Original subtitles

Episode 21

Senior, go for it.

That's a fast punch.

It's faster than Ya Nan's punch.

Senior, go for it.

Knock him down.

Scoundrel,

you defeated me because you were lucky last time.

How dare you challenge Xiao Feng just because of...

you're feeling good about yourself?

Ma Yi Chen,

Ming Tian doesn't care about winning.

Yes. It's because he just can't win.

That's funny.

Beat him, senior. Go for it.

Senior, go.

Ma Yi Chen,

Do you still think that he's depend on luck?

Didn't you find out...

he didn't close his eyes...

but looking directly at Xiao Feng's attack?

After watching this pair practice,

I firmly believe that...

if he goes on in this way,

Xiao Feng is no match for him someday.

Ming Tian,

why did you hurt yourself?

I can feel the pain even though I'm just looking at it.

Yes.

We don't care about He Xiao Feng at all.

You don't have to do this.

I knew both of you will definitely say so,

that's why I made up my mind and went to Zhi Ying.

I must say that...

this is a worthy trip.

He Xiao Feng has made rapid progress during this period.

If both of you underestimate her,

I'm afraid it'll be difficult for you two to defeat her.

- I am not afraid of her. - Don't interrupt him.

Let Ming Tian finishes his sentence.

Her speed is faster than Ya Nan.

She's also stronger than Xiao Mi.

Her endurance and physical strength...

are adjusted quite well.

Speed is really my weakness.

That's because I'm short.

If I'm as fat as Foodie Nan, I must be stronger than her too.

Song Xiao Mi, who are you talking about?

- Seniors, - What's wrong with you?

Stop larking about!

I think He Xiao Feng's strength is also her weakness.

Although she is stronger than Xiao Mi,

in the aspects of flexibility and speed,

she's weaker than Xiao Mi.

On the contrary,

although her speed is faster than Ya Nan,

Ya Nan is stronger than her.

Strengths and weaknesses of a player...

are not absolute.

It'll be changed when a player faces different opponent.

So, I think as long as both of you...

make the best use of your strengths, avoid weaknesses...

and don't underestimate your opponent in the ring,

the winning percentage is still quite big.

It seems that you're the perfect coach for us.

What's wrong with you?

Ming Tian is my coach.

He is also my coach.

- He's my coach. - Why are you so selfish?

Seniors, stop larking about.

Seniors, stop larking about.

It seems that you're in a bad luck today.

Not only today,

I do suffer from bad luck for a while.

What happened?

Since I was defeated by Ming Tian in the preliminary contest of Zheng Ze,

I'm in bad luck until now.

You may ask someone to teach him a lesson.

That's what you're good at.

How?

It seems that you went to find fault, but end up getting beaten up.

Ming Tian is just a silly guy.

If three of the Zheng Ze's S-class players don't protect him,

how could he feel so good of himself?

Three S-class players?

Are they included Fang Yu?

Yes.

Your father asked you to pursue her, right?

I can see that she cares about that scoundrel very much.

She's not only volunteered to become his personal trainer,

she even ran to Zhi Ying and made a scene.

Right.

One night, I went to find the scoundrel...

but I found that Fang Yu was be with him...

and carried a lot of food ingredients in her hand.

In my opinion, their relationship...

is not as simple as senior-junior relationship.

I don't think you still have a chance.

Do you have that scoundrel's photo?

It's him.

Do you know him?

Yes.

No one knows him better than I do.

What's wrong?

Are you surprised to see me?

I felt you looked familiar that day.

It turns out that we both knew each other long ago.

You were the waiter who poured red wine on me....

and made a fool out of me in public.

Let me take a sip.

This time, if you turn me down,

I'll not know how to face Uncle Fang in the future.

I'm sorry.

Go away!

Ask your manager to see me.

I admit that I was pouring red wine on you that day...

but I never regret it.

Excuse me. Please let me concentrate on work.

I also heard that...

you pretended that you're poor and pity in front of her.

You even played underhand tricks.

Don't you really think you can win Fang Yu's heart?

Wake up, please.

She has a good family background.

She is out of your league.

I have to flush. Excuse me.

You want to be husband of a princess?

I advise you to look for someone who has a similar background with you.

What are you doing?

I just want to give you some advice.

You should examine yourself if you can't win Fang Yu's heart.

There's not everyone's mind is full of money like you.

Why?

Do you need more water?

Wait for me.

I won't let you off.

Are you looking for me?

I think I should tell you this thing clearly face-to-face.

Right, do you know Wang Shi Wei?

Wang Shi Wei is the rich guy...

who's pursuing Fang Yu.

I'm quite worried about Fang Yu.

Please don't think that I'm blowing my own trumpet.

At least I've inherited my mother's skill of analysing people.

Wang Shi Wei looks like an evil man who has bad intentions.

If Fang Yu falls in love with him, she'll definitely suffer.

So, I need to do something.

At least someone must stay by her side to protect her.

So, you want me to be that person?

Didn't you say that you like her?

If you like her,

you must keep her away from danger and give her happiness.

All right.

Since you said so,

I have to take action personally...

to chase away that rich guy.

When he comes to look for Fang Yu next time,

I'll tell him that money and company is not important at all.

She is the queen.

Does she need to give Wang Shi Wei a reason of rejecting his love?

She's never afraid of anything since she was little.

She'll still be afraid.

At this time,

she is not the queen.

She needs comfort actually.

That's right.

What do you mean?

I mean... you must take action personally.

I was talking nonsense just now.

I just want to tell you that Fang Yu likes you for quite a long time.

All of us knew it.

Are you kidding me?

I'm not kidding with you.

Do you remember...

she came to my house to learn cooking fried noodles back then?

It's all because of you.

I was misunderstood her at the time.

I thought I had a chance.

That's why I ran to tell you those words.

Anyhow, I found the truth by myself.

Do you know she worked very hard to learn to cook fried noodles?

Anyway, you didn't even take a bite.

Her heart was broken.

Can you please help me to buy a bottle of mineral water...

through vending machine at the field?

I shouldn't tell you all of these.

But at the time like this,

I have to tell you.

Sun Hao.

Actually, I dare not to expect anything.

Brother, why do you bring this cup back?

Didn't you catch up with Sister Queen?

No.

She stays too far away from us.

I think the one who can really understand you...

and is willing to protect you deserves your love.

Do you think someone like this existed around me?

Do you think of the same person as I think of?

In short, it's not Wang Shi Wei...

but...

there's someone else.

It's not all because of you.

I have some other concerns.

I don't deserve her.

It's not about you deserve her or not.

However,

you didn't get close to her secretly without my knowing.

You must be appreciating our brotherhood.

Anyway, we have to compete fairly.

All right, Ming Tian. I know how you think now...

but I didn't expect that...

you still wish to compete fairly with me at this time.

To me,

Fang Yu is a very important person.

So, I hope she'll live happily.

Then, you must take action immediately.

Fang Yu's pursuers won't just wait and do nothing.

All right. The time is late now.

I finish my sentence.

Just think about it.

Go for it.

You can do it.

Ming Zhu, Ming Lang.

You two go to sleep immediately.

I'll went out for a walk. I'll be right back.

- All right. - All right.

- Brother, - Brother,

- please take Brother Sun Hao's advice, - please take Brother Sun Hao's advice,

- go for it. - Go for it.

Go to sleep quickly.

Fang Yu likes me...

but that day, I heard that...

Please don't misunderstand me.

I do this is not because I like you.

How can I fall in love with someone like Ming Tian?

His fighting skills are weaker than mine.

He has room for improvement.

If he has a fight with me now,

I am afraid that he can't even hold it for 30 seconds.

So,

why does he deserve my love?

Fang Yu.

Proud girl.

It's closed.

I can't get to eat strawberry ice cream again.

Do you wish to have it now?

Let me try.

It's fine. The shop is closed.

Let me try.

Here you are.

Thank you.

Don't mention it.

Right, I can't go to Macau with you all.

Have you heard of it?

Yes.

I feel disappointed.

Me too.

I thought I can have fun with you guys.

Senior, can I ask you a question?

Say it.

I have a senior.

I think she's an extraordinary girl.

Someone told me that she likes me...

but I heard she said that she won't fall in love with me in person.

The girl's mind is really hard to guess.

I really unable to read her thoughts.

So, senior...

I want to ask you...

which answer do you think is right?

Senior,

have you ever liked me?

I still have something else to do. I have to go first.

I'm sorry.

Senior.

What are you doing?

You haven't answered my question.

I must know the answer today.

All right.

Since you're so eager to know the answer,

I'll tell you.

I admit that...

I like you...

but don't be afraid.

Even if I said that I like you, you still can reject me.

I'm not eager to excel.

I've the same feeling as you.

I like you for a long time too.

If so,

why don't you tell me earlier?

It's because I always think that...

I don't deserve you.

My fighting skills are weaker than you.

You still have room for improvement.

I'm poor. I can only afford my brother and sister's expenses.

I can't even afford to buy you a movie ticket.

You don't have to buy me a movie ticket.

We can download a movie and watch it on phone.

I had been leaving the school for several years.

Finally, I got a scholarship...

and entered Zheng Ze.

So what?

You're able to teach Ya Nan Sophomore English.

I can also leave the school for a year at the worst.

Let's become sophomore together.

Didn't you say that you just have a question for me?

But why do you have so many questions now?

Since you've already answered my question,

I should also answer the question that Ya Nan asked me that day.

Yes.

Because of I like you,

so, when I saw you got into Wang Shi Wei's car that day,

I was jealous.

The other day,

when I saw you and Sun Hao were making fried noodles together,

I was jealous as well.

I...

This is to punish you because you lied to me for a long time.

Also,

I saw Song Xiao Mi kissed you last time.

I don't like the others take advantage of you.

It's my right to do so.

Sister, you're back.

Fang Zhou.

Fang Zhou.

I really love you very much.

You look so cute today.

What happened?

Is she being possessed by Sadako?

Is he sick?

Nonsense.

Otherwise, why did he behave like this after taking a walk?

Are you practising boxing?

Yes.

Continue.

Father,

what happened to you?

You look weird.

I want to have a heart-to-heart talk with you.

All right.

Father, are you okay?

Silly girl,

Why did you play hardball with me?

I'm your father.

You want to have heart-to-heart talk with me, aren't you?

You shouldn't blame me.

Can you let me finish my sentence before throwing a punch?

Have you ever done this to me?

Forget it.

I don't want to argue with you now.

I just want to ask you.

What?

Say it.

You should know my personality.

I don't like to owe someone a favor.

Once I owed someone,

I would feel itchy all over. It's uncomfortable.

Father, do you have debt of honour?

No.

What are you thinking about?

So, what do you owe? Why do you look guilty?

I...

Sit down first. Let me tell you slowly.

Do you still remember your junior, Sun Hao's mother?

Last time, she came to support her son during the preliminary contest.

I know it. She's Aunty Hao.

What's wrong?

I accidentally hit her when I was riding a bike few days ago.

She didn't blame me...

and didn't ask for medical expenses...

but I feel so sorry.

I think I should apologize to her personally.

You should apologize to her.

- Do you think I should do so? - Yes.

- Really? - Yes.

Do you know where do they live?

I don't know where they live...

but you can look for her at the food market.

Their noodles stall is very famous.

Everyone who stays around that area knows it.

You can find her in the food market.

Aunty Hao Noodles Stall?

Sun Hao's father died at an early age.

Aunty Hao's running the noodles stall alone.

That's why it's called "Aunty Hao Noodles Stall".

Alone?

Why are you asking this?

I just want to know your friend's background.

Eat it.

It's the flavour of salt and pepper.

Cheng Da Fu, you're so disgusting.

How could you ask me to eat this?

Is this flavour of salt and pepper? Come back.

What's wrong?

You have no manners.

Xiao Mi, this is for you.

I don't want it. Just take it back.

I'm worried about your germs.

Fang Yu.

Fang Yu.

Fang Yu, why are you here?

Fang Yu, come and have a seat.

Senior, why are you free to come over today?

I went to apologize to principal.

Then, I come to see you guys.

Fang Yu,

are you really not going to watch the game at Macau?

Don't be sad.

As Fang Yu's best friend,

I think it's a good thing for her to focus on her career, right?

Song Xiao Mi,

you'll hit right against the pole if you lie.

When did you become Fang Yu's best friend?

It has nothing to do with you.

What's wrong?

Senior, don't quarrel. We shouldn't talk while eating.

It'll affect our digestion.

- It's none of your business. - Stop nagging, please.

These are for you.

- Here you are. - No. It's for you.

No.

I don't want to eat it. It's for him.

No way.

How dare he offended Wang Shi Wei?

Ming Tian is definitely looking for punches.

Since he can't understand what I said,

then, I should use another method...

to force him understands my words.

It seems like you're decided to find fault with him.

You're my brother.

When you want to find fault with him, please inform me...

so that I can be a looker-on.

If I have to take action in person, I must be a dumbass.

If I'm caught like you,

how am I going to pursue Fang Yu in the future?

So, what are you going to do?

Brother, you just have to learn from me.

For example, I want to hit this ball...

but I won't hit it directly.

Likewise,

we don't have to take someone on directly.

Everyone has weaknesses.

Calculation the angle...

and aim directly at that ball.

This is a better plan, right?

That's interesting.

It seems that you found the ball.

Three, two, one.

Stop.

Take a break.

One more time.

You did it for four times.

Will you be too tired?

I'm still far away from my target weight.

How could I not to be hard on myself?

Ming Tian, I have something to ask you.

What's the matter?

It's nothing special.

I suddenly thought of it. So, I'm just asking.

You went to Zhi Ying that day, right?

Have you seen Luo Guan Yan?

How is he?

Right.

Don't tell Cheng Ya Nan that I was being punished.

I'm afraid she'll be worried about me.

Don't worry.

I won't tell her.

He is fine.

Fine?

How is this possible?

He betrayed Zhi Ying.

If that happened in ancient times, his legs and hands...

will be chopped off and being driven out from school.

Did he leave the school?

Senior, there's no such thing.

Luo Guan Yan still stays in Zhi Ying.

He was the one who asked me to do pair practise with He Xiao Feng.

Really?

Yes.

That's strange.

I have been standing here for so long.

These people come and go repeatedly.

Why I still can't see Luo Guan Yan?

Hey, are you looking for someone?

He couldn't recognize me.

I want to find the boxing club's president.

Are you looking for He Xiao Feng?

What's the matter?

He Xiao Feng?

When did He Xiao Feng become the boxing club's president?

What about Luo Guan Yan?

Senior Luo had been promoted to a higher post.

He's responsible for the whole school hygiene now.

Wait a minute.

If you want to learn boxing,

it's unnecessarily that you've to look for Senior Luo.

I can help you too.

I'm also very powerful.

Let's go.

All right.

Scoundrel,

it's about compete...

but not fight.

So, we didn't break the rules.

Who are you?

Listen.

I'm Cheng Ya Nan.

Idiot.

Who is this?

Cheng Ya Nan.

He Xiao Feng, what's wrong?

Why?

Are you feeling bad now?

If you are,

then, I have to tell you something that will make you burst into tears...

and break your heart.

Excuse me, He Xiao Feng.

I don't even believe in a punctuation you say,

not to mention one thing.

Cheng Ya Nan,

you should listen to me.

Xiao Mi, Ya Nan,

the task of winning glory for Zheng Ze will be passed to both of you.

I hope both of you will achieve immediate victory,

Ming Tian,

please take good care of your seniors.

I know it.

Seniors, remember to buy almond cookies for us.

Egg tarts too.

No problem. Leave it to me.

Wait a minute. Wait for me.

Sun Hao?

Sun Hao?

Are you're going to a distant place too?

Sir, I have a flight ticket.

I'll follow them to watch the game.

Good.

No problem. Go ahead.

- Good luck. - Goodbye.

Achieve immediate victory!

Fang Yu is not around.

That's my good chance to make a counterattack.

Normandy landing.

I have to find a chance later to remind Ming Tian...

not to let Xiao Mi knows...

I told him that Fang Yu likes him.

It's mine.

The 74th reason why I like you.

I don't have to worry you...

like the other little girls for not knowing to protect yourself...

when you're away from home...

but you still have to be careful.

Fang Yu should be departing to Dubai now.

We're at the airport now.

You must take care of yourself.

Miss Fang,

the office secretary just sent me a message and told me that...

the flight which will depart to Dubai has broken down.

You've to take another flight.

All right.