Original subtitles

♪Following the way she walked through♪

♪He searches for every piece of memory that he had with her♪

♪An unexpected encounter in the crowds♪

♪Was the start of their destined journey♪

♪No one can tell the end of the story♪

♪Since every heart is overloaded♪

♪The dream about blooming flowers is illusionary♪

♪Painful yet addictive♪

♪Love is too wild to be reined♪

♪Too deep to be forgot♪

♪The pain will forever stay with the scar on the chest♪

♪He wants to linger in his dream♪

♪He wants to linger in his dream♪

=Tears In Heaven=

=Episode 2=

Listen.

Listen.

If you don't allow me to take a picture of her,

I'll make things irreparable.

You will make things what?

I-r-r-e-p-a...

...r-a-b-l-e.

I'll tell every doctor and nurse in this hospital

that you are my boyfriend,

and you've been physically abusing me.

You will lose all your fans.

Excellent.

I'd rather you do that so I can get some rest.

Go ahead.

You are so stubborn!

This is called professional ethics.

Come on, get out of here now.

No.

Dr. Shao.

Go right away!

No, please.

One photo, just let me take one photo!

I promise to finish in 5 minutes.

No one knows who will win in the end.

Shao Zhenrong,

come here.

Remember,

modesty is no good to a competition.

If you want to win,

just rely on yourself.

By the way,

as for Yan Jingjing's injury,

give her the best treatment.

I'll cover the cost.

It takes at least a few months for her to recover.

It will temporarily impossible

for her to work.

I know that.

But movie shooting has already started,

and the whole team is waiting.

Also,

those shareholders have put their eyes on the progress.

If you don't want to lose,

you have to change the actress.

I've made up my mind.

There's no such thing called one solution to all.

No pay, no gain.

If you want to have everything,

you'll get nothing in the end.

Yan Jingjing just

doesn't understand this simple logic.

But...

But what?

Well, even I don't know about the entertainment industry,

but I know it's risky.

You're worried that someone will play tricks on me,

or say that I'm ruthless.

Zhenrong,

life is like a drama,

in which all the stories and characters are made up.

It's not up to us to decide

who is the good guy and who is the bad.

As for me,

as long as I know what I should and should not do,

that'll be enough.

Rumors

won't hurt me.

Anyway, no matter what will you do,

I'll be on your side.

Pains are inevitable,

but hardship isn't.

Pains are inevitable,

but hardship isn't.

You know me the best.

It's all written down.

Dr. Shao,

good morning.

Here, your coffee.

Who is this?

She's cute.

Why are you here again?

I want to thank you for saving my life.

Here,

your latte.

I don't drink latte.

You don't drink latte?

I only drink mocha.

I've got mocha here.

I also have Americano, Cappuccino,

and Caramel Macchiato.

You can pick any one.

Why such good things never happen to me?

What's up, Dr. Shao?

I know why you are here,

but I have told you

that you can't interview Yan Jingjing.

You got me wrong, Dr. Shao.

It's not like what you think.

I come here today

just to bring you the coffee.

Here, take it.

Shao, good for you

to have someone bring you coffee early in the morning.

Your girl friend is cute.

No...

You're lucky.

That' not true...

Well...

We all knew it.

No...

Zhenrong,

look at you. So thin!

Don't be thinner!

That will break my heart.

Thank you all for taking care of Zhenrong.

No worries.

Here, doctor.

The coffee is for you.

For every one of us?

Sure.

Thank you.

Then I'll leave the time to you.

Take your time.

I'm leaving now.

Well done.

All right.

See you! Bye!

See you!

Yuzheng.

Fan Lv?

Aren't you in France?

Fan Lv,

when did you come back?

Why didn't you tell me?

Qunfei,

it's your oversight.

Why didn't you inform me

that Miss Jiang had come?

You shouldn't just let her walk in alone.

Sorry, Mr. Lei,

I don't know Miss Jiang is coming,

nor that she comes

without invitation.

Fan Lv,

you see,

I should accompany you

since you are back.

But,

I am too busy today,

and really don't have the time.

That's OK.

I can wait for you.

OK.

Please wait for a while.

Yuzheng,

how long do I still have to wait?

I'm such a dumbass.

I almost forget you are still here.

I have to go through all these docs.

It will probably take some time.

Anyway,

overtime work

has become a habit of me.

Well then,

take your time

and don't go home too late.

All right.

Then see you around.

Qunfei,

see Miss Jiang off.

Yes, Mr. Lei.

Miss Jiang,

this way please.

Then, I shall leave for now,

and see you next time.

Brother,

Zhenrong,

I'm almost there.

OK, wait for me.

I'll go downstairs right now.

By the way, brother,

I met a girl.

Who?

That girl

is really funny,

and smiles a lot.

She works very hard,

and comes up with all kinds of tricks to get her work done.

But at the same time she's very kind,

and very thoughtful.

It seems you

have fallen in love.

You like her, right?

That's not the case.

We only met for several times.

Look at you, how nervous!

I just feel...

I just feel that I'm lucky.

What do you think?

Well, you're lucky?

It's the girl who is lucky.

Listen,

she has to be a good girl.

Otherwise,

I won't allow you guys to date each other.

At that time,

I was in the crew.

I remember the mosquitos

were like this big.

This big, you know?

And it was in the wilderness.

There were no people.

It's scary even just to think about it.

Why did you make movies in places like that?

Because it was a costume drama.

You cannot shoot things like highways,

or buildings, and poles.

If the camera moves like this,

then it will be all messed up.

That's why costume drama

have to be shot in desolate areas.

Speaking of this,

do you know Xu You?

Is she the one...

-Yes! -Yes!

She was even more unfortunate back then.

She almost

drank up the whole bottle of mosquito repellent.

She was about to wear a gas mask!

Dr. Shao!

What a coincidence!

We are destined to meet each other!

Dr. Shao looks shy.

Dr. Shao!

Dr. Shao, don't leave!

My greatest hobby

is to watch handsome young men.

Excuse me, I have to answer my phone.

-Sure. -Go ahead.

Mr. Mo.

Yutian is about to change Yan Jingjing.

Are you sure?

Yes. The news has been all around.

I think it's probably true.

Whether it's true or not,

you need to bear the heavy responsibility, XIaosu.

Think about it. You're now the closest to Yan Jingjing.

As long as

you get to interview her and learn about the truth,

it will immediately become a headline.

Let me tell you, Xiaosu.

If you want to get promoted,

you have my words.

You know what I mean.

But if she's really been replaced,

it would be very difficult for her.

Du Xiaosu,

can you stop being emotional?

Think about who you are as a reporter.

Now all I want is the truth.

Go and see what you can do.

There must be something wrong with Du Xiaosu's head.

What?

Hurry up! Hurry up!

What happened? What's going on?

A bus ran into a school bus.

Many kids are injured.

We need to carry out emergency rescue. See you later.

How are you feeling now?

This kid's condition

is bad.

What shall we do, Dr. Shao?

This kid is suffering from hemorrhea,

but there is no Rh-negative AB blood type in our blood bank.

It's available in the city's blood center.

But it takes at least 1 hour to transfer the blood.

1 hour?

It'll be too late.

Take my blood,

Dr. Shao.

Take mine.

You have Rh-negative AB blood type?

Absolutely.

Take my blood.

Don't worry about me.

I'll be ok.

I'm strong enough, and I've got sufficient blood.

I'm fine. Just go ahead.

Are you ok?

I'm fine.

It's just I forgot to eat breakfast.

Could you please

get some meat buns for me?

And a cup of milk tea.

With extra pearl

and jelly.

Xiaosu! Xiaosu!

Dr. Shao?

You are awake.

What happened?

You passed out after blood drawing.

Was I boy-crazy

before passing out

and flirting you again?

You told me before losing consciousness

that,

Shao Zhenrong,

why your head

looks twice as big as watermelon?

Tell me,

why you skipped breakfast?

Because I was too busy.

You had the time

to gossip with the nurses,

but no time for proper meals?

I was trying to build ties with the mass.

The smell of pan fried pork bun?

Here.

It's pan fried pork bun indeed!

What a great smell!

I'm so hungry.

It's yummy!

Food.

Here, the drink.

Dr. Shao,

there is one thing

that I want to ask you.

Go ahead.

But

nothing about Yan Jingjing.

In fact,

I was chasing behind her that day.

Well,

if I didn't chase her closely,

she probably wouldn't drive that fast.

Perhaps,

then there would be no accident.

As far as I know,

what caused the injury

was that she didn't fasten her seat belt.

You don't have to comfort me.

The news is all around

that the actress for the Demon Slayer will be changed.

If Yan Jingjing is replaced by someone else,

she will hate me to death.

Therefore,

I think...

You feel guilty.

Dr. Shao,

the kid's CT report is ready.

I see.

Take a good rest,

and stop making blind conjectures.

How's everything going?

Has the news been circulated?

Which media are informed?

Most of them have arrived, right?

Ok.

I'll make sure my audience

enjoy this reality show

as much as possible.

Dr. Shao, you scared me!

What are you doing?

Why do you come?

I...

I was...

Where is Yan Jingjing?

I was going to ask you.

Where did she go?

Has she been discharged?

No.

Where is she?

Dr. Shao.

Reporter Du.

Bad news.

Yan Jingjing is going to jump from the building.

What?

Call the police!

Don't take things to hard!

Do not jump!

Please don't jump!

It not worth giving up your life.

Excuse me.

Hurry up!

Which floor can we get to the podium building?

6th floor.

6th floor.

It's too late.

Let's go.

Stand back.

Quick!

Quick!

Let us in.

Stop being foolish!

Yan Jingjing!

Yan Jingjing!

Stay there. Don't come over!

I don't want you to get involved.

If you step closer, I'll jump off.

Yan Jingjing.

Don't be stupid.

Let us take some pictures.

Let us in.

Don't come over!

Stop!

Listen to me, Yan Jingjing.

Your injury is light,

and you'll recover soon.

You're young.

We've all got only one life,

so don't make the decision that you will regret.

But look at me now.

I'm better off dead.

Hurry up!

Yan Jingjing.

Listen to me.

Things are not as bad as you think.

-Hurry! -Hurry!

Mr. Lei,

I heard that Yan Jingjing and Xie Li

are spreading the news

that Yutian is changing her role,

pressing on us directly and indirectly.

That's good.

Then it will be their fault first,

and I'm paying them back.

Yan Jingjing.

Yan Jingjing.

I'm your doctor,

and you are my patient.

I will keep you safe.

Trust me.

Dr. Shao, don't come over here.

It doesn't matter what you say.

Nothing can change my mind now.

Stay there!

Hurry up!

Trust me.

You'll be safe.

Look out!

Xiaosu, look out!

Be careful!

Mr. Lei,

Yan Jingjing wants to jump from the building.

Watch this.

Can you get in touch with Du Xiaosu?

You have to get in touch with her.

She's the only reporter in the podium.

Be careful!

Do not act on impulse!

Dr. Shao, you can leave now.

I won't listen.

We won't give you up.

Yan Jingjing,

please believe us.

You tell her that

she must be careful.

Be careful!

Xiaosu, Xiaosu, hold on!

Famous actress, Yan Jingjing,

lost her role due to a car accident.

Desperate as she was, she attempted to commit suicide

by jumping off the building, but was saved by her attending doctor

who risked his own life.

Zhenrong

and a reporter...

Let go!

No!

No!

I'd rather die with you.

Hold on! Hold on!

Xiaosu!

Du Xiaosu!

Du Xiaosu!

Wake up!

Du Xiaosu!

Du Xiaosu!

Wake up!

We are still alive?

Yes, we're still alive.

Am I dreaming?

No, you aren't.

It's great, Dr. Shao!

We're still alive!

Yes.

Jinging!

Gosh! I'm too tired!

If you ask me,

this time we made things too big.

Lei Yuzheng was anxious

Call Zhao Shi.

Tell Yan Jingjing,

I know clearly

her tricks.

You'd better pray

that no one gets hurt.

Otherwise,

I'll see her in the court.

Do you have anything to say, Dr. Shao?

No, nothing.

Excuse me!

Excuse me!

No.

Dr. Shao!

Dr. Shao!

Please tell us!

Everyone stands back!

Please tell us!

Please!

-Dr. Shao! -Dr. Shao!

Everyone stands back!

Yes, please!

-Dr. Shao! -Dr. Shao!

Are you Ok?

Du Xiaosu,

you did impress me.

Really, thank you.

Give me your phone number.

I'll call you

if I want to hear your monologue comic talk.

No problem.

Excuse me,

have you seen Zhenrong,..Dr. Shao?

No, I haven't.

Thank you.

Brother,

are you looking for me?

What' up?

Are you crazy?

I...

Did you get hurt?

I'm fine.

Not even a bruise.

Follow me.

To where?

I need to work...Where are we going?

You can go back first.

Bro, where are you taking me to?

Do you remember this place?

When we were kids,

once you almost fell off from here.

You were scared and cried so hard.

I do.

It was me, who grabbed you and took you back.

Yes,

I was only 12 years old.

Since then,

you become afraid of places of high height.

You know just now,

Aunt Shao called me

and how anxious was she?

Have you ever thought about her?

How she's gonna live

if anything bad happens to you?

I know it, brother.

All I was thinking about at that time was to save her.

You thought about saving her?

You thought you are a big hero?

But have you ever thought about us?

But see? Nothing happens to me.

Yan Jingjing was invited by me.

If you get hurt today

because of saving her,

how can I face Aunt Shao?

Yan Jingjing is your actress,

but she is also my patient.

It's my duty as a doctor to save patients.

Are you asking me to see her dying?

Just watching her jump off the building in front of me?

Do you think she really has the guts to jump?

She doesn't.

What do you mean by that, bro?

Who will take his own life as a joke?

Zhenrong,

what you see may not be true.

There are times

when things are

much more complex than you can imagine.

You, you mean...

Zhenrong,

we grow up together.

You

and Aunt Shao

have given me all the warmth and happiness.

Aunt Shao has been saying this to me

since I was a kid,

"Yuzheng,

you are the older brother.

Please support Zhenrong,

and protect him."

I thought I had the power,

but what happened today

makes me realize that

you no longer need my protection.

Bro,

you're always my big brother.

The number you are dialing is not in service,

please redial later.

It seems the user I'm trying to contact is taking a rest.

Then I will call tomorrow.

Don't hang up!

You call me at this time...

so you are off work now?

Or still treating your patient?

What about you? Are you going to sleep?

Or still working hard?

Well, I'm living an unfortunate life.

There is no one in the office

except me typing letters.

You work so hard.

Yes.

Now I'm lonely by myself,

and nobody cares about me.

No way.

I think a person like you

should be loved by many.

Well, that's true.

But I didn't give them the chance.

Why not?

Still waiting for my fate.

The fortune-teller told me that

I can expect romantic encounters this year.

Also,

the guy is in the southwest,

holding scalpel.

Wait, no,

not scalpel,

but a butcher's knife.

Given what you say,

the dining hall of our hospital is located in the southwest.

OK, I'll do you a favor,

and ask the cook of our hospital if he wants to date you.

I'm tired and unhappy.

I'm going to hang up.

Wait, wait, stop!

You are my life saver and I want to thank you.

How about this,

let's meet at the South's Cafe.

I want to invite you for lunch.

Let me think about it.

Well, since you are so handsome,

I accept your invitation.

See you tomorrow at 11 am.

Ok, see you then.

Bye!

Bye!

Thanks god I'm still in time.

This restaurant

is quite special.

It's not expensive

but the dishes are nice.

The environment is also nice.

Thank you.

It's nice here.

Dr. Shao,

do you often take your girlfriend

to dine here?

Who say that I have a girlfriend?

Dr. Shao,

can you tell me

why a good man like you

doesn't have a girlfriend?

Well, it's probably not the right time.

I've read a book,

and there was a sentence that I like.

Come cross

someone you're destined to meet,

not too early nor too late,

but at the very moment

when you realize the person you've been waiting for

is also there waiting for you.

Destiny is hard to tell.

When two people meet and fall in love with each other,

we call it destiny.

When they don't, we say there is no such thing.

But what if they meet each other,

fall in love,

but do not go together in the end?

Is that destiny

or not?

No matter whether there is such a thing called destiny,

they need to spend time together first.

Well, a handsome man like you won't understand it.

You can just sit here and do nothing,

and there will be girls coming for you.

Thank you for the compliments.

Happy birthday!

When you filled in the blood donation card,

I saw your ID number.

Make a wish.

I'm done.

It's a pig!

You guys look alike.

Thank you.

Xiaosu,

if,

there is only one girl that I would fall in love with,

what would you do?

I...

I...

I need to use the washroom.

He didn't say he likes you,

why are you so nervous?

Be careful.

♪Will that day of that year♪

♪start over again?♪

♪Who else will stay awake like you do?♪

♪Between us♪

♪is the time of unknown length♪

♪As well as the tangle in pain and delight♪

♪Will that day of that year♪

♪start over again?♪

♪Who else will stay awake like you do?♪

♪Between us♪

♪is the time of unknown length♪

♪As well as the tangle in pain and delight♪

♪Your love weeps for a withered soul♪

♪That teardrop of sadness brings extreme beauty♪

♪Indulged in the black whirlpool of your eyes♪

♪Dreams have never been this quiet♪