Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 4

Wait a minute, right away.

Here you are.

Have this sorted out.

Hello, this is for you.

Here you are.

Thank you.

Here, this is for you.

Uncle Jiang,

This project is so great.

You can do it yourself without question.

Why do you give it to Yutian?

Xiao Lin,

go get my scarf from the car.

Sure. I’ll leave you alone.

Yuzheng,

You and I are on the same side.

Although Xiao Lin is capable,

he is also in charge of this project,

but he is

an outsider after all.

Uncle Jiang,

why are you guarding against your own people?

These days, the most difficult thing

to understand is moral nature.

I have a good faith in you since you were kid.

I know you are capable,

and this project

fits your taste.

Also, we should always look after each other.

Let’s do it together.

The initial investment of Xinsheng

is converted into Yutian’s shares.

Uncle Jiang,

you are trying to stand behind,

and let Yutian be vanguard.

Yuzheng,

you are good joker.

This project

is fully approved by your father.

We could consider it as

your father’s masterpiece.

Yuan!

Yuan!

It is me! Qiang zi!

Lin Qiang!

We are from the same village.

Excuse me.

You have the wrong guy.

In the repair shop two years ago,

we were working together.

Remember?

I really don’t know you.

Wearing fake mask, pretending something.

Mr. Jiang,

Where is Lei Yuzheng?

He went to the bathroom.

In the repair shop two years ago,

we were working together.

I really don’t know you.

Why?

Nothing.

Mr. Jiang,

Did Lei Yuzheng agree to work with us?

He will, of course.

The senior Lei is still alive,

and he can’t decide all by himself.

My sweetheart, how’s your first day?

Well done!

Well done!

First day at work,

I just served the drinks and take-out.

Poor girl.

Even no much

real work to do,

but I still learnt a lot.

If so, today I must

treat you with a nice dinner.

What to eat?

Whatever you want.

But,

there is another mission that

you have to meet a special guest.

Special guest?

Is he handsome?

He is as handsome as I am.

What do you think?

Not bad.

Let’s go then!

Go!

Are you not jealous?

No, I am not.

So generous you are!

Having a dinner with your brother,

why don’t you tell me in advance?

I’m not even prepared.

Isn’t your brother

a very serious

and old-fashioned guy?

What you said just reminds me that

he is really a very cold man.

I am kidding.

Yuzheng is a very nice guy.

We grew up together.

Let me show you the picture.

You won’t be nervous seeing the picture.

Here, this is Yuzheng.

I was weak and sick when I was a kid.

Taking the medication all the time.

I was a sickly child.

But brother Yuzheng was the king of children.

Look.

There was one time,

he stood on that pile of bricks,

and was shouting to all children.

From now on, if you dare to bully Zhenrong,

you have to go through me first!

Although we grew up together,

he is two years older than me.

He has been defending me in every way.

Long time ago,

I wanted to go to medical school.

But my mom disagreed.

My mom said it was too hard.

Back then, I was difficult with my mom.

We didn’t talk for days.

At last it was Yuzheng,

he convinced my mom.

Finally, I was allowed to go to the medical school.

Look at the picture.

Here.

This is a picture of us at the school gate.

This is him.

This is your bro.

Is he handsome?

What did you say about me?

Bro. Yuzheng is here!

Come on.

Let me introduce,

this is my girlfriend,

Du Xiaosu.

Miss Du,

nice to meet you.

Pleasure to meet you, Mr. Lei.

I’ve heard so much about you from Zhenrong.

My ears are getting cocooned.

Today,

we need to please Yuzheng.

He is your boss now.

Didn’t Zhenrong tell you?

Boyuan is subsidiary of Yutian.

No.

I really don’t know.

Let me explain.

I

just got you an interview opportunity.

But your success

is totally on your own capabilities.

My brother

is kind of person

that business always comes first.

He won’t hire the one he doesn’t like,

isn’t it?

Of course.

Today, it should be me to say thank you.

Thanks to Zhenrong for his recommendation,

and have an excellent staff for Boyuan.

Let’s eat.

Waiter, bring the food.

Mr. Lei,

about that report,

I am really sorry.

You two knew each other?

No.

This is the first time we meet.

Miss Du wrote a story about me

when she was a journalist.

It was good one,

very talented.

In this way,

I could say we have been kind of soul mate for a long time.

I told you she’s great!

You will definitely like her.

You act first without asking.

Dare I say I don’t like her?

Though he is a well-known doctor now,

he grew up by following me everywhere.

He has nothing to hide from me.

Except for falling in love with Miss Du.

Tell you the truth, Miss Du,

I was kind of worried at the beginning.

My brother Zhu

is a dedicated person.

He’s never been in a serious relationship.

For love,

I’m afraid he could be an idiot.

You can understand, right?

Sure.

Now I feel I can relax a bit.

Miss Du is capable and talented.

I think Zhenrong

has found her better for him.

Did you put ideas in his head?

He went totally different side.

No, I didn’t.

Miss Du, Relax.

He is kidding.

Excuse me,

I don’t drink.

Right.

She is allergic to alcohol.

Let her drink plain water.

Isn’t she?

What a pity! I thought

nowadays all girls could drink.

Well,

I wish you all the best.

May all your wishes come true.

How weird your toast sounds.

But thanks to Bro. Yuzheng

for his great support all the time.

The second toast,

Miss Du,

I wanna propose to you.

Water is fine.

Miss Du doesn’t have to stand.

Let’s seat and talk.

There are two things I want to ask you.

First,

although you look younger than Zhenrong,

but

I feel you are more mature.

About these subtleties in the society,

you know more.

I hope you can treat him well.

He can’t be hurt at any time.

Can you do that?

Zhenrong is my boyfriend,

I would never hurt him.

Have your words,

I am relieved.

Second,

now you both have found

the person you love,

I advise you

do not have any more other ideas.

After all, too many desires

are not good.

Bro. Yuzheng,

I am not a playboy.

How can I have other ideas?

Look, your brother is old and like nagging.

Miss Du,

can you do that?

Having Zhenrong

is the happiest thing in my life.

In my heart,

nothing is more important.

Zhenrong,

you are in love,

I’m happy for you.

But I still have to remind you

not to misjudge.

What do you mean?

You were just praising her.

Look at yourself now,

easily got pissed off for no reason.

I say she’s good or not, it doesn’t mean anything.

You two just met each other.

You guys need time to know each other.

Don’t casually get yourself involved.

Are you worried about

I might be robbed of money or sex?

Sorry to keep you waiting.

Well, I’m leaving.

Goodbye, Miss Du.

Bye. Mr. Lei.

Let’s go.

Turn left and go downstairs.

Zhenrong,

I,

I kind of want to quit.

For what?

Is it because

I helped you find the job?

I’ve already told you.

You got the job on your own, not me.

I’m afraid of being misunderstood

because of your relationship with your brother.

Isn’t your dream

to be an architect?

Boyuan is the best platform.

Promise me.

Don’t give up no matter how hard it is.

Keep holding on!

Ok?

Ok.

Come on. Let me carry you.

I am gonna throw you into the river.

No!

I won’t, come on, come!

Come on!

Come on!

My dear baby!

What did your brother just say to you?

Does he have a bad impression on me?

Does he not like me very much?

How so?

My brother said you were very nice,

very talented.

Why don’t I believe it.

But Du Xiaosu,

you seem to get heavier.

How is it possible?

I just had one big meal.

I got heavier.

You finish it all for each meal.

Mr. Lei,

Miss Jiang came to see you again.

You were not here,

and she’s really pissed off.

We can’t keep it like this.

Why don’t you get her a position?

Here it goes.

In Boyuan,

you find her an easy job

and keep her away from me.

Understand?

By the way, tell the new girl

come to me after work.

Do you mean Du Xiaosu?

Mr. Lei,

isn’t it appropriate for her to come here?

Miss Du,

Come in, please.

Mr. Lei,

are you looking for me?

Miss Du,

Have a seat.

How many times have I met with Miss Du?

It should be the third time.

Mr. Lei,

did I do something wrong?

Miss Du,

what do you think of Zhenrong?

Zhenrong?

He is very nice.

If he is not a doctor,

or he can’t help Miss Du to find a job,

is he still very nice?

What do you mean by that?

At dinner that day,

Zhenrong mentioned that

you got the job because you are capable.

Sure.

Probably Miss Du is very capable.

But, Miss Du, I want you to know

so many people come to Boyuan

to apply for jobs every day.

Not everyone

can get a job in Boyuan like Miss Du.

The reason Boyuan has a job for Miss Du,

is because I made a call.

You are smart.

You ask someone I can’t say no for help.

Mr. Lei,

I think you misunderstood.

Zhenrong asked you for help,

I was kept in the dark.

If I had known,

I would not have accepted it.

It sounds like that

Miss Du is a person with good character.

Well then.

By the way.

Miss Du was really good at your last job.

Why did you quit?

I don’t like to do entertainment.

There was nothing else to do when I graduated from college.

I couldn’t find a job.

It was only out of expediency.

Expediency?

Miss Du,

The so called expediency

is to be inconstant.

You can make more money in Boyuan.

That’s why you quit your last job.

Can I think like this?

If one day you meet someone

better than Zhenrong,

Miss Du,

you will kick him away.

Mr. Lei,

you can humiliate me.

But you can’t humiliate

the love between me and Zhenrong.

Zhenrong and I really love each other.

I really like him.

That’s why I’m with him.

I never thought to take advantage of him.

How can you say this to me?

It’s because

I know who you really are.

What?

Now that Miss Du has short memories,

I don’t have to

say the unnecessary words.

But I have to tell you

being in love is like looking for a job.

You’ve got what you want.

You should cherish it.

Never

look up from one mountain to another.

Zhenrong is my good friend,

also my brother.

I will never

allow anyone to hurt him

for one’s own gain.

I understand your pains.

But I think you’re worrying too much.

Zhenrong loves me.

I love him too.

I would never hurt him in the least.

That would be the best.

If I just

hurt Miss Du’s self-esteem,

I apologize to you.

But I’ll tell you again,

you’ve already had a lot,

and you are already very happy.

Zhenrong is a good man.

You should treat him well.

Don’t let him down.

If Mr. Lei came here today,

just to tell me this,

I think

I could leave.

Miss Du,

remember what I said.

Mr. Lei,

thank you for your advice.

Yuzheng,

do you know what Zhenrong is up to lately?

He’s not at home for the whole day.

Tell me the truth.

Does he have a girlfriend?

Keep an eye on him for me.

If anything happened to Zhenrong out there,

do let me know.

Aunt Shao,

Zhenrong indeed has a girlfriend.

For details,

you’d better ask him yourself.

Zhenrong is back.

Mrs. Zhao,

where is my mom?

Mrs. Shao,

Zhenrong is back.

Why so late?

Mom.

There was an emergency.

It was pretty bad.

That’s how I was held up.

You brat.

Let me ask you.

Is your mother unreasonable?

Where does this come from?

Now that you have a girlfriend,

why don’t you take her back home?

Without telling me,

are you afraid of me to bully her?

My brother is not a secret keeper.

You two fooled me.

Take your girlfriend back home tomorrow.

I will invite her for dinner.

Your mother will treat her well.

Am I understood?

OK. Fine.

It is the weekend tomorrow.

Then I

will take her back to meet you.

What’s her name?

Du Xiaosu.

What does she look like?

As beautiful as you are.

Dr. Shao, what are we to eat today?

Let’s go home to have dinner.

Home?

To meet my mother.

Come on.

You have to tell me in advance.

Otherwise, I’m not prepared at all.

I don’t even know how many people

there are in your family.

If I just go there recklessly,

I’m afraid...

Do you love me?

But what if they don’t like me.

My mom likes me.

I like you.

So,

my mom will definitely like you.

Let’s go.

This

is your home?

Yes. Let’s go inside.

Come on.

Shao Zhenrong,

I feel

I don’t know you any more.

Xiaosu,

I’m still who I am.

My family

has nothing to do with our relationship.

Since you are here, don’t try to run away.

Come on.

Let’s go.

Come on.

Have some tea.

Thank you, Madam.

My son

is a very nice guy.

He is stubborn and has a strong personality.

He is worried about gossiping

and refuses to use his family’s resources.

From school to work,

he basically did all that by himself.

He didn’t use

much of the family’s money.

I assume that his colleagues in the hospital,

until now,

don’t know about our family.

He is not to hide from you

for not telling you.

Dear,

don’t take it personally.

No, I didn’t.

It’s just

a little different from what I thought.

Then what do you think

our family is like?

Just now,

when I came to the gate,

I got stunned at once.

But

you are being so nice.

You don’t look like

a powerful woman dominating the business world.

You are very courteous and accessible,

just like a teacher.

My mother was a college teacher.

Really?

She was the associate professor of history.

More than a decade ago,

his father got sick.

The business was on me.

For the family,

and also for the hard work of two generations,

I had to stick to it.

To be honest,

at that time,

it was really hard.

Afterwards, his father passed away.

Business is also being taken care of by some others.

I just care about major issues.

I’m much at leisure now.

So I have time to have tea

and raise flowers at home.

Look at this big house.

There are only me and Mrs. Zhao.

Zhenrong seldom comes back.

I am pretty at leisure.

Though I don’t push Zhenrong,

in fact I wish him could

have a girlfriend who loves him tenderly.

In this way, our house will be more lively.

We, parents,

just need something to hope for,

don’t we?

Dear,

what do your parents do?

My father works in a bank.

My mother is also a teacher,

but

a primary school teacher.

That’s good.

Where are you from?

Pingtan

Very good.

Mr. Lei,

where are we going?

You’ll know when we got there.

It’s the first time you’ve stood at some place so high, isn’t it?

Yes.

The first time.

Then you’re inevitably nervous.

Just like the cooperation between Yutian and Xinsheng.

Tell me about it.

Your plan for this piece of land.

Right now?

Right here?

Why?

Can’t you?

Mr. Lin,

you’re not going to tell me you’re afraid of heights, are you?

Mr. Lei,

actually there is no need for us to be here.

The sand table is good enough.

Because the sand table and the actual site

are basically the same.

No.

I prefer seeing is believing.

Mr. Lin,

as for the value of this land,

I think Xinsheng is aware of that.

You

don’t have the approval paper.

About this,

I’m not wrong, am I?

If we use

oriole from behind

to describe your cooperation with Yutian,

isn’t it appropriate?

Mr. Lei,

this project

is the sincere cooperation between the two seniors after all.

Though there are difficulties,

we can solve them.

If this cooperation is successful,

it will be a monument.

What do you think?

A monument.

You are indeed forethoughtful.

Hello sir. How many of you, please?

Table for two, please.

Find me a quiet place.

OK. Come in, please.

But these two places.

Here, the design is not reasonable.

Minor changes are needed.

Am I understood?

Yes.

I also think the details here...

Right.

Nothing.

Go on, it’s OK.

As I said just now,

design it quickly.

OK. Thank you, Mr. Ning.

Hi.

Why are you calling me at this time?

I miss you.

It doesn’t matter whether you miss me or not.

I still have one hour of work.

Come over here after work then.

Xiaosu,

let’s have dinner tonight.

It’s on me.

Let’s have dinner together.

Tonight,

I’m not available.

What’re you up to?

Are you going out with your boyfriend,

aren’t you?

I’m telling you,

it is said that her boyfriend is handsome and excellent.

He is said to be a doctor.

When will you introduce him to us,

huh?

Fine.

I’ll introduce to you next time.

Looking forward to that.

It is said your boyfriend is very nice.

See you tomorrow then.

See you.

Introduce to us next time!

OK. Bye.

Bye.

Hello.

Is Miss Du there?

This is Shao Zhenrong’s mother.

Are you available?

I’m waiting for you in a coffee house nearby.

Aunt Shao,

at this hour...

I might...

Just a few words.

Don’t worry.

It won’t take you long.

OK. I’ll be there right away.

Xiaosu!

Yes?

Let’s buy a house.

Just two of us.

No one can disturb us.

Welcome.

Miss Du,

please have a seat.

Have a seat.

Two cups of coffee.

Miss Du,

I hope our conversation today

will only be confined to the two of us.

Please make sure that you won’t tell anyone else.

The subscriber you dialed is temporarily not connected.

Please redial later.

Miss Du,

you were saying

your home is far from Shanghai, isn’t it?

Yes, pretty far away.

Hundreds of kilometers away.

Madam,

do you know Pingtan?

Yes, I do.

I went there decades ago.

Then you must know the ancient bridge

carved with a fish turning into a dragon in the peach blossom.

My home was nearby.

When I was a kid,

my father often took me there to play.

There were small bridges, flowing water and greens.

It was very very beautiful.

It was a pity that we moved away afterwards.

But at that time,

my father loved taking pictures,

so many old pictures have been left.

As long as I think of my childhood,

I’ll take out the pictures and have a look at them.

Your father,

what is his name?

Du Maokai

Drink.

Miss Du,

I’m done.

You are a clever girl.

You know what to do.

I hope you do well.

Dad.

Xiao Su.

Have you had dinner yet?

Why are you calling so late?

How are you doing recently?

I am fine.

I am just missing you and mom.

It’s cold in winter in Shanghai.

Wrap yourself up.

Are you good with Zhenrong?

Me and Zhenrong?

We are fine.

You and mom also need to take care of yourselves.

I’ll go back to see you when I’m free.

Don’t worry.

Are you out there?

Take care of yourself.

So be it.

Hey gal, why you are home so late?

Where have you been?

Did you go out with Dr. Shao?

I am talking to you.

What’s the matter with you?

Did your leader swear at you?

I am tired. I have to get some sleep.

Xiao Su!

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪