Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

(This story is purely fictional and any similarity is purely coincidental) Tears In Heaven

(This story is purely fictional and any similarity is purely coincidental)

Episode 5 (This story is purely fictional and any similarity is purely coincidental)

Episode 5

Little girl, why did you come back so late?

Where have you been?

Did you go out with Dr. Shao?

I am talking to you!

What’s the matter with you?

Did your boss scold you?

I’m tired, and I’m going to bed now.

Xiaosu!

Dr. Shao?

Why is your Dr. Shao

calling me?

Hurry up！ Come out and answer the call.

Just tell him I’m asleep.

Where does this come from?

Siqi,

is Xiaosu back home yet?

Xiaosu is already asleep.

What’s up?

She’s asleep.

Here it is.

I asked her out for dinner today.

But she didn’t show up.

She didn’t answer the call even WeChat.

I’ve been worrying about her.

Well...

Would you like to come up?

I’ll wake her up.

No, no.

Let her sleep.

Thank you.

OK, bye.

Du Xiaosu,

I’ve sent

your Dr. Shao away.

He said he was waiting you for dinner.

You didn’t show up.

And you didn’t answer the call.

He was worried about you. So he came to check on you.

I think you need to stop being stubborn.

Dr. Shao is pretty nice to you.

He’s nice guy, don’t be silly, Ok?

Why are you here?

What do you think?

You didn’t answer my call, no reply for WeChat neither.

Except to see you on your way to work,

what else can I do?

I have something wanna talk to you.

I’m going to work now.

Isn’t this Xiaosu’s boyfriend?

Having a fight.

Tell me what happened!

Why do you avoid me all of a sudden?

Don’t do this! It’s time to work!

There are so many colleagues around.

Let me go!

Fine!

It’s not convenient to talk here.

Then let’s talk in the car!

Let me go! Shao Zhenrong!

I have nothing say to you!

Don’t drag me!

Du Xiaosu and Shao Zhenrong.

The seat belt!

Go!

Xiaosu, are you not feeling well?

Xiaosu, just tell me what happened!

Why are you hiding from me?

Do you know I’m very worried?

It’s nothing.

If it’s nothing, why are you hiding from me?

There must be a reason why you’re hiding from me!

You don’t trust me, do you?

Between us,

is there anything we can’t talk about?

Xiaosu, you’re still in love with me, aren’t you?

Let’s break up.

Xiaosu!

Excuse me, sir!

Parking is not allowed here.

Please show me the driving license and vehicle license.

I’m in a hurry now! Excuse me!

Sir!

Tell me whether you are wronged!

Tell me if you’re wronged!

Don’t be afraid!

Shao Zhenrong! Come on!

It’s impossible for us anymore!

Did I do something wrong?

You did nothing wrong!

I was wrong!

I was wrong from the beginning!

Will you please let me go?

Just pretend we

had a dream.

A dream?

I can’t pretend that

all of this didn’t happen!

Tell me,

did my mother say anything to you?

We were so great to be together!

Why

do you want to break up all of a sudden?

Please give me a reason!

It is my ex-boyfriend.

He came back.

Your ex-boyfriend?

Yes!

I thought I had forgotten him.

But when he’s standing in front of me,

I just realized that

I still love him in my heart.

You,

love him?

Yes!

I love him!

I’ve only been in love with him all along!

Shao Zhenrong, in my heart,

you’ve been nothing!

You’re just substitute for him

when I’m lonely,

a shadow of him.

I’ve never taken you seriously.

I don’t believe you!

Du Xiaosu, I don’t believe every word you’ve said!

The time we’ve been together

is great!

No.

It‘s not true, isn’t it?

If it’s true, why are you crying?

Why are you so sad! Tell me!

Don’t ask why!

It’s just impossible!

Please let me go!

Stop! That’s enough! Du Xiaosu!

That’s enough!

I don’t think love is...

is only your own business.

It’s not up to you to make the call!

Let’s calm down.

I’ve made my decision.

Shao Zhenrong,

Please let me go!

Xiaosu!

Xiaosu!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir! Sir...

Fight as it is,

drive your car away first.

It’s not allowed to park there.

Xiaosu!

Sir!

Please calm down!

Please cooperate with us.

Sorry, the subscriber you dialed

is not in service at the moment.

Please try again later.

Sorry, the subscriber you dialed

is not in service at the moment.

Please try again later.

Mr. Lei,

If it’s ok to schedule the meeting

with Planning Department at 4 p.m.?

Postpone the meeting for now.

I need go out now.

OK.

I’ve only been in love with him all along!

Shao Zhenrong, in my heart,

you’ve been nothing!

You’re just substitute for him

when I’m lonely,

a shadow of him.

Brother, here you are.

In this world,

you’re the only one who knows I’m here.

Had a fight?

You broke up?

Am I useless?

Is her decision?

Why did she wanna break up?

Any reason?

Brother.

You were right.

Probably I don’t really know women.

I’m asking you why.

She said

I wasn’t the one she loved.

It was her ex-boyfriend.

I’m just her spare.

Did she really say that?

I feel like she’s lying to me, too.

I know her. She’s not like that!

She must be hiding something from me!

But why didn’t she just tell me?

She didn’t answer my call,

and she broke up with me when I met her.

It must be because I’m too busy

to care about her.

Zhenrong,

She broke up with you,

and you’re still excusing her!

She’s back to her ex.

You’re free again.

You two are even.

But I love her!

I’ve never loved anyone so much.

What’s good about Du Xiaosu?

Is it worth dying for her?

Yes!

I know,

I’m not in position to say this,

but Du Xiaosu,

actually you don’t know her at all!

She’s not as simple as you think.

Do you know that she is actually...

Never mind.

The way I see it,

it’s not bad for you to break up.

Bro, I’m leaving for Yunnan.

Are you going to Yunnan?

Zhenrong,

Some things can’t be solved

by escaping like you do...

Brother, it’s not like what you think.

It is our hospital that in Yunnan has

a long-term partner hospital down there.

Every year our medical team

will organize a free clinic.

I signed up for it months ago.

It was supposed to leave next month.

Now they need extra hands over there.

So,

I wanna start off early.

Brother.

When we get old,

can we still drink and talk under this banyan?

Of course.

Why? Are you gonna leave me behind?

Me?

Are you kidding me?

You’re the one to leave me behind!

We don’t know

what Yutian is gonna be like.

You must be too busy to remember me.

Shut up!

We are brothers for lifetime.

A lifetime brother.

Mom.

Zhenrong,

why are you so late?

You had a drink?

I’ll ask Mrs. Zhao to make you a sober soup.

No, no need, mom.

I’m just tired.

You go sleep first.

I wanna sit here for little while.

Zhenrong,

recently,

have you met with Miss Du?

We broke up.

She asked for it.

Well...

Did she tell you why?

But I always feel that

she must be hiding something from me.

Actually our life is pretty long.

To experience the on-off

is inevitable.

But I don’t wanna give up so easily.

I think

I’m gonna insist on it.

Insist on what?

Some things

don’t work out just because you insist on them.

How about I marry you?

OK.

You said yes!

You said you’re gonna marry me.

From now on,

Shao Zhenrong belongs to Du Xiaosu.

I really don’t understand.

Are you natural enemy with Mr. Lei?

You two never stop...

Mr. Lei,

are you looking for me?

Miss Du,

I wanted to meet you somewhere else,

but here is more private.

I guess Miss Du

won’t like others know we meet.

Strange to say,

I always thought the one unlucky in love

is my stupid brother.

Miss Du,

you don’t look that good.

Are you also feeling trapped?

Mr. Lei,

if you wanna say something, just say it.

Miss Du,

I obviously underestimated your importance to him.

For the first time over years, I saw him so sad.

What’s the reason?

I think he has already told you.

I

don’t love him anymore.

You don’t love him?

Do you still remember our conversation a few days ago?

I have warned you!

Now you’ve got what you want,

you should cherish it.

You also told me honestly you loved him.

Even if you have to give up everything, you won’t give up on him!

Now you’re telling me that you don’t love him anymore!

Miss Du,

your promise

is really worthless!

How can you forget

the words you just said?

Mr. Lei,

my love is none of your business.

Right.

It’s none of my business.

But Miss Du,

Let me tell you something.

Since the childhood,

Zhenrong is like a family to me.

No one dares to bully him as long as I’m around.

In other words,

If he is well, I will be well.

If someone makes him suffer,

I will make someone suffer.

If you see me today

is for Zhenrong,

please feel free to scold me.

Scold you?

Miss Du, it seems that

you really overestimated yourself.

I suggest you

to make up a better story next time.

Because Miss Du is not a woman

with deep felling of love.

Besides,

you don’t have ex-boyfriend, do you?

You just have a richer man,

and you wanna kick Zhenrong away.

Think as you like.

I know I’ve hurt Zhenrong.

But...

But what?

You wanna tell me you have your reasons.

Miss Du, I’m very curious

what kind of ex-boyfriend

can make you

so difficult

to forget?

To be honest,

You’re more than welcome to break up with Zhenrong.

Because you don’t deserve him at all!

But since he doesn’t wanna break up,

I suggest you

don’t send him away with only few words.

I’m gonna warn you again!

You’d better go back to him!

Don’t make yourself suffer.

If that’s the case,

I can quit right away!

Quit?

Quit is the least of your worries!

Du Xiaosu,

believe it or not,

I can make you out of the business.

I have a story

which is exactly about how fish turning into the dragon.

Miss Du,

are you interested?

Of course.

Three decades ago,

when I was as young as you,

like all the girls,

I had a beautiful vision of love.

I met my first man in my life.

He was a fine-looking man,

and took good care of me.

We fell in love.

I thought

I was the happiest one in the world.

But I was so stupid.

I wanted to be with him forever.

However,

He

destroyed everything by himself.

Who

is that man?

Du Maokai

Your father.

Miss Du,

maybe you’re a very nice girl.

But I totally can’t accept that

you’re with Zhenrong.

It’s not even possible to

accept you as part of our family.

If you were as

wishful thinking as me,

but with disappointment and betrayal at the end,

can you just let it go?

If I accept you,

that means

everyday

I will be reminded of

my past with your father.

Miss Du,

you father owes me.

Do you still want to torture me?

My Zhenrong is a filial son.

Do you want him

to be our dilemma?

Leaving him

is your only choice.

How persistent and dedicated she is!

She’s adorable!

You’re indeed adorable.

You’re back finally!

Can you behave yourself when falling in love?

I was almost gonna call 110!

I was so worried.

I broke up with Zhenrong,

and

I’m going to resign.

Are you really stupid or not?

Is it still Stone Age?

Your love is still up to his mother?

If you were me,

what would you do?

It would be simple if I were you.

I won’t act like a coward like you.

I‘ll tell him straight away.

Tell him?

Yes.

If he loves you,

he’ll definitely talk to his mother.

But if he gives you up for his mother,

that means he doesn’t love you much.

It’s just...Xiaosu...

You broke up with him with no clear thinking.

You don’t give him an explanation

and a reason.

It’s torturing him,

and it’s torturing you at the same time.

Xiaosu, I have to tell you,

what you’re doing now

is escaping.

Besides,

you shouldn’t take away his right to choose.

Dad,

the doctor said that

your condition

has been more stable now.

But you still have to rest assured.

Pay more attention.

The most concerned of your sickness

is the recurrence.

I was fine actually.

It’s all because of you!

Be oversensitive to

every little thing.

Am I?

If you are really healthy and strong,

I must say,

I don’t need to take care of the company, do I?

How dare you!

If you dare to leave,

I‘m going back to the hospital tomorrow!

You silly boy!

Don’t even think of escape!

Especially

the project of the Entertainment Center!

Dad,

I just want to talk to you about it.

I’ve studied that project thoroughly,

and I also visited the site.

My instinct tells me

there’s something wrong here.

What’s the problem?

I’m worried that

the ownership of the land is not clear.

It could be like a time bomb.

You know

what to be concerned the most

is when the project is halfway through,

something happened out of nowhere.

By then, we will have no help,

have nothing, nothing.

Well,

your Uncle Jiang came to see me yesterday,

he already told me.

He said he’s working on it.

It will be alright.

Has he already told you?

Good, fast enough.

I guess he’s already figured out

that I’ll be telling you on him.

He came to let you know first,

and ask you to put pressure on me.

What are you talking about?

I’ve spent half my life in the business,

and cannot tell who is loyal or treacherous?

I didn’t mean that.

Let’s not talk about this.

Just get the project started right away!

Yuzheng,

you misunderstood your Uncle Jiang.

Such a big project!

He could’ve done it by himself.

But he insists on giving you and Lin Zhiyuan a chance.

This is the opportunity

for you to make your own name!

You should be broad-minded,

watch and learn, my son.

Tell me if you are wronged.

You know,

my Zhenrong is a filial son.

Do you want him

to be our dilemma?

Leaving him

is your only choice.

Xiaosu,

Yuzheng,

when you used to do your own business,

you never went out with me.

Now you’re in charge of Yutian,

your social life becoming more active.

Yeah,

it’s my father’s business after all.

I have to be positive.

Why?

Nothing. Right,

something just came to my mind.

You go first.

When I’m done,

I’ll come to you.

Let’s go.

Did you drink?

It’s none of your business.

I’m off the work now.

Leave me alone!

Have you made the decision yet?

When are you gonna get back to Zhenrong?

Am I not clear enough?

It’s not possible for us!

Why can’t you understand?

Who’s crazy? You or me?

No, it’s both of us!

Du Xiaosu!

What makes you think?

Why take advantage of someone’s trust in you?

Zhenrong loved you with all his heart.

But you,

not only don’t appreciate,

also destroy his love!

What do you want from me?

What can I do?

You tell me!

Do you think I want him to suffer?

Do you think I want to hurt him?

Would I wanna see him suffer?

Wouldn’t you?

You’d rather come to bar for a drink

than meeting him.

Why?

Miss Du is feeling sad.

I think you’re crying for joy.

To celebrate getting rid of him.

Yes!

You’re right.

I’m crying for joy.

It’s my fault.

Everything is my fault.

I shouldn’t have broken into your life.

I spared Shao Zhenrong.

Should you let me go, too?

Mr. Lei,

it will be no good end if not fit.

Mr. Lei, don’t you understand?

Taxi!

Go straight, please.

Dr. Shao! Dr. Shao!

Dr. Shao,

I heard that you joined the medical team to Yunnan.

Then we won’t see you for very long time.

I suppose so.

Well, Dr. Shao,

wish you a good journey.

Thank you.

Where is my bag?

Dr. Shao is off the work.

Bye.

Bye.

Have a rest early.

OK, bye. See you tomorrow.

Bye.

Hello

Xiaosu

Miss Du Xiaosu’s bag

was left in my car.

Can you find her?

You’re looking for Du Xiaosu?

Siqi

I left my bag in the car.

I can’t get in.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪