Original subtitles

Hé, wat doen jullie daar?

Je rent zo hard. -Kom, kom.

Wacht nou!

Hier is je geld.

Mijn broertje Nico en ik spaarden voor Kerstmis.

Onze vader speelde kerstman bij de busremise.

Hij zou een boom voor ons halen.

Laat liggen.

Mag ik hem kopen? -Nee, leg terug.

Stik.

Wie is dat?

Darla. Haar broer wil dat we trouwen, maar ik vind haar niet leuk.

En hij is heel eng.

Hij heeft een Versace-teken op z'n voorhoofd gebrand.

Waar zit je broertje?

Geen idee.

Zeg maar dat mijn broer Jezeer hem zoekt om de aankondiging te doen.

Aankondiging?

Heeft hij niks gezegd?

Straks ga ik serieus met hem. Dan is het officieel.

Moet ik dat niet weten?

Je bent z'n zus, hè? -Voor zover ik weet.

Tuurlijk moet je het dan weten.

Ik zal zeggen dat Jezeer hem zoekt.

Dank je, zus van Nico. -Billie.

Oké, Billie.

Je hebt mooi haar.

Dank je, Darla.

Ik kom hem op kerstochtend het cadeau brengen dat ik heb gemaakt.

Kom mee.

Je hebt een serieus probleem.

Maar ik vind haar niet leuk meer.

Haar broer is eng.

Niet in tweeën knippen.

Verdorie, man.

Wacht even. Kijk.

Die wil Billie wel voor Kerstmis.

Wat ga je voor je vriendin kopen, Nico?

Hou je mond, Billie.

Wat wordt het?

Je moet haar toch iets geven?

Ik vind haar niet eens leuk.

Wat is er aan de hand?

Er is een meisje dat Nico leuk vindt.

Ze is je vriendin.

Wen er maar aan, knapperd.

Ik mag haar niet.

En haar broer ook niet. Dat is een pestkop.

Hij heeft een Louis Vuitton-teken op z'n voorhoofd gebrand.

Versace.

Wat? Dat klinkt niet best.

Dan moet je maar niet meer naar school.

Wat? Wat is er?

Niks. Ik blader gewoon door die tijdschriften om te kijken...

...wat ik jou zal geven.

Leuk geprobeerd, pap. -Nee, echt.

Echt.

Als je iets zou kunnen vragen, wat dan ook...

Wat zou het dan zijn?

Ik weet het niet. -Er is toch wel iets?

Ik zou een Lamborghini vragen. Of een Ferrari.

Hoe wou je je benzine betalen?

Geen punt. Ik woon dan in een landhuis.

Als je een landhuis hebt, mogen Billie en ik je dan komen opzoeken?

Of ben je dan te goed voor ons?

Nee, jullie mogen komen logeren.

Je krijgt je eigen zwembad.

Je kan niet eens zwemmen.

Wel. -Niet.

Echt wel.

Heb je een vriendin?

Wat doe jij hier? We hadden afgesproken op het station.

Jouw haar is mooier dan dat van mij.

Wat bazel je nou, man?

Ben je dronken?

Mag ik er ook zo eentje? -Ja, kom maar. Wat bezielt je?

Pak maar uit de koelkast.

Het is oké. -Wanneer ben je terug?

Hij is leeg!

Hoe laat ben je terug? -Wacht, even iets aan die maniak doen.

Wie zegt dat je mag gaan zitten? En dat hoort niet op je hoofd.

Naar buiten jij. Ik kom zo.

Ga je een boom halen?

Natuurlijk.

En... ik heb een cadeau van de kerstman voor Nico.

Geweldig.

Ik zou niet eens met je mee moeten gaan. Zomaar komen binnenvallen.

Is dat je brief voor de kerstman?

Ik geloof niet in de kerstman. Dat is voor kleine kinderen.

Ik geloof wel in hem.

Wie niet in hem gelooft, is dom.

Hoe komt hij dan binnen?

De elfen maken een sleutel of hij krimpt en komt door de schoorsteen.

Ik weet niet.

Maar als je hem schrijft, krijg je een cadeau.

Echt?

Peperoni erop.

Wil je er basilicum op?

En wat olijven.

Klaar.

Wanneer komt papa thuis?

Snel. Hij komt snel thuis.

Wil je me een verhaal vertellen?

'Zodra je gaat twijfelen of je kunt vliegen, lukt het nooit meer.

Dus ga mee naar waar dromen ontstaan en de tijd niet dringt.

Denk aan vrolijke dingen en je hart krijgt vleugels in Nooitgedachtland.'

Nico?

Zachtjes. Nico slaapt.

Vreugde voor de wereld.

Deze zet ik hier.

Valt niet mee, een boom omarmen.

Geef me een hand, ik trek je op.

Het gaat wel hoor, Billie.

Het is een hele bijzondere boom...

...voor een heel bijzonder iemand.

Zet hem maar in de woonkamer.

Je moet echt zachtjes doen.

Vreugde voor de wereld, lieverd.

Ik wilde je moeder een cadeau geven maar ik wil me niet opdringen.

Want Freddy zegt fuck it.

Hij zei, fuck it, fuck it.

En ik zeg, zo praat je niet tegen mij. Dat is mijn vrouw.

Dat is mijn vrouw.

Ze houdt van Chinees eten.

Weet je wat? We nemen haar morgen mee naar de Chinees.

Ze denkt dat ik het vies vind. Dat is ook zo.

Dan bestel ik die Moo Shoo Pork voor haar, want daar is ze dol op.

Dus dat krijgt ze van me.

Daar zitten van die koekjes bij.

Daar deed ik altijd onaardig over. Ik wil niet onaardig zijn.

Ik wil dat ze Chinees kan eten.

Hé, hallo.

Gelukkig kerstfeest, lieverd.

Jullie twee zijn het enige dat echt is, weet je dat?

Jullie twee zijn het enige dat echt is.

En het enige goede dat ik ooit heb gedaan.

Ik ben heel blij...

...dat jij...

...dat jij mijn dochter bent.

Ik hou van je, pap.

Hé, ouwe.

Ik heb een boom.

Welterusten, pap.

Vraag me niet hoe ik eraan kom. Dat weet alleen...

...de bewakingscamera van Walmart.

Mijn vader zegt: sommigen vinden dat Billie geen mooie stem heeft.

Maar hij zegt: niemand zong zoals zij.

Daarom heet ik Billie.

Billie, wakker worden!

De kerstman is geweest!

Kom dan!

De kerstman is geweest! -Ik kom al.

Kijk.

Hij heeft een briefje geschreven. En er liggen cadeaus.

Nog niet openmaken, Nico.

Wacht op papa. Stop.

Gelukkig kerstfeest.

Hij is wakker!

Ik heb een landhuis.

Kan ik je hiermee vertrouwen? -Ja.

We moeten gaan, als we met mama naar de Chinees willen.

Vergeet je niet iets?

Voorzichtig. Ik vertrouw je ermee.

Wat gaat hij doen? -Ik weet niet.

Ik heb iets voor je.

Voor mij?

Vind je het leuk?

Geweldig.

De man zei dat het een goed begin zou zijn.

Heb jij dit gedaan?

Weet je wat?

We moeten ervandoor.

Want we willen mama niet boos maken.

We willen niet dat ze boos wordt.

Mooi!

Hoe zie ik eruit?

Heel goed.

Is dit niet...

Je zag er vroeger beter uit, ouwe dikzak.

O Nico, zeg dat toch niet.

En wat heb ik gezegd over schieten in huis!

Ik geef je nog eens een trap onder je kont. Niet meer doen.

En hoe kun je dat zeggen?

Vind je me dik?

Ik ben er niet.

Ik ben niet thuis.

Nico, ik ben niet thuis.

Hoi Darla, gelukkig kerstfeest.

Is m'n man daar?

Hij is net weg.

Heb je het gezegd van Jezeer? -Ja, dat hij hem zocht.

Hier is mijn cadeautje.

Dank je wel.

Het is een geheim familierecept. Toch Peewee?

Lekker luchtje heb je op.

Eau de toilette. Frans.

Ik zal hem zeggen dat je bent geweest.

Dan ga ik maar. Misschien is hij me aan het zoeken.

Was dat zijn vriendinnetje?

En Nico, was dat je zoon? Dat jongetje?

Doe niet zo dom.

Kom, we gaan. Chinees!

Ze is best leuk. -Niet.

Ik heb toch Chinees gezegd?

Ja, volgens mij wel.

Daar is ze. Maar een half uur te laat.

Wie zit er achter het stuur?

Waarom stapt ze niet uit?

Wacht hier.

Even m'n sigaret oproken, dan komen we.

Komen wíj?

Hoe bedoel je, wij?

Beaux en ik komen na m'n sigaret.

Toe nou. De kinderen wachten op jou, niet op hem.

Dit is geen moment voor discussie.

We gaan gewoon...

Kun je alsjeblieft met ons...

Ho. Wacht even.

Wacht. Doe open.

Kan ik gewoon even met je praten?

Hé. -Jij hé.

Weg bij die auto.

Laat me erin. Dat is mijn vrouw.

Mijn vrouw.

Alsjeblieft, Eve. Eve?

Eve?

Dat is mijn vrouw.

Waag het niet...

Kom mee.

Hé blondje, wil je een lift? -Rot op.

Stuur die pitbull weg.

Wie was dat? -Doet er niet toe.

Bekenden? -Nee, gewoon wat eikels.

Nou, dat is wat je wilde. En dat gebeurde.

Nou, ja.

Hé, ouwe.

Alles oké?

Alles cool?

Alles oké?

Hé, ouwe.

Je bent sterk, hè.

Daar gaat ie. Alles helemaal oké.

Hé, Billie. Jij hebt een bos haar, zeg.

Net als je moeder.

Zeg...

Wanneer heb ik het voor het laatst geknipt?

Tijd voor een knipbeurt.

Nee nee, ga een schaar halen.

Het knapt ervan op.

Het is al lang geleden. -Ga liggen.

Ga die schaar halen, het wordt echt mooi.

Hoezo nee?

Je doet wat je vader zegt.

Stop! -Hoezo stop?

Hou op, pap.

Papa!

Laat haar los, papa.

Niet doen, papa.

Laat haar los. Alsjeblieft.

Doe die deur open.

Niet doen, papa.

Je bent dronken, pap.

Ik weet wat ik ben. Ik ben je vader.

En jij gaat nu zitten.

Doe wat ik zeg.

Nico, hou op daarmee!

Papa!

Ik vermoord je!

Papa, hoor je me?

Ach, dat was toch een goedkoop speelgoedding.

Ik koop wel een nieuwe voor je.

Dit kan niet meer.

Nico, ik ga alleen maar even haar haar knippen.

Het is al veel te lang.

Het wordt makkelijker als je...

Als je stil blijft zitten.

Stil zitten.

Oké.

Je bent maar één keer kind.

Je bent maar één keer kind.

Het komt goed, het wordt beter.

Ik weet wat ik doe. Dit is beter voor je.

Zie het maar als een kerstcoupe.

Een kerstcoupe voor jou, lieverd.

Wat heb je met je haar gedaan?

Heb ik voor jou gedaan. Dan ben je niet alleen.

Papa meent het niet.

Hij is gewoon verdrietig.

Echt.

Ik heb limoenen.

Ik heb de laatste zak ijs.

Ik moest helemaal naar Dublin.

Ik moet ophangen.

Hoi, wat doe jij hier?

Ik herkende je niet zonder al dat haar.

Ik wilde je zien.

Sorry van dat kerstgedoe. Dat heeft je vader verknald.

Ik heb cadeaus voor jou en je broer.

Ik zou ze meegenomen hebben, als ik het had geweten.

Hé, mop. Beetje tempo.

Moment, ik praat met m'n dochter.

Zeg tegen je ma dat drankjes zichzelf niet inschenken.

Je ziet, dit is niet zo'n goed moment om te kletsen.

Kan ik een keer langskomen?

Vind ik leuk. Beaux is dol op kinderen.

Wens je broertje gelukkig kerstfeest. Zeg dat ik een cadeau heb.

Kunnen we dan eens langskomen?

Tuurlijk, liefje. Ik heb het er wel over met Beaux.

Nico en ik gingen zelden naar school. Pa merkte het niet eens.

We prikten geen banden meer lek maar vonden andere klusjes.

Ga weg met dat ding.

Het werkte niet allemaal.

Papa zei niks. Maar hij dronk.

Raak me niet aan!

Hé, lieverd. Gaat het jongen?

Ik ben hier.

Het gaat al. Alles is oké.

Er is net iets heel raars gebeurd.

En hij bleef drinken.

En Nico en ik hadden niks meer om te verkopen.

Billie had gelijk. Mijn haar groeide weer aan.

Soms zagen we mama in het weekend.

Ze brachten papa weg, om te stoppen met drinken.

Ze lieten hem eigenlijk weinig keus.

Je hebt een litteken omdat je met dat mes speelt.

Je hebt lange duimen. Misschien omdat je slimmer bent.

Zie je dat? We hebben dezelfde handen.

De rechter zei dat ik dit de baas moet worden.

Hoe lang? -Een maand, zes weken.

Maar...

Kom je niet meer bij ons? -Tuurlijk wel, maar eerst beter worden.

Je wil ook niet dat je vader zo raar doet, toch?

Nee.

Ik ook niet.

Je moeder zegt dat je in haar strandhuisje mag komen logeren.

Zwemmen en zo. Leuk toch?

Je houdt toch van zwemmen?

Hou je niet van zwemmen?

Jij toch wel?

Ik moet...

Sorry, ik moet naar een bijeenkomst.

Let goed op je zus want je bent een stoere jongen. De beste.

Let op haar. Beloofd?

Beloofd.

Het werd warm. We gingen naar het strandhuis van mama en Beaux.

Ze dronken op een andere manier, maar ze dronken nog steeds.

En ze dronken.

Schiet op!

Meer!

En dronken nog meer.

Meer!

Is dat alles?

De wodka is op.

Schatje, geef me eens een koud biertje.

Ik hoop niet dat je je klanten ook lauw bier geeft.

Ga er gerust zelf een halen.

Zelf halen?

Haal een koud biertje.

Ja, ga zelf maar halen.

Zie je wat er gebeurt met bijdehandjes?

Waarom doe je dat?

Geef me een koud biertje.

Ik pak hem wel.

Je moeder pakt hem.

Inschenken. -Moet dit met de kinderen erbij?

Wees braaf. Schenk in en ga zitten met die dikke reet van je.

Neem een slokje, knul.

Het was een lange dag, je verdient het.

Niet doen, alsjeblieft.

Hij is niet boos. Toch, jongen?

Zo word je groot en sterk, zoals je pa. En kan je tenminste tegen drank.

Toe maar, jongen.

Niet doen.

Wat een halfzacht gedoe hier.

Zo maak je van die jongen een godvergeten homo.

Leuk hè, spelen met eten.

Hou op.

Leukste feestje sinds oud en nieuw.

Doen we snel nog een keertje.

Wat een avond.

Hij vermoordt haar.

Ik mis papa.

Zijn jullie gewapend?

Hoe oud zijn jullie? -Gaat je niks aan.

Oud genoeg om mee te doen.

Wacht!

Stoere jongen, hè.

Hij heet Nico.

En jij? -Billie.

Als Billie Holiday?

Kan je zingen?

We moeten naar huis.

Waar wonen jullie?

Daar. -Daar woon ik ook.

Zie je.

Die mag blij zijn dat ik hem geen dreun heb verkocht.

Gedraag je vandaag. Beaux kan niet op jullie letten, die heeft z'n eigen dingen.

En niet lopen mokken, dan wordt hij alleen maar kwaad. Oké?

Hij is niet gewend aan kinderen en alle energie.

En een van jullie, of jullie allebei...

...zou echt sorry moeten zeggen dat je hem boos hebt gemaakt.

Waarom?

Het zou allemaal veel soepeler lopen als jullie sorry zeggen.

Dan voelt hij zich er beter over dat jullie z'n vrije tijd verpesten.

Hij heeft dit niet...

Hou op. Broodje in de oven en er is verse koffie.

Honger.

Wat?

Ze willen sorry zeggen voor gisteravond.

Ze zijn alleen te verlegen of te ondankbaar om moeite te doen.

Excuses niet nodig.

Alles cool, toch jongens?

Hij vroeg jullie wat. -Laat ze toch.

Mijn pa sloeg me half dood als ik brutaal was.

Dat vergaf ik hem ook.

Bovendien, de jongen en ik gaan vandaag vissen.

Dan komt het goed. Oké, knul?

Met wormen?

Wat ook maar werkt.

Wat zeg je dan, Nico?

Dank je.

Heel graag gedaan, jongeman.

En jou, jongedame, trakteer ik misschien op een pedicure.

Nou, veel plezier, jongens.

Zeg dat je komt.

Hoi. -Hoi. Was jij net aan het zingen?

Denk het. -Je hebt een mooie stem.

Wist je dat Billie Holiday is geboren in een bordeel?

Vind je haar goed? -Absoluut. Ze was prachtig.

M'n vader heeft me naar haar vernoemd. -Die man met die bolle armen?

Dat is niet mijn vader.

Zullen we iets gaan doen? -Wat dan?

Kom.

Van wie is deze auto? -Van m'n moeder.

Stap in!

Je inhaleert niet.

Waar gaan we naartoe?

Dat zie je wel.

Handrem erop.

Kom.

Jemig, ik ben draaierig.

Niemand kent deze plek.

Hoe kom jij hier dan?

Ik ging hier vroeger vissen met m'n pa.

Dat was niet je moeders auto, hè?

Nee.

Terug moeten we maar lopen.

Oké, zie je.

Jij maakt er werk van.

Nico.

Heb je je zus laten zien wat we gevangen hebben?

Ik heb hem gevangen.

Hij zat de hele tijd naast me, het jochie.

Het was leuk vandaag, toch maatje?

Je broertje is wel een mietje.

Dat vind ik ook.

Wat is er gebeurd, Nico?

Heeft hij je geslagen? -Ik ben geen mietje.

Vertel. Wat is er?

Hij haalde z'n penis te voorschijn.

Heeft hij je pijn gedaan? -Ik ben geen mietje.

Niet verder vertellen.

Niet zo zitten stinken daar. Ik moet kakken.

Hoi, mamabeer is thuis!

Geen hallo?

Mama, je moet iets weten. -Ik moet deze kleren uit.

Kan dat niet wachten?

Je dochter heeft zelf iets gevangen.

Ze gaat sneller dan haar moeder.

Je hebt toch niet geblowd.

Beaux heeft iets gedaan. -Heeft hij je wiet gegeven?

Hij heeft Nico laten kijken.

Wat heeft hij?

Nico moest hem van onderen aanraken.

Hoe durf je?

Ik had jullie nooit mee moeten nemen. Nu verzin je zoiets?

Wie gaat me helpen deze jongen te bakken?

Ik wil hier geen woord meer over horen.

Je houdt je pornofantasieën maar voor jezelf, oké?

Nico verzint dit niet.

Als je dit allemaal verpest, maak ik gehakt van je.

Die vis wordt niet vanzelf gaar. -Moment.

Verkloot het niet.

Misschien wil je vriendje mee-eten.

Als hij het maar safe doet. -Niet grappig.

Daar weet je moeder alles van. -O, hou op.

Ik heb geen sigaretten meer. Ik moet even naar de winkel.

Ga je mee iets doen? -Ik kan nu niet.

Ik moet bij m'n broertje blijven. -Hij kan mee.

Ik weet het niet.

Wat gaat ze doen?

Ze moest sigaretten en bier voor hem halen.

Pak je spullen, we gaan.

Waar gaan we heen? -Ik weet niet. Papa halen. Kom.

Blijf hier.

Waar zitten jullie dan?

We hadden toch afgesproken wat er met klikspanen gebeurt?

Blijkbaar niet.

Ik kan heel gezellig zijn als ik de kans krijg.

Als ik blij ben.

Vraag maar aan je moeder.

En nu.

Ga ik blij worden.

Laat me los!

Laat me los!

Wegwezen!

Wat doe je? Kom mee.

En als hij nou dood is?

Dat heeft hij verdiend.

Ik geloof dat ik hem vermoord heb. -Nou, dat was ik.

Het was duidelijk zelfverdediging.

Je ziet van mijlenver dat hij kinderen misbruikt.

Waar moeten we nou heen?

Mijn vader woont in Florida.

Zijn we nu op de vlucht?

Ja, we zijn rebellen en bandieten.

Rebellen en bandieten.

Rebellen en bandieten!

Staat je goed.

Ik dacht even dat je niet meer boven zou komen.

Ik hou van duiken.

Je was niet bang, hè?

Kan jij niet zwemmen?

Nee, eigenlijk niet.

Dit zijn rotdingen.

Nu kan niemand ons vinden.

Hoe weet je dat er niemand is? -Rijke mensen gebruiken hun huis niet.

Zit er geen alarm op? -Vast wel.

Waar heb je dit allemaal geleerd?

Ik lees.

Dit is echt te gek.

Klap.

Klap.

O shit. -Klap.

Nico, jezus.

Ik wist niet dat hij echt was.

Goed schot.

Niet grappig.

Billie, zijn we misdadigers?

Nee. We zijn gewoon kinderen.

We zijn straatjeugd en uitschot.

Wat is uitschot?

Mensen die niet deugen.

Dat is een cool litteken.

Mijn coolste litteken...

...is misschien die bij m'n oog.

Hier.

Ik was tegen het raam gevallen.

Ik heb er een op m'n knie.

Laat eens zien.

Vroeger kwam hij tot hier. -O ja, mooi.

Wat is dat?

Ook een litteken.

Ik zat een keer hout te snijden. En ik miste het stokje.

En tsjak. -Was dat pas nog?

Ik wist niet... -Nu heb ik er niet zo veel meer.

Maar eerst wel.

Ik win van jullie allemaal.

Het is een smiley.

Hoe kom je daaraan? -Van toen ik een baby was.

Ik kroop onder een strijkplank door en die viel op me.

Daar kan ik niet tegenop.

Het is een behoorlijk ding.

Dat is... Jezus.

Ik ben best moe. -Wil je gaan slapen?

Ga maar slapen.

Billie?

Ik heb nare gedachten in m'n hoofd.

Wat dan?

Dingen.

Nare dingen?

Wil je het me vertellen?

Ik mis papa.

Ik ook. -Wil je dat liedje zingen?

Ja. Ga maar slapen.

Je hebt een mooie stem.

Ik heb gelogen over dat litteken.

Toen ik tweeënhalf was of zo...

...gooide ik een barbiepop naar m'n zusje.

En toen werd m'n moeder heel kwaad.

En ze sloeg me heel hard met een riem. Je kon m'n bot helemaal zien.

Toen belden ze de politie, en de brandweer kwam...

En toen hebben ze me tien jaar weggehaald.

Bij m'n moeder.

Ze moest heel erg haar best doen om me terug te krijgen.

En ze drinkt. Ze is niet meer wie ze was.

En m'n vader kon niks doen, die zat in de gevangenis.

Hij had me moeten ophalen.

Hij had het zeker te druk.

Dus nu ga ik gewoon naar hem toe.

Hoe dan ook,

het ziet er leuk uit. Als een smiley.

Misschien wil je dat liedje voor me zingen. Dat je net voor Nico zong.

Ik ben bekaf.

Te veel lol.

Gaat het?

Mooi.

Wat heb je gezien? -Het einde van m'n leven.

Ik kan beter zwemmen dan jij.

En ik ben pas elf.

Wegwezen!

Behalve dat het het raarste was dat ik ooit heb gedaan?

Niet slecht.

Heel cool.

Te gek eigenlijk.

Ik heb honger.

Kom kijken!

Loop eens door!

Jullie zijn zo langzaam.

Ruikt naar hondenvoer.

Lekker.

Gewoon denken dat het je lievelingseten is.

Garnalentempura. -Calamari.

Waar gaan we nu heen?

Naar het zuiden.

M'n vader woont in Florida.

Het lijkt daar wel een ander land.

Ze hebben slangen zo lang als een auto en apen in de bomen.

Mag ik er een als huisdier?

En onze vader dan? -Die laten we overkomen.

Dan kan hij oude mensen leren kennen.

Hebben ze goede scholen voor Nico?

Weet ik veel. Erger dan hier kan het niet zijn.

Ik wil thuisonderwijs.

Ik geloof dat Billie Holiday er op het eind van haar leven woonde.

Vast niet, maar het is er beter dan hier.

Kunnen we weg? Het is koud.

We moeten terug naar de boot. -Slecht idee.

Stil jullie.

Ze mag niet weten dat ik hier ben, weten jullie dat nou nog niet?

Geef me een vuurtje. -We moeten weg.

We moeten gaan.

Help me even, oké?

Ik heb een tremor. Ken je dat?

Klaar?

Ik rook er nog maar één.

Eentje voor het eten.

Niet bewegen.

Zo.

Dank je wel, heel fijn. -Graag gedaan.

We moeten echt gaan.

Nou, als je moet gaan, moet je gaan.

Maar ik wil je één ding vragen.

Ik rook er nog maar eentje, voor het eten.

Wat is er met jullie? Lopen jullie ergens voor weg?

Zijn jullie op de vlucht?

We maken gewoon een ommetje.

Mag ik mee?

U bent een beetje oud.

Beetje oud? En wie zijn jullie dan?

Rebellen en bandieten.

Je bent welkom bij mij. Als zij dat tenminste goed vindt.

Dat is heel lief.

En als jullie honger hebben.

Ik wel. -Ik ook.

Houden jullie van stoofpotje van tonijn?

Help me overeind.

Ik rook er nog maar één.

Niet tegen haar zeggen, wil je dat voor me doen?

En jullie zeggen ook niks? -Wij zeggen niks.

Kom mee.

Schat.

Wat heb je nu weer bij je?

We hebben bezoek.

Dag, mevrouw.

Heeft mijn man jullie eten beloofd?

Tonijnpotje.

Goed. Was je handen, pak een bord en ga zitten.

Goed wassen.

We eten snel, oké?

Voorzichtig, rustig maar.

Je moet niet ziek worden, er is genoeg.

Heerlijk. -Heel lekker.

Daar ben ik blij om. -Verrukkelijk.

Wonen jullie op het park?

Nee, we zijn op doorreis.

Op doorreis. -Ze zijn bandieten.

En gangsters.

Stel je voor.

En ik ga straks met ze mee. Toch?

Je doet maar. Maar als je gepakt wordt, kom ik je niet bevrijden.

We worden niet gepakt.

En weten jullie ouders dat jullie bandieten zijn?

M'n vader is in het ziekenhuis. -Is hij ziek?

Hij drinkt veel.

Dit is echt heel lekker.

Dank je. En ik weet nog niet hoe jij heet.

Ik heet Billie.

Met zo'n naam kun je vast zingen.

Een beetje.

Dat is heel wat, weet je dat.

Inderdaad.

Heb je weer gerookt, schat? -Waarom vraag je dat?

Hij heeft niet gerookt.

Er ruikt hier toch echt iemand naar rook.

Nou ja, ik zat buiten.

Ik geloof dat ik ga ontploffen.

Ik zit echt vol.

Ik zei toch dat dat tonijnpotje heerlijk was.

Heel erg lekker.

Als je honger hebt, is het extra lekker.

Heel erg bedankt.

Graag gedaan.

Als ik klaar ben, moeten we echt gaan.

Als je weg wilt, prima.

Maar ik wil Billie graag in bad stoppen en iets leuks doen met haar haar.

We maken er iets gezelligs van.

Kinderen zijn magisch.

Ze ontwikkelen zich tot wondertjes.

Ze worden helemaal op eigen kracht een mens.

Tod.

Een kind laten gaan...

Ik heb nooit een dochter gehad.

Maar anders was ze vast net zo mooi geweest als jij.

Ze waren eenzaam en lief.

Ik denk dat ze wilden dat we bleven.

Het voelde een beetje als thuis.

We mochten in de camper van hun zoon slapen.

Slaap lekker, dan gaan we morgen iets leuks doen.

Later wil er ook zo eentje.

We moeten morgen heel vroeg weg.

Kunnen we niet blijven?

Wil je niet naar Florida?

Nee.

Wil je echt morgen weg?

Jezus, het is hier een zootje.

Ik moet in elk geval weg. Ik heb iemand vermoord.

Billie, wat gebeurt er met kinderen die iemand vermoorden?

Ik weet het niet, maak je geen zorgen.

Ik heb hem vermoord.

Niet waar Nico, niks aan de hand.

Ik kan het tegen de politie zeggen.

Het was zelfverdediging.

Ik wil geen gangster meer zijn.

Doe je ogen dicht, rustig maar.

Sorry dat ik boos werd.

We kunnen met je meegaan.

Dat hoeft niet.

We zijn bloedbroeders, toch?

Geen overgave.

Ze hebben ons aangegeven.

Er staat politie.

Wat ga je doen? -Zeggen dat ik het gedaan heb.

Wacht, wat doe je?

Billie moet gezorgd hebben dat er geen slagaderen waren geraakt.

De artsen noemden het een wonder dat hij nog leefde.

De politie noemde het een ongeluk, al was hij in z'n rug geschoten.

Het leek of Malik sliep.

Hij wist niet meer wie Nico en ik waren.

Papa kwam terug en het ging goed met hem.

Hij was blij.

Ik had wat tijd over.

Ik vraag me af waar hij nu was.

Ik vraag me af of hij bang was.

Misschien dreef hij wel.

Kan iemand bladzijde 25 opslaan en zeggen wat daar staat?

Beaux was niet dood.

Maar ze zeggen dat het praten niet meer zo gaat.

Mama vergaf het ons. Ze zegt dat Beaux een kwade droom was.

En toen ze wakker werd, was ze een stuk aardiger.