Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 9

How could it be so unlucky!

This happened on the first day of construction.

I heard that

the workers thought the cost of demolition was too low.

That’s why it was a mess.

Mr. Lin,

what’s wrong with Xinsheng?

Your company dumped such a mess.

And now Yutian takes all of it.

I really didn’t know about this.

Is it an unexpected situation?

Mr. Wang,

do you think Yutian now

gets into trouble?

Mr. Lin is afraid of getting Yutian into tough situation,

or expecting it to be in trouble?

Mr. Lei,

you are so funny.

Xinsheng can’t even apologize enough to Yutian.

How can we expect something to happen to Yutian?

Really?

I remember that I’ve communicated with Mr. Lin

about the demolition costs.

Mr. Lin told me that

the workers were fine with it.

Now we are faced with such a big mistake.

What does Mr. Lin want to say

except for apology?

Mr. Lei,

I suppose that

these workers are not well-educated.

Their words can be untrustworthy.

Do you think so?

Yes!

Xinsheng has responsibilities for that

because we should not have trusted them.

Yuzheng,

has this been resolved yet?

Let’s all relax.

It has been resolved.

We have talked to workers.

A new agreement was reached.

For the old and decrepit workers,

the company will pay placement fees at its discretion.

For the rest of those

young and strong workers,

their only claim

is just to get a job.

When the Entertainment Center is completed,

we will recruit more people.

And then,

we will put priority

on this group of people.

If there is no person with an ulterior motive

fanning the flames in it

I think this kind of conflict...

I think this kind of conflict

can be avoided.

Are you awake?

Why am I here?

You fainted yesterday with low blood sugar

and with high fever.

You are sent here by someone.

Here.

It’s fine.

The fever has finally subsided.

Who sent me here?

Isn’t he your boyfriend?

Boyfriend?

Exactly.

The man who carried you in yesterday.

I think he was in a hurry,

running up and down,

without a moment to have a rest.

Where is he now?

Where did he go?

He seems to have left early in the morning.

However,

he was here all night yesterday to watch over you.

This morning,

he bought you so much food.

He’s very careful.

Wait for the doctor to come later.

He’ll check again for you.

If there is nothing wrong with you,

you will be discharged today.

Okay, thanks.

Good.

(Back to work in Boyuan)

Uncle Lei, I have a friend in France.

I asked him to bring you the best deep-sea fish oil,

spirulina,

these cordyceps sinensis,

ganoderma lucidum and other things.

Remember to make tea and drink it.

Oh, Uncle Lei.

I got a VIP card for you

at the spa resort.

This place is convenient,

especially to the golf course.

The doctor said

the minerals in hot springs

is helpful for your recovery

from this cardiovascular disease.

Great!

I’ll be there.

It’s better to have a daughter, right?

Yan.

My little girl,

she was spoiled when she’s a child.

But today,

it’s for the first time

that I’ve seen her working so hard.

As her father,

I am relieved.

But from the deep of my heart,

I get to feel some sort of bitterness.

Jiang,

I still envy you.

You have such a considerate daughter,

unlike my son.

People say that raising children for our old time.

But no matter how filial this son is,

he will not as careful as the daughter.

Uncle Lei,

Yuzheng has to

busy with such a big company.

He must be tired.

That’s not a big deal.

But don’t worry.

Now I’m also in Yutian.

I will try to help him.

Then I really want to

thank you sincerely.

Miss Jiang is very considerate.

At this distance,

you still send good stuff to our home.

Since you are really caring,

everyone praises you.

Yuzheng,

why are you walking so silently?

Uncle Lei, look at him.

Call me Miss Jiang at home.

He seems like a stranger.

Like a stranger.

Okay.

He’s back.

We’ll leave it.

Let’s have dinner.

Let’s go, daughter.

Hello, I’m here to pay.

Your medical and hospital bills have been settled.

Settled?

The fee was paid this morning.

Thank you!

Xiaosu.

How are you? Are you okay? I’m scared to death.

Take it.

I’m OK.

What are you two doing here?

Mr. Lei asked me to pick you up.

Xiaosu.

How dare you?

That’s a group of bullies and you dare to pounce on them.

You’re really impulsive

He Qunfei said that

you fought the bully at the construction site.

I thought you gave up your life heroically.

I’ve heard that

Lei Yuzheng sent you to the hospital.

And he accompanied you all night.

He also left me a note.

Let me go back to work in Boyuan.

That’s true.

I’ll tell you.

This is the realistic version of

the domineering president falling in love with a clerk

What are you talking about?

However,

he did help me pay all the medical bills.

What’s the sign of Mr.Lei?

Virgo or Gemini？

Why was he as cold as ice one second ago?

One second later,

he is kind-hearted again,

and rescue female employees without leaving the name.

This change of style is too fast, right?

To be honest,

Mr.Lei is a nice person in fact.

He is not good at expressing himself.

I’m telling you

this is a typical

routine of rich people.

How to describe that?

Pretending to be deep and making people wonder.

Yes.

I’ll tell you that

this character of Mr. Lei

actually has a lot to do with his family upbringing.

I heard that

his mother left him when he was very young.

So I reckon it’s

maybe the reason that

he seems a little lonely, isn’t he?

Fanlv.

Eat more vegetables.

Look how thin you are.

Uncle Lei,

if I become fat,

no one will marry me.

That’s just right.

You can be the daughter-in-law of uncle.

Dad,

what did you say

Look at Fanlv.

She is both pretty

and talented.

She casually said she can’t get married.

You’ve got it right here.

You don’t have confidence in Fanlv?

Yan, listen.

These kids

have their ideas.

We don’t need to be in such a hurry.

Useless.

But we can’t let them do whatever they want.

Fanlv is a good girl.

You are not worried.

Look at my son.

I’m really afraid that he will be worse off than me.

Be a bachelor for life when getting old.

Yuzheng has big ambitions for his career.

It’s because that

you set an example.

By the way, speaking of Yutian,

I heard Lin said

at a demolition site of the Entertainment Center,

some workers are causing troubles.

There seems to be a lot of things.

There is such a thing.

How come I didn’t hear you say that?

Uncle Jiang,

you really have multiple sources

from different aspects.

Much better informed than my dad.

I am ashamed of myself.

Dad,

there is such a thing.

But all of them have been solved.

You are assured.

Dad,

Yuzheng got home so late.

Just leave all the things at the company.

Can you let him have a good meal?

Look at this girl!

There’s not much yet.

She then helps Yuzheng teach his father a lesson.

Ungrateful！

Jiang.

You have taught your daughter well.

Look at my son.

So impolite.

You need to bear more about him.

Yuzheng

About the company,

don’t put too much pressure on yourself.

I’m here!

I’ll help you.

Thank you, Fanlv.

I beg you.

You just left the hospital.

Could you please have a rest?

You’ve been counting all afternoon.

My head is about to explode.

I’m still livestreaming here.

Here comes my fortune.

I’m going out now.

Then don’t wait for me to come back for dinner.

I’ll be back later.

Bye.

Thank you.

Girl, the money has been paid.

OK. Your key.

Thanks.

Okay.

Bye bye.

Bye bye.

Mr. Lei.

This is the medical bill you paid for me last time.

One thousand seven hundred in total.

Please take it.

What’s wrong?

Is that not enough for you?

Xiaosu.

You’d better take the money.

You work so hard for the company.

Medical expenses should be borne by the company.

You don’t have to be so serious.

How’s your recovery going?

Thank you for your concern.

But for me,

sometimes I am really serious.

I am sure to give you the money.

Okay.

I can see it.

Miss Du don’t want to owe me.

Right?

Then I have nothing more to say.

If there’s nothing else,

I’m going out.

Right,

thank you for letting me go back to Boyuan.

Xiaosu is back.

Xiaosu is back.

Xiaosu is back.

I’m back again.

Xiaosu

Xiaosu is back.

Xiaosu, you’re finally back.

We’ve all heard about it.

We know what you did at the demolition site.

Xiaosu, you’re great!

Yes, it’s great!

So cool!

Xiaosu.

Welcome back!

Mr. Ning.

You’ll not leave this time, will you?

I hope so.

Xiaosu, don’t leave.

Don’t leave us.

Let’s go out for dinner tonight, okay?

It’s my treat today.

Du Xiaosu.

Come to my office.

I’ll go there first.

Nothing, you guys get busy first.

Okay.

You go first.

This doesn’t feel like the right atmosphere.

What does this mean?

Miss Jiang.

Come in.

Congratulations, you’re back so soon!

I know.

Yuzheng is taking care of you

for the sake of Zhenrong.

Since this is the case,

I have a new task for you.

What does Miss Jiang want?

This is the design for core function areas

in Universal Entertainment Center.

Yuzheng and I are not too satisfied with

the designs that these people submit.

I heard you have good ability.

Since then,

I’ll give you three days.

You can make several designs.

And let me check out these designs.

Three days.

Several designs.

You majored in design.

I’m also helping you to prove yourself.

We value talent at Boyuan.

Ok.

My Lazybones.

I can’t believe you are working overtime this weekend.

My Beautiful Boss

will have an afternoon tea with her friend.

My colleagues are dating,

or staying with the kids.

This overtime heavy duty

can only be left to me to enjoy alone.

So poor... hard work...

Really comfortable.

You should be free today, right?

Let’s eat hot pot?

No.

He Qunfei wants to ask me to go shopping in Reel.

He wants to give me a New Year’s gift.

I have to go.

I think Qunfei is sincere to you.

Don’t keep tantalizing him.

Which side are you on?

Why are you hitting so hard?

Talking like my mother every day.

Marriage is the most important event in a woman’s life.

Do You know?

I can’t be in a hurry.

Go this way please.

How’s it going? Are you happy?

Sit here.

Siqi.

You look great with this bag.

It is more beautiful

than the models on the posters.

Really expensive.

But it really looks good.

Qunfei, tell me the truth.

Were you painful when you swipe your card?

No.

As long as you are happy,

it worths.

What do you want from me?

Siqi.

See.

This will soon be Chinese New Year.

Hang on.

I know you buy me a bag for some reason.

Waiting for me here.

How many times have I told you

it’s not appropriate for us to meet our parents yet.

I’m not going home with you for Chinese New Year.

But that’s what you said last year.

It’s been a year.

We both have to take a step forward, right?

Two days ago my mom called,

saying she’d like to meet you.

We’ve been in a relationship for so long.

So why can’t we meet our parents?

Why is it necessary?

After meeting your parents,

we have to meet your aunts and uncles.

They will ask endlessly

When to get married? When to have children?

That is annoying.

I promise you

all you need to do is coming home with me.

Don’t worry about the rest.

I’ll handle it.

You think I’m a little girl?

Easy to tell a lie?

After meeting your mother,

We must still be rushed to get married.

But is it wrong for my mom to be anxious?

We are not young.

Then marriage is a matter of time.

Marriage? What marriage?

I’m not going home with you anyway.

It’s useless even if you buy me a bag.

I heard you have good ability.

So,

you have three days.

You can give me a few options to choose from.

Xiaosu,

I want to take you somewhere.

A beautiful island.

There is an elementary school on the island.

Teacher Sun is there.

And the cute kids.

This is what you said before.

The children you sponsor.

Let me introduce you.

Look at this.

This one is called Xiao Mei.

This is Teacher Sun and Doudou.

This one is called Shanwa.

Teacher Sun is so young and handsome.

But why Shanwa is so black?

He runs every day on the mountains.

No one can even catch him.

Miss Du.

Selling wine again?

Good cost control.

Transportation costs are saved.

Mr. Lei, don’t bother me.

I have business to attend to.

Hello, I am

Mr. Lei.

You are the one who called the chauffeur.

What’s the matter?

Shall I show you the order number?

No.

Then I’ll call a new order for you.

I can’t take this.

Why?

We know each other.

It should be good.

You are assured but I am not assured.

How?

Miss Du, are you afraid that I will hurt you?

Are you okay?

Why are you holding me?

You’re the one holding me, okay?

I’m telling you, show some respect.

Chauffeurs do not offer this service.

Or

you walk to the car by yourself.

Du Xiaosu.

Why are you so noisy all the time?

Can’t be quiet for a while?

Chauffeurs like you

often meet the drunk persons like me

who don’t let go the hold?

Get on the car.

What are you doing?

Go.

What are you looking for?

This car does not have a keyhole.

Start.

Foot on brake.

Look there. Tap on it.

Are you a chauffeur?

Hey, I said you.

Hang up the gear.

Shut up.

I said Driver Du.

Are you driving a senior mobility scooter here?

At your speed,

I won’t even get home tomorrow morning.

Cut the crap.

You asked me to drive.

If you don’t like it, you can return the order.

How bad is that?

It seems I am mean, don’t you think?

There are not many pretty

female drivers like you, right?

What if you run into a pervert?

Before you take the job,

Is there any training on preventing perverts?

At this low speed,

I can’t get home for a while.

We are free now.

How about chatting?

It’s dangerous enough to run into you.

Good! Driver Du.

You’re in the gutter!

Good job.

Sorry.

I didn’t mean to.

Your car is too tall.

I didn’t even see it earlier.

There’s a roadway here.

I didn’t see it either.

There is this flower bed in front of us.

I have to stretch my head to see.

Stretch one more for me.

Don’t make excuses.

Call the police. Get a tow truck.

If you hadn’t just talked to me,

and distracted me,

I...

I…

I’m calling the police for a tow truck first.

Don’t talk to me.

Yes, yes, on Qingshi Road.

Then there is

a bank building.

Okay.

Thanks.

The tow truck

will arrive in thirty minutes.

Delay your schedule.

Really.

I am so sorry.

What are you doing?

You’re not going to cry, are you?

What are you crying about?

No.

I am not crying.

How could you cry in such a short time.

Really?

I am just

want to earn more money.

Now the car is hit.

Wait.

I didn’t say anything.

You broke my car.

I’m not complaining.

On the other hand.

I didn’t ask you to pay for it.

I can’t afford to pay if you ask me to.

You say that your rich people.

Why do you drive such an expensive car?

If I had known this, I should have returned the order.

Okay, fine.

Stop yelling.

If you keep yelling like that,

the police will be called by you.

Wait for the tow truck.

Wait for a second.

You hit me car.

You drive my Lincoln like a classic car.

You hit the flower bed.

I didn’t ask you to compensate.

Now you’re here for crying out loud,

and I am here to comfort you.

Why?

I should be the one crying.

Anyway,

I cannot afford that.

It’s up to you.

Why am I so unlucky?

Originally I wanted to drive a car to earn money.

But I met you by chance.

Fine.

Stop now.

All you think is earning money.

Is that for that house?

You are so stubborn.

That’s the only thing he left me.

I have to get it back.

Did you call the tow truck?

Yes, this way. It’s me.

Mr. Lei.

Last year’s financial report is here.

Please check it out.

Although the net profit

increased by twenty percent over the previous year.

But the assets and liabilities were already up to 75 percent.

Already close to the red line of the real estate company.

What departments are handlers

of these debts in?

Well.

This is mainly what your father was responsible for at that time.

Excuse me,

Mr. Lin.

Yes, I’m with Mr. Lei.

Tonight.

Wait for a moment.

I’ll confirm the time with Mr. Lei.

Mr. Lin said he had a friend

who introduced several domestic

well established investment fund.

They are very interested in our Entertainment Center project.

Do you want to meet them

tonight?

When?

Wing Kee Restaurant 7:30 p.m.

Ok.

Miss Jiang

The dinner tonight is quite important.

You see.

I wear it like this.

It seems not quite right.

Or

the dinner tonight

is about Boyuan’s advertising revenue for one year.

I brought you here just to support.

You don’t need to say anything more.

I am here.

Mr. Wei.

I have to introduce to you in a big way.

The one next to me is our talented girl from Boyuan.

Du Xiaosu.

She is also a popular figure.

Miss Jiang, you’re exaggerating.

Xiaosu.

Mr. Wei is a big player in our media group.

On Huaihai Road,

Half of the billboard space belongs to him.

Mr. Wei usually has a low profile.

He never attends a dinner party without some big issue.

He greatly values us today.

Xiaosu, remember to treat him well.

Miss Jiang, you have wronged me.

Today let us have a drink, shall we?

Let’s also drink for past together.

Mr. Wei.

For you.

I’ve seen a lot of beauty.

But the talented woman is not common.

Miss Du is beautiful and talented.

I willingly drink it.

Great!

Miss Du cannot have the bias.

Only propose a toast to Mr. Wei, not to us.

We’re all waiting in line.

Exactly.

We are here, Miss Du.

You shall also propose a toast to me.

As you like.

It’s my turn for the third cup!

Cool.

Ms Du is a good drinker.

Yes.

Exactly.

Here.

Miss Du, I’ll propose a toast to you too.

Mr. Lei, you are here!

Why is Mr Lin out too?

It seems we are all out to avoid drinking.

Isn’t this my classmate Du Xiaosu?

Long time no see.

Then I’ll go back to my client.

Talk to you next time.

Goodbye Xiaosu.

What is it.

Miss Du and Mr. Lin know each other?

Yes.

We’ve known each other for a long time.

Miss Du is my younger schoolmate.

We haven’t had much contact since graduation.

I did not expect

we will meet here.

Miss Du has big ambitions of working in Boyuan.

Xinsheng is now cooperating with Yutian.

And we know each other.

Right?

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪