Original subtitles

會日語，願意一起製作字幕的小夥伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給B站官方up號：豬肉熟了，或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組，或官方微信公眾號:豬豬日部落。

那個

真是遺憾

不是死人的那個

什麼

看他的眼睛

我見過很多來這裡尋死的人

正常地打招呼 正常地交流

正常地道別

但是第二天早上就死了

人的行為總是難以捉摸的

現在的你應該能懂吧

接下來會讓你產生厭惡

不要

不要 不要

不要 不要 不要

-過來 -不要

過來 給我過來

海报

淳子

淳子

淳子

淳子

淳子

不准過去 回來

不要 不要

片源

TTG

TTG

TTG

TTG

TTG

翻译

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

翻译

蘑菇&望

蘑菇&望

蘑菇&望

蘑菇&望

蘑菇&望

大家好 我是明奈

各位新朋友老朋友

歡迎收看明奈TV 幽靈peace

大家看好了

明奈

開始了

今天我終於來到了

明奈TV開始了

等好久了

翻译

HISASHI

HISASHI

HISASHI

HISASHI

HISASHI

現在開始現場直播

幽靈peace

幽靈peace

幽靈peace

幽靈peace

2020年7月17日 星期五

我常看你的頻道

來了

你好 明奈 你真可愛

今天是特別的一天

衣服真好看 是哪個牌子的

超自然特輯第二彈

開始了

我終於來了

校对&后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

超自然特輯來了

等第二彈很久了

前奏真長啊

關注我頻道的朋友們

你去拍鬼片吧 我想看

有人知道這是哪裡嗎

興致真高啊

好像一點也不可怕嘛

像是來野餐的

相傳絕對不能進去的

進去之後再也出不來的

這是哪

时间

小九&阿茶

小九&阿茶

小九&阿茶

小九&阿茶

小九&阿茶

屋久島?

在富士的樹海 我 明奈

在是我家奶奶的山吧

給大家現場直播

你是在小看樹海村嗎

你好 明奈 我覺得是樹海村森林

大家請看

突然就有外國人了好搞笑

神解說

糟糕

她是不是傻

謝謝大家的評論

明奈帶安全繩了嗎

时间

SashiharaRino

SashiharaRino

SashiharaRino

SashiharaRino

SashiharaRino

我帶了安全繩

確實安全繩是必要的

有這個就萬事大吉了

就這就行了嗎

安全繩很重要

還帶了這個 GPS

好久沒見過人用指南針了

裝備齊全

都是探險的必需品

感覺直播會中斷

快點走進去啊

时间

Abeii焉

Abeii焉

Abeii焉

Abeii焉

Abeii焉

接下來就

不要只是裝裝樣子

是的是的 馬上就要走進森林裡了

喲吼 還是要多鍛鍊身體

下一期會出健身的視頻

想看到自殺者的屍體

那絕對想看

什麼 屍體 屍體嗎

就算你們說一定想看

不如出超自然特輯第三彈吧

也很恐怖啊

要是我回不去

請大家一定要來找我哦

不過有這個就沒問題

路好像很難走啊

好嘞

樹海那個地方好像很多蟲子

有人 那有個人在走

大家看到了嗎

自殺的

快追上去

一定要阻止他

我覺得

他一定是想自殺

快點追上去

可是

快點啊明奈

我現在打算去阻止他

不快點就來不及了

小心一點

這不會打擾到人家嗎

不好意思 稍等一下

打擾一下

真的是個人

別管他了

還差一點就能追上了

好害怕

沒事吧

不好意思 你等我一下

就隨他去吧

不見了 那個人不見了

真的不見了

明奈 小心身後

要是真能找到他我敬你

就算你們跟我說這些

快點追上去啊

這棵樹長在岩石上

剛剛那個人

這棵樹好粗壯

再不快點就來不及了

就是跨過了這裡吧

剛剛那男的呢

我打算爬上去看看

終於有樹海的感覺了

剛剛那是什麼

石頭

那是什麼

這是什麼

就是段子吧

樹海村

樹海村是什麼

誰告訴我一下

馬上加入靈異地點清單

怎麼了

是人工的吧

這是什麼

攝像頭好晃

好像有很多啊

那是什麼

快跑*N

GPS呢

現在立刻馬上逃

這是怎麼回事

真的不妙啊

再看看指南針

不會吧 在亂轉

這不是在騙人的吧

肯定是段子吧

如果這是開玩笑這手段也太高明了

不會吧

怎麼了

這是在跑什麼

糟糕

畫面定住了

聲音好糟糕

我開始興奮起來了

嗑藥了

那不是一條腿嗎

是一條腿

不會吧

這不行啊

演技太差了

我不覺得她是在演戲

這畫風轉變得也太快了

怎麼了

這也太糟糕了吧

不管怎麼想這也就是段子而已吧

是整人吧

這演技讓人夸不出口啊

別開玩笑了

有什麼在動

什麼

等等

剛剛那是什麼啊

響

差不多就先別看了

響 飯做好了

響

響

樹海村裡沉睡的幽靈的下落

你幹什麼

我剛一直在叫你

輝讓你明天一起去搬家

順便慶祝他們兩個人結婚

你考慮一下吧

放著吧

不用勉強

好重

你耍什麼帥啊

我本來就很帥啊

你還真的是

怎麼了

這位帥哥 請我吃烤肉吧

慶祝我結婚不應該你請我嗎

吃壽司也不錯

我可沒那麼有錢

想吃鰻魚

你這要求越來越過分了

-我都餓了 -那你拿著這個

抱歉

你要不問問響吃什麼

她什麼都吃

也對 而且她還不會讓我請吃飯

我說

你是來幹什麼的

沒關係啦

你們為什麼總是這樣

我想她多少能幫點忙啊

她是你妹妹 好好相處不就好了

知道了 知道了

你在看什麼

怎麼了

我去看看

響 那有什麼嗎

這是什麼

怎麼了

這是什麼

算了吧

這裡是怎麼回事

小心一點

好黑啊

裡面好像有什麼

你先拿著這個

真髒啊 這是什麼

寶藏 這是寶藏

打開看看吧

我不要

為什麼啊 打開看看吧

為什麼

-裡面一定有好東西 -可為什麼是我來開啊

如果裡面是錢的話怎麼辦

那你自己開不就好了

這是什麼

石頭嗎

是實心的吧

不能打開

響

你怎麼了

我問你呢

那是什麼

響

抱歉抱歉 我來晚了

美優

美優

美優

這裡面有什麼呢

別碰了

怎麼了

開始了開始了

這次又是什麼

鳴

響 這到底是什麼

是不是這個

你們看

不能搜索的詛咒之盒

取子箱？

（是一種用於詛咒人的盒子 裡面放入死嬰後密封 送給想要詛咒的人）

等等 我剛剛摸過它

不過 去我家寺院辟個邪不就好了

沒錯

就是啊

真是搞不懂你們

不要隨便就信這些奇奇怪怪的傳說啊

這有什麼所謂

進展怎麼樣

你好

你好

這給你

謝謝

發生什麼事了嗎

沒什麼 在地板下發現了一個奇怪的盒子

盒子

這是什麼

居然有這麼個盒子嗎

是的

應該是以前住在這裡的人放的吧

沒事 我幫你們處理掉

麻煩你了

-不行 -謝謝您

傍晚等你們收拾好了我會再來的

拜託你了

響

-給我看看 給我看看 -也不像啊

沒事吧 我剛碰到過

那個 不好…

等下 發生什麼事了

-不會吧 -小宅先生

-大叔 -小宅先生

救護車 叫救護車

小宅先生 小宅先生

糟糕 快點

-等一下 -這該怎麼辦啊

快叫救護車啊 怎麼還沒好

-我知道了 -小宅先生 小宅先生

據說這是一起事故

但也有說是因為盒子 這裡的人才會死

這次我和盒子扯上關係的事

再加上之前父親覺得有些可疑的事情

別看了

我和父親一起看了管理簿

然後

媽媽

你又儘是看那些東西

據說人的左手無名指

有連接心臟的靜脈

什麼意思

就是 以前的人都信這個

與其說在這上面傾注了許多感情

不如說是已經逃不掉了

都是要當爸爸的人了 說什麼胡話呢

輝 這個放在這裡就行嗎

嗯 美優你也休息一會吧

好

這個還給你

你好

我們是警察

請問天澤響在家嗎

就是我

關於在網絡上直播的主播明奈的事

我們有些話想問問你

響

怎麼了

警察為什麼會找上門來

那我們先走了

再見

沒事了吧

都是你們煽動的 害我還被警察罵了

塔爾比奧特 藥丸男

腐爛僵屍 晝顏

我也是

警察也來我家了

-我也是 -我也是

也就是說所有人都被警方問話了

警察都問大家什麼課

等等 那個腐爛僵屍是女的啊

不行嗎

也不是不行

基尼好像在

基尼 說點什麼吧

初次見面 我是塔爾比…

初次見面

基尼

竟然被無視了嗎

沒想到竟然不理你

隨便吧 比起這個

這個叫radio head的頭像是怎麼回事

是你女朋友嗎

怎麼可能

這是在樹海自殺的一個女人的照片

原圖是這樣的

別搞這種事啊

真糟糕

在樹海這個地方有一個村子

為了自殺前來卻沒能順遂的人們聚集在那裡

怎麼突然說這個

他說什麼了

這是個很出名的都市傳說

什麼 我好像聽說過

那個時候明奈看到的

就是那個村子吧

一定是這樣的

那我們一起去那個村子裡找

你的意思是去樹海嗎

不錯啊 去吧去吧

你們是在小看樹海嗎

就是在小看它

喂喂 誰家的孩子哭了

是誰家的孩子呢

-是晝顏的嗎 -不是 我家沒有孩子

是基尼的吧

我都這麼叫她了 還是一聲不吭的

基尼 說點什麼吧

已經離開了嗎

基尼 基尼

是不是聽不到啊

這是什麼

她說話了

剛剛是基尼的聲音嗎

她聲音還蠻可愛的嘛

這是什麼

基尼今年多大了

聽起來很年輕啊 很年輕對吧

嗯 好在意

是誰 快住手

她好像突然很激動

怎麼了

喂

需要幫忙嗎

基尼

基尼 你怎麼了

怎麼了

你有什麼事嗎

美優她

阿久津先生

點滴快輸完的時候就摁鈴叫我

別再讓美優搬重物了

萬幸只是一些輕傷

可是 孩子

孩子

孩子？

輝

那都是你們的錯覺

你們想

身邊遺憾的事故頻發

錯覺的覺 就在於你們的感覺

你們的注意力全被那個盒子吸引

也就是說非常在意它

為了讓你們的心思不再放在盒子上

我們來誦經吧

用一個晚上 來為盒子和你們驅邪

一整晚

老爸 你認真的嗎

怎麼 你們還不樂意嗎

你們小時候不也常常在這過夜嗎

我做了雜糧飯

美優 我記得你最喜歡吃了

是的

為什麼老爸老媽看起來一臉高興的樣子啊

這不是很好嗎

-對吧 -對啊

來坐吧 坐吧 吃點西瓜

就是啊 不用客氣

我不客氣了

快坐下 響也來吃

來吧來吧 不用客氣

我來了

你是不是傻 這種時候過來

這有什麼關係

你肯定當不了和尚

住手 我讓你住手

住手

-笨蛋 -痛

嗡叭薩拉波奇沙波庫

嗡叭薩拉波奇沙波庫

嗡叭薩拉波奇沙波庫 砰

嗡叭薩拉波奇沙波庫

嗡叭薩拉波奇沙波庫

嗡叭薩拉波奇沙波庫 砰

嗡叭薩拉波奇沙波庫

嗡叭薩拉波奇沙波庫

嗡叭薩拉波奇沙波庫 砰

嗡叭薩拉波奇沙波庫

嗡叭薩拉波奇沙波庫

嗡叭薩拉波奇沙波庫 砰

嗡叭薩拉波奇沙波庫

嗡叭薩拉波奇沙波庫

嗡叭薩拉波奇沙波庫 砰

南無釋迦牟尼佛

南無釋迦牟尼佛

南無釋迦牟尼佛

南無釋迦牟尼佛

南無釋迦牟尼佛

南無釋迦牟尼佛

南無釋迦牟尼佛

南無釋迦牟尼佛

你怎麼了

生命可貴 受之父母

冷靜下來為你的父母 兄弟姐妹和孩子想一想

如果有什麼煩惱 可以先找我們諮詢

去東京死吧

你的安葬費還要浪費稅金

基尼 你吃軟糖嗎

謝謝

真是腐爛僵屍啊

她坐起重機從家裡出來的吧

我們被騙了 她的聲音明明很可愛啊

不過 基尼倒挺令人意外的

要上嗎

什麼 哪個

什麼

-什麼 -怎麼

-不 -等等

蠢貨 別小看女人

你們幾個都跟我來

-好 -快跟上

基尼 注意腳下 地上很滑

這裡要小心點 很滑的

是是是

地圖上真的有這條路嗎

等 等等 好可怕

剛剛腳下有…

煩死了

-起重機 眼睛看路好好走 -我在走啊

不是吧 開什麼玩笑

還有多遠啊

-不要掉進洞裡 -洞？

據說樹海下面都是洞穴 你們不知道嗎

什麼

因為這裡是富士山噴發的岩漿地帶

當時 成千上萬人被活埋在這

他們現在仍長眠於地下

-以前 -真煩 擋路了

-這片原始森林附近有一個瀨野湖 -是是

是富士山噴發時流出的岩漿…

你真的很囉唆

喂 聽我說

喂 你聽我說

-喂 -你真的確定是這條路嗎

我們馬上就要走到樹海的中心部分了

你剛剛就是這麼說的 搞什麼啊

我問你 你見過真正的屍體嗎

你在說什麼啊

基尼 基尼 你有沒有看過將死之人

痛痛痛 好痛

-我不是讓你們小心點嗎 -對不起

幹嘛 不准笑 痛痛痛

先別說了 快點幫我 真是的

基尼 基尼

好痛

基尼 你怎麼了

喂 等等

你不能走

你們剛剛對她說什麼了

-什麼 我不知道啊 -快來幫我

快回來

阿姨

小鳴

謝謝你們

謝謝你

那個

我聽說了叔叔的事

我也不知道該說些什麼

先進來吧

真二郎

真二郎 大家來看你了

喲

真二郎

坐吧

-小響 謝謝你 -喲

你還好嗎

-打擾了 -打擾了

這兩位是警察

我們有東西要給你們二位看

那個

不好意思 可以請各位先出去嗎

好

那個 沒關係的

這是我們在現場發現的

還有寺廟的監控攝像頭 拍下火災當晚的情形

響的診斷結果顯示

她患上了精神分裂症

精神分裂症

這是一種精神疾病 特徵是會產生幻覺或妄想

響會不會說一些奇怪的話

有沒有產生過幻覺或幻聽

她從小就是一個奇怪的孩子

她非常抗拒參加修學旅行

我卻硬要她去

可她突然痙攣 暈倒在地

之後她也不去學校了

那個

她嘴裡不停地念叨盒子的事

這位姐姐 你有沒有想到什麼

沒有

響她會怎麼樣

日本的法律規定

對精神失常者的行為不予處罰

我想應該會鑑於她今後的狀況來進行司法判定

是這樣啊

為了進行藥物治療 心理諮詢和醫療觀察

我們會要求她住院

麻煩您了

對了 她媽媽今天來了嗎

響一直在叫媽媽

我母親13年前自殺身亡了

抱歉 我們不想再和你們有任何來往

那個

去死

把自己家燒了吧

歡迎來到縱火犯的家

奶奶

奶奶

我以前沒告訴過你

琴音當初也是這樣的

從那以後

她總說看到了奇怪的東西 開始害怕

我當時完全不能理解琴音

沒想到響也會變成這樣

是媽媽輕易結束了自己的生命

她還想帶著我們一起死

奶奶 你不要這麼自責

對不起

對不起

對不起

姐姐 謝謝你

什麼

對不起

對不起什麼

好多事

響

姐姐 我只在這裡跟你說

如果把盒子放在家裡

大人 小孩和老人全都會死

家裡人會死絕的

據說從前 害怕孩子被詛咒的女人會犧牲自己

她們會把盒子送回樹海

雖然女人回不來了 但她的孩子卻可以活下來

可是 盒子還是會…

響

這些你是聽誰說的

媽媽

早上好

奶奶 你要喝茶嗎

奶奶

奶奶

怎麼哭了呢

媽媽去拿一下尿布

什麼聲音

啊

響 手洗了嗎

還沒 因為我在畫畫嘛

媽媽

飯馬上就做好了

去把姐姐叫過來

好~

姐姐 吃飯啦

響

姐姐 你在哪

響

喂 響 過來這邊看看

響

響

這個是什麼呢

嗚

響 你害怕嗎

啊

鳴 不行

嗚嗚 好疼

姐姐

美優她

你怎麼來了

美優呢 不在嗎

真二郎

她不接呀

唉

借我一下

你要幹嘛

果然有

什麼

是什麼呀 這個應用

美優這傢伙 是什麼時候

有了

樹海？

她怎麼會在樹海

動了

美優到底在這種地方幹嘛

啊 就是那兒

她真的會在這樣的地方嗎

那是什麼

肯定就是那個

誒

這不是一個人也沒有嗎

有了

美優

美優 你在幹嘛

嚇死我了

誒

怎麼了

沒事吧

嗯 沒事

你們是幹什麼的

啊 你這傢伙

你對美優做了什麼

住手 你幹什麼

這是在那邊撿的

什麼

喂 別去

請等一下 等等

別管了

好疼

喂 輝 沒事吧

沒事

沒事吧

真是的 淨給人增加多餘的工作

還沒走出十米就摔倒了

這副樣子想走到哪裡去

已經消好毒了

好了

總之 不能走夜路

對不起

夜晚的森林 連像你們這樣

生命力旺盛的人都能吞沒

這裡

是神之森林

神之森林

這樣的說法 我從老爸那裡也聽到過

為了安撫森林裡的神

會獻上活人當祭品

把他們拋在森林裡不管

據說這種習俗一直持續到昭和之初

他們沒有任何辦法

腦袋也不夠用

自己不想看到這些人

也不想讓別人看見

“把他們送回神的身邊”

這樣的話只是藉口

實際上是要把礙眼的人全部丟到森林裡

為了減少人口

這種習俗已經沒有了

但是 現在

自己想死的人們都會聚到這裡來

他們想著“沒人理解我”

這種人的怨念 會到哪裡去呢

你知道盒子的事嗎

什麼盒子？

沒聽過

那個

響放火的事

會不會有什麼深意

老爸臨死前說

“沒能除掉惡靈 真是抱歉”

響

為什麼

為什麼放火

因為 那個盒子

已經沒有了吧

還有

你說還有

在哪兒

不知道

我死的時候

誒

你會陪我一起嗎

有人一直在叫我

是誰

不知道

不要

會被帶走的

這樣下去 姐姐和我都會被帶走的

響 冷靜點

大家都會死

暫且把她們分開

不要

姐姐

響

先把她帶去看護室

姐姐

響

響

響

沒事的 好嗎

姐姐 冷靜點

我了解了

誰都是這樣的

先從承認自己的軟弱開始做起如何

啥

軟弱會帶來不安

不安會引發妄想

而妄想過了頭就會產生恐懼

現在不是說這種話的時候

喂 輝

所以說 這種恐怖是沒有根據的

請等一下

如果說有根據的話

那只能是自己的軟弱

也就是說

那些恐怖場景對她本人來說

是毫無虛假 切實存在的

等一下

正因為如此 我也害怕自己的軟弱

喂

我還是

要回去找美優

遼太郎 怎麼了

好了 走了

等等

我也要去

啊

阿久津美優女士

阿久津美優女士

美優

在的話請回話

阿久津女士

阿久津美優女士

阿久津美優女士在嗎

出口先生

別過來

早

早

昨天對不起

沒事

我也來幫忙

不用了 你休息吧 累壞了吧

沒事的 我來幫忙

不要

怎麼了

你在幹嘛

嗚哇

啊

啊

啊 喂喂

那個 不好意思

那個 剛才 那個 剛才 剛才

把手指切到了 那個

你們 是怎麼了

那個

盒子 到底是什麼東西

你 見過盒子了嗎

那究竟是什麼東西

去樹海尋死卻沒有完全死掉的人

在森林中建了個村莊

據說盒子就誕生在那裡

想來是樹海的詛咒吧

人們把礙事的傢伙

都丟到神之森林裡去了

這就是報應吧

曾經 我照顧過小孩子兩姐妹

啊

政府機構這邊也會幫忙尋找

會再聯繫您的

拜託您了

好的

鏘

哇

大恐龍 啊嗚

這是頭嗎

是啊

那兩個孩子

在森林裡幹什麼呢

為什麼妹妹的眼神那麼奇怪呢

我想那孩子

是不是看到了森林裡的村子

據說從前

害怕孩子被詛咒的女人

會把盒子送回樹海

不好意思

不好意思

啊 太好了 終於看到人了

我迷路了

你也是嗎 我也迷路了

這裡GPS和指南針都不管用

是明奈嗎

你在哪裡

誒 是明奈嗎

啊 找到了找到了

明奈

啊 我們還以為你死了

好像還有一個人

還有一個人在那裡

誒 那個人是誰

還有一個人在那裡

啊 太好了

你也看到奇怪的東西了吧

這裡太危險了

一旦進入樹海裡

就沒辦法出去了

這絕不是什麼都市傳說

別給我烏鴉嘴

果然就不該來這裡的

啊 媽的

啊 找到了找到了！

找到了

各位 我找到了 快看

-哇 真的唉 -真的找到了

這就是我之前說的救命繩

-我們有救了 -太好了

幹得漂亮 明奈

你們有救了

明奈 你怎麼辦

別管我 你們先走

謝謝你

別管我 你先走

謝謝

你是怎麼到這裡來的

媽媽

你總算來了啊

太慢了

鳴今後也要在這座村子裡生活了

不要緊的 有我們一起

響也馬上就要過來了

姐姐

這樣一來 你就會成為我們的同伴了

住手

住手啊

媽媽

為什麼要這樣

媽媽

媽媽 住手啊

媽媽

別出聲

快點

媽媽 媽媽

媽媽 等等我

鳴 振作點

-鳴 -姐姐

你沒事吧

鳴 別動

啊 不要

媽媽

媽媽 你在哪裡

媽媽

媽媽 你沒事吧

別過來

別過來 千萬別過來

媽媽

媽媽

沒事吧

鳴 快走

媽媽沒事

媽媽

-媽媽 -媽媽

鳴

把響帶走

但是

聽媽媽的話

響 我們走

可是媽媽怎麼辦

響

媽媽待會兒就過去

我們走吧

媽媽

鳴

你一定要照顧好響

響 走吧

我不要 媽媽 媽媽

媽媽 媽媽

-走啦 -我不要

媽媽 我不要

-響 -我不要

-響 快走啦 -我不要

我一直都

對媽媽 感到很抱歉

鳴 沒關係

鳴 好了 快跑吧

不要 不要啊

啊 啊 不要啊

響

啊 不要

響 你是怎麼過來的 明明應該我來救你的

沒關係

姐姐

不要

響 響 你怎麼了

響

響 振作點

響

快走

-響 你流血了 -沒事的

什麼

沒事 快走

怎麼了

姐姐 姐姐

姐姐 姐姐 姐姐 姐姐

響

響

響

他們在叫我

什麼

姐姐快跑

你在說什麼啊 要走我們一起走

怎麼會這樣

我會永遠跟你在一起的

誒

鷲尾音音

-咦 -嗯？

你在幹什麼

媽媽 你藏起來了嗎

藏起來了？ 藏什麼

它來過這裡了吧

什麼

等一下 音音 你要去哪裡

咦

喂 音音 這樣很危險哦

音音 肉馬上就烤好了

你看 音音

你就在那裡吧

小響

不要過來