Original subtitles

♪Following the way she walked through♪

♪He searches for every piece of memory that he had with her♪

♪An unexpected encounter in the crowds♪

♪Was the start of their destined journey♪

♪No one can tell the end of the story♪

♪Since every heart is overloaded♪

♪The dream about blooming flowers is illusionary♪

♪Painful yet addictive♪

♪Love is too wild to be reined♪

♪Too deep to be forgot♪

♪The pain will forever stay with the scar on the chest♪

♪He wants to linger in his dream♪

♪He wants to linger in his dream♪

=Tears In Heaven=

=Episode 1=

Brother,

why do you get up so early every day?

Have you ever seen the Bund at 4 am when the sun starts to rise?

No, never.

Well, I have.

Every single day.

I work hard not for money,

but to prove who I am.

Mr. Mo.

Mr. Mo.

Good morning.

Let Du Xiaosu answer the phone.

Well, Xiaosu...

She is around. What's up?

I'll get her. Hold on.

Still sleeping?

Wake up!

Du Xiaosu!

Wake up now!

Du Xiaosu!

Mr. Mo is on the phone.

Stop sleeping. Hurry up!

Mr. Mo is waiting!

Mr. Mo.

Well, good for you, Du Xiaosu.

Could you please check up the time?

What time is it?

Could you please also think about

if there is still any unfinished task today?

Interview...

Of Yan Jingjing!

Well, it seems you still remember it.

Zou Siqi has been bragging about you,

but you've been on standby in our company for one year,

and produced not even one piece of news!

Let me tell you, Du Xiaosu.

Yan Jingjing's flight will arrive in 20 minutes.

If you fail to reach the airport

before 9:45,

you should just never come back.

I will prepare your resignation letter.

What do you think about that?

All right, Mr. Mo.

I'm leaving for the airport right now.

Just wait for the good news!

Hurry up! Get dressed!

Drive me to the airport!

Let's stop here.

Don't you remember how I used to teach you?

Attack like fire,

and be steady as mountains.

Your attack was too hasty,

and the defence was careless.

No wonder you lose.

Aunt Shao has been forcing you to attend blind dates again, right?

I went to see the girl.

She was so straightforward,

and the first thing she said to me was

when shall we apply for the marriage certificate?

When do we get married?

I was frightened to death.

Are girls all like this?

Well, that's because you're an attractive man.

What a pity!

Your standard is too high.

I wonder with whom you will fall in love.

Brother, stop teasing me.

I always put quality before quantity.

But you?

Quantity before quality.

Here, take this.

Well, another T-shirt from you?

I haven't got the chance to put on the last one you gave me.

I have to wear uniform every day.

I don't have the chance to put them on.

Well, you are looking for a romantic relationship, right?

You'd better have a few fine outfits.

Can't you just tell Mr. Mo

that you have already arrived?

Why insist on telling the truth?

It's such bad luck

to be your roommate.

I have to get up early on the weekend

and be your driver.

Stop complaining.

If I lose this job,

you will be my breadwinner.

So pick one from

being my breadwinner

or my driver.

Look at you.

Nothing close to a lady at all.

Be your breadwinner?

Definitely no.

I will never marry someone.

I'll serve you wholeheartedly for my entire life.

No. Thanks.

I will marry someone, and I will find a boyfriend.

Stop checking your make-up.

It's not the time for yogurt!

Hurry up!

That's my breakfast!

I know!

Drive now. Please.

All right.

Let's get some music.

Go!

9:33.

We will arrive in time.

Brother,

where are you going later?

Beijing.

Cool. Safe trip.

See you.

All my best to Aunt Shao.

Have you arrived?

Yes, just now.

OK.

The car is ready.

You can take a rest at the hotel first.

We can rest assured

once the press conference is held.

OK, got it.

Well,

I heard Lei Yuzheng is also at the airport.

Really?

Lei Yuzheng is going to Beijing.

He will be arriving soon.

Do we need to meet him?

Lei Yuzheng has declined to see me

with all kinds of excuses.

Now, I finally have the chance to catch him up.

Is that Lei Yuzheng's assistant?

Take this

to Asisstant He.

Say nothing else.

If you let anyone else

know it,

you should know

what the consequence could be.

Yes, Mr. Lei,

I got it.

Don't hurry! Take it slow!

Bye!

Excuse me!

Please, let me pass through!

Excuse me!

Here!

Come over here!

Good on you, Mr. Bi!

Always taking up the best spot, huh?

May I stand by you?

Sure.

But I have to say,

a reporter like you

who is always unhurried

will ultimately cry hard

for missing the headlines.

I overslept.

You'd be dead,

if Mr. Mo knew it.

That's correct.

I was scolded to consciousness by him.

Your phone rings.

Get ready. See that?

When they come, shoot in that direction.

Right, over there.

Du Xiaosu,

are you with Mr. Bi now?

Yes.

OK. Now, do not let him see you.

Hide yourself now.

Very soon. They ae coming.

Take your pictures.

Get ready. They are coming.

Mr. Mo, what's the issue?

According to the latest insider information,

Yan Jingjing

is leaving the airport through staff entrance.

You don't need me to teach you what to do next, right?

Never say that I give you no special treatment,

OK?

Anyway,

I've written the resignation letter for you.

Please, don't do that.

I know you've been taking care of me, Mr. Mo.

I also know that

your words are harsh, but your heart is soft.

Please rest assured.

I'll definitely get to interview her.

Fine, fine.

You must do it well.

Little girl.

Excuse me, excuse me.

Sorry.

I didn't do it on purpose.

Are you OK?

Are you OK?

Yes, I'm fine.

Thank you.

Yan Jing...

Zou Siqi!

Well done, Siqi!

You're right in time!

What happened? Why so hurry?

Quick!

Yan Jingjing is in the car ahead!

Come on!

Mr. Bi?

Why do you come here?

Xiaosu, that's your fault.

You keep the information to yourself.

You should at least disclose a bit of it to me.

How did you know?

No, Mr. Bi,

get out of the car.

We are rivals.

I can't take you with us.

If you don't go now, you'll never catch up.

She's gone.

Miss Yan,

there seems to be a car following us.

Drive faster and get rid of them.

These reporters are well-informed.

What are they doing?

They're driving so fast! Are they crazy?

It... it's too dangerous!

Mr. Lei.

I just received a call.

The chairman is in danger.

I want to be Lei Yuzheng,

not Lei Ting's son.

I've made up my mind.

I don't want to work for Yutian.

I want to start up my own business.

Well,

good.

You can go now.

It's not like Yutian will not run without you.

Uncle Lei almost died,

but he was saved.

When will he restore consciousness?

This kind of disease happens quickly, but it is difficult to treat.

He's too old.

It's hard to say

when he will recover.

But rest assured.

I'm here to help you.

Mr. Lei.

Mr. Lei.

Yan Jingjing had a car accident on the way to the airport.

What?

Dr. Shao, the director is calling you.

Excuse me, excuse me.

Let me pass through.

Everyone please move back.

Excuse me.

Stop shooting!

Excuse me.

Excuse me.

Stop shooting!

Let me pass through.

Stop shooting, OK?

Excuse me.

Mr. Lei,

there are so many incidents happening in one day.

I guess the Board is in a mess now.

Drive to Yutian.

To Yutian?

Inform the Group's Finance Deparatment

to prepare the financial statements for the past year for me.

Also,

bring me the review report for Demon Slayer.

All right. I'll inform the Finance Department immediately.

Also, Mr. Lei,

I heard that

this time the pay for Yan Jingjing was quite high.

She got the female leading role,

beacuse Xie Li supported her.

Do you think something's going on between them?

Patient blood pressure: 70/30 mmHg.

Heart rate: 130 bpm.

The patient is under hemorrhagic shock.

We need to perform surgery right now.

Give me another one.

Report the vital signs of the patient.

The vitals are stable.

Sew up the wound.

OK.

Where is the other patient?

In the Emergency Room.

Du Xiaosu,

you're such a rare-seen freak!

Let me ask you,

why you failed to interview her?

Why?

What's the matter? How did you run into the car accident?

I don't know why...

My dear Xiaosu,

what's wrong with you?

I've been repeatedly telling you

that it's a great opportunity.

And now you make yourself the background of someone else's news.

I don't know how this happened...

I don't want to talk to you anymore.

Listen, Du Xiaosu,

stay in the hospital

and get well.

But if you fail to interview Yan Jingjing again,

you don't need to come back.

Where's the patient?

She was here just now.

Where did she go?

Famous actress Yan Jingjing

had a car accident.

Will the Demon Slayer, invested by Yutian Group

and starred by Yan Jingjing

be on action as planned? The answer is still unclear.

Mr. Xie,

please tell us the truth.

Can this movie

be continued?

Yan Jingjing had a car accident.

We have to wait till she recovers.

Wait for her?

We've spent a good fortune.

No one wants it to happen,

including Lei Ting.

But he was still in the hospital.

We need someone to make the decision, right?

Mr. Lei,

may I inform everyone first?

No.

In my opinion,

let's vote to decide

whether to give up this movie.

There is no one taking charge.

I don't think we should make the decision on our own.

That's right...

Yuzheng?

You are...

From now on,

I will take charge of

Yutian's business.

I've heard

your quarrel,

you are simply worrying about the cancellation of the Demon Slayer.

As long as I'm here,

the production of this movie

will be continued.

I never make bad bargains,

neither will Yutian bear the costs.

The actress must be changed.

That's impossible.

Yan Jingjing

has signed the contract with us.

Listen, everyone.

If we replace her with someone else,

she will definitely sue us.

If we don't change the actress,

you will be the one to be sued.

Mr. Xie,

read this.

Now you understand?

Yes.

You don't need me to teach you

what to do next, right?

Mr. Lei,

sorry.

I want...

I want to resign.

Fine.

I accept your resignation.

Yuzheng,

what's going on here?

Xie Li was just losing his mind for the moment.

He made a small mistake,

but that's no big deal.

I'm not the kind of person

who cannot tolerate mistakes.

But this time he

crossed the line too much,

and that's why Yutian won't keep him.

But please don't worry,

I ensure you all that

I will find a better actress for the Demon Slayer.

Dad,

you once said that

Yutian belongs to you and me,

and we need to protect it,

to let it be the tallest building.

The ground we stand on is our enterprise,

our destiny, and our Yutian.

Your noodles,

help yourself.

Hi, can I have noodles with shredded eel?

Sure.

One bowl of noodles with shredded eel.

Here, have some hot water first.

Well,

that guy...

Your customer over there,

what kind of noodles is he eating?

It looks so delicious.

And it smells great.

It's noodles with free-range chicken meat.

Free-range chicken raised by me.

The soup can warm up your body.

I'll have the same noodles, too.

But you just ordered noodles with shredded eel,

do you still need it?

Yes, both.

Two bowls? For a young girl like you?

Wouldn't that be too much?

I'm so hungry,

I haven't eaten anything for a whole day.

I can even eat up a cow right now.

Fine,

I'll get the noodles for you.

Another bowl of noodles with free-range chicken meat.

Here you are.

Two bowls of noodles.

Help yourself.

Thank you.

-Hello? -How's the thing going?

She is still in the ward.

What about her agent?

What did Zhao Shi say?

It was all messed up,

so I know nothing about it.

You are on the site. Can't you just seek some information?

But she's hospitalized.

I should at least show some care for her.

Du Xiaosu,

listen,

news is all about timeliness.

See what you can do.

Where is my phone?

Excuse me...

Here is your phone.

The car speed is fast,

be careful.

Thank you.

Excuse me. Hello?

See you then.

Wake up!

Quick!

The inspector is coming.

I've been looking for you.

I have an important thing to tell you.

It doesn't seem like a good thing.

How could you say that?

I owe you, right?

So I'm returning your favor with a big gift.

That's the baseline for working in this industry, right?

Well, your moral quality isn't that good anyway.

It will be nice of you if you don't set me up.

Well, that's not true.

This is not setting you up.

Believe it or not.

I'm telling you right now,

Yan Jingjing is no longer in ICU.

Then where is she?

You want to know?

In-patient department, on the 3rd floor.

How did you know that?

Experienced reporters like me

can get information from friends.

Then why don't you go by yourself?

Why tell me?

I'm returning your favor.

Xiaosu,

well, I...

It's a bit inconvenient for me,

see?

Inconvenient?

The ECG is stable.

The blood pressure is also normal.

Drowsiness is also alleviated.

She should be fine now.

Then why her agent

acted so nervously?

There is a guard outside the door.

Well, they call it special care.

Because she is a big star.

Let's go.

Don't be nervous.

Take it easy. Calm down.

Dr. Shao.

Dr. Shao.

I'm here to open the window to get some fresh air.

Who are you?

I've never seen you before.

I'm a nurse. I'm new.

New?

Have you measured her blood pressure?

Blood pressure?

Dr. Shao,

I forget the blood pressure kit,

I'll fetch it.

Blood pressure kit?

Which department are you in?

Have you seen this person before?

No...

Wait.

Sorry.

Are you ok?

I'm good.

Sorry.

What's going on?

Sorry.

Be more careful.

Dr. Shao,

why are you in a hurry?

Ghost hunting?

Well, maybe.

Mr. Lei,

we got in touch with Xu You.

Her schedule is ok.

However,

she insists on meeting you in person.

Lei Yuzheng,

you know what I want.

I cannot give you

what you want.

Can't we just have a peaceful breakup?

Lei Yuzheng,

there will be one day

when you have to

pay all these back to someone.

Tell Xu You,

I'll meet her.

Time is up to her.

Mr. Lei,

maybe you need to think twice

about changing the role.

Xie Li will definitely tell Yan Jingjing about it.

I'm afraid she will then make trouble.

Fine,

let she do it.

I wonder what else she can do

after her collusion with Xie Li.

-All right. -All right.

Mr. Jiang.

Come in.

Mr. Jiang,

there are rumors that

Yutian's Demon Slayer production will be canceled.

And Lei Yuzheng wants to change the female leading role.

Have you heard about it?

Of course.

Their crisis is our chance.

What's more, they have invested

several millions in the movie.

Maybe we can...

Maybe we can also give him

the project that we are not good at?

That project was quite good

in the beginning.

But for some reason

it's causing a lot of troubles recently.

A simple demolition

has set us on fire,

not to mention the development of this project.

There is also something wrong with our funds.

If that's the case,

then we'd better let them do it.

If we want to make the deal with the Lei Family,

it seems I will be needing help from another person.

I'll go for it!

The window is not closed.

Great!

Thanks God!

Dr. Shao.

I'll go and check.

He looks even more handsome than before.

What are you doing?

Are you ok?

It's you!

I don't know what you are talking about!

When will you get off from my body?

It's cold on the floor.

I swear.

I didn't mean to flirt with you.

Dr. Shao...

You...

You guys...

Well, you are popular.

Which department are you in?

I, I, I...

Answer my question.

Actually I sneaked into the hospital in disguise

to thank you

for picking up my phone.

I'm so hungry.

I haven't eaten anything for a whole day.

I can even eat up

a cow right now.

The car speed is fast.

See?

You've got so many fans in the hospital.

If I just walk in directly,

I'll be beaten up

by your nurse fans.

Well, it seems you risk your life to express your gratitude.

Who on earth are you?

Frankly,

I'm a reporter.

You come to see Yan Jingjing.

But you shouldn't

climb up the window.

If you fell off just now,

it would be good luck

to end up with soft tissue contusion,

or broken spine and internal organs

for worse.

Life time paralysis.

I...

That's it.

Never do this again.

Get out.

Dr. Shao.

Well,

I almost died just now,

so please don't send me back with empty hands.

Could you

make an exception for me?

Please?

Just one photo.

Just one.

Do you think this is a bargain?

Dr. Shao, do you know that

if I fail to interview her,

I'll be fired?

And then I'll have no money

to pay for my rent,

and then I'll be homeless,

sleeping on the street.

I'm such a miserable person.

Please,

just help me.

Please.

Well, body guard!

Wait!

May I just ask you two questions?

How's the injury of Yan Jingjing?

How's the injury of Yan Jingjing?

Will there be post-trauma symptoms?

Is her face disfigured?

Will there be scar?

I am a doctor.

Have you ever seen a doctor

who gives away private information of patients?

Isn't it true that all doctors are sympathetic?

How can you just see me dying without doing anything?

I'm so helpless.

Listen.

Listen.

If you don't allow me to take a picture of her,

I'll make things irreparable.

♪Will that day of that year♪

♪start over again?♪

♪Who else will stay awake like you do?♪

♪Between us♪

♪is the time of unknown length♪

♪As well as the tangle in pain and delight♪

♪Will that day of that year♪

♪start over again?♪

♪Who else will stay awake like you do?♪

♪Between us♪

♪is the time of unknown length♪

♪As well as the tangle in pain and delight♪

♪Your love weeps for a withered soul♪

♪That teardrop of sadness brings extreme beauty♪

♪Indulged in the black whirlpool of your eyes♪

♪Dreams have never been this quiet♪