Original subtitles

Timing and Subtitles created by 🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com

[Truth or Dare]

[Truth or Dare - Episode 12]

[Adversity Sincere(患难真心)]

It's you again.

They are in the contraband salt business.

Damn it, they are contraband salt dealers.

No wonder they are skilled fighters.

Who the hell are you? Mind your own business.

Brothers, take the goods.

are you okay?

The daggers are poisoned.

Did you expect that?

Give me the antidote.

I have the antidote.

But why should I give it to you?

I'm fine.

This has nothing to do with her. Give me the antidote,

and you can do whatever you want with me.

I can give it to you. But you have to kneel and beg me.

I'm fine. Wanzi.

- You don't want it? Then i'll smash it. - No!

- Give it to me. - Beat him!

No!

Stop it.

Please stop.

Stop!

Don't!

You want the antidote? Here it is.

I heard that no one has seen your face.

I'd love to see it.

Kill him!

Be careful.

Boss, are you alright?

Brothers, retreat!

Let's go.

Hurry.

Catch out.

Here.

Slowly.

Are you okay?

You trying to kiss me?

Who wants to kiss you?

I'm your husband.

If you want to kiss me, go ahead.

It's not time for jokes.

I'm sorry, I didn't mean it. Are you okay?

- I'm fine. - Here, get up.

Are you alright?

- I'm fine. - I'm sorry.

It's all my fault to get you into this.

Otherwise you wouldn't get injured.

Little girl, you saved me.

How would it be your fault?

It's getting dark. Let's just make do with it here.

You have some rest here. I'll look for food.

Godfather!

You are back.

How did you do? I have prepared a banquet for you to celebrate your accomplishments.

Godfather, you would never have guessed.

We were laying in ambush for the silk merchants.

However, Night-Spirited Hero jumped out from nowhere.

That's not all.

Morevoer, I slashed open a sack.

Tons of salt spilled out of it.

What?

It seems that they used silk as disguise.

And is dealing contraband salt?

When those contraband salt dealers saw that they were exposed.

Attacked us even more fiercely.

Fortunately, I was calm and quick-witted, and know everything between heaven and earth....

Stop. Just say the main points.

On the one side, there are the contraband salt dealers.

On the other side, the Night-Spirited Hero.

I didn't think we will get much out of fighting them both.

I grabbed those goodies

and ran away in the chaos.

For all those talk, you were just too weak to fight them.

You can't say that.

Xiao Bao was facing enemies on both sides.

It's a job well done that he can get so much goods back.

Nan Xiang you are a reasonable person.

Unlike someone...

Nan Xiang, take whatever you like. You can make some new outfits.

For real? Brother Xiao Bao you are the best.

Did this kid finally start to see things?

He finally sees Nan Xiang is good to him?

Chief, who knows if he really ran into the Night-Spirited Hero?

Maybe he just made it up

because he was no match to the merchants.

Xiao Bao is not like that.

Am I right, dad?

Right. You are right.

I will believe you what you said this time,

considering that you thought of Nan Xiang.

As to the celebration banquet,

will take place as planned.

- Thank you Godfather. - Great!

Brothers, take the goods into the warehouse. Let's have a drink!

Good!

Bring them in!

Let's go!

What are you standing here for? Go help them out.

I...

Let's go.

Nan Xiang.

I think this kid has finally come around.

Otherwise, he wouldn't give all the silk to you.

I knew it!

Xiao Bao definitely has feelings for me.

It's the best if he can turn around.

This takes care of one more thing in my mind.

It seems he think that you and the Fort is more important.

He should leave Xiao Wanzi to me..

Dad!

We can't make her stay in the Fort.

What do you know?

Only heroes like me makes a good match with beauties like her.

Dad, what kind of beauty is she?

She is an ugly toad.

Take your silk, go away.

Xiao Bao~

Bad news!

The Night-Spiritied Hero found out about our goods.

Night-Spirited Hero!

Shiqing, why did you become the Night-Spirited Hero?

My mother passed away when I was little.

My mother...

was killed by a group of bandits.

I hate those thugs since I was little.

So you dressed up as the Night-Spirited Hero from then on.

Killing the evil and righting the wrongs.

On the other hand, I wanted to use this identity,

to find out who murdered my mother.

God is watching.

I'm sure justice will be brought upon those criminals.

Those who murdered your mother,

will face retribution too.

God doesn't care about those criminals.

I am the one to take care fo them.

I will be by your side as you do that.

Which one do you like better:

Night-Spirited God or Mei Shiqing?

I like it now.

I am free, living by no one's rules.

You have a point.

As the Night-Spirited Hero, you have done so many good deeds.

You've helped me so many times.

You... Do you...

Have you helped A'rou too?

What's your real question?

I was thinking A'rou cares a lot about you too.

A'rou... I rescued her from an unlicensed circus.

She was pitiful, so I took her in.

Gave her a place to stay at the Ruyi Restaurant.

I didn't expect her to be so talented.

And had good business acumen.

So I asked her to manage the whole Ruyi Restaurant.

You didn't need to explain to me everything.

I was just asking casually.

Really?

So you are the mysterious owner of the Ruyi Restaurant?

At the beginning, I just wanted a place

where I can meet people in secret.

Ruyi Restaurant has so many delicious dishes.

My favorite sweet and sour ribs...

Will you consider lowering the price for the sweet and sour ribs?

It's too expensive! It's exorbitant!

You can order it whenever you'd like. Just put it on my tab.

For real?

Am I dreaming now?

Are you?

You took advantage of me again!

Well, time to get some rest.

We need to find our way out tomorrow.

No...

Remember what I told you, don't come out no matter what happens.

Don't come out.

We've been looking for you all over the place!

Do you think you can escape from us by hiding here?

Mom!

Help!

Shiqing, what happened?

A nightmare?

I'm fine.

I just... I just had a dream about them again.

"Them"?

Those who killed my mother.

I still couldn't see their faces.

I only saw a cane.

Shiqing, don't worry.

I will be on your side and look for the murderer with you. We will avenge your mother.

No matter what happens, I will be right here with you.

Thank you.

Where's the wine?

Who is that?

It's me.

Princess, the security is very relaxed tonight.

They are all drunk. Now is the time.

- Tonight? - That's right.

Let's go.

Who's there?

It's me, Xiao Bao.

Xiao Bao?

Xiao Bao, what are you doing outside my room so late at night?

I just wanted to tell you,

I listened to you and didn't kill anyone.

Got it.

I stink of alcohol now.

You wouldn't like it.

I'll not go inside.

All is good. You should get some rest.

I'll keep you company from here.

You should get some sleep.

No need! You should go back to your room.

Xiao Bao? Xiao Bao, can you hear me?

- Let me take a look. - Go ahead.

Xiao Bao?

You should hurry.

Xiao Bao.

I know you are a good person.

But I really need to go down the mountain. I have no other choices.

Thank you for taking care of me.

I will remember you.

I hope you can leave the fort soon and go back to normal society.

Go somewhere you like.

I-

I'm leaving now.

Bye.

Xiao Wanzi.

Let's go.

They're here. They're here.

Are you sure Xiao Bao is not in his own room?

-Someone saw him head towards Shattering Rock's room. -Xiao Bao?

All he cares about is that Shattering Rock.

You know what to do?

Yes Sir.

Damn Xiao Bao, just for a couple rugs, and the chief wants to name him the heir.

Let's see how the chief will punish you once I put those goods in your room.

I'll make him feel sorry for it.

Let's go.

Uncle. Did you hear them? They are framing Xiao Bao.

Something terrible will befall Xiao Bao tomorrow.

Princess, we don't have time for that.

The guards have dozed off. Now is our last chance.

We can't leave now.

This is our last chance!

Xiao Bao has been so kind to me.

If I leave him alone, I would be endangering his life while I could have done something.

How about this.

I'll move the stolen goods away from his room.

Are you crazy? You know they are watching Xiao Bao's room.

If you go now, you are just turning yourself in.

I'll alert Xiao Bao instead?

Think carefully.

If you don't leave today.

You won't have a second chance.

I won't leave. I can't leave.

Uncle He, I owe him this.

I have to save him.

Princess, how about this?

I can't leave you alone either.

I'll stay with you.

Being in the Jianghu, loyalty is the most important virtue.

I will help you out. I'll stay too.

- Let's go. - Hush.

Hurry.

Xiao Bao! Xiao Bao!

Wake up!

What happened? What happened to Xiao Wanzi?

- Guess what we saw! - What did you see?

My lord! Don't go back to sleep!

I saw Master Wu!

Master Wu is scheming against you.

Master Wu wants to see me?

No No, not to see you, they are plotting against you!

I saw Master Wu's men Took a lot of stolen goods to your room.

We are guessing that they are trying to hide those in your room, to frame you.

- He's trying to frame you. - Marry me?

Framing you! To harm you!

- I'll go find him now! - Wait!

- My Lord! - Xiao Bao!

Xiao Bao, calm down! If you go now you won't win the argument!

I think the Princess... Oh no...

I think the pretty Xiao Wanzi is right.

If you go now, they'd argue against you.

Argue to death!

Xiao Bao, wake up!

Someone is trying to hurt you!

You're so pretty...

I have a plan.

What plan?

Get up!

Hurry!

Still sleeping!

Master Xiao Bao, what's wrong?

Master Xiao Bao!

- It hurts! - You were asleep like a dead pig, and didn't even notice people entering into the room.

What is this?

What do we do?

What to do? Damn it, you useless fool.

Put your clothes on and come over here.

Wanted to frame me?

I think you are too naive. You will pay for it tomorrow.

I need to thank Xiao Wanzi.

Xiao Wanzi.

How did it go?

Thanks to you! I thank the whole village and you.

It's all resolved.

That's good. Don't mention it.

Xiao Wanzi.

To be honest,

You are the first beautiful girl

who has been so kind to me.

No one was kind to you when you were young?

How do I put it...

I was an orphan.

The heaven and the earth brought me up.

Nan Batian took me in when I was a kid.

I became a bandit under him.

Although it's not an honest business.

But it's better than almost starving to death like when I was a kid.

I can understand what you went through.

Have you thought of living a different life?

How do I do that?

Like the people say,

it's easy to become a bandit,

but hard to quit.

By the way,

it's getting late, you should get some rest. I'll go back to my room now.

Thanks for tonight.

I missed my chance at escaping again.

I don't know if there will be another opportunity.

Do you want to take a break?

No need. The ribs are waiting for me at the Ruyi Restaurant.

Young Master! Young Master!

Young Master!

Young Master!

I finally found you.

Are you injured?

I'll tell you more when we get back.

[Green Dragon Fort]

Chief, you drank quite a lot last night.

I brought you some fruits to help with the hangover.

What else do you want?

Chief, there is one more thing, I'm not sure if I should tell you.

Say it.

Chief.

I heard from one of the brothers,

when he went to relief his bladder in the middle of the night,

He saw someone out of the blue.

It was one of Xiao Bao's men.

Brought in two trunks of goods into his room quietly.

I think there's something fishy there.

Hiding smuggled good?

A huge crime in Green Dragon Fort!

You're sure?

Although my brother saw it for himself,

but...it's not good if he simply misunderstood.

In my opinion, we should investigate.

The truth will be clear then.

Father-in-law, eat some fruit!

These were all picked today by our brothers!

Why is the leftover fruit that Lao Wu and them ate yesterday still here?

It's rotten, look at it Father-in-law.

You're copying me again! You do whatever I do.

Let me tell you, it doesn't matter if you send fruits. Bandit Master's looking for you.

Why is he looking for me?

Father-in-law!

-You miss me? -As if!

Lao Wu's subordinates

said they saw your subordinates

carrying two boxes of goods

in the middle of the night

into your room.

Hiding smuggled goods.

No way! There's no way!

Father-in-law, let me tell you.

The brothers under me are completely clean. They aren't capable of something like this.

Pretend. Keep pretending.

Aren't you the clearest about what you've done?

Lao Wu, I'm warning you. Don't speak nonsense. You're accusing the wrong person!

Alright!

Talking isn't evidence.

We'll know if we go search!

Bandit Master is a genius.

Search! Search with all our might!

Father-in-law, let me tell you. I, Xiao Bao, have not the least bit of disloyalty towards you.

And I'm not scared of false accusations when I'm innocent!

I swear!

That would be best.

Don't speak nonsense, or else I'll break your legs.

Bandit Master, I really saw them hide the goods in this room.

Master, there's nothing in there.

Lao Wu, what's going on?

What's going on?

I, Master Bao, care about reputation! How will I keep living in Green Dragon Fort in the future?

Master, you must do justice for me.

-Lao Wu. -Bandit Chief.

What's going on?

What's going on? Did you really see or not?

If you're talking nonsense, I'll punch out your teeth!

Alright, alright, alright.

Stop scolding Tie Zhu.

I think...I, Young Master Bao, wants fairness.

You searched my room, then we'll search the entire mountain fort!

-We won't leave out any room! We'll have a widespread search! -That's right!

That's right!

Young Master Bao is right!

What Xiao Bao says is reasonable.

Since things have come to this,

then search.

Xiao Bao, if we really found goods in your possession,

what's to be done?

This...a country has laws.

Our house has rules.

If I, Xiao Bao, made a mistake, then I'd admit it.

But if someone falsely accused me,

I definitely wouldn't let him off easily.

Of course.

It's here! It's here! It's here! Let's see who it is!

It's one of us...

I-

It's them!

Kneel!

Chief, we found these two boxes in his room!

Kneel well!

How could this be-

Who's this?

Let me see!

Isn't this Tie Zhu?

If I didn't remember wrong, he's Master Wu's subordinate...

Xiao Bao admires you.

This...a thief reporting theft...you're wiping out your kin for a good cause.

If I knew this earlier, I wouldn't have asked to investigate this matter.

How serious could it be? We're all brothers.

I should've accepted it and taken the crime for you! And that would've been it!

Now the situation's so serious!

Master Wu, what should we do?

Master Wu, you probably have more than these two boxes hidden, right?

Stop talking nonsense! You're accusing me wrongly!

Let me tell you! I definitely have to teach you a lesson today!

Come! Come! Who's scared of who?

Are you done!

Lao Wu...

Right now...the thief is caught and goods are revealed. Give me an explanation.

Bandit Chief...I am absolutely loyal to you.

I definitely wouldn't do something as underhanded as this!

So you mean...this has nothing to do with you?

Bandit Chief!

If I did something like this,

I'd be struck by lightning and thunder!

Be struck to death...

Ok.

Ok.

A country has laws, and a fort has regulations.

He's your subordinate. You tell me what should be done.

Timing and Subtitles created by 🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com

[Under the Moon by Zhang Zining]

♫ Light is casted in my eye by chance ♫

♫ Just like how I came into your world by chance ♫

♫ If the painting is beautiful, it's because of you ♫

♫ If time turned back, would we meet again? ♫

♫ The most beautiful scenery of this life ♫

♫ is the clouds passing through the moonlight ♫

♫ Twisting and turning, I've fallen into your palm ♫

♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫

♫ My treasured memories ♫

♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫

♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫

♫ It's me missing you ♫

♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫

♫ The night awakens us with the silver moonlight ♫

♫ Whoever catches the firefly shall walk together with me ♫

♫ Fated chance destined it to be you ♫

♫ What a pity to not meet in all this time ♫

♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫

♫ My treasured memories ♫

♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫

♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫

♫ It's me missing you ♫

♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫