Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 7

Yuzheng,

it’s been a few days since I met you,

and you look drawn.

Yuzheng,

I know you are sad.

Three of us grew up together,

and Zhenrong has always treated me like his own sister.

Now he’s gone.

I’m just as sad as you are.

Stop it.

Yuzheng,

don’t blame yourself too much.

Take care of yourself.

At least you still have me.

I’m so jealous of you.

Once the hard-working doctor like me performs an operation,

no one knows when I can have a rest.

Brother,

you find me?

God has arranged such a hard working doctor like you

to save lives.

People like me

can only enjoy life.

Brother, here you are.

In this world,

only you can know I’m here.

Brother,

we will still be able to

chat happily like this

when we get old?

I remember that we have

buried something underground, right?

I’m surprised that you still remember.

When we get too old

to walk,

we can come back and

see what we’ve buried before.

That will be so nice.

Zhenrong,

didn’t we agree that

we will come back here again when we get old.

We promised each other to be best friend forever.

I will never be able to

protect you like I used to.

What happened, Siqi?

Why don’t you eat?

Something like this happened to Xiaosu,

and how am I able to eat?

And what happened to Dr. Shao

was indeed too sudden.

I have never seen such sorrow of Mr. Lei.

As far as I can tell from how he looks,

It would take a long time for him to get better.

They had been so in love with each other,

and suddenly they parted forever.

I really can’t believe it.

Siqi,

life,

is more splendid than TV drama.

Life is vulnerable.

You should stop thinking too much.

Actually,

after so many things happened these days,

one thing has become clearer for me.

What is it?

It’s that we should cherish more

about our good days.

We have been together for almost two years.

Although we are not very rich,

after two or three years of working,

it would be no problem for us to make down payment for a house.

Ok. Stop it.

Zhenrong,

I haven’t seen you for a while.

How are you doing?

Brat,

since we were kids,

you always competed with me,

but never surpassed me.

You earned less than me.

and you couldn’t win me on fencing.

Keep competing with me.

Why did you run away?

Why?

This time,

you are going to give up for good?

Zhenrong,

you said that we would live very long

until our hair is white,

and our teeth fall off.

Two poor old men

who cannot even do fencing anymore

can only go fishing together

for a whole day,

while nagging about

our childhood memories.

But how can you break your promise

and leave as you wish?

Why does it have to be you?

It shouldn’t have been you.

Please leave here.

Stop acting like a hypocrite.

Zhenrong likes tulip.

I’m here to visit him.

I don’t want you to

mention him again.

You don’t deserve it.

Why?

Why?

How can you be so shameless and ask me why?

If you were not so heartless,

Zhenrong wouldn’t have gone to Yunnan

and he would never come across with that damn debris flow.

He would not be here right now.

I know that I owe Zhenrong an apology.

I don’t want to hear your apology.

Your apology

only makes you more hypocritical.

Please believe that

I’m serious about Zhenrong.

Serious?

Were you serious

when you lie on the street while being drunk.

What are you talking about?

Please don’t slander me like that.

I didn’t slander you.

I tried my best to endure you,

and did not unearth the fact about you,

in the hope that you could treat Zhenrong better.

Zhenrong was gone.

I can speak frankly.

Thus, you can realize

what kind of person you are.

It seems like you cannot remember,

so I will help you recall your memory.

That rainy night one year ago,

you were too drunk to know anything,

and you fell in front of my car.

Did you forget about it?

Wake up.

The person who drove me that night,

was you?

It was me.

Miss Du,

such a small world, isn’t it?

I was too drunk at that time

and I really can’t remember.

I only knew that the waiter told me that

the night before

I was sent back by a man.

Mr. Lei,

please let me explain.

Miss Du,

I don’t want to hear your explanation.

Please leave,

and never come here again.

Don’t bother Zhenrong again.

Miss Du,

such a small world, isn’t it?

Since you have already got what you want,

please cherish it.

You used to tell me confidently that

you love him,

and you would give up everything for him.

Now you tell me that you don’t love him anymore.

It seems like Miss Du’s promise

worths nothing.

This is what I found in his drawer

when I cleaned doctor Shao’s office.

Your name was written there.

I suppose that Dr. Shao was not able to give it to you.

Shao,

Dr. Shao

has bought the house.

I have hurt him like that.

It should be me who take this punishment.

Do you think Zhenrong hated me?

Stupid girl.

Why did he hate you?

He must hate me.

Just a few minutes.

No.

Maybe just a few seconds.

If I could arrive earlier,

I might be able to speak with him.

I could do nothing but

watching him die in front of me.

That moment,

I held his hands,

and they were still warm.

Before he was gone,

he looked at me.

But I could not see his face clearly,

I didn’t know if he was mad,

or just smiling at me.

I really don’t know.

Ok, wait a second.

Xiaosu, stop crying for now.

It’s the sales office, and you should pick up.

Hello.

Yes. it’s me.

What?

Okay. I will go tomorrow.

Miss Du,

our houses in Anman western suburb

are very popular.

Many clients would wait in line at night to buy the houses.

So, I’m afraid that I cannot reserve a house for you.

Wait,

we will buy this house for sure,

and we have already paid the deposit.

However, recently

something happened to my family.

So could you

help me

apply for more time?

As soon as I collect all the money,

we will sign the contract right away.

I know that you are in a dilemma

but I beg you.

Please give me one more week.

Just one more week.

I can only give you three more days.

If you cannot make the payment three days later,

this house will be sold to someone else for sure.

Three days.

Mr. Lei,

the designs for Universal Entertainment Center

have been made.

When would you like to

meet with personnel in Boyuan

and discuss about them?

Mr. Lei,

it’s up to you.

This is the sales report for Yi Pin Ming Cheng.

Please check it out.

Qunfei,

please contact the sales manager

of Yi Pin Ming Cheng for me.

Now.

Ok.

Mom,

I want to beg you something.

Aunt Shao,

I am here to see you.

Yuzheng.

Yuzheng,

Come here.

Yuzheng, I want to give these to you.

Aunt Shao, I cannot accept them.

These are stock rights and family legacy.

I wanted to leave them for Zhenrong.

Zhenrong was gone.

What can I do with these

while being alone in this home?

Aunt Shao,

I didn’t have mom since I was a kid.

You and Zhenrong gave me another home.

It is my responsibility to take care of you.

Please let me take care of you for Zhenrong.

What did the real estate company say?

How long can they reserve the house for you?

They only gave me three days.

Today I have borrowed more than 300 thousand from my family.

but it’s still not enough.

Here.

Take it.

How can I take your money?

It’s okay. Just take it.

Or I will get mad.

No. I can’t.

This is all your dowry.

I can’t take this.

It’s fine. What’s mine is also yours.

Take it.

You can think of it as

my share of your new house.

Thank you so much, Siqi.

Look at you.

How much more do you need besides these?

About half.

Don’t worry.

I told Qunfei today as well.

I told him to give you his money for marriage,

so you can deal with this emergency.

He can transfer it to you tomorrow.

No, let’s not bother Qunfei.

It’s fine. His money for marriage

may not be used on me anyway.

You should just use it for now.

Thank you, Siqi.

It’s so nice to have you and Qunfei.

Just love me then.

Love you.

You have left our company for long.

You never called me

when you were free.

Such an impolite girl!

I wanted to visit you,

but I was too scared.

I’m afraid that you would call me renegade,

and I’m also afraid that you would persuade me to go back.

I tell you that after you left,

the company recruited another

young and smart girl.

She was very obedient

and she would follow all my orders.

It was much easier to manage her compared to you.

Brother Mo,

actually...

Girl, you can save it.

I know that you are having difficulty,

but you need to think about the good side,

and be confident.

Life cannot always be smooth.

There must be peaks,

as well as low ebbs sometimes.

Although you are in one of them,

you have to deal with it positively.

You have to be confident.

Look, I tell you

what I can tell never goes wrong.

Don’t worry. You will be able to handle it.

Right.

This is what you deserve.

Did you remember it?

Last time when we asked you to find that big star,

Yan Jingjing,

you were able to interview her

and here’s your bonus.

I have made the deposit for you.

Of course, part of that

was from me as a gift.

Take it.

Brother Mo...

Don’t,

don’t tell me things like

"thank you" or "I’m so touched",

I can’t take it.

We don’t need that between us.

Excuse me.

Miss, here I am.

Excuse me, Miss Du.

We said three days and you didn’t show up.

So, the house was already bought by someone else.

It was bought?

But I’m only half day late.

I’m really sorry.

How could you do that?

I’ve collected all the money.

and we’ve signed the agreement contract.

How could you just sell it to someone else

as you wish?

Miss Du,

if I tell you the truth

about this house,

don’t tell anyone that it’s me who told you this.

What do you mean?

Who on earth

bought my house?

Mr. Lei, Du Xiaosu from Design Team wants to see you.

Tell her that I don’t want to see her.

But she insists to see you.

Tell her

that I only give her five minutes.

Here is more than 200 thousand yuan

plus the deposit in the card.

It should be 710 thousand yuan in total.

I know that it’s not enough.

But this is all

I am able to collect.

I’m still working,

so I can apply for business loan.

These should be enough for down payment.

I beg you

to sell me the house that

Zhenrong bought.

I’m not going to sell you that house.

This is my only wish.

Hope you could help me with it.

Help you?

Why would I?

Here’re purchase contract and deposit receipt.

Why did you tear up my contract?

Because you let Zhenrong down.

If you have any doubt that

I tore up this contract

You can sue me.

Also,

you don’t need to work in Boyuan from tomorrow.

Mr. Lei.

Mr. Lei,

you cannot fire me

or take away our house like this.

"Your?"

Don’t you think that

it is ridiculous that you mentioned this word?

Who gave you the right to mention it?

When you broke up with Zhenrong,

have you ever thought about this word?

That house only belonged to Zhenrong.

I’m just returning it to its owner.

I’m also telling you,

no matter what it takes,

I must take that house back.

Before that, I’m not leaving.

Are you challenging me?

If you would like to think of it this way.

Don’t play with fire,

or you will burn yourself.

I don’t care.

No matter how you think about me,

no matter what kind of woman I am

in your mind,

I don’t care any of it.

The only thing I care about,

is that house.

Maybe for you,

it is just a house.

But for me,

It is the home of Zhenrong and mine.

How shameless are you to mention about Zhenrong?

Zhenrong was gone

and he was murdered by you.

Yes.

I might be a killer in your mind.

Since you know it so well,

why are you fighting against me?

You should know that,

a killer would do anything

to achieve the goal.

I will be back.

Mr. Xie, I’ve learned so much

by having meal and talking with you.

Look at you.

Cheers.

No wonder that Mr. Jiang

has always admired Mr. Xie.

He always wanted to have you in his team.

I have a really good project now.

There’re many things that I need to learn from you, Mr. Xie.

Which project?

Movie or TV drama?

It has nothing to do with these.

Yutian will build Universal Entertainment Center.

Brother, are you losing your mind?

How can I get involved in Yutian’s project?

Whether you can get involved or not,

all depends on what we do.

Brother,

I’m a vulgar man.

Can we not talk vaguely?

Ok, I will just ask you one thing.

What is that?

Do you want to do something huge?

Of course.

Hello, Miss Jiang.

Lin Xiangyuan, I’m almost late.

You need to get me a pair of shoes.

Miss Jiang, I have just driven Mr. Jiang back home.

I will have an important meeting

at 8 o’clock.

There’s an important party where I need the shoes.

Call me when you get them.

That’s all.

Miss Jiang.

Looks good.

That one looks good.

It looks good.

Sir, excuse me.

The card limit has been reached.

I’m sorry.

It’s okay.

This card.

Ok.

I’m sorry, do you have other cards?

I’m sorry.

This one.

I’m sorry, but this card doesn’t work.

Mr. Lin,

what a coincidence!

Are you shopping with girlfriend?

I’m here to accompany her.

Here, use mine.

I don’t think I can take it.

It’s okay. Take it.

I’m so sorry, Mr. Lin.,

I will bring the money to you tomorrow.

Don’t be so polite.

We are brothers,

and it’s not a large amount of money.

By the way,

has the issue of Xiaosu been solved?

If anything happens to Xiaosu again,

please let me know.

After all we are...

Don’t worry. I get it.

Sir, your card.

Please sign here.

Thank you.

I’m here to get shoes for Miss Jiang Fanlv.

Ok. It’s all done.

Please take it.

Assistant He,

we both work for others

but at least you work for your girlfriend.

But I

am in much worse situation than you.

I’m gotta go.

Thank you, Mr. Lin

Nori egg soup.

Where did you get nori?

I took apart a bag of seaweed.

That is brilliant.

People who’s as perfect as me

accepted your proposal. How could you ask why?

Don’t you know,

you are making me upset.

Xiaosu.

Xiaosu, we are back.

What is the smell?

What happened?

Xiaosu.

How did your hand get hurt?

What?

You are back!

I was too stupid.

It was also here that day

when Zhenrong made me a meal.

It was the best

nori egg soup that I’ve ever had.

I just want to see

if I can make the same thing.

We used to be so happy,

but now I have nothing left.

Xiaosu, don’t be too sad.

You can cry if you want.

Don’t suppress yourself.

I’m really useless.

I couldn’t even save the house.

The house?

I thought you already paid for it.

The house was taken by Lei Yuzheng.

Lei Yuzheng?

It has nothing to do with me.

I messed everything up.

Tell me.

Will Zhenrong hate me?

No. He won’t.

How could Dr. Shao hate you?

If he’s still alive,

he must wish that you are fine.

How would he bear to see you blame yourself so much?

Siqi,

for my whole life,

I can only do this much.

Xiaosu,

I want to talk with you.

Miss Du, who do you think you are?

My patience has reached the limit

over these days.

I told you that

before I get the house

I will be back.

I have told you clearly before.

I won’t give you the house,

and Boyuan will never employ you again.

Do you understand?

Then please take a look at this.

You are the boss.

I’m sure that you know better than I do.

I signed the contract with Boyuan.

Only when I’m breaking the rules,

or breaking the law,

can the company terminate the labor contract

with me unconditionally.

Otherwise,

the company needs to inform me 30 days before.

Or,

I can take this to sue you.

Sure.

I’m now officially informing you,

after 30 days,

you can leave Boyuan forever.

What’s the difference?

Of course there is.

At least I have 30 more days.

In these 30 days,

there are numerous possibilities,

and anything can happen.

Who would tell what’s going to happen?

What’s done cannot be undone.

If you had known it would come to this, you would have acted differently.

If you could know beforehand,

you would not act like a moth,

flying into the flame.

What’s wrong with flying into the flame?

To me,

the moment that moth flies into the flame

is when it finishes its rebirth.

There are many people in this world

who are powerful

but they do not even have the courage to fly into the flame.

You have your opinion,

while I have my insistence.

I’m willing to take these 30 days

to complete this gambling.

Do you dare?

Ok.

I will give you 30 days.

Within 30 days,

If you collect all the money for the house.

I will give the house to you.

Otherwise please go away.

Leave this city.

Do you dare?

Deal.

I know

that the chance might be only 1/10000

that I can take this house back.

But even just for this 1/10000 possibility,

I would do anything for it

without regretting.

What?

Did you lose your mind?

You promised Lei Yuzheng

to collect all the money within 30 days.

How dare you?

Let me ask you.

30 days pass within a blink.

How could you possibility collect millions of yuan?

What’s wrong with flying into the flame.

To me,

the moment that moth flies into the flame

is when it finishes its rebirth.

There are many people in this world

who are powerful,

but they do not even have the courage to fly into the flame.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪