by myself.

Aren’t you afraid of the dark night?

Or encountering some bad guy?

Me?

It’s hard to say.

Maybe you’ll run into a greedy one.

In the dark night like this,

anyone is OK.

And then,

he will put you into a woven bag

and drown you in the Huangpu River.

It’s scary to even think about it.

Get in the car. I will give you a ride.

Didn’t you hear me?

You are not afraid of being put into a woven bag

and drowned in the Huangpu river?

And then,

you will disappear forever.

Here’s the only chance.

Fasten your seatbelt.

It seems that Miss Du

drank a lot today.

Not too much, just a little.

A little.

Enjoy all the pleasure in your life .

And never leave your wine-cup empty under the moonlight.

It seems

you are upset.

Why are you laughing?

You know what?

You are really annoying.

Really?

I’m not surprised.

Don’t you want to know why?

Tell me about it.

Are you feeling particularly good about yourself?

It makes sense.

Look at you.

Growing up in a wealthy family.

Highly educated and handsome.

It is natural to feel superior.

But,

don’t you think this self-righteousness

and your proudness

are really annoying?

It feels like

you are going to tell the truth after drinking.

That’s the beauty of alcohol.

You always wrap yourself in a shell.

It looks good on the surface.

But inside,

you are an extremely insecure person.

Miss Du,

I advise you not to speculate on other people’s minds.

What makes you think that you know me so well?

How could you?

By my intuition.

Do you know what it’s like to be stuck in a swamp?

Struggling only makes you fall deeper and deeper.

Pray for someone to come to rescue you.

Bullshit!

No one can save you.

There is never anyone in this world

that cares about other people’s sorrow and pity.

Looks like my previous judgement on you was right.

You are a heartless person.

You cannot feel any pain.

Your heart

is like a cold stone.

Fine.

I’ll take that sarcasm from you

as a compliment.

But I’m not like you,

drowning in your own misery every day.

Maybe.

Xiaosu!

Not again!

He Qunfei,

what’s wrong with your boss?

Since Xiaosu entered your company,

she has never been home during normal time.

Devil indeed.

Is that excessive for her?

She did that for work.

The competition in Boyuan is so fierce.

All she can do is to keep going.

You know all the reasoning!

How come I didn’t see you being more active?

Why don’t you make some extra money?

How come you didn’t do the hard work and hustle of others?

Damn it!

Awake?

Why didn’t you wake me up?

Thank you for the ride.

I drank a little too much today.

I talked too much.

Just take it as a joke

and forget it.

It seems that you come back from the alcohol.

Sometimes it’s good to listen to your true thoughts.

It is hard to hear someone speak out the truth.

It’s great.

Goodbye, Mr. Lei.

Miss Du,

actually, I’ve always had a question.

What exactly made you

break up with Zhenrong so suddenly.

It’s because you fall in love with someone else

or is it that you have secret troubles?

It’s all about destiny.

You must have heard of it, right?

For us,

the only way to be free

is to let it go.

But who can really let it go?

Yuzheng.

Hello, Mr. Lei.

Fanlv.

Miss Du.

The elevator is here.

Mr. Lei, your special elevator is over there.

Can’t I get on this elevator?

Fanlv,

didn’t you just get off that elevator?

Where are you going

I left my car key in the office.

I’ll go and take it.

Aren’t you coming in?

I’m that scary?

When I come, you can’t even get on the elevator.

Yuzheng, look at this.

As soon as dinner was over yesterday,

Mr. Wei asked his secretary to

send me the contract.

How is that?

I put all the efforts into your matters.

Good job, Fanlv.

We all know that Mr. Wei is a tough nut to crack.

You just started the company’s business.

Very good. Keep going.

With your words, it’s worth the efforts.

Oh,

why did you leave without me yesterday?

You didn’t say anything to me, so I was worried.

I dropped someone off last night.

I was home too late, so I didn’t contact you.

Who was so honored

to have that opportunity.

Du Xiaosu, were you OK last night?

Me?

I am fine.

No way.

The one you sent yesterday was Xiaosu?

I saw Du Xiaosu walking along the street last night.

Just gave her a ride.

I see.

Du Xiaosu,

You dawdled there yesterday for a long time.

You were waiting for his ride.

No, it’s not like that.

Just a coincidence.

Coincidence?

Shanghai is so big, and there are thousands of street.

How did you get so lucky

and come across with Yuzheng?

Sorry, Mr. Lei.

Fanlv,

the elevator was angry after your talk.

Du Xiaosu,

you were

planning something on Yuzheng, weren’t you?

No wonder.

Yuzheng always takes care of you.

How could I ignore

there is such an outstanding girl right by me.

Enough, Fanlv.

I got a few calls last night.

All from

the owners of some investment companies.

The situation is better than I thought.

They are all interested in the

Entertainment Center project.

All want to participate.

You think this is good?

Is it not?

Yutian has difficulties in cash flow.

The project always fails to start.

We’re all looking forward to Series A Financing.

It’s OK now.

Our trouble

will be fixed easily.

I don’t think so.

Things that don’t seem risky

are inherently the biggest risk.

Mr. Lei,

caution is good.

But I have to remind you

water from afar cannot put out a fire nearby.

With my knowledge of Yutian’s financial situation,

I know it’s not good.

If strategic investors are on board,

we will reduce the debt ratio of Yutian,

and get the Entertainment Center project to start.

Isn’t it beneficial for both sides?

Here.

Give me two days.

I’ll think carefully about what Mr. Lin said.

Mr. Lei, caution is necessary.

But there are some things that need to be decided as soon as possible

to avoid some extra accidents.

Hi, Mr. Lin.

Enjoying some fresh air, in the back garden.

Ting,

you’ve just got better

and now you start to walk around.

What’s going on?

You don’t want to admit you are not a young boy?

Come.

Have a seat.

Ting,

health matters.

We can’t compete with the young.

Well,

how is it going with the Entertainment Center project?

Everything is fine.

Under Yuzheng’s overall control,

it will be OK.

It’s just...

Just?

Recently,

my assistant Lin

complained something to me.

The cooperation plan he prepared

was not approved by Yuzheng.

I wonder what he is hesitating about.

Yutian and Xinsheng

have entered an agreement in cooperation.

Keep moving

is the right thing to do.

What do you think?

There’s no need to worry about.

I’ll handle it.

Thank you.

Look forward to work with you!

Look forward to work with you!

Nice to work with you!

Fighting!

I am leaving.

Bye.

Bye.

Yuzheng,

come and have tea with me.

Dad, you forgot what doctor said.

You cannot drink tea.

You dare to teach your old man?

Take a seat. I have something to say to you.

How are you and Fanlv recently?

Dad!

You know that

I treat her like my little sister.

Why do you and Uncle Jiang have to do this to me?

You are making me embarrassed.

Fanlv matches you perfectly.

Isn’t she beautiful or clever?

I think

she’s the perfect woman for your marriage.

I’ll decide it now.

Dad!

You don’t have to talk tough with me.

I’m not afraid of harsh words.

You...

Best friends,

business partners,

growing together since young,

these are not reasons.

Besides,

I just took over the company.

The Entertainment Center project is complicated.

It makes me feel headache.

What do you mean by that?

Uncle Jiang

told me yesterday that everything is fine.

How come it becomes

complicated in your words?

Dad, I’m telling the truth.

I’ve been checking the company’s financial reports for a while.

The revenue seems to be growing gradually.

But the corporate debt is not optimistic.

There is also redundancy issue.

That’s a warning sign.

Carry these two bombs

to start a huge project like this.

What do you think is the chance of winning?

I see what you mean.

Next you will say

Dad, you’re old and confused.

Dad, business is business.

With an attitude like this,

we can’t talk any more.

I think you are being emotional

I know you well.

You talked about so many things,

just to make me get married as soon as possible.

Ancient people said

no matter how much food you own,

you only need a small part for a meal.

No matter how large is your house,

you only need one bed for a rest.

That’s it.

Dad had a favorable life.

It worths it.

If anything happens to me,

I’m not regretful.

You have been independent since you were a child.

And even a little withdrawn.

The reason why you don’t want to get married

must be about me and your mother.

What do you mention her for?

I already forgot her.

Yuzheng,

actually,

your mom...

You can’t blame her for all the things.

It was my fault too.

Or even worse.

Dad!

Do you have anything else to talk about?

Yuzheng.

Enough. I don’t have mom.

It’s only you, Dad.

For me in my heart,

she’s dead already.

Miss Du,

I’ve credited your card with this paycheck.

Please have a check.

Transaction completed. Please remove the card.

Yuzheng,

the reason why you don’t want to get married

must be about me and your mother.

I already forgot her.

Actually,

your mom...

You can’t blame her for all the things.

It was my fault too.

Or even worse.

I can’t live like this anymore.

I want a divorce.

Get out!

Mom, mom!

Mom, don’t leave.

I beg you to stay.

Mom!

Uncle Duan!

Mom, don’t leave me.

Yuzheng!

I beg you to stay.

Mom, don’t leave me.

Xiaosu, whose cake is this?

Whose birthday is it?

Zhenrong’s birthday is tomorrow.

I’m going to see him.

This is the first birthday you gave him, right?

He used to celebrate my birthday.

Love between you two

in the present society

is really a fairy tale love story.

Siqi,

if I were you,

I will cherish He Qunfei.

You don’t know how much I envy you.

How could it be?

The hard life I had with him.

I don’t know if I can take it myself.

I actually want to have a relaxed life

without any stress.

Oh,

how’s the money thing going?

Plus the money from last time,

in total,

it’s less than one fifth.

Am I right?

That is

a mission impossible.

Lei Yuzheng is torturing you with it.

You’re the only one who believes in it.

Fine. No one is blaming you.

The most important thing is that we are happy.

Listening.

Mr. Lei, all your schedules today

are cancelled as planned.

But the other side just informed me

their CEO temporarily changed his plan.

The flight has arrived Shanghai.

Do you think...

Send them my apologies.

Tell them I’m not available today.

I will talk to their CEO privately later.

That’s it.

Zhenrong,

today is your birthday.

I came to see you.

Do you still remember this pudding?

It was my birthday.

I forgot it myself.

How are you doing over there?

I remember

the day you left me

was a rainy night.

I never expected

that was the last time we both saw each other in our lives.

I didn’t even have the time

to say goodbye to you.

And you left me forever.

If time could be turned backwards,

or if the gods would give me another chance,

I would have never

agreed to Aunt Shao’s request.

That’s the grudge between them.

It should not be repaid by us.

It should not be repaid by both of us.

I feel regretful.

I regret deeply.

Why didn’t I insist?

Why gave up on you so easily?

But don’t worry.

I’m having a good time.

Just a little busy.

Once I stop,

I will be thinking about you all the time.

It seems that you never left me.

You just went to a place

that I cannot see, waiting for me.

Zhenrong, I’m too tired.

I don’t think I can hold out any more.

Do you remember our apartment?

You said you wanted to design it well.

Put up white curtains.

Grow lots of flowers on the balcony.

We would get a puppy.

But now,

I may actually have to give up.

Will you forgive me?

Take care of yourself.

Me too.

Live well.

If you miss me,

meet me in my dream.

Goodbye.

Zhenrong,

letting go is a very difficult decision.

During this time, for the purpose of this engagement

I give it all I’ve got,

but still in vain.

I love Zhenrong, and I can live without the apartment

because Zhenrong

never left me alone.

Come in.

Mr. Lei.

Have a seat.

Mr. Lei,

about the thirty-day bet,

I admit defeat.

Why?

I admit it.

This is my resignation letter.

Miss Du, you are a woman of your word,

very cool.

It’s not due yet.

I remember you said

you will never give up.

I overestimated myself.

So, you mean

you give up the apartment?

Yes.

Miss Du, you can think like that,

you must have cleared your mind.

I’m going to leave here,

to start over.

I’m not surprised at

your decision,

because that is your style.

Since you have made up your mind,

I wish you good luck in the future.

By the way,

where are you going?

I used to love this city very much.

Because in this city,

I have my beloved one.

But now for me,

every place is the same.

Mr. Lei.

Farewell!

Miss Du,

hold on a second.

As usual，

your resignation should go to Director Ning,

not me.

But it’s OK.

I’ll take a look at it for him first.

Siqi and Qunfei,

I have presented my resignation today.

Du Xiaosu, what’s wrong with you?

What happened?

Today,

I admitted defeat.

What do you mean?

The bet she made with your boss,

saying that the apartment will be paid off within thirty days.

Or she will leave.

Forget it. I am really tired.

No matter how hard I tried,

I could not make it.

Xiaosu, I think

we need to think more about this.

I know about Mr. Lei.

He’s not a bad person.

Maybe he just wants to make you feel frustrated.

You can apologize to him.

And that’s it.

Look,

you can stay quiet.

Tomorrow, let me probe for you.

Who is it?

Hello, your delivery.

OK. Please sign here.

Thank you.

What is it?

Du Xiaoyu, your package.

Wait.

Is this the apartment of Yiping?

So, it was sent by Lei Yuzheng?

He returned it to you.

No way.

How could it not be?

See? Is this your resignation letter?

It seems that Lei Yuzheng not only returns the apartment to you,

but also wants you to go back to Boyuan.

Told you! Mr. Lei is a kind-hearted man.

He won’t care too much about a little guy like you.

Now that we got the key,

let’s check out the apartment.

Slow down!

Slow down.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪