Original subtitles

1

Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.

2

Watching the person in the mirror's countenance pale and grow haggard,

3

Examining love together with regret, both new and old.

4

Keeping watch still by a lantern though it is daybreak, drenched with tears,

5

Watching others meet as promised, as twilight falls.

6

Story of Yanxi Palace

Episode 58

7

Empress Dowager.

8

What do you want to say?

9

Empress Dowager, when did you recover?

10

You should ask me if was I actually sick.

11

Consort Ling, if the Empress Dowager were not ill,

12

would the Empress relax her vigilance?

13

How would she win His Majesty's compassion?

14

How would she also defeat the enemy by surprise?

15

How did you escape from the eyes of the Imperial Physician?

16

The Empress thinks she's smart.

17

She bribed Medical Inspector Zhang,

18

but she didn't expect that my Gugu Liu

19

is also an expert in using medicines.

20

Empress Dowager, you are overpraising me.

21

The needle trick can fool them for a short time but not forever.

22

Hence, Empress Dowager must leave the Forbidden City.

23

Empress Dowager uncovered the truth

24

and suddenly left the Forbidden City.

25

His Majesty's guilty conscience must be at it's peak.

26

Empress Dowager is indeed brilliant.

27

Consort Ling, you relied on Gugu Liu's

28

words and told a small story to His Majesty.

29

Regarding this, great minds think alike.

30

But your story is incomplete.

31

Let me complete it for you.

32

Consort Ling, do you know why Empress Dowager

33

wants to take you with her?

34

You have a quick mind,

35

but your methods are still too soft.

36

You urged Noble Lady Qing to open her mouth.

37

Helping her is also helping yourself.

38

You were certain that His Majesty would guess that it was you

39

and wanted to use this opportunity to turn it around. But you...

40

are too trusting.

41

You have offended His Majesty.

42

If you sway in front of him every day, he will grow even more tired of you.

43

So now you need to make him think of you and miss you,

44

but he can't find and see you every day.

45

Consort Ling, you should thank Her Highness the Empress Dowager now.

46

She's helping you.

47

Thank you for your trouble, Empress Dowager.

48

You are the most likable person in the Forbidden City.

49

I also wanted to find a companion for Yuanming Garden.

50

Empress Dowager, may I be bold?

51

I have another question.

52

Are you asking how the Lady of the Qian clan died?

53

What do you think?

54

His Majesty really chased after?

55

Yes.

56

That Empress Dowager is indeed a sly old fox.

57

Do you think His Majesty will pursue this matter?

58

That letter was kept by Madam Wenshu.

59

Imperial Consort Dowager Yu hid it and Prince He found it.

60

From the start to the end, how is it related to me?

61

It's a pity that person from Yanxi Palace left with Empress Dowager.

62

Mistress, you won't be able to eliminate the root

63

before it becomes a big problem.

64

Why do I feel that

65

you hate Consort Ling more than I do?

66

To reply you, Mistress, she's just a palace maid who betrayed me.

67

Naturally, she's not worthy of my thoughts.

68

When His Majesty knew that Empress Dowager went to Yuanming Garden to recuperate from her illness,

69

he immediately dispatched a large number of attendants to follow her.

70

He's obviously very concerned about the Empress Dowager.

71

If we take action during this period, won't we be getting ourselves into trouble?

72

Not to mention, I'm as stable as Taishan. (T/N immovable in her power as Mt. Tai)

73

Consort Ling followed Empress Dowager to gain her favor,

74

but she has lost the opportunity to compete.

75

When she's back,

76

the ownership of the Forbidden City will have changed.

77

Your Majesty, it's a letter from Empress Dowager.

78

Read it to me.

79

Yes.

80

At Yuanming Garden, all is well . . .

81

Your Majesty, all is well at Yuanming Garden.

82

Don't worry about me. The day before I obtained a book,

83

"Discretionary Treatise On Diet and a Brief History". (T/N originally written by Zhang Bo, a Ming Dynasty eunuch, regarding the palace and its festivals and food)

84

Who dedicated this book to Empress Dowager?

85

Your Majesty, this book was written by an eunuch in Late Ming.

86

Some of it has been censored out.

87

What Empress Dowager obtained should be the revised version.

88

I think it's not serious.

89

- Continue to read.

- Eating is a discipline.

90

- mentioned that...

- The freshest herring should be eaten in Qiyue (seventh lunar month).

91

Empress Dowager ordered Interior Bureau to make offerings and held an osmanthus festival.

92

It was a marvelous event, watching the palace maids set out river lanterns.

93

She even followed the tone of Empress Dowager in the first sentence.

94

None of the two sentences are original.

95

Continue reading.

96

There's it.

97

- Just these few sentences?

- Just these few sentences.

98

No need to deliver these in the future. I get upset when I see them!

99

Your Majesty, the Discretionary Treatise says

100

cutting grapes during the Mid-Autumn Festival,

101

placing them in water and sealing it was said to preserve it until the first month of the next year,

102

but in less than ten days, they rotted.

103

A book of misinformation is worse than no book.

104

Empress Dowager deliberately saved a moon cake

105

and ordered it to be delivered to Forbidden City to share it with Your Majesty,

106

to share some family love.

107

- Where's the letter?

- Your Majesty didn't you tell me...

108

I will read it to you.

109

I will read it on my own.

110

Quick. Over here, Empress Dowager. This flavor is not bad.

111

Hurry up. Leave it here.

112

Hurry up. Be quick.

113

Mingyu, I told you many times.

114

When doing the 'wasted eggplant', you should place the coins layer by layer.

115

Look at your handiwork. It's like chicken feet. You are really beyond help.

116

Gugu Liu, I have been making snacks for many years. Everyone praises my handiwork.

117

Your Majesty, every year during the Double Ninth festival, people in the palace must climb to a high height.

118

Empress Dowager hasn't recovered her health yet.

119

She's leading the palace maids and eunuchs to make vegetables.

120

It's rather interesting.

121

It's a pity Mingyu keeps trying and failing at it.

122

She often stamps her feet.

123

The embroidery maids are busy with making the winter clothes.

124

As long as they rush it day and night, it won't cause any delay.

125

Don't worry.

126

Remember to frequently turn over the fabrics in the stockroom.

127

I've already ordered them to do it.

128

But there's one thing I must ask your permission about.

129

Today, Her Highness Consort Shu sent people to the Storage Office

130

and insisted on looking for an old white fox skin.

131

After choosing among a hundred of them, she still wasn't satisfied.

132

Isn't that deliberately nit-picking? I'm afraid that...

133

Empress Dowager has gone to Yuanming Garden for such a long time and has been waiting for some joyous news,

134

but this Tenth Prince died at birth.

135

Although His Majesty promoted Imperial Concubine Shu, it's still normal for her to be unhappy.

136

Just try to avoid her as much as possible from now on.

137

Yes.

138

The most important thing now is that Her Highness the Empress is about to give birth.

139

The Imperial Household Department must make all the appropriate preparations.

140

Yes. I understand. Don't worry.

141

Who allowed you in here?

142

I...was sent by Chief Steward Liu to attend to you.

143

At first glance, you indeed look a bit like her.

144

Get up! Get up!

145

Hit me.

146

Chief Steward Yuan...

147

- Hit me...

- No!

148

Hit me!

149

I've hit you!

150

I want you to hit me back, don't you understand?

151

Why don't you fight back? Why?

152

I haven't got any love anymore. Can't I even get your hate?

153

Chief Steward Yuan, have mercy!

154

Right, you're not her.

155

You're like a quail.

156

How could you be worthy to be compared to her?

157

Leave.

158

Tell Liu He that if he dares to pretend to be smart again next time,

159

I'll have his life.

160

Go on.

161

"Got it." (T/N "zhi dao le" - three words in Chinese)

162

His Majesty always just writes those three words.

163

Isn't that brushing you off?

164

[ Got it. ]

165

Every month we send him a letter, we've written thirty-five of them already.

166

It was only starting with the eighteenth letter

167

that His Majesty started to write back.

168

This one today is already the thirtieth letter.

169

The Empress Dowager has said that you should return to the Forbidden City,

170

but you keep refusing to do so.

171

Yingluo, what are you thinking?

172

Yingluo, you're not writing any more letters?

173

Right. I'm not sending one this month.

174

Desheng, what's that?

175

This one? The monthly letter from Yuanming Garden.

176

Chief Steward Li, what is Empress Dowager thinking?

177

She has lived in Yuanming Garden for such a long time.

178

His Majesty has gone there so many times this year,

179

but the Empress Dowager refused to see him whenever he arrives.

180

Fine, if she doesn't want to see him.

181

But how come the monthly letters never stopped?

182

How could the anger of Empress Dowager dissipate that quickly?

183

Regarding this letter, it's being written by Consort Ling

184

to let His Majesty know the condition of Empress Dowager.

185

This way, even if His Majesty is mad at Her Highness,

186

he still has to accept this goodwill of hers.

187

Learn from her.

188

Walk slowly, Chief Steward Li.

189

[ Clear Fragrance of Life Observed ]

190

After three years, it's finally done.

191

Li Yu, immediately send this painting to Jiaxing

192

and bestow it to the descendants of the Qian Family.

193

Yes, I will immediately handle it.

194

Your Majesty, this is a letter from Empress Dowager.

195

[ Well. ]

196

Your Majesty...

197

Li Yu, go ask what's going on.

198

Yes, I will go right away.

199

Greetings, Mistress.

200

Empress...Mistress, the Empress Dowager has already sent people to deliver

201

things needed for the bathing ceremony of Thirteenth Prince on his third day.

202

When Yongji was born, Empress Dowager didn't return to the palace. (T/N 12th Prince, 1752, by the Empress)

203

On Yongjing's third day bathing ceremony, Empress Dowager is also not attending. (T/N 13th, 1756, by the Empress)

204

Looks like she has decided to stay for a long time in Yuanming Garden.

205

It's good that the Empress Dowager doesn't return.

206

Once she's back, she'll keep making things difficult for Your Highness.

207

In these three years that she wasn't in the Forbidden City, you successively have given birth to two princes.

208

Your Highness was finally were able to live some comfortable days.

209

Zhen'er, don't speak rubbish.

210

Yes.

211

While Empress Dowager is staying in Yuangming Garden for a long time, the more the people of Imperial Household Department should be meticulous in their work.

212

Don't let anyone say that you're slacking off.

213

Yes.

214

Your Majesty, I've asked around.

215

Empress Dowager suddenly contracted a cold a few days ago.

216

She was bedridden for three days. Good thing the Imperial physicians treated her in time

217

and took good care of her. She's now fully recovered.

218

It was only the Empress Dowager who was sick?

219

No. Her Highness Consort Ling also got sick because of attending to her.

220

Your Majesty, don't get anxious. When I was asking for information,

221

the condition of Her Highness Consort Ling has already greatly improved.

222

Yesterday, she was already able to leave her bed.

223

As for the letter, it was written by her palace maid on her behalf.

224

Your Majesty, don't get anxious.

225

Your Majesty, our army on the front line attained a great victory. The leader of the Huolan Tribe (TN Dzungars)

226

led three hundred men to charge out of Mt. Balan in a flurry and eventually got captured by our army.

227

The army will be returning in a few days.

228

Great!

229

Immediately give the instructions

230

to prepare for the victorious return of our army. I must personally welcome them back.

231

Yingluo, I've been rushing you to return to the Forbidden City since a year ago,

232

but you keep refusing to.

233

Why?

234

I want to accompany you, Empress Dowager, longer.

235

You... You're still playing tricks in front of me?

236

I think you're

237

too happy with these comfortable days.

238

Just like a bird who flew out of a cage,

239

you don't want to return to the cage anymore.

240

Empress Dowager, what are you saying?

241

Say, it's just the fifth month,

242

yet you've started to set up preparations for the Dragon Boat Competition.

243

Do you really have any plans to return to Forbidden City?

244

I like it here.

245

I like the days of admiring flowers during the spring,

246

picking water lilies during the summer,

247

welcoming the wind during autumn, and admiring snow during the winter.

248

Even more so, I like accompanying Empress Dowager to light incense and having occasional tours outside.

249

Empress Dowager, if His Majesty never remembers me,

250

I'll just stay here forever and not go anywhere.

251

Yingluo, in one's life,

252

it's like moving against the current. You should withdraw if you're not moving forward.

253

Now, you have me looking after you.

254

But if one day,

255

you're the only one left, what would you do?

256

Empress Dowager...

257

You're the Imperial consort of His Majesty. You must return to the Forbidden City sooner or later.

258

Delaying it from day to day,

259

aren't you afraid of His Majesty forgetting you?

260

By then, you won't have any chance to make a comeback.

261

Think about it, how long has it been since His Majesty wrote you a letter back?

262

Mingyu, you say it.

263

Three months ago, Her Highness Consort Ling sent someone to enter the palace to deliver a letter with the word "well".

264

We haven't received any reply letter ever since.

265

Yingluo, you have lived your good days with such pleasure.

266

You have totally forgotten the lurking dangers.

267

Think about it well,

268

why His Majesty isn't writing you back.

269

[ Strict Temperament, Upright Disposition ]

270

Mother!

271

Mother!

272

Fuheng.

273

- Fuheng.

- Mother.

274

Son.

275

You are finally back.

276

I'm back.

277

You are finally back.

278

Mother, sit.

279

Son.

280

I'm not filial. I didn't even rush back when you got sick.

281

Please forgive me.

282

You were fighting on the battlefield.

283

The messages were cut off.

284

How could I blame you?

285

Once again, you are successful in your battles.

286

His Majesty has given orders to construct an ancestral memorial temple

287

for the ancestors of the Fuca Clan,

288

and even especially posthumously bestowed commendations to your father.

289

His soul in heaven

290

will surely be proud of you.

291

Mother.

292

I should have returned earlier with General Zhaohui's army,

293

but there were many matters to attend to. Thus, I could only return today.

294

I would like to go to the mourning hall to light incense for Father.

295

Alright. Alright.

296

I will go with you.

297

After we have paid our respects and lit the incense, I want to open the main door

298

and hold a lively celebration.

299

I want everyone in the capital to see

300

that we not only have the benevolent Empress Xiaoxian,

301

our Fuca Family

302

also has a real gyrfalcon. (T/N the largest of the falcon species, a fierce bird of prey)

303

Mother, where are An'er and Fuqian?

304

I told Fuqian to take An'er

305

to get the Lady of the Hitara clan

306

a memorial tablet for reincarnation.

307

What are you doing?

308

The walnuts are delicious.

309

Eat this.

310

Do you want to die?

311

You dare use a personally-written letter of His Majesty as a waste bin for nut shells?

312

Don't blame him.

313

I did it.

314

Empress Dowager wanted you to do self-reflection. Did you do it?

315

I closed the door for three days. Wasn't it for self-reflection?

316

Is this how you self-reflected?

317

Empress Dowager left a problem for me.

318

I'm trying to solve it now.

319

Keep quiet.

320

I think you're not giving it any serious thought.

321

The people from the palace are here.

322

Take a look and see what you should do.

323

Your Highness Consort Ling.

324

I was ordered by His Majesty to deliver a gift to Empress Dowager for the Dragon Boat Festival.

325

Officer of the Guard, the Empress Dowager is with Buddha now.

326

I'm afraid she can't meet you in person.

327

I will leave the gift here and leave.

328

I wouldn't dare to disturb the Empress Dowager,

329

but there's still someone else who would like to meet you, Consort Ling.

330

♫Softly falling into the hollow of my palm,♫

331

♫Resting frozen in the center of my palm.♫

332

♫Our meeting across past incarnations was inevitable,♫

333

Mingyu, what are you doing?

334

Don't bother me.

335

You are being rude. Come with me.

336

You can stand here alone then. I'm leaving.

337

I wanted to hear what they are saying.

338

Why are you so angry?

339

Whenever I have free time, I come here. I think of every way to visit you.

340

But you? It is rare for us to see each other,

341

but you are only concerned about others. Why aren't you concerned about me?

342

Hailancha!

343

Look at her. She's really a foolish girl.

344

I wonder what she's worried about. She even hid there to sneak a peek.

345

What do you think she is worried about?

346

Fuheng.

347

Erqing is dead.

348

I know.

349

If this is the reason you are here,

350

let me tell you. She died for her sins.

351

I won't have a guilty conscience about this.

352

I won't apologize to you.

353

Yingluo, I'm not here for this.

354

Go back. Return to the Forbidden City immediately.

355

Why?

356

- Because of someone.

- Someone?

357

Yes, because of a woman...

358

who perhaps with her appearance

359

will make everything that you meticulously planned

360

to obtain turn to nothing.

361

Think for your own sake.

362

Go back. Depart immediately.

363

Fuheng.

364

What are you talking about?

365

I don't understand.

366

Yingluo, do you still remember the horizontal inscribed plaques that His Majesty granted to the six palaces?

367

He even ordered the calligraphy master to make twelve copies

368

of the famous stories of ancestral virtuous Imperial consorts

369

as a palace guidance painting?

370

I remember,

371

but how is that

372

related to the matter you're talking about?

373

Beauty, loyalty, humility, righteous, and brave.

374

All these beautiful words can be used to describe her.

375

I'm not exaggerating at all.

376

With a woman like that by His Majesty's side,

377

Wei Yingluo, what can you do in the future?

378

I don't believe there's such a perfect woman in this world.

379

Reality has proven you wrong.

380

Fuheng.

381

Are you helping His Majesty to persuade me to return to the palace?

382

Wei Yingluo, you are an ambitious woman.

383

Even if you entered the palace with a motive,

384

since you have entered the palace,

385

you must obtain His Majesty's favor and must monopolize it.

386

This proves that you have definitely won His Majesty's heart

387

getting him to miss you so much.

388

But from now on, you are already not that most unique woman.

389

In this past three months, His Majesty has never remembered you for even a day.

390

Maybe the days here in Yuanming Garden made you feel comfortable,

391

numbing your sharp senses. Or maybe you were too overconfident,

392

that you forgot the saying,

393

"There will always be another better person out there, another higher sky out there."

394

Then this better person,

395

this higher sky,

396

who is she?

397

The daughter of the governor of Huguang.

398

His Majesty personally changed her name into...

399

Chenbi.

400

All the mist completely disappeared. The bright moonlight shines on a thousand li of land.

401

The fluctuating light flashes some golden hues. The silent moon's shadow is like a jade that has sunk into the water.

402

The songs of the fishermen are being sung by us. This kind of happiness is unending.

403

This must be how one would imagine the scenery in the essay, "On Yueyang Tower". (T/N Fan Zhongyan, Song Dynasty)

404

Let's go.

405

Where are we going?

406

To say farewell to the Empress Dowager.

407

We are going back?

408

Yes. Setting off immediately!

409

Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.

410

[ Yanxi Palace Gate ]

411

Your servants make respectful greeting to Your Highness Consort Ling!

412

Rise.

413

Xiao Quanzi, you did well this time.

414

I told you to return first and make the arrangements,

415

and you were able to do so in such a short time.

416

For this, I dare not take all the credit.

417

When I returned to Yanxi Palace, everything had already been set up.

418

Then, these servants...

419

All were sent by the Imperial Household Department.

420

Yingluo, His Majesty still misses you.

421

You still hadn't returned, but everything had already been prepared.

422

How about it? Is Her Highness Consort Ling satisfied with

423

how Yanxi Palace was fixed up?

424

This servant greets Your Highness Consort Ling.

425

Yuan Chunwang, it has been a long time.

426

Consort Ling, Her Highness the Empress is still waiting for you.

427

May Your Highness Consort Ling please go to her now.

428

I knew that you were returning to the palace, so I immediately sent people to fix your place.

429

I wonder whether you liked it?

430

If you need anything else, you can notify Chief Steward Yuan any time.

431

Why are you looking at me that way?

432

Your Highness the Empress. As the mistress of the six palaces,

433

you gave birth to the Twelfth Prince in the seventeenth year in reign of Qianlong.

434

This year, you gave birth to Thirteenth Prince.

435

The entire harem is under Your Highness' control.

436

What kind of woman

437

having joined the palace for just three months

438

is already making Your Highness the Empress uneasy?

439

When you see Imperial Concubine Shun,

440

you will be just like I am,

441

feeling alarmed in your heart.

442

No, it's terror.

443

There's such a beauty in the kingdom?

444

How is she compared to the late Noble Consort Gao?

445

Beauty is not only on the surface.

446

His Majesty has seen so many beauties. How then could he

447

get enchanted with just a beautiful face?

448

Your Highness the Empress, even if Noble Lady Chang is an exceptional beauty

449

currently enjoying the favor of His Majesty,

450

she is of no threat to your position.

451

I don't understand what reason

452

could make you lower yourself to show me kindness?

453

Your Highness Consort Ling, Noble Lady Chang has now been promoted to Imperial Concubine Shun.

454

She has an illustrious background.

455

Her ancestor is one of the people who established this empire.

456

Her great aunt is the Empress Xiaozhaoren of Emperor Shengzu. (T/N Second Empress of Emperor Kangxi)

457

His Majesty personally named her "Chenbi" and is favoring her a lot.

458

It's much more than how he favored you before.

459

Hence, we must work together to resist her.

460

I've already experienced Your Highness' kindness.

461

It's better to not proceed in joining forces this time.

462

When she entered the palace, she's like a flawless white jade.

463

I heard that when she was younger, she once wandered among the commoners.

464

She grew up without worries within the mountains and fields.

465

She only got found not long ago

466

and became the most-favored woman in the Forbidden City.

467

Wei Yingluo, are you not worried?

468

If you didn't fear her, you wouldn't have immediately returned to the Forbidden City.

469

Here in the Forbidden City, there's no friends or foes, just self-interest.

470

Only if we two join forces can we stand a chance against Imperial Concubine Shun.

471

Or else, not long from now,

472

you will leave the Forbidden City dejected

473

and return to the side of Empress Dowager to live the rest of your life.

474

Think about it clearly.

475

I'm sure that you'll give me a satisfactory answer.

476

Your Highness the Empress, tell me, will Consort Ling agree to work with you?

477

Hearing about her won't do it. Seeing is believing.

478

As long as she sees that Chenbi,

479

she naturally will obediently return to entreat me.

480

Okay already. Let's go back for an afternoon nap.

481

What are you laughing about?

482

Have you seen her?

483

Consort Ling, you are a smart person.

484

I knew that once you saw her,

485

you surely would turn around.

486

That woman is too good.

487

Anyone who has interacted with her would want to get close to her.

488

That includes His Majesty down to the eunuchs and palace maids here in the palace.

489

Maybe...that is her charm.

490

Consort Ling, before we start working together, let me warn you

491

to stay away from her and don't get bewitched by her.

492

I won't.

493

Hope so.

494

For the first step, what does Your Highness the Empress plan to do?

495

Of course, it's to support you up the ranks.

496

Your Highness want to borrow my hands

497

to divide the attention being enjoyed by Imperial Concubine Shun?

498

Wei Yingluo, can you do it?

499

As you wish.

500

Okay. Let's hope our collaboration will be a success.

501

Yingluo, are you really going to work together with the Empress?

502

Why shouldn't I?

503

I don't understand. You'd already refused it initially.

504

But after seeing Imperial Concubine Shun, you immediately changed your mind.

505

Is she that special?

506

Look at this face!

507

What's wrong?

508

This face...

509

is not adorable at all.

510

As if with just a blink of the eye, bad ideas would come out of it.

511

How could you say such things about yourself?

512

I'm speaking the truth.

513

Sister once said that I have a quick-witted face.

514

It's a good thing, but also a bad thing.

515

Good thing in that no one will dare casually bully me.

516

The bad thing is...

517

everyone thinks that I'm too scheming.

518

What's different about the face of Imperial Concubine Shun?

519

Her face...

520

is what I want the most.

521

Pure white and flawless. Gentle and amiable.

522

It makes people want to dote on her.

523

This is the reason why you're working with the Empress?

524

Not only her looks.

525

Also, that bearing.

526

Mingyu. Let me ask you this.

527

What kind of woman is scariest in the Imperial harem?

528

Like the Empress? Like you?

529

I don't know anymore.

530

A woman that's so naive to the point of being free of impurities is the scariest,

531

because she can easily obtain a man's heart.

532

Especially for a very complicated man like the Emperor.

533

How good would it be if I had face just like hers?

534

Right. It would be way much easier to seduce His Majesty with a face like that.

535

Wrong!

536

Having a face like that, it would be more convenient for me to do evil things.

537

You, you, why waste so much effort?

538

Isn't his not bothering you exactly what you want?

539

Yingluo, could you have just discovered

540

that you have fallen in love with His Majesty?

541

Absolutely not!

542

Why then did you immediately return and are this mad?

543

This concerns my dignity and this competitive drive.

544

But His Majesty just likes women who are like Imperial Concubine Shun.

545

Why don't you imitate her?

546

Wei Yingluo is Wei Yingluo! Why must I imitate others?

547

You can then only sit here and wallow in self-pity.

548

Your Majesty, I've already arranged for a guidance momo

549

and will send her to Lijing Pavilion soon.

550

No need to force it.

551

I find Imperial Concubine Shun already good and very unique.

552

It's her great fortune that Your Majesty loves her so much,

553

but she still must learn the rules.

554

What if in the future, she has to welcome the Empress Dowager or attend some ceremony?

555

It can't be helped for her to feel uncomfortable.

556

Empress, you are more thorough in thinking about things like that.

557

Just send Imperial Concubine Shun to Yanxi Palace.

558

Tell Consort Ling to teach her well. Just make such an arrangement.

559

Yes.

560

That is a Dragon Boat Festival gift that Consort Ling gifted Yongjing.

561

Everyone else gave gold and silver ingots, bracelets, or lockets,

562

while Consort Ling gave something more appropriate.

563

Zhen'er, instruct Medical Investigator Zhang

564

to examine the health of Consort Ling.

565

She had been in Yuanming Garden serving the Empress Dowager,

566

not minding any illness, being unable to sleep well and not taking in delicious food.

567

He must do his best to nurse her health.

568

Yes.

569

Your Highness the Empress, tell me, can Consort Ling succeed?

570

It will now depend on her abilities.

571

She has been in Yuanming Garden serving the Empress Dowager,

572

not minding any illness, being unable to sleep well and not taking in delicious food.

573

Respectfully greeting Your Majesty.

574

Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.

575

Forgetting Each Other

576

♫It's very likely that recalling vivid images will throw me into upheaval,♫

577

♫The past graceful, concerning passions have gone only into hibernation.♫

578

♫Along with my lord, my original aspirations are now distant, the promises and wishes to accompany each other♫

579

♫Are proof of yearning endured, trembling in the endless night.♫

580

♫How true our feelings were, even though our fate was shallow,♫

581

♫Hearts locked away in dark halls from the light, difficult to find and recover.♫

582

♫Other people envy my splendid, bright clothing, the warmth beside my pillow, (T/N the love of her lord)♫

583

♫Then turning round sigh admiringly, through wet tears in somber-colored robes.♫

584

♫Who clearly would cling to a moment of being in love and inseparable?♫

585

♫The end of passion becomes merely a sentimental entanglement.♫

586

♫If one uses separation to cut away the bindings,♫

587

♫Forgetting one another is also difficult in the depths of one's dreams.♫

588

♫Who clearly would still cling to these deep feelings and desire them again,♫

589

♫And give free rein to this state of mind over and over in their dreams?♫

590

♫Glory and splendor give shelter to appearing to forget the pain,♫

591

♫From dreams awakening after a time, with nothing new to worry about.♫

592

♫Treating them like smoke dissipating, ashes flying away, cold hoarfrost under the moonlight...♫

593

♫All the memories of love, memories of hate....♫

594

♫All the memories completely vanish.♫